1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
Lo estamos perdiendo.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
¿Haremos upload?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
Podríamos estar juntos por siempre.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
Me pareces fabulosa,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
pero para siempre es demasiado tiempo.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
¿Podemos hacer una pequeña pausa?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
-Hola, Nathan. Bienvenido a Lakeview.
-Sí.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
Este es el primero
del resto de tus días en la eternidad.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
¡Cuac!

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
Cuando me necesites, estaré aquí para ti.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
-Qué lindo.
-Quizás sea un buen tipo.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
Para ser un idiota de Los Ángeles,
eres el mejor idiota que he conocido.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
¿Qué hacías tú?

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
Hicimos una aplicación...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
¿Olvidas el nombre
de tu propia aplicación?

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
¿Mis recuerdos se borraron?

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
¿Arreglaste venderle
la compañía a Freeyond?

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
El código que hiciste.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Estamos dispuestos a pagar
una buena cantidad por una copia.

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Entonces, te asesinaron.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
-Fue un accidente de auto.
-Claro.

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Amenazaste una industria
de $600 000 millones

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
y nadie te asesinó.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Vendió su sueño por dinero,
y lo asesinaron para encubrirlo.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
¡Ayúdame!

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
Tengo amigos entre los luditas.

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Puedo esconderte en las montañas.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Auto, ¡a Poconos!

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
¿Ingrid?

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Ya estoy aquí.

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Hice el upload por ti.

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
¿Qué?

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
¡Nathan!

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
La conciencia de una paloma

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
se descargó con éxito
a una nueva paloma clonada,

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
según investigadores de Panera-U Penn,
quienes deberían haber empezado

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
con una paloma y no con un ser humano,
desde un principio.

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
Hay mucho entusiasmo
por la apertura de Freeyond esta semana,

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
con largas colas
en las ocho ubicaciones de Filadelfia.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
¿Quieres el paquete romántico?

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
Viene con agua caliente
y baño de burbujas.

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Dame ese paquete.

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
Son $500 más.

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
Ay.

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
¿Quieres despedirte de Byron?

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Ay, Dios, no.

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
¿Realmente necesitamos
estos condones para la cabeza?

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Sí, si no quieres
que te identifique un dron.

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
En realidad... Espera.

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0 MENSAJES

51
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
¿Tu novio fantasma sigue sin contestar?

52
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Auto, avanza otro kilómetro
y regresa a Nueva York.

53
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Sí, Sr. Patakoupolis.

54
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
¿Sr. Patakoupolis?

55
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Camina, citadina.

56
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Respira profundo.

57
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Aire fresco. Árboles.

58
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
Es como Lakeview, pero real.

59
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Vamos.

60
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Recuerda, adonde vamos
no se permite tecnología.

61
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
Tomarán ese teléfono y lo derretirán
para hacer una pieza de ajedrez.

62
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
¿Cuándo viste al médico, papá?

63
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Chateé con GoogleMD. Muy prometedor.

64
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Empecé a recibir
anuncios de funerarias y...

65
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Papá.

66
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Está bien. Es de los nuestros.

67
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
¿Tecnología?

68
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Vendí lo último esta mañana.

69
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
¿Tú?

70
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Dejé el teléfono en el auto.

71
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
No, puedo arreglármelas.

72
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Faltan dos horas, Dave. Vamos.

73
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
¿De caminata?

74
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
¿Dos horas de caminata?

75
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
¿Srta. Kannerman?

76
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
No soy su ángel habitual,
ella llegará tarde,

77
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
pero la estoy reemplazando.

78
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
No. ¿Estás teniendo un día estresante?

79
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
No me digas.
Yo estoy muerta. ¿Sí? Yo gano.

80
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Claro.

81
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Lo siento, debo ponerla en espera.

82
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
¿Sí?

83
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Hola. ¿Hay algún truco
para salir de la chimenea?

84
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Me aburro. Extraño a Nathan.

85
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Vamos.

86
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Gracias.

87
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
No vuelvas a llamarme. Estoy ocupada.

88
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
¿Ángel?

89
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-¿Dijiste que te llamara o que no?
-No.

90
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
De acuerdo. Bien. Entiendo.

91
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Ángel... de mi guarda.

92
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
¡Hola! ¿Qué haces aquí?

93
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Estaba recordando una canción de niños...
Ya veo lo que pasó.

94
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Me lo merecía.

95
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-Esa es para ustedes.
-Gracias a Dios.

96
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Noni, voy a descansar.

97
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
¿Por qué no echas un vistazo?

98
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
¿Rechazan la tecnología?

99
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
¿Y todas sus promesas vacías?

100
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Sí.

101
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Pueden recibir la tierra.

102
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
La tierra es simplicidad.

103
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
La tierra destruye los chips.

104
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
La tecnología es pecado.

105
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
¿Qué te da más asco?
¿La parte religiosa o el sexismo?

106
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Malinterpretas mi expresión.

107
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
Ansío formar parte
de este loquero patriarcal y retrógrado.

108
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Sí. Ese es el pastor Rob.

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
No todos los luditas son así.

110
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
¿Esos no están impresos?

111
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Por supuesto.

112
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
Planté algunos, pero las semillas Monsanto
no crecen mucho sin un código.

113
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Sí, nuestras semillas son una reliquia.
De antes del monopolio.

114
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Soy Matteo.

115
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
Como Matt,
pero me golpeaban bastante de niño.

116
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Nora.

117
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Todo esto parece demasiado.

118
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
¿Cómo soportan a los locos
que están a cargo?

119
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
Probablemente no tengan
que pensar en esto en la ciudad,

120
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
pero aquí debemos plantar,
cultivar, cosechar, cocinar.

121
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Así que pienso en comida todo el tiempo.

122
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Sí, incluso en la ciudad,
pienso en comida todo el tiempo.

123
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
¡Eso es!

124
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
¡Chris! ¿Qué atacaron?

125
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
Freeyond. Destruimos
su presentación en vivo.

126
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
No habrá gran apertura.

127
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Espera. ¿Por qué atacan Freeyond?
Son los buenos.

128
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Sí.

129
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
Muchos apoyamos
una vida eterna digital universal.

130
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
El pastor Rob odia los uploads.

131
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Hablaré con él. Esto está mal.
Se supone que votaríamos.

132
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
¿Teléfono fantasma?

133
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Sí, ya se te pasará.

134
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Bien, tecnoadicta.

135
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Aquí se aprende a oler las rosas otra vez.

136
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
¿Alguna otra pregunta?

137
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
No, no usamos teléfonos.

138
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Pero aún pueden comunicarse
con sus seres queridos.

139
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
¿Habían visto uno de estos?

140
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
Es un sobre.

141
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
Así espameaban a sus ancestros.

142
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Entreguen sus cartas el viernes,

143
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
y las enviaremos desde Tannersville
al otro día.

144
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Bien.

145
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Les presento a Matteo.
Es uno de los líderes de la comunidad.

146
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Démosle la bienvenida.

147
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Gracias.

148
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Hola.

149
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Quizás se pregunten qué clase
de locos manejan este lugar.

150
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Yo soy uno de ellos.

151
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Soy de Oakland.

152
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Vi lo que la tecnología le hace
a las comunidades pequeñas.

153
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Peor, lo que le hace al planeta.

154
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Distribuye mentiras. Consume carbón.
Siembra discordia. Favorece a los ricos.

155
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
Y trata de suprimir
a la clase trabajadora,

156
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
de la que creo que venimos
todos los que estamos aquí.

157
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Vinieron al lugar correcto.

158
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Un lugar especial.
Me alegra que estén aquí.

159
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-Este será un nuevo...
-Capítulo de sus vidas.

160
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Bienvenidos.

161
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Soy Nora.

162
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
No se preocupen. Voy a guiarlos.

163
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Llegué hace solo unas semanas,

164
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
pero siento que estuve aquí toda mi vida.

165
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
No usamos teléfonos ni otras tecnologías,

166
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
pero pueden contactar a sus seres queridos

167
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
usando la magia antigua.

168
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Esto, novatos, es un sobre.

169
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Así es, Nora.

170
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
Así sus abuelos
pagaban la factura del fax.

171
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
Esa frase era mía.

172
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Escriban sus cartas antes del viernes,

173
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
y las pondremos en el correo
el lunes siguiente.

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Él es Matteo.

175
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
Un líder comunitario
que no teme ensuciarse las manos.

176
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
Ni ser insolente.

177
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
No soy insolente.

178
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Dijo, en forma insolente.

179
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Un placer conocerlos.

180
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Nathan Brown volvió de dos-gigas.

181
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Bienvenido, Sr. Brown.

182
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
Desde ahora habrá dos personas
en nuestra suite, 10556,

183
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
así que dupliquen todo. Dos lavabos.

184
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Claro. Ya hay dos lavabos. ¿Quiere cuatro?

185
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
No. Es ridículo.

186
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
¿Dos camas, también?

187
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Dios mío, eres un idiota.

188
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Quiero hablar con el gerente.

189
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Muy bien.

190
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
¿Cuál es el problema?

191
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
¿Ángel?

192
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
¿Sí?

193
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
¿Dónde está Nora?

194
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Dímelo tú. Desapareció hace semanas.

195
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
¿Semanas? Ingrid me congeló en dos-gigas.

196
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Necesito hablar con Nora.

197
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
Horizen dice que está de licencia.

198
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
La llamé muchas veces, pero no atiende.

199
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Rayos. Eso no es bueno.

200
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
No, no es bueno.

201
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Ahora tengo a todos sus clientes,
además de los míos.

202
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Incluyendo a una Karen muy difícil.

203
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Ahí estás.

204
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Ajusta la temperatura de la habitación
a noche veraniega en el Mediterráneo.

205
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Y pon pétalos de rosa en la cama,
en forma de rosa.

206
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
No de corazón. Es muy importante.

207
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
¿Hola? Aquí. ¿Estás tomando nota?

208
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Claro. Una rosa, muchas espinas.

209
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
¿Puedes creer a esta perra?

210
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
No te quejes. Están grabando.

211
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Solo digo. ¿Cuántos pares de zapatos...?

212
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Ingrid Kannerman es encantadora.

213
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesha. A mi oficina. Ahora, por favor.

214
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
¿Por qué no me despertaste antes?

215
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Necesitaba tiempo para redecorar.

216
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Estuve congelado dos semanas.

217
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
El tiempo que llevó programar la cama.

218
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
El ancho de una king,
con la longitud de una queen.

219
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
¿Qué? ¿Por qué querría...?

220
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
No. No me distraigas. ¿Qué sabes?

221
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
¿Saber? No sé nada.

222
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Dijiste que necesitabas
mi escaneo para protegerme.

223
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
¿De quién?

224
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Estás obsesionado con eso del asesinato.

225
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
¿No lo estarías tú?

226
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Si mi propia vida
me importara más que esta relación,

227
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
¿habría subido por ti?

228
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
No te pedí que hicieras eso.

229
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Renuncié a mis amigos. A mi futuro.

230
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
Sin mencionar el cuerpo
por el que tanto trabajé.

231
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Tu cuerpo es el mismo.

232
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
No lo es. ¿Cómo te atreves?

233
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Estaba mejor en muchos lugares,
y lo sabes.

234
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
No me hagas hablar de mis omóplatos.
Están demasiado planos.

235
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
No puedo con esto.

236
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-¿Fue algo que dije?
-Sí.

237
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-¿Cariño?
-De acuerdo.

238
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-Avísame si necesitas algo.
-Sí.

239
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Llama a Nora.

240
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Por favor, atiende. Atiende.

241
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Cielos.

242
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Eres una mierda.

243
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
¿Disculpa?

244
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Tú no.

245
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Bueno.

246
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Ahora regreso.

247
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Antes de que digas nada,

248
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
esta clienta, Ingrid Kannerman,
está totalmente loca.

249
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Ingrid es lo que llamamos
una "clienta de élite".

250
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
Y cuando se paga tanto dinero, Leeshy...

251
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Aleesha.

252
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
¿Por eso no puedo acceder
a su configuración?

253
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
No puedo ponerla a dormir ni nada.

254
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Si pudiera, se despertaría una vez al año.

255
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
¿Viste las botas altas que usa?

256
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
Cuestan $10 000 cada una.

257
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-Diablos.
-Sí. Por eso...

258
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-De acuerdo.
-Voy a ascenderte...

259
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
¿Es justo? Espera, ¿qué?

260
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
A gerente júnior.

261
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
¿Acabas de ascenderme por quejarme?

262
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Te hago callar con más dinero.

263
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
Y contrata a un temporal.

264
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Gracias.

265
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-De nada.
-Gracias, Lucy.

266
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Haré un gran trabajo.

267
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Así es.

268
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-Sí.
-Sí.

269
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
¿Una mimosa, Nathan?

270
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-No.
-De acuerdo.

271
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Te gusta mi nueva cara, ¿no?
¿Debería reinstalar la anterior?

272
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
No.

273
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Mi nariz era muy puntiaguda.

274
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Como Hedy Lamarr
en Las chicas de Ziegfeld.

275
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Nathan, tengo una mimosa para ti.

276
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-No.
-Pruébala. Bien.

277
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Nora Antony.

278
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Regresaste. Dios mío.

279
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-Sí.
-Te extrañé mucho, amigo.

280
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
Me la pasé viendo el History Channel.

281
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
¿Cómo estuvo? ¿Te dio miedo?
¿Comiste esa bazofia?

282
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-Le dije a Mildred que la comerías.
-Estuve congelado todo el tiempo.

283
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Tengo que irme. Debo hacer una llamada.

284
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
No debí hablar de la comida.

285
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
TEATRO - MEZQUITA - SINAGOGA - BOLOS

286
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Baño sauna. Sí. No me buscarán ahí.

287
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
BAÑO SAUNA

288
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Por el amor de Dios.
Quedé atrapado ahí desde la actualización.

289
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Tengo mucha hambre.

290
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Que alguien me traiga un emparedado
y budín de arroz.

291
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
RASTREANDO TELÉFONO DE NORA

292
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
[HACE 21 DÍAS]

293
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Nora, ¿dónde estás?

294
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-Nora, tenemos que irnos.
-¿Sí?

295
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-Debo llegar a Falafel Halal.
-Podemos esperar.

296
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
Esas albóndigas no se freirán solas.

297
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-Qué linda.
-Bien.

298
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
INGRESAR

299
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Rayos.

300
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Lo siento, Nora.

301
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
De acuerdo.

302
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Yo también iba al gimnasio, idiota.

303
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Podríamos reducirlo
a un cuarto de estrella.

304
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Así está mejor.

305
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Oye, Blade Runner,
¿alguna tostadora asesina últimamente?

306
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Mira este caso. El tipo está en lo suyo.

307
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
Lo destrozan en un ascensor inteligente.

308
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
Todo tiene inteligencia artificial.

309
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Tu tostadora se enoja
y hace volar tu auto.

310
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
¿"Accidente"?

311
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
CIBERACCIDENTE

312
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Quizás... Quizás no.

313
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
POSIBLE HOMICIDIO

314
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Buenos días, temporal. ¿Tu nombre?

315
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Tinsley.

316
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Necesito este trabajo.
Pero no tengo experiencia.

317
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
¿Así que mentiste en tu currículum?

318
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
No, no haría...

319
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
Está bien. Hice lo mismo cuando empecé.

320
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Nos llevaremos bien.

321
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Qué emoción. Es genial.

322
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Pon tu chaqueta en un armario.
Déjala allí. No me gusta.

323
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
¿Esta chaqueta?

324
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-Está bien.
-La odio.

325
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-La tengo hace mucho.
-Ahora tienes empleo. Compra otra.

326
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Sí. No la necesito. Está bien.

327
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Defiéndete.

328
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Entonces, chaqueta. ¿Chaqueta no?

329
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Dios mío. Olvídalo.

330
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Bien. Gracias.

331
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Dios mío.

332
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
¿Qué?

333
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
El premio mayor. La siento.

334
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-Déjame ayudarte.
-No. Es mía.

335
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Es tuya... No puede ser tuya.

336
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
¿Qué es esto? ¿Segundo grado?

337
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-Sal de aquí.
-Es mía.

338
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
No. Es nuestra.

339
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
¿Soy el único? ¿Que siente algo?

340
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
No.

341
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
No sé. Es que...

342
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
Hay alguien en casa...

343
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Al menos, creo que así es.

344
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Pareces poco segura al respecto.

345
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
Cuando te sientas segura, aquí estaré.

346
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
En la huerta. Sacando papas gigantes.

347
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Gracias.

348
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
No, sigue torcido.

349
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Más Ingrids.

350
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
¿Te gusta?

351
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
¿Qué podría no gustarme?

352
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
¿Y dónde estabas?

353
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
En el gimnasio.

354
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Es un atleta desde que se descongeló.

355
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Se ejercita por horas cada día.

356
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
¿Por qué no se hace mejor amigo
del gimnasio?

357
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
No puede, porque no le importa nadie.

358
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Iba a regresar ahora.

359
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Cariño, acabas de volver.

360
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Olvidé las pantorrillas.

361
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
¿Sabes? Se ven flacuchas.
Patéticas, en realidad.

362
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-¿Quieres venir?
-Sí.

363
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Sí, por supuesto.

364
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-Ponte las pilas.
-¡Dios mío!

365
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Parece que quedamos solas, abuela.

366
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Lo sé, ¿está bien?
Lo siento. Fui un mal amigo.

367
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
¿Eso crees?

368
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-Tengo que mostrarte algo.
-¿Sí?

369
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Esto es triste.

370
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Escúchame. Pasaron muchas cosas
mientras estuve en dos-gigas.

371
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Hablaba con Nora,
y alguien se metió en su casa.

372
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-Dios mío.
-Trató de apuñalarla.

373
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-No.
-Tuve que matarlo.

374
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-Disculpa, ¿qué?
-Fue en defensa propia.

375
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Pero no se lo digas a nadie.

376
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Claro que no. Dios mío.
Tengo muchas preguntas.

377
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Sí. Yo también.

378
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
¿Quién es ese tipo?

379
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Un tipo que conoció en Nitely.

380
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Ahora estoy preocupado.

381
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Pasó un mes. No hay pistas.
¿Y si la encontraron?

382
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
O si siguió con su vida.

383
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
¿A quién engaño?
Como si pudiera olvidarte.

384
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
¿Cómo están las cosas con Ingrid?

385
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-Es atractiva.
-Ingrid. Sí.

386
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Subió por mí.

387
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Todas las chicas a las que les gustas
terminan muertas.

388
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
Faltan diez minutos para el almuerzo.
Voy a refrescarme.

389
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
CORREO DE LOS EE. UU.
TANNERSVILLE - 18372

390
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
¿Sabes? Voy a mirar algo.

391
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Un momento.

392
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Elige tu avatar.

393
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
GATO

394
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-Hola.
-Hola.

395
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
¿Podemos hablar?

396
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Sí.

397
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Probablemente te asusté al aparecer aquí.

398
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Fue algo impulsivo.

399
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
Y quizás un poco controlador.

400
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
Y lo lamento.

401
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Antes de que llegara,
¿conociste a alguien?

402
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
¿Te enamoraste de otra upload?

403
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
Algo así.

404
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Sentí algo por alguien, pero se terminó.

405
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Por favor, no grites.

406
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
No voy a gritar. No.

407
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Me lo imaginé.

408
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Eres fabuloso.

409
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Mucha gente tiene que amarte.

410
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Pero no tanto como yo.

411
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-Subiste por mí.
-Sí, lo hice.

412
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Cambiaste desde que llegaste,
pero yo también puedo cambiar.

413
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Ya verás.

414
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Voy a recuperar tu amor.

415
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Ahora estoy aquí para amarte.
No soy la villana.

416
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
Y tú tampoco.

417
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Nora Antony.

418
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
¿Quieres beber?

419
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Hola, soy yo otra vez...

420
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
No quiero decir esto por teléfono.

421
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Quería decírtelo ese día, Nora.

422
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Yo también te amo.

423
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Eres inteligente.

424
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Eres graciosa. Eres hermosa.

425
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Siempre ves lo mejor en los demás.

426
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
No merecía a alguien así.

427
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
Aún no te merezco.

428
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Tengo que aceptar
que no quieres volver a hablar conmigo.

429
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Lamento haberte metido en este desastre.

430
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Donde sea que estés,
espero que estés a salvo.

431
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Adiós, ángel.

432
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Notificación fantasma.

433
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Hace mucho que no tenía una.

434
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
Subtítulos: Emilia Mas

435
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Supervisión creativa: Rebeca Rambal