1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
Organ utamanya kian lemah.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
Kita nak muat naik?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
Kita boleh bersama selamanya.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
Awak sangat hebat,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
tapi selamanya begitu lama.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
Boleh kita tekan butang jeda ini?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
-Helo, Nathan. Selamat datang ke Lakeview.
-Ya.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
Ini hari pertama
dari seluruh kehidupan akhiratmu.

9
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
Apabila diperlukan, saya ada di sini.

10
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
-Kacak.
-Dia mungkin lelaki yang baik.

11
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
Untuk seorang dungu LA,
awak dungu LA terbaik yang saya temui.

12
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
Apa yang awak buat?

13
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
Kami buat aplikasi bernama...

14
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
Awak tak tahu nama aplikasi sendiri?

15
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
Memori saya dipadamkan?

16
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
Awak janji nak jual
syarikat pada Freeyond?

17
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
Kod yang awak buat.

18
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Kami sanggup membayar jumlah
yang besar untuk hanya satu salinan.

19
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Jadi, awak dibunuh.

20
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
Saya kemalangan kereta.

21
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Awak dah ugut industri $600 bilion setahun

22
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
dan tak dibunuh, ya?

23
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Dia jual impian untuk wang
dan dibunuh untuk menutupnya.

24
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Tolong saya!

25
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
Kawan saya sertai pergerakan Ludd.

26
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Saya boleh sorok awak di gunung.

27
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Kereta, Poconos!

28
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
Ingrid?

29
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Saya ada di sini.

30
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Saya muat naik untuk awak.

31
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
Apa?

32
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
Nathan!

33
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
Kesedaran burung merpati yang dimuat naik

34
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
telah berjaya dimuat turun
menjadi merpati klon baharu,

35
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
kata penyelidik di Panera-U Penn,
mengakui mereka sepatutnya bermula

36
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
dengan merpati, bukan manusia.

37
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
Semangat masih tinggi
untuk pembukaan besar Freeyond minggu ini,

38
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
dengan barisan panjang
di semua lapan lokasi Philadelphia.

39
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Ingin pakej hujung minggu romantik?

40
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
Lengkap dengan air panas dan mandian buih.

41
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Saya akan ambil itu.

42
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
Hanya $500 lagi.

43
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
Aduh.

44
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Nak ucap selamat tinggal?

45
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Demi Tuhan, tak.

46
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Adakah kita benar-benar
perlukan kondom kepala ini?

47
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Ya, jika awak tak mahu
wajah dikenal pasti dron.

48
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
Tunggu.

49
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0 PESANAN

50
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
Teman lelaki hantu masih tak balas?

51
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Pergi satu batu lagi
dan kembali ke New York.

52
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Ya, Encik Patakoupolis.

53
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
Encik Patakoupolis?

54
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Ayuh, budak bandar.

55
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Tarik nafas.

56
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Udara segar. Pokok-pokok.

57
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
Sama macam Lakeview, hanya nyata.

58
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Ayuh.

59
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Tiada teknologi dibenarkan di sana.

60
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
Mereka akan rampas telefon dan
cairkannya jadi sekeping catur atau getah.

61
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Bila kali terakhir ayah jumpa doktor?

62
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Ayah bersembang guna GoogleMD.
Banyak harapan.

63
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Kemudian, mula dapat iklan
rumah pengebumian dan...

64
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Ayah.

65
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Dia seorang daripada kita.

66
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Teknologi?

67
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Saya jual yang terakhir pagi ini.

68
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
Awak?

69
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Saya tinggal telefon di kereta.

70
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Tak, saya boleh uruskan.

71
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Dua jam lagi perjalanan, Dave. Ayuh.

72
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Berjalan kaki?

73
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
Dua jam lagi berjalan?

74
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Cik Kannerman?

75
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Saya bukan malaikat biasa awak,
dia lambat,

76
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
tapi saya sedang ganti dia.

77
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Alamak. Adakah hari ini awak tertekan?

78
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Tolong sikit. Saya dah mati. Saya menang.

79
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Sudah tentu.

80
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Minta maaf, awak terpaksa tunggu.

81
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Ya?

82
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Hei, ada cara
untuk keluar dari cerobong asap?

83
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Saya bosan. Saya rindu Nathan.

84
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Biar betul.

85
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Terima kasih.

86
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Jangan panggil lagi. Saya sibuk.

87
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Malaikat?

88
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-Awak kata panggil atau jangan?
-Jangan.

89
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Baik. Ya, saya faham.

90
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Malaikat rambut pasta.

91
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Hei, apa yang awak buat di sini?

92
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Saya baru sebut pasta kesukaan saya.
Sekarang saya nampak apa yang berlaku.

93
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Padan muka saya.

94
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-Itu khemah awak.
-Syukurlah.

95
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Noni, ayah nak tidur.

96
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
Apa kata awak melihat sekeliling?

97
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Awak menolak teknologi?

98
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
Juga semua janji kosongnya?

99
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Benar.

100
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Terimalah tanah ini.

101
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
Tanah bagi kesederhanaan.

102
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
Tanah yang musnahkan cip komputer.

103
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
Teknologi itu satu dosa.

104
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
Apa yang lebih teruk bagi awak?
Agama atau seksisme?

105
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Saya rasa awak salah tafsir rupa saya.

106
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
Saya tak sabar untuk sertai
pertunjukan patriarki, mundur, pelik.

107
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Ya. Pastor Rob saja begitu.

108
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
Orang Ludd tak semua seperti itu.

109
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Adakah ia tak dicetak?

110
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Sudah tentu.

111
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
Saya ada kotak tingkap tapi benih Monsanto
tak banyak berkembang tanpa kod.

112
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Ya, benih kami adalah tomato pusaka.
Dari sebelum monopoli.

113
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Saya Matteo.

114
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
Macam Matt,
kecuali saya sering dipukul semasa kecil.

115
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Nora.

116
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Ini semua nampak melampau.

117
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Bagaimana awak berurusan
dengan ketua yang pelik?

118
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
Awak mungkin tak perlu
fikir tentang perkara ini di bandar,

119
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
tapi di sini kita perlu
semai, tanam, kumpul, masak.

120
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Saya hanya memikirkan
tentang makanan setiap masa.

121
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Ya, di bandar juga.
Saya fikir tentang makanan sentiasa.

122
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Betul!

123
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Hei, Chris? Apa yang awak serang?

124
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
Musnahkan demo mereka secara langsung.

125
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Dah tiada pembukaan besar.

126
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Kenapa kenakan Freeyond?
Mereka orang baik.

127
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Ya.

128
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
Kebanyakan kami sokong
alam akhirat digital sejagat.

129
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Pastor benci semua muat naik.

130
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Saya perlu cakap dengannya.
Ini mengarut. Kita patut mengundi.

131
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Telefon khayalan?

132
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Awak akan atasinya.

133
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Baiklah, peminat teknologi.

134
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Di sini akan awak belajar
cara yang semula jadi.

135
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
Ada apa-apa lagi soalan?

136
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
Tak, kita tak menggunakan telefon.

137
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Tapi masih boleh berkomunikasi
dengan orang tersayang.

138
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Adakah awak pernah melihat benda ini?

139
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
Ini sampul surat.

140
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
Cara nenek moyang awak dapat spam.

141
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Serahkan surat pada petang Jumaat

142
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
dan kami akan kirim
di Tannersville esoknya.

143
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Bagus.

144
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Semua orang, ini Matteo.
Salah seorang pemimpin komuniti kita.

145
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Berikan dia sambutan mesra.

146
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Terima kasih.

147
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Hai.

148
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Saya tahu, mungkin awak terfikir
orang gila mana urus tempat ini?

149
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Saya salah seorang.

150
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Saya dari Oakland.

151
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Saya dah tengok kesan teknologi
terhadap komuniti kecil.

152
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Lebih teruk, kesan terhadap planet ini.

153
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Sebarkan penipuan. Habiskan karbon.
Semai perselisihan. Orang kaya lebih kaya.

154
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
Mereka cuba menekan golongan pekerja,

155
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
mungkin kita semua di bilik ini.

156
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Awak datang ke tempat yang betul.

157
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Tempat istimewa.
Saya gembira awak di sini.

158
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-Ini akan jadi...
-Bab baharu hidup awak.

159
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Selamat datang.

160
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Saya Nora.

161
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Saya ada di sini untuk bimbing awak.

162
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Saya baru beberapa minggu di sini,

163
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
tapi saya rasa dah
sepanjang hidup berada di sini.

164
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
Kita tiada telefon atau teknologi lain,

165
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
tapi awak boleh terus hubungi
orang tersayang

166
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
menggunakan sihir kuno.

167
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Para orang baharu sekalian,
inilah sampul surat.

168
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Betul, Nora.

169
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
Begitulah cara datuk nenek kita
bayar bil faks.

170
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
Itu ayat saya.

171
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Tulis surat awak sebelum hari Jumaat

172
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
dan kami boleh kirim
pada hari Isnin seterusnya.

173
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Ini Matteo.

174
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
Pemimpin masyarakat yang tak takut
untuk mengotorkan tangannya.

175
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
Atau buat komen lancang.

176
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
Saya tak lancang.

177
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Dia lancang.

178
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Selamat berkenalan.

179
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Nathan Brown kembali dari Two Gigs.

180
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Selamat kembali, Encik Brown.

181
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
Ada dua tetamu mulai sekarang
dalam suite kami, 10-5-5-6,

182
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
bermaksud gandakan segalanya. Dua singki.

183
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Sudah tentu. Sudah ada dua singki.
Adakah awak mahu empat singki?

184
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Tidak. Itu tak masuk akal.

185
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Dua katil, juga?

186
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Oh, Tuhan. Awak bodoh.

187
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Saya nak jumpa pengurus.

188
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Baiklah.

189
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Apa masalahnya?

190
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Malaikat?

191
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Ya?

192
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Mana Nora?

193
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Mana saya tahu.
Dah berminggu-minggu dia menghilang.

194
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Minggu? Saya dibekukan
di dalam Two Gigs oleh Ingrid.

195
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Saya nak cakap dengan Nora.

196
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
Horizen kata dia sedang bercuti.

197
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Saya kerap telefon, tapi tak diangkat.

198
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Tak guna. Tak bagus.

199
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Tak bagus.

200
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Sekarang, saya urus
semua pelanggan kami sendiri.

201
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Termasuk pelanggan yang sangat cerewet.

202
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Itu pun awak.

203
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Sesuaikan suhu bilik kami
ke malam musim panas Mediterranean.

204
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Tabur kelopak bunga mawar
atas katil bentuk bunga mawar.

205
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Bukan hati. Itu sangat penting.

206
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Helo? Di sini. Awak buat catatan?

207
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Faham. Mawar dan duri tambahan.

208
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
Biar betul?

209
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Jangan mengeluh. Mereka rakam.

210
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Saya cuma cakap berapa
pasang kasut seseorang...

211
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Ingrid Kannerman wanita yang baik.

212
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesha. Masuk ke pejabat saya sekarang.

213
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
Kenapa tak kejutkan lebih awal?

214
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Saya perlu masa untuk hias semula.

215
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Saya dibekukan selama dua minggu.

216
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Itu masa diperlukan
untuk program katil kita.

217
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Lebar saiz raja dengan panjang saiz ratu.

218
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
Apa? Siapa yang...

219
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Tidak. Berhenti berlengah.
Apa yang awak tahu?

220
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
Tahu? Saya tak tahu apa-apa.

221
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Awak perlukan imbasan saya
untuk lindungi saya.

222
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
Lindungi daripada siapa?

223
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Awak sangat taasub dengan hal dibunuh ni.

224
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Awak tak kisah?

225
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Jika saya pentingkan
kehidupan sendiri lebih daripada kita,

226
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
takkan saya akan dimuat naik?

227
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
Saya tak suruh awak buat.

228
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Saya buang kawan saya. Masa depan saya.

229
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
Apatah lagi badan
yang saya banyak usahakan.

230
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Badan awak sama.

231
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Tidak. Beraninya awak?

232
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Saya lebih hangat di banyak
tempat yang berbeza dan awak tahu.

233
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
Jangan tegur tentang tulang belikat saya.
Sangat mendatar.

234
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Masa ini tak sesuai.

235
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-Adakah saya silap cakap?
-Ya.

236
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-Sayang?
-Baik.

237
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-Beritahu jika perlukan apa-apa.
-Ya.

238
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Panggil Nora.

239
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Tolong angkat.

240
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Demi Tuhan.

241
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Awak memang tak guna.

242
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Maafkan saya?

243
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Bukan awak.

244
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Baik.

245
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Saya akan kembali nanti.

246
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Baik. Sebelum awak kata apa-apa,

247
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
Ingrid Kannerman memang menyusahkan orang.

248
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Ingrid ialah yang kita gelar
seorang "pelanggan elit."

249
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
Apabila membayar duit
yang banyak, Leeshy...

250
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Aleesha.

251
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Sebab itu saya tak boleh
akses tetapan dia?

252
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
Tak boleh tidurkan dia atau apa-apa.

253
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Kalau boleh,
dia akan bangun setahun sekali.

254
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Awak nampak
kasut tumit tinggi kristal dia?

255
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
Harganya $10,000 setiap kasut.

256
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-Dahsyat.
-Ya. Jadi...

257
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-Baiklah.
-Saya naikkan pangkat awak...

258
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
Tak adil! Tunggu.

259
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Kepada pengurus muda.

260
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Saya dinaikkan pangkat kerana merungut?

261
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Saya tutup mulut awak dengan banyak wang.

262
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
Awak boleh ambil staf sambilan.

263
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Terima kasih.

264
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-Sama-sama.
-Terima kasih, Lucy.

265
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Saya akan buat dengan baik.

266
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Ya, pastinya.

267
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-Ya.
-Ya.

268
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Mimosa, Nathan?

269
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-Tak mahu.
-Baik.

270
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Awak suka muka baharu saya?
Awak rasa saya patut guna muka lama?

271
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Tidak.

272
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Hidung saya sangat mancung.

273
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Seperti Hedy Lamarr dalam Ziegfeld Girl.

274
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Nathan, ada mimosa untuk awak.

275
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-Tak mahu.
-Cubalah. Baik.

276
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Nora Antony.

277
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Awak dah balik. Oh, Tuhan.

278
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-Ya.
-Saya sangat merindui awak.

279
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
Seakan saluran History
sepanjang masa tanpa awak.

280
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Bagaimana keadaan di sana? Menakutkan?
Adakah awak makan slop?

281
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-Saya beritahu Mildred awak makan slop.
-Saya dibekukan sepanjang masa.

282
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Saya kena pergi.
Saya perlu buat panggilan.

283
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
Saya tak patut ungkit masalah itu.

284
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
TEATER FILEM - MASJID

285
00:17:04,817 --> 00:17:06,652
MANDIAN SCHVITZ
BAR cerutu - STARBUCKS

286
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Mandian Schvitz. Ya.
Tiada siapa cari saya di sini.

287
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
DIHENTIKAN - DIPASANG SEMULA

288
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Saya telah terperangkap
di dalam sejak kemas kini.

289
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Saya sangat lapar.

290
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Tolong bawakan saya sandwic lidah
dan sedikit puding nasi.

291
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
Jejak Telefon
Mengesan Telefon Nora Antony

292
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
[21 HARI LALU]

293
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Nora, awak di mana?

294
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-Nora, kita kena pergi.
-Betul-betul?

295
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-Saya nak ke Falafel Halal.
-Kita tunggu.

296
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
Bebola kacang kuda itu menunggu.

297
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-Sangat comel.
-Baik.

298
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
LOG MASUK

299
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Tak guna.

300
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Maaf, Nora.

301
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Baiklah.

302
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Saya pernah mempunyai keahlian gim juga.

303
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Mungkin ubah dan jadikan
hanya suku bintang.

304
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Itu lebih baik.

305
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Ada tangkap pembakar
roti pembunuh kebelakangan ini?

306
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Tengok kes ini. Dia buat kerja sendiri.

307
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
Tiba-tiba, dibelasah di dalam lif pintar.

308
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
Semuanya ada A.I. sekarang.

309
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Buat pembakar roti marah,
kereta awak meletup.

310
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
"Kemalangan?"

311
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
Kemalangan Siber

312
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Mungkin benar atau tidak.

313
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
Kemungkinan Pembunuhan

314
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Selamat pagi. Siapa nama awak?

315
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Tinsley.

316
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Saya sangat perlukan kerja ini.
Cuma tiada sebarang pengalaman.

317
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Awak bohong dalam resume?

318
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
Tak, saya tak...

319
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
Tak apa. Saya buat silap sama
semasa mula bekerja.

320
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Kita akan baik saja.

321
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Sangat teruja. Baguslah.

322
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Simpan jaket di dalam lokar.
Biarkan di sana. Saya tak suka.

323
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Jaket ini?

324
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-Baik.
-Saya benci.

325
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-Saya dah lama memilikinya.
-Awak dah ada kerja. Beli baharu.

326
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Ya, saya tak perlukannya. Tak mengapa.

327
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Tegaslah.

328
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Baik. Jadi, ada jaket atau tak?

329
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Oh, Tuhan. Lupakan saja.

330
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Baik. Terima kasih.

331
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Oh, Tuhan.

332
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
Apa?

333
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
Isi yang besar. Saya dapat rasa.

334
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-Biar saya tolong.
-Tak. Saya jumpa.

335
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Mana boleh.

336
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
Awak budak kecil?

337
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-Pergilah.
-Saya punya.

338
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Bukan. Milik kita.

339
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Adakah saya keseorangan di sini?
Dalam merasakan sesuatu?

340
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Tidak.

341
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Saya tak tahu. Cuma ada...

342
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
seseorang yang saya suka...

343
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Saya rasa ada.

344
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Awak nampak kurang pasti.

345
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
Apabila awak berasa yakin,
saya akan berada di sini.

346
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
Semasa di kebun menggali kentang gergasi.

347
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Terima kasih.

348
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
Tak, masih senget.

349
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Gambar awak lagi.

350
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Awak suka?

351
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
Apa yang tak disukai?

352
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
Ke mana awak pergi?

353
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
Gimnasium.

354
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Nathan macam atlet sejak dia dicair beku.

355
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Dia bersenam berjam-jam sehari.

356
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Kenapa dia tak jadi kawan baik dengan gim?

357
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Tunggu. Dia tak boleh
sebab tak peduli tentang sesiapa.

358
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Saya akan kembali ke sana.

359
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Awak baru sampai.

360
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Lupa senaman betis.

361
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
Memang nampak agak lemah di situ.
Malah menyedihkan.

362
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-Awak nak ikut?
-Ya.

363
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Ya, tentu sekali.

364
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-Bersemangatlah.
-Aduhai.

365
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Baik. Nampaknya hanya kita, nenek.

366
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Saya minta maaf.
Saya pernah jadi kawan yang teruk.

367
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Awak fikir?

368
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-Saya nak tunjuk sesuatu.
-Yakah?

369
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Ini menyedihkan.

370
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Dengar sini. Banyak yang berlaku
semasa saya di Two Gig.

371
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Saya bercakap dengan Nora,
ada penceroboh di rumahnya.

372
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-Oh, Tuhan.
-Cuba menikamnya.

373
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-Tidak.
-Saya terpaksa bunuh dia.

374
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-Maaf, apa?
-Saya mempertahankan diri.

375
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Namun, jangan beritahu sesiapa.

376
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Sudah tentu.
Saya ada begitu banyak soalan.

377
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Ya, saya pun sama.

378
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Siapa lelaki ini?

379
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Lelaki yang dia kenal dalam Nitely.

380
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Sekarang saya risau.

381
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Dah sebulan, tiada petunjuk.
Bagaimana jika mereka jumpa?

382
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Atau dia sudah lupakan?

383
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Apa yang saya merepek?
Dia takkan lupakan awak dengan mudah.

384
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Bagaimana keadaan dengan Ingrid?

385
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-Dia seksi.
-Ingrid. Ya.

386
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Dia memuat naik untuk saya.

387
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Seakan setiap gadis
yang suka awak akan mati.

388
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
Makan tengah hari dalam sepuluh minit.
Saya nak mandi.

389
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
PEJABAT POS AS
TANNERSVILLE - 18372

390
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Saya nak periksa sesuatu.

391
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Sebentar.

392
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Pilih avatar awak.

393
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
KUCING

394
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-Hai.
-Hai.

395
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Boleh kita bercakap?

396
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Ya.

397
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Saya mungkin buat awak takut
dengan muncul di sini.

398
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Mungkin saya terlalu terburu-buru.

399
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
Mungkin sedikit mengawal.

400
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
Saya minta maaf.

401
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Sebelum saya sampai di sini,
awak jumpa sesiapa?

402
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Awak jatuh cinta dengan muat naik lain?

403
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
Lebih kurang.

404
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Saya memendam perasaan
terhadap seseorang, tapi dah berakhir.

405
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Tolong jangan menjerit.

406
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
Saya takkan menjerit.

407
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Saya dah jangka.

408
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Awak hebat.

409
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Ramai orang akan menyayangi awak.

410
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Cuma tak sebanyak saya.

411
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-Awak memuat naik untuk saya.
-Ya, betul.

412
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Saya tahu awak berubah
sejak ke sini, tapi saya juga boleh.

413
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Awak akan nampak.

414
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Saya akan dapatkan cinta awak kembali.

415
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Saya datang untuk mencintai awak.
Saya bukan orang jahat.

416
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
Begitu juga awak.

417
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Nora Antony.

418
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Nak minum?

419
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Hei, saya lagi.

420
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Saya benar-benar
tak mahu cakap di telefon.

421
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Saya mahu sangat cakap
kepada awak pada hari itu, Nora.

422
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Saya cintakan awak juga.

423
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Awak bijak.

424
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Awak lucu dan cantik.

425
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Awak sentiasa melihat
yang terbaik pada orang.

426
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Saya tak layak untuk awak.

427
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
Masih tak layak.

428
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Sekarang, saya perlu terima
awak tak mahu bercakap dengan saya lagi.

429
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Saya minta maaf kerana susahkan awak.

430
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Walau di mana awak berada,
saya harap awak selamat.

431
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Selamat tinggal.

432
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Ping hantu.

433
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Sudah lama saya tak rasa begini.

434
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
Terjemahan sari kata oleh: emy.ibrahim

435
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Penyelia Kreatif: NHAzizan