1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
Livstegnene synker.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
Vil vi laste opp?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
Vi kan være sammen for alltid.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
Du er helt fantastisk,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
men for alltid er så lenge.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
Kan vi trykke på pauseknappen?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
-Hallo, Nathan. Velkommen til Lakeview.
-Ja.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
Dette er første dagen
i resten av etterlivet ditt.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
Kvakk. Kvakk.

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
Når du trenger meg, er jeg her for deg.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
-Søt.
-Han kan være en fin fyr.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
Du er den beste drittsekken
fra Los Angeles jeg har møtt.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
Hva jobbet du med?

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
Vi lager en app som heter...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
Har du glemt navnet på appen din?

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
Er minnene mine slettet?

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
Avtalte du å selge selskapet til Freeyond?

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
Koden du skrev.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Vi er villige til å betale
en betydelig sum bare for en kopi.

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Så du ble drept.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
-Jeg var i en bilulykke.
-Ja visst.

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Du truet en milliardvirksomhet,

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
og ingen drepte deg.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Han solgte drømmen sin for penger,
og ble drept for å skjule det.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Hjelp!

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
Jeg har venner i ludd-bevegelsen.

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Jeg kan gjemme deg i fjellene.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Bil, Poconos!

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
Ingrid?

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Jeg er her nå.

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Jeg lastet meg opp for deg.

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
Hva?

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
Nathan!

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
Bevisstheten til en opplastet due

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
har blitt lastet ned til en ny klonedue,

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
sier forskere ved Panera-U Penn,
og innrømmer at de burde ha startet

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
med en due,
ikke et menneske, i utgangspunktet.

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
Entusiasmen er fortsatt stor
for Freeyond-åpningen denne uken,

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
med lange køer
på alle de åtte Philadelphia-filialene.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Vil du ha den romantiske helgepakken?

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
Varmt vann og boblebad inkludert.

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Jeg tar den.

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
Bare 500 dollar ekstra.

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
Au da.

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Vil du si ha det til Byron?

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Herregud, nei.

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Trenger vi virkelig disse hodekondomene?

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Ja, hvis du ikke vil bli
gjenkjent av en drone.

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
Vet du, faktisk... Vent.

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
NULL MELDINGER

51
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
Fortsatt ignorert av gjenferdkjæresten?

52
00:03:29,336 --> 00:03:31,213
OPPLASTING

53
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Bil, kjør halvannen kilometer,
og så til New York.

54
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Ja, Mr. Patakoupolis.

55
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
Mr. Patakoupolis?

56
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Stå på, byjente.

57
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Pust inn.

58
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Frisk luft. Trær.

59
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
Det er som Lakeview, bare ekte.

60
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Kom igjen.

61
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Husk at ingen teknologi er tillatt
dit vi skal.

62
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
De smelter om den telefonen
til en sjakkbrikke eller en hårstrikk.

63
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Når var du sist hos legen, pappa?

64
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Jeg chattet med GoogleMD. Det var lovende.

65
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Så begynte jeg å få annonser
for begravelsesbyråer og...

66
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Pappa.

67
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Det er ok. Han er en av oss.

68
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Teknologi?

69
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Jeg solgte min siste i morges.

70
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
Du?

71
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Jeg la igjen telefonen i bilen.

72
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Nei, jeg klarer meg.

73
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Vi er to timer unna, Dave. Kom igjen.

74
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Gå, liksom?

75
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
To timer å gå?

76
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Miss Kannerman?

77
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Jeg er ikke din vanlige engel,
hun er forsinket,

78
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
men jeg tar over.

79
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Å nei.
Er det litt stressende for deg i dag?

80
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Spar meg. Jeg er død. Greit? Jeg vinner.

81
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Selvfølgelig.

82
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Beklager, jeg må sette deg på vent.

83
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Ja?

84
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Hei, finnes det et triks for
å komme seg ut av skorsteinen?

85
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Jeg kjedet meg. Jeg savner Nathan.

86
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Kom igjen.

87
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Takk.

88
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Ikke ring meg igjen. Jeg er opptatt.

89
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Engel?

90
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-Skulle jeg ringe deg, eller ikke?
-Ikke.

91
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Greit. Ok, jeg skjønner.

92
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Englehårpasta.

93
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Hei, hva gjør du her?

94
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Jeg sa bare favorittpastaene mine og...
Nå skjønner jeg hva som skjedde.

95
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Det fortjente jeg.

96
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-Det kommer til å bli deg.
-Gudskjelov.

97
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Noni, jeg skal sove.

98
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
Se deg litt rundt.

99
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Avviser dere teknologien?

100
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
Og alle dens tomme løfter?

101
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Det gjør vi.

102
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Dere kan motta jorden.

103
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
Jord for enkelheten.

104
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
Jord som ødelegger databrikkene.

105
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
Teknologi er synd.

106
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
Hva er det ekleste, synes du?
Det religiøse eller sexismen?

107
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Du misforstår uttrykket mitt.

108
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
Jeg gleder meg til å bli en del av
dette patriarkalske, bakstreverske showet.

109
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Ja. Det er bare pastor Rob.

110
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
Ikke alle er sånn.

111
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Er de utrykte?

112
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Selvfølgelig.

113
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
Jeg hadde en vinduskasse, men
Monsanto-frøene vokste ikke mye uten kode.

114
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Frøene våre er tradisjonelle.
Fra før monopolet.

115
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Jeg heter Matteo.

116
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
Det er som Matt, bortsett fra
at jeg fikk mye juling som barn.

117
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Nora.

118
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Alt dette virker litt mye.

119
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Hvordan takler du de gærne lederne?

120
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
Du trenger nok ikke
å tenke på dette i byen,

121
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
men her ute
må vi plante, dyrke, høste, lage mat.

122
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Så jeg tenker bare på mat døgnet rundt.

123
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Ja, selv i byen
tenker jeg på mat døgnet rundt.

124
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Det stemmer!

125
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Chris? Hva angrep du?

126
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
Freeyond. Ødela
en livestream-demonstrasjon.

127
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Ingen stor åpning nå.

128
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Vent. Hvorfor Freeyond? De er de snille.

129
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Ja.

130
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
De fleste av oss er
for universelt digitalt etterliv.

131
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Pastor Rob hater all opplasting.

132
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Jeg må snakke med ham.
Dette er tull. Vi skal stemme.

133
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Fantomtelefon?

134
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Du kommer over det.

135
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Greit, teknolog.

136
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Her lærer du å nyte roseduften igjen.

137
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
Flere spørsmål?

138
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
Og nei, vi har ikke telefoner.

139
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Men du kan kommunisere
med dine kjære likevel.

140
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Har du noen gang sett en sånn?

141
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
Det er en konvolutt.

142
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
Slik fikk forfedrene dine spam.

143
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Gi oss brevene dine fredag kveld,

144
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
så sender vi dem i Tannersville neste dag.

145
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Bra.

146
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Alle sammen, dette er Matteo.
En av lederne våre.

147
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Gi ham en varm velkomst.

148
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Takk.

149
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Hei.

150
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Dere lurer sikkert på hva slags gærninger
som driver dette stedet?

151
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Jeg er en av dem.

152
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Jeg er fra Oakland.

153
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Så jeg har sett hva teknologigiganter gjør
med små samfunn.

154
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Verre, hva de kan gjøre med planeten.

155
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Spre løgner. Sluke karbon.
Så splid. Gjøre de rike rikere.

156
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
Og den prøver
å undertrykke arbeiderklassen,

157
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
som sannsynligvis er alle i dette rommet.

158
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Dere har kommet til rett sted.

159
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Et veldig spesielt sted.
Jeg er glad dere er her.

160
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-Dette blir et helt nytt...
-Kapittel i livet.

161
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Så velkommen.

162
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Jeg er Nora.

163
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Ikke vær redd.
Jeg er her for å veilede deg.

164
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Jeg har bare vært her noen uker,

165
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
men det føles som
jeg har vært her hele livet.

166
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
Vi har ikke telefoner
eller annen teknologi,

167
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
men du kan holde kontakten med dine kjære

168
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
ved hjelp av gammel magi.

169
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Dette, ferskinger, er en konvolutt.

170
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Det stemmer, Nora.

171
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
Slik betalte
besteforeldrene våre faksregningen.

172
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
Det var min replikk.

173
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Uansett, skriv brevene deres innen fredag,

174
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
så sender vi dem innen neste mandag.

175
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Og dette er Matteo.

176
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
En leder som ikke er redd
for å skitne til hendene.

177
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
Eller gi frekke kommentarer.

178
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
Jeg er ikke frekk.

179
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Sa han frekt.

180
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Hyggelig å møte dere.

181
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Nathan Brown er tilbake fra Two Gigs.

182
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Velkommen tilbake, Mr. Brown.

183
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
Fra nå av vil det bo to gjester
i suite 10556,

184
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
som betyr dobbelt av alt. To vaskekummer.

185
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Selvfølgelig. Den har to vaskekummer nå.
Vil du ha fire?

186
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Nei. Det er latterlig.

187
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
To senger også?

188
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Herregud. Du er en idiot.

189
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Få snakke med en leder.

190
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Veldig bra.

191
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Hva er problemet?

192
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Engel?

193
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Ja?

194
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Hvor er Nora?

195
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Si det, du.
Hun forsvant for flere uker siden.

196
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Uker? Jeg har blitt frosset
i Two Gigs av Ingrid.

197
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Jeg må snakke med Nora.

198
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
Horizen sier at hun har permisjon.

199
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Jeg ringer og ringer, men hun svarer ikke.

200
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Helvete. Det er ikke bra.

201
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Nei, det er ikke bra.

202
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Nå har jeg alle de gamle klientene hennes,
pluss mine egne.

203
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Inkludert en ekstremt vanskelig Karen.

204
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Der er du.

205
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Juster temperaturen på rommet vårt
til middelhavs-sommerkveld.

206
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Og legg ut roseblader på sengen,
formet som en rose.

207
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Ikke et hjerte. Det er veldig viktig.

208
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Hallo? Hei? Akkurat her.
Tar du notater der inne?

209
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Har det. Så, en rose, ekstra torner.

210
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
Kan du tro den megga?

211
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Ikke klag. De spiller inn.

212
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Men hvor mange par sko har én...

213
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Ingrid Kannerman er en herlig kvinne.

214
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesha. Kontoret mitt. Nå, er du snill.

215
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
Hvorfor vekket du meg ikke før?

216
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Fordi jeg trengte tid til å pusse opp.

217
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Jeg var frossen i to uker.

218
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Så lang tid tok det
å programmere sengen vår.

219
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
King-size bredde, queen-size lengde.

220
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
Hva? Hvorfor vil noen...

221
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Nei. Ikke snakk det bort. Hva vet du?

222
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
Vet? Jeg vet ingenting.

223
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Du sa at du måtte eie skanningen min
for å beskytte meg.

224
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
Beskytte meg mot hvem?

225
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Du er så besatt av den drapsgreia.

226
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Ville du ikke vært det?

227
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Om jeg brydde meg mer om mitt eget liv
enn dette forholdet,

228
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
ville jeg ha lastet opp for deg?

229
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
Jeg ba deg ikke om å gjøre det.

230
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Jeg ga opp vennene mine. Fremtiden min.

231
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
For ikke å snakke om
en kropp jeg jobbet hardt for.

232
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Kroppen din er den samme.

233
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Nei. Hvordan våger du?

234
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Jeg så bedre ut på mange steder,
og det vet du.

235
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
Ikke snakk med meg
om skulderbladene mine. Vanvittig flate.

236
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Jeg orker ikke dette nå.

237
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-Var det noe jeg sa?
-Ja.

238
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-Skatt?
-Greit.

239
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-Si fra hvis du trenger noe.
-Ja.

240
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Ring Nora.

241
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Svar, vær så snill.

242
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Herregud.

243
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Du er en drittsekk.

244
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Unnskyld meg?

245
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Ikke du.

246
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Greit.

247
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Straks tilbake.

248
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Greit. Før du sier noe,

249
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
denne klienten, Ingrid Kannerman,
er klin sprø.

250
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Ingrid er det vi kaller en "eliteklient".

251
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
Og når man betaler så mye, Leeshy...

252
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Aleesha.

253
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Så jeg får ikke se innstillingene hennes?

254
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
Jeg kan ikke få henne
til å sove eller noe.

255
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Hvis jeg kunne,
ville hun våknet en gang i året.

256
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Har du sett krystallstøvlene hennes?

257
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
Ti tusen per støvel.

258
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-Jøsses.
-Ja. Så...

259
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-Greit.
-Jeg forfremmer deg...

260
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
Hvordan er det rettferdig? Vent, hva?

261
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Til juniorleder.

262
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Ble jeg forfremmet for å klage?

263
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Du får mer penger for å holde munn.

264
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
Og du kan ansette en vikar.

265
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Takk.

266
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-Værsågod.
-Takk, Lucy.

267
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Jeg skal gjøre en god jobb.

268
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Ja, det skal du.

269
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-Ja.
-Ja.

270
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Mimosa, Nathan?

271
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-Nei.
-Greit.

272
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Du liker vel det nye ansiktet mitt?
Burde jeg reinstallere det gamle?

273
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Nei.

274
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Nesen min var så spiss.

275
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Som Hedy Lamarr i Ziegfeld Girl.

276
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Nathan, jeg har en mimosa til deg.

277
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-Nei.
-Smak. Greit.

278
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Nora Antony.

279
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Du er tilbake. Herregud.

280
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-Ja.
-Jeg har savnet deg sånn.

281
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
Det har bare vært History Channel
uten deg.

282
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Hvordan var det der nede?
Skummelt? Spiste du skvipet?

283
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-Jeg sa til Mildred at du spiste skvipet.
-Jeg var frossen hele tiden.

284
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Jeg må gå. Jeg må ta en telefon.

285
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
Jeg burde ikke ha nevnt skvipet.

286
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
KINO - MOSKÉ - SYNAGOGE - BOWLINGHALL

287
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Schvitz Bath. Ja.
Ingen leter etter meg her inne.

288
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
AVBRUTT - GJENINSTALLERT

289
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
For guds skyld. Jeg har vært fanget der
siden oppdateringen.

290
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Jeg er så sulten.

291
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Noen må gi meg et tungesmørbrød
og litt rispudding.

292
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
SPORER NORA ANTONYS TELEFON

293
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
[21 DAGER SIDEN]

294
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Nora, hvor er du?

295
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-Nora, vi må gå.
-Seriøst?

296
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-Jeg må til Falafel Halal.
-Vi kan vente.

297
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
Kikertkulene steker ikke seg selv.

298
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-Artig.
-Greit.

299
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
LOGG INN

300
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Faen.

301
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Beklager, Nora.

302
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Greit.

303
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Jeg var også medlem
på treningsstudio. Kødd.

304
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Kanskje endre det til en kvart stjerne.

305
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Det var bedre.

306
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Blade Runner, fanget
noen morderiske brødristere?

307
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Se på denne saken.
En fyr som passer sine egne saker.

308
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
Han blir most i en smart heis.

309
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
Alt har AI nå.

310
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Irriter brødristeren,
så kan den sprenge bilen din.

311
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
"Ulykke?"

312
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Kanskje, kanskje ikke.

313
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
MULIG DRAP

314
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
God morgen, vikar. Hva heter du?

315
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Tinsley.

316
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Jeg trenger virkelig denne jobben.
Men jeg har ikke erfaring.

317
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Så du løy på CV-en?

318
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
Nei, jeg ville ikke...

319
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
Det er greit.
Jeg gjorde det samme da jeg begynte.

320
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Vi skal komme fint overens.

321
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Så spent. Det er kult.

322
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Legg jakken i et skap.
La den ligge der. Jeg liker den ikke.

323
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Denne jakken?

324
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-Greit.
-Jeg hater den.

325
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-Jeg har hatt denne lenge.
-Du har jobb nå. Kjøp en ny.

326
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Ja. Jeg trenger den ikke. Det er greit.

327
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Stå på ditt.

328
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Greit. Så, jakke... Ingen jakke?

329
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Herregud. Bare glem det.

330
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Greit. Takk.

331
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Herregud.

332
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
Hva er det?

333
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
En diger en. Jeg kan føle det.

334
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-La meg hjelpe deg.
-Aldri. Jeg var fus.

335
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Fus... Du kan ikke si fus.

336
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
Går vi liksom i andreklasse?

337
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-Gi deg.
-Den er min.

338
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Nei, den er vår.

339
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Er jeg den eneste som føler noe her?

340
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Nei.

341
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Jeg vet ikke. Det er bare...

342
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
På en måte noen der hjemme...

343
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Jeg tror det, i hvert fall.

344
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Du virker usikker.

345
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
Når du føler deg sikker, er jeg her.

346
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
I hagen, og graver opp kjempepoteter.

347
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Takk.

348
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
Nei, det henger fortsatt skjevt.

349
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Flere Ingrider.

350
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Du liker det?

351
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
Hva er det å ikke like?

352
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
Og hvor har du vært?

353
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
Treningsstudioet.

354
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Nathan er som en proffutøver
siden han tinte opp.

355
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Han trener i flere timer om dagen.

356
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Hvorfor blir han ikke bestevenn
med treningsstudioet?

357
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Vent. Det kan han ikke,
fordi han ikke bryr seg om noen.

358
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Jeg skulle dra tilbake dit.

359
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Du kom jo nettopp.

360
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Glemte leggene. Så...

361
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
Vet du hva? De er tynne.
Patetiske, egentlig.

362
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-Vil du bli med?
-Ja.

363
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Ja, klart det.

364
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-Følg med.
-Herregud.

365
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Ja vel. Det er visst bare oss, bestemor.

366
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Jeg vet det. Greit?
Unnskyld, jeg har vært en dårlig venn.

367
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Synes du?

368
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-Jeg har noe å vise deg.
-Har du?

369
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Dette er bare trist.

370
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Bare hør på meg.
Det skjedde mye mens jeg var i Two Gig.

371
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Jeg snakket med Nora,
og noen brøt seg inn hos henne.

372
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-Herregud.
-Prøvde å stikke henne.

373
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-Å nei.
-Jeg måtte ta ham.

374
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-Hva?
-Det var selvforsvar.

375
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Men likevel, ikke si det til noen.

376
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Selvfølgelig ikke. Herregud.
Jeg har så mange spørsmål.

377
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Ja. Jeg også.

378
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Hvem er denne fyren?

379
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Bare en fyr hun møtte på Nitely.

380
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Ok, nå blir jeg bekymret.

381
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Det er en måned siden. Ingen spor.
Tenk om de fant henne?

382
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Eller hun gikk videre.

383
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Hvem prøver jeg å lure?
Som om hun kunne gå videre fra deg.

384
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Hvordan går det med Ingrid?

385
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-Hun er sexy.
-Ingrid. Ja.

386
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Hun lastet opp for meg.

387
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Faen heller. Det er som om
alle jenter som liker deg, dør.

388
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
Det er lunsj om ti minutter.
Jeg skal freshe meg opp.

389
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
POSTKONTOR

390
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Vet du hva? Jeg skal bare sjekke noe.

391
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Et øyeblikk.

392
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Velg avataren din.

393
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
KATT

394
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-Hei.
-Hei.

395
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Kan vi snakke sammen?

396
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Ja.

397
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Jeg skremte deg vel ved å dukke opp her.

398
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Det var impulsivt.

399
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
Og kanskje litt kontrollerende.

400
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
Og jeg er lei for det.

401
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Møtte du noen før jeg kom hit?

402
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Ble du forelsket i en annen opplasting?

403
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
På en måte.

404
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Jeg hadde følelser for noen,
men det er over.

405
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Ikke skrik, vær så snill.

406
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
Jeg skal ikke skrike.

407
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Jeg tenkte meg jo det.

408
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Du er flott.

409
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Mange vil elske deg.

410
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Bare ikke så mye som meg.

411
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-Du lastet opp for meg.
-Ja.

412
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Du har forandret deg siden du kom hit,
men det kan jeg også.

413
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Du skal få se.

414
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Jeg skal vinne tilbake
kjærligheten din. Greit?

415
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Nå er jeg her, for å elske deg.
Jeg er ikke den slemme...

416
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
Og det er ikke du heller.

417
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Nora Antony.

418
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Vil du drikke?

419
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Hei, det er meg igjen...

420
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Jeg vil ikke si dette i telefonen.

421
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Jeg ville så gjerne også si det den dagen.

422
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Jeg elsker deg også.

423
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Du er smart.

424
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Du er morsom. Du er pen.

425
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Du ser alltid det beste i folk.

426
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Jeg fortjente ikke en som det.

427
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
Ikke nå heller.

428
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Jeg må godta
at du ikke vil snakke med meg mer.

429
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Jeg er lei for
at jeg fikk deg inn i dette rotet.

430
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Uansett hvor du er, håper jeg du er trygg.

431
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Farvel, engel.

432
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Fantom-ping.

433
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Det har jeg ikke fått på evigheter.

434
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen

435
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Kreativ leder: Gry Impelluso