Lo estamos perdiendo.
¿Haremos upload?
Podríamos estar juntos por siempre.
Me pareces fabulosa,
pero para siempre es demasiado tiempo.
¿Podemos hacer una pequeña pausa?
-Hola, Nathan. Bienvenido a Lakeview. -Sí.
Este es el primero del resto de tus días en la eternidad.
¡Cuac!
Cuando me necesites, estaré aquí para ti.
-Qué lindo. -Quizás sea un buen tipo.
Para ser un idiota de Los Ángeles, eres el mejor idiota que he conocido.
¿Qué hacías tú?
Hicimos una aplicación...
¿Olvidas el nombre de tu propia aplicación?
¿Mis recuerdos se borraron?
¿Arreglaste venderle la compañía a Freeyond?
El código que hiciste.
Estamos dispuestos a pagar una buena cantidad por una copia.
Entonces, te asesinaron.
-Fue un accidente de auto. -Claro.
Amenazaste una industria de $600 000 millones
y nadie te asesinó.
Vendió su sueño por dinero, y lo asesinaron para encubrirlo.
¡Ayúdame!
Tengo amigos entre los luditas.
Puedo esconderte en las montañas.
Auto, ¡a Poconos!
¿Ingrid?
Ya estoy aquí.
Hice el upload por ti.
¿Qué?
¡Nathan!
La conciencia de una paloma
se descargó con éxito a una nueva paloma clonada,
según investigadores de Panera-U Penn, quienes deberían haber empezado
con una paloma y no con un ser humano, desde un principio.
Hay mucho entusiasmo por la apertura de Freeyond esta semana,
con largas colas en las ocho ubicaciones de Filadelfia.
¿Quieres el paquete romántico?
Viene con agua caliente y baño de burbujas.
Dame ese paquete.
Son $500 más.
Ay.
¿Quieres despedirte de Byron?
Ay, Dios, no.
¿Realmente necesitamos estos condones para la cabeza?
Sí, si no quieres que te identifique un dron.
En realidad... Espera.
0 MENSAJES
¿Tu novio fantasma sigue sin contestar?
Auto, avanza otro kilómetro y regresa a Nueva York.
Sí, Sr. Patakoupolis.
¿Sr. Patakoupolis?
Camina, citadina.
Respira profundo.
Aire fresco. Árboles.
Es como Lakeview, pero real.
Vamos.
Recuerda, adonde vamos no se permite tecnología.
Tomarán ese teléfono y lo derretirán para hacer una pieza de ajedrez.
¿Cuándo viste al médico, papá?
Chateé con GoogleMD. Muy prometedor.
Empecé a recibir anuncios de funerarias y...
Papá.
Está bien. Es de los nuestros.
¿Tecnología?
Vendí lo último esta mañana.
¿Tú?
Dejé el teléfono en el auto.
No, puedo arreglármelas.
Faltan dos horas, Dave. Vamos.
¿De caminata?
¿Dos horas de caminata?
¿Srta. Kannerman?
No soy su ángel habitual, ella llegará tarde,
pero la estoy reemplazando.
No. ¿Estás teniendo un día estresante?
No me digas. Yo estoy muerta. ¿Sí? Yo gano.
Claro.
Lo siento, debo ponerla en espera.
¿Sí?
Hola. ¿Hay algún truco para salir de la chimenea?
Me aburro. Extraño a Nathan.
Vamos.
Gracias.
No vuelvas a llamarme. Estoy ocupada.
¿Ángel?
-¿Dijiste que te llamara o que no? -No.
De acuerdo. Bien. Entiendo.
Ángel... de mi guarda.
¡Hola! ¿Qué haces aquí?
Estaba recordando una canción de niños... Ya veo lo que pasó.
Me lo merecía.
-Esa es para ustedes. -Gracias a Dios.
Noni, voy a descansar.
¿Por qué no echas un vistazo?
¿Rechazan la tecnología?
¿Y todas sus promesas vacías?
Sí.
Pueden recibir la tierra.
La tierra es simplicidad.
La tierra destruye los chips.
La tecnología es pecado.
¿Qué te da más asco? ¿La parte religiosa o el sexismo?
Malinterpretas mi expresión.
Ansío formar parte de este loquero patriarcal y retrógrado.
Sí. Ese es el pastor Rob.
No todos los luditas son así.
¿Esos no están impresos?
Por supuesto.
Planté algunos, pero las semillas Monsanto no crecen mucho sin un código.
Sí, nuestras semillas son una reliquia. De antes del monopolio.
Soy Matteo.
Como Matt, pero me golpeaban bastante de niño.
Nora.
Todo esto parece demasiado.
¿Cómo soportan a los locos que están a cargo?
Probablemente no tengan que pensar en esto en la ciudad,
pero aquí debemos plantar, cultivar, cosechar, cocinar.
Así que pienso en comida todo el tiempo.
Sí, incluso en la ciudad, pienso en comida todo el tiempo.
¡Eso es!
¡Chris! ¿Qué atacaron?
Freeyond. Destruimos su presentación en vivo.
No habrá gran apertura.
Espera. ¿Por qué atacan Freeyond? Son los buenos.
Sí.
Muchos apoyamos una vida eterna digital universal.
El pastor Rob odia los uploads.
Hablaré con él. Esto está mal. Se supone que votaríamos.
¿Teléfono fantasma?
Sí, ya se te pasará.
Bien, tecnoadicta.
Aquí se aprende a oler las rosas otra vez.
¿Alguna otra pregunta?
No, no usamos teléfonos.
Pero aún pueden comunicarse con sus seres queridos.
¿Habían visto uno de estos?
Es un sobre.
Así espameaban a sus ancestros.
Entreguen sus cartas el viernes,
y las enviaremos desde Tannersville al otro día.
Bien.
Les presento a Matteo. Es uno de los líderes de la comunidad.
Démosle la bienvenida.
Gracias.
Hola.
Quizás se pregunten qué clase de locos manejan este lugar.
Yo soy uno de ellos.
Soy de Oakland.
Vi lo que la tecnología le hace a las comunidades pequeñas.
Peor, lo que le hace al planeta.
Distribuye mentiras. Consume carbón. Siembra discordia. Favorece a los ricos.
Y trata de suprimir a la clase trabajadora,
de la que creo que venimos todos los que estamos aquí.
Vinieron al lugar correcto.
Un lugar especial. Me alegra que estén aquí.
-Este será un nuevo... -Capítulo de sus vidas.
Bienvenidos.
Soy Nora.
No se preocupen. Voy a guiarlos.
Llegué hace solo unas semanas,
pero siento que estuve aquí toda mi vida.
No usamos teléfonos ni otras tecnologías,
pero pueden contactar a sus seres queridos
usando la magia antigua.
Esto, novatos, es un sobre.
Así es, Nora.
Así sus abuelos pagaban la factura del fax.
Esa frase era mía.
Escriban sus cartas antes del viernes,
y las pondremos en el correo el lunes siguiente.
Él es Matteo.
Un líder comunitario que no teme ensuciarse las manos.
Ni ser insolente.
No soy insolente.
Dijo, en forma insolente.
Un placer conocerlos.
Nathan Brown volvió de dos-gigas.
Bienvenido, Sr. Brown.
Desde ahora habrá dos personas en nuestra suite, 10556,
así que dupliquen todo. Dos lavabos.
Claro. Ya hay dos lavabos. ¿Quiere cuatro?
No. Es ridículo.
¿Dos camas, también?
Dios mío, eres un idiota.
Quiero hablar con el gerente.
Muy bien.
¿Cuál es el problema?
¿Ángel?
¿Sí?
¿Dónde está Nora?
Dímelo tú. Desapareció hace semanas.
¿Semanas? Ingrid me congeló en dos-gigas.
Necesito hablar con Nora.
Horizen dice que está de licencia.
La llamé muchas veces, pero no atiende.
Rayos. Eso no es bueno.
No, no es bueno.
Ahora tengo a todos sus clientes, además de los míos.
Incluyendo a una Karen muy difícil.
Ahí estás.
Ajusta la temperatura de la habitación a noche veraniega en el Mediterráneo.
Y pon pétalos de rosa en la cama, en forma de rosa.
No de corazón. Es muy importante.
¿Hola? Aquí. ¿Estás tomando nota?
Claro. Una rosa, muchas espinas.
¿Puedes creer a esta perra?
No te quejes. Están grabando.
Solo digo. ¿Cuántos pares de zapatos...?
Ingrid Kannerman es encantadora.
Aleesha. A mi oficina. Ahora, por favor.
¿Por qué no me despertaste antes?
Necesitaba tiempo para redecorar.
Estuve congelado dos semanas.
El tiempo que llevó programar la cama.
El ancho de una king, con la longitud de una queen.
¿Qué? ¿Por qué querría...?
No. No me distraigas. ¿Qué sabes?
¿Saber? No sé nada.
Dijiste que necesitabas mi escaneo para protegerme.
¿De quién?
Estás obsesionado con eso del asesinato.
¿No lo estarías tú?
Si mi propia vida me importara más que esta relación,
¿habría subido por ti?
No te pedí que hicieras eso.
Renuncié a mis amigos. A mi futuro.
Sin mencionar el cuerpo por el que tanto trabajé.
Tu cuerpo es el mismo.
No lo es. ¿Cómo te atreves?
Estaba mejor en muchos lugares, y lo sabes.
No me hagas hablar de mis omóplatos. Están demasiado planos.
No puedo con esto.
-¿Fue algo que dije? -Sí.
-¿Cariño? -De acuerdo.
-Avísame si necesitas algo. -Sí.
Llama a Nora.
Por favor, atiende. Atiende.
Cielos.
Eres una mierda.
¿Disculpa?
Tú no.
Bueno.
Ahora regreso.
Antes de que digas nada,
esta clienta, Ingrid Kannerman, está totalmente loca.
Ingrid es lo que llamamos una "clienta de élite".
Y cuando se paga tanto dinero, Leeshy...
Aleesha.
¿Por eso no puedo acceder a su configuración?
No puedo ponerla a dormir ni nada.
Si pudiera, se despertaría una vez al año.
¿Viste las botas altas que usa?
Cuestan $10 000 cada una.
-Diablos. -Sí. Por eso...
-De acuerdo. -Voy a ascenderte...
¿Es justo? Espera, ¿qué?
A gerente júnior.
¿Acabas de ascenderme por quejarme?
Te hago callar con más dinero.
Y contrata a un temporal.
Gracias.
-De nada. -Gracias, Lucy.
Haré un gran trabajo.
Así es.
-Sí. -Sí.
¿Una mimosa, Nathan?
-No. -De acuerdo.
Te gusta mi nueva cara, ¿no? ¿Debería reinstalar la anterior?
No.
Mi nariz era muy puntiaguda.
Como Hedy Lamarr en Las chicas de Ziegfeld.
Nathan, tengo una mimosa para ti.
-No. -Pruébala. Bien.
Nora Antony.
Regresaste. Dios mío.
-Sí. -Te extrañé mucho, amigo.
Me la pasé viendo el History Channel.
¿Cómo estuvo? ¿Te dio miedo? ¿Comiste esa bazofia?
-Le dije a Mildred que la comerías. -Estuve congelado todo el tiempo.
Tengo que irme. Debo hacer una llamada.
No debí hablar de la comida.
TEATRO - MEZQUITA - SINAGOGA - BOLOS
Baño sauna. Sí. No me buscarán ahí.
BAÑO SAUNA
Por el amor de Dios. Quedé atrapado ahí desde la actualización.
Tengo mucha hambre.
Que alguien me traiga un emparedado y budín de arroz.
RASTREANDO TELÉFONO DE NORA
[HACE 21 DÍAS]
Nora, ¿dónde estás?
-Nora, tenemos que irnos. -¿Sí?
-Debo llegar a Falafel Halal. -Podemos esperar.
Esas albóndigas no se freirán solas.
-Qué linda. -Bien.
INGRESAR
Rayos.
Lo siento, Nora.
De acuerdo.
Yo también iba al gimnasio, idiota.
Podríamos reducirlo a un cuarto de estrella.
Así está mejor.
Oye, Blade Runner, ¿alguna tostadora asesina últimamente?
Mira este caso. El tipo está en lo suyo.
Lo destrozan en un ascensor inteligente.
Todo tiene inteligencia artificial.
Tu tostadora se enoja y hace volar tu auto.
¿"Accidente"?
CIBERACCIDENTE
Quizás... Quizás no.
POSIBLE HOMICIDIO
Buenos días, temporal. ¿Tu nombre?
Tinsley.
Necesito este trabajo. Pero no tengo experiencia.
¿Así que mentiste en tu currículum?
No, no haría...
Está bien. Hice lo mismo cuando empecé.
Nos llevaremos bien.
Qué emoción. Es genial.
Pon tu chaqueta en un armario. Déjala allí. No me gusta.
¿Esta chaqueta?
-Está bien. -La odio.
-La tengo hace mucho. -Ahora tienes empleo. Compra otra.
Sí. No la necesito. Está bien.
Defiéndete.
Entonces, chaqueta. ¿Chaqueta no?
Dios mío. Olvídalo.
Bien. Gracias.
Dios mío.
¿Qué?
El premio mayor. La siento.
-Déjame ayudarte. -No. Es mía.
Es tuya... No puede ser tuya.
¿Qué es esto? ¿Segundo grado?
-Sal de aquí. -Es mía.
No. Es nuestra.
¿Soy el único? ¿Que siente algo?
No.
No sé. Es que...
Hay alguien en casa...
Al menos, creo que así es.
Pareces poco segura al respecto.
Cuando te sientas segura, aquí estaré.
En la huerta. Sacando papas gigantes.
Gracias.
No, sigue torcido.
Más Ingrids.
¿Te gusta?
¿Qué podría no gustarme?
¿Y dónde estabas?
En el gimnasio.
Es un atleta desde que se descongeló.
Se ejercita por horas cada día.
¿Por qué no se hace mejor amigo del gimnasio?
No puede, porque no le importa nadie.
Iba a regresar ahora.
Cariño, acabas de volver.
Olvidé las pantorrillas.
¿Sabes? Se ven flacuchas. Patéticas, en realidad.
-¿Quieres venir? -Sí.
Sí, por supuesto.
-Ponte las pilas. -¡Dios mío!
Parece que quedamos solas, abuela.
Lo sé, ¿está bien? Lo siento. Fui un mal amigo.
¿Eso crees?
-Tengo que mostrarte algo. -¿Sí?
Esto es triste.
Escúchame. Pasaron muchas cosas mientras estuve en dos-gigas.
Hablaba con Nora, y alguien se metió en su casa.
-Dios mío. -Trató de apuñalarla.
-No. -Tuve que matarlo.
-Disculpa, ¿qué? -Fue en defensa propia.
Pero no se lo digas a nadie.
Claro que no. Dios mío. Tengo muchas preguntas.
Sí. Yo también.
¿Quién es ese tipo?
Un tipo que conoció en Nitely.
Ahora estoy preocupado.
Pasó un mes. No hay pistas. ¿Y si la encontraron?
O si siguió con su vida.
¿A quién engaño? Como si pudiera olvidarte.
¿Cómo están las cosas con Ingrid?
-Es atractiva. -Ingrid. Sí.
Subió por mí.
Todas las chicas a las que les gustas terminan muertas.
Faltan diez minutos para el almuerzo. Voy a refrescarme.
CORREO DE LOS EE. UU. TANNERSVILLE - 18372
¿Sabes? Voy a mirar algo.
Un momento.
Elige tu avatar.
GATO
-Hola. -Hola.
¿Podemos hablar?
Sí.
Probablemente te asusté al aparecer aquí.
Fue algo impulsivo.
Y quizás un poco controlador.
Y lo lamento.
Antes de que llegara, ¿conociste a alguien?
¿Te enamoraste de otra upload?
Algo así.
Sentí algo por alguien, pero se terminó.
Por favor, no grites.
No voy a gritar. No.
Me lo imaginé.
Eres fabuloso.
Mucha gente tiene que amarte.
Pero no tanto como yo.
-Subiste por mí. -Sí, lo hice.
Cambiaste desde que llegaste, pero yo también puedo cambiar.
Ya verás.
Voy a recuperar tu amor.
Ahora estoy aquí para amarte. No soy la villana.
Y tú tampoco.
Nora Antony.
¿Quieres beber?
Hola, soy yo otra vez...
No quiero decir esto por teléfono.
Quería decírtelo ese día, Nora.
Yo también te amo.
Eres inteligente.
Eres graciosa. Eres hermosa.
Siempre ves lo mejor en los demás.
No merecía a alguien así.
Aún no te merezco.
Tengo que aceptar que no quieres volver a hablar conmigo.
Lamento haberte metido en este desastre.
Donde sea que estés, espero que estés a salvo.
Adiós, ángel.
Notificación fantasma.
Hace mucho que no tenía una.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa: Rebeca Rambal