1
00:00:05,215 --> 00:00:05,674
前回までは…
バイタルが低下

2
00:00:05,674 --> 00:00:06,258
前回までは…
バイタルが低下
バイタルが低下

3
00:00:06,258 --> 00:00:07,384
バイタルが低下

4
00:00:07,468 --> 00:00:08,343
アップロードを

5
00:00:08,510 --> 00:00:10,679
永遠に一緒にいられる

6
00:00:10,763 --> 00:00:12,806
君はステキな人だけど

7
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
永遠は長いから
よく考えないと

8
00:00:16,351 --> 00:00:18,353
待ってもらえる？

9
00:00:21,815 --> 00:00:24,526
成功よ
レイクビューで幸せね

10
00:00:25,486 --> 00:00:28,363
今日が死後の世界の１日目よ

11
00:00:36,455 --> 00:00:38,916
私が必要な時は呼んで

12
00:00:38,999 --> 00:00:39,875
イケメン

13
00:00:40,042 --> 00:00:42,294
彼っていい人かも

14
00:00:44,713 --> 00:00:48,759
私が会ったＬＡ出身者の中で
あなたが一番

15
00:00:49,635 --> 00:00:50,469
仕事は？

16
00:00:50,719 --> 00:00:52,638
友人とアプリを開発

17
00:00:52,805 --> 00:00:54,598
名前は忘れた？

18
00:00:54,681 --> 00:00:59,019
僕は記憶を消され
お前は僕を避けてる

19
00:00:59,102 --> 00:01:04,274
あのコードになら
複製でも喜んで大金を払う

20
00:01:04,358 --> 00:01:05,609
殺されたな

21
00:01:06,318 --> 00:01:07,778
交通事故です

22
00:01:07,861 --> 00:01:08,403
どうだか

23
00:01:08,487 --> 00:01:12,407
君は年間6000億ドルの
産業を脅かした

24
00:01:12,616 --> 00:01:16,203
お金のために夢を売り
殺された

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,955
助けて！

26
00:01:18,038 --> 00:01:19,498
保守派に助けを

27
00:01:19,581 --> 00:01:22,417
通信網のない山小屋に隠れろ

28
00:01:22,501 --> 00:01:24,461
車　ポコノ山脈へ

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,255
イングリッド？

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
私が一緒よ

31
00:01:27,589 --> 00:01:30,008
あなたのために
アップロードした

32
00:01:30,092 --> 00:01:31,218
何だと？

33
00:01:31,885 --> 00:01:32,928
ネイサン！

34
00:01:40,477 --> 00:01:43,647
アップロードされたハトの
意識を

35
00:01:43,772 --> 00:01:47,651
クローンのハトに
ダウンロードできたと―

36
00:01:47,776 --> 00:01:50,237
パネラ大学の研究者が発表

37
00:01:50,362 --> 00:01:55,617
初実験を人間で行ったのは
誤りだったと認めました

38
00:01:55,742 --> 00:01:59,621
今週 開店の
フリーヨンドへの期待は高く

39
00:01:59,746 --> 00:02:03,125
各店舗には
長蛇の列ができています

40
00:02:03,292 --> 00:02:05,043
“ロマンス･プラン”は？

41
00:02:05,502 --> 00:02:07,921
お湯とバブルバス込み

42
00:02:08,255 --> 00:02:09,548
それで頼む

43
00:02:09,756 --> 00:02:10,841
500ドル追加

44
00:02:12,759 --> 00:02:13,635
高いな

45
00:02:32,487 --> 00:02:33,447
バイロンは？

46
00:02:33,614 --> 00:02:34,656
放っとく

47
00:02:37,659 --> 00:02:40,245
これ かぶらないとダメ？

48
00:02:40,370 --> 00:02:43,081
ドローンの顔認証 防止用だ

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,668
ちょっと待って

50
00:03:03,769 --> 00:03:05,687
幽霊男から連絡なし？

51
00:03:23,664 --> 00:03:31,254
アップロード
～デジタルなあの世へようこそ～

52
00:03:34,091 --> 00:03:36,635
少し走ってからＮＹに戻れ

53
00:03:36,760 --> 00:03:38,637
はい　パタクウポリス様

54
00:03:38,762 --> 00:03:40,263
パタクウポリス？

55
00:03:50,065 --> 00:03:51,149
頑張れ

56
00:03:53,360 --> 00:03:58,198
新鮮な空気に木々
レイクビューみたいだろ

57
00:03:58,323 --> 00:03:59,366
現実だが

58
00:04:07,374 --> 00:04:08,458
行くぞ

59
00:04:10,669 --> 00:04:12,713
今後 テクノロジーは厳禁

60
00:04:12,838 --> 00:04:17,634
お前の携帯は溶かして
ロウソク立てにする

61
00:04:37,404 --> 00:04:38,989
医者は何て？

62
00:04:39,114 --> 00:04:42,284
ドクター･グーグルに
相談したら

63
00:04:42,409 --> 00:04:45,495
葬儀場の広告が入るように

64
00:04:45,620 --> 00:04:46,288
パパ

65
00:04:46,830 --> 00:04:48,540
大丈夫　味方だ

66
00:04:49,166 --> 00:04:50,042
電話は？

67
00:04:50,292 --> 00:04:51,960
今朝 売った

68
00:04:53,503 --> 00:04:54,212
君は？

69
00:04:54,421 --> 00:04:56,089
車に置いてきた

70
00:04:58,175 --> 00:04:59,176
大丈夫

71
00:04:59,301 --> 00:05:01,178
あと２時間かかる

72
00:05:01,720 --> 00:05:02,554
持つよ

73
00:05:04,848 --> 00:05:05,891
徒歩で？

74
00:05:06,475 --> 00:05:08,226
徒歩で２時間？

75
00:05:16,568 --> 00:05:18,695
“プレミアム客のアラート”

76
00:05:20,739 --> 00:05:21,990
カナーマンさん

77
00:05:22,115 --> 00:05:27,162
担当のエンジェルが
遅れてるので 私が代理です

78
00:05:27,287 --> 00:05:30,499
ストレスが
溜まるでしょうけど

79
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
死んでる私のほうが大変

80
00:05:33,376 --> 00:05:34,336
分かります

81
00:05:35,504 --> 00:05:37,506
すみません　お待ちを

82
00:05:41,551 --> 00:05:42,219
何？

83
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
煙突から出るコツってある？

84
00:05:50,435 --> 00:05:52,354
ネイサンが恋しい

85
00:05:52,479 --> 00:05:53,897
だからって…

86
00:05:56,274 --> 00:05:56,942
どうも

87
00:05:57,067 --> 00:05:59,361
呼ばないで　忙しいの

88
00:06:02,781 --> 00:06:03,490
エンジェル

89
00:06:04,449 --> 00:06:06,451
呼べって言った？

90
00:06:06,576 --> 00:06:07,244
逆よ

91
00:06:07,369 --> 00:06:09,204
そうか　分かったよ

92
00:06:12,249 --> 00:06:15,001
エンジェルヘア･パスタ

93
00:06:15,127 --> 00:06:19,631
なぜ現れた？
好きなパスタを言っただけ…

94
00:06:19,756 --> 00:06:21,550
理由が分かった

95
00:06:25,428 --> 00:06:26,596
自業自得か

96
00:07:03,925 --> 00:07:04,885
ここを使え

97
00:07:05,010 --> 00:07:06,344
着いたか

98
00:07:08,013 --> 00:07:10,056
ノニ　パパは寝る

99
00:07:12,350 --> 00:07:13,685
見学してこい

100
00:07:53,433 --> 00:07:57,687
テクノロジー関連の
一切合切を拒否するか？

101
00:07:57,812 --> 00:07:59,022
拒否します

102
00:08:00,023 --> 00:08:01,066
土を授けよう

103
00:08:02,817 --> 00:08:08,365
土は質素の象徴で
コンピューター･チップを破壊

104
00:08:08,907 --> 00:08:10,450
テクノロジーは罪だ

105
00:08:10,533 --> 00:08:14,287
不快なのは宗教的な儀式？
性差別？

106
00:08:14,621 --> 00:08:17,290
私の表情を読み違えてる

107
00:08:17,415 --> 00:08:22,629
時代遅れで家父長制的な
あのショーに参加したい

108
00:08:22,754 --> 00:08:25,840
ロブ牧師は変わってるんだ

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,343
皆が ああじゃない

110
00:08:28,718 --> 00:08:31,346
プリントじゃない野菜？

111
00:08:32,180 --> 00:08:33,306
もちろん

112
00:08:34,015 --> 00:08:37,811
モンサント社の種は
生育にコードが必要

113
00:08:37,936 --> 00:08:42,148
ここでは昔ながらの種を
大事にしてる

114
00:08:43,483 --> 00:08:44,651
僕はマテオ

115
00:08:44,776 --> 00:08:48,280
“マット”はやめて
よくイジメられた

116
00:08:50,115 --> 00:08:50,991
ノラよ

117
00:08:53,118 --> 00:08:58,081
変人ばかりなのに
一緒に暮らせるなんて不思議

118
00:08:59,207 --> 00:09:02,669
街では
考えられないだろうが

119
00:09:02,794 --> 00:09:06,423
ここでは食物を育て
調理するから

120
00:09:06,756 --> 00:09:10,176
頭の中は
常に食事のことだけだ

121
00:09:11,261 --> 00:09:14,014
街でも私は食事が命よ

122
00:09:18,893 --> 00:09:21,062
クリス　襲撃を？

123
00:09:21,146 --> 00:09:24,190
フリーヨンドのデモを壊した

124
00:09:24,441 --> 00:09:26,067
開店は無理だな

125
00:09:26,192 --> 00:09:28,945
フリーヨンドは弱者の味方よ

126
00:09:29,612 --> 00:09:32,574
多くの仲間と違い
ロブ牧師は―

127
00:09:32,699 --> 00:09:36,661
デジタルの死後世界
すべてに反対なんだ

128
00:09:36,786 --> 00:09:40,248
だが標的は
投票で決めるべきだ

129
00:09:43,126 --> 00:09:44,419
電話はない

130
00:09:45,378 --> 00:09:46,504
慣れるさ

131
00:09:47,714 --> 00:09:51,968
テクノロジーのない生活の
楽しみ方を学んで

132
00:09:52,093 --> 00:09:54,012
他に質問は？

133
00:09:54,137 --> 00:09:59,392
電話がなくても
愛する人に連絡はできるわ

134
00:09:59,517 --> 00:10:03,104
これを見たことがある？

135
00:10:03,646 --> 00:10:06,399
これは封筒よ

136
00:10:06,858 --> 00:10:09,402
昔は迷惑メールも これで来た

137
00:10:10,320 --> 00:10:14,908
手紙を書いたら渡して
タナーズヴィルで投函する

138
00:10:15,367 --> 00:10:20,413
後ろを見て　彼はマテオ
ここのリーダーの一人

139
00:10:20,538 --> 00:10:22,540
拍手で迎えましょう

140
00:10:27,170 --> 00:10:27,962
どうも

141
00:10:28,922 --> 00:10:33,176
どんな変人が
ここを仕切ってるかというと

142
00:10:34,469 --> 00:10:35,845
僕が その一人だ

143
00:10:35,970 --> 00:10:40,016
オークランド出身だから
大手ＩＴ企業の―

144
00:10:40,642 --> 00:10:42,310
尊大さを見てきた

145
00:10:42,852 --> 00:10:47,440
ウソをつき 自然を汚し
金持ちを優遇し

146
00:10:47,565 --> 00:10:52,487
我々のような労働者を
抑圧しようとしてた

147
00:10:52,987 --> 00:10:56,991
ここに来たことは正しい
特別な場所だ

148
00:10:57,117 --> 00:10:58,993
皆さんを歓迎する

149
00:10:59,119 --> 00:11:00,829
新しい人生が始まる

150
00:11:00,954 --> 00:11:05,750
私はノラ
ここのことは何でも聞いて

151
00:11:06,292 --> 00:11:11,297
ここに来て数週間よ
でも すっかりなじんだ

152
00:11:11,423 --> 00:11:14,008
通信機器は使えないけど

153
00:11:14,134 --> 00:11:18,054
古来の方法で
愛する人とつながれる

154
00:11:18,179 --> 00:11:22,142
新人の皆さん　これは封筒よ

155
00:11:22,308 --> 00:11:25,812
昔はこれで
請求書を送ってた

156
00:11:26,771 --> 00:11:28,273
私のセリフよ

157
00:11:28,773 --> 00:11:34,529
金曜までに手紙を書けば
私たちが次の月曜に投函する

158
00:11:35,280 --> 00:11:38,283
彼はマテオ
図々しいリーダーよ

159
00:11:38,408 --> 00:11:42,787
畑仕事もやるし
人のセリフも言っちゃう

160
00:11:43,204 --> 00:11:44,164
僕は謙虚だ

161
00:11:44,289 --> 00:11:45,457
どうだか

162
00:11:47,333 --> 00:11:48,501
よろしく

163
00:11:56,342 --> 00:11:59,846
ネイサンが
２ギガから戻ったわ

164
00:12:00,513 --> 00:12:02,849
おかえりなさい　ブラウン様

165
00:12:02,974 --> 00:12:06,060
今後 10556号室は
２人で使うから

166
00:12:06,186 --> 00:12:09,898
洗面台も含め
すべてダブルにして

167
00:12:10,023 --> 00:12:13,860
洗面台は元々２つなので
４つにします？

168
00:12:13,985 --> 00:12:16,237
いいえ　それは変よ

169
00:12:16,654 --> 00:12:17,614
ベッドも２台？

170
00:12:17,739 --> 00:12:21,201
話にならない
マネジャーを呼んで

171
00:12:21,326 --> 00:12:22,869
承知しました

172
00:12:23,953 --> 00:12:25,246
ご用件は？

173
00:12:25,622 --> 00:12:26,372
エンジェル

174
00:12:27,165 --> 00:12:28,082
何？

175
00:12:29,000 --> 00:12:29,876
ノラは？

176
00:12:30,126 --> 00:12:33,254
姿を消して数週間になる

177
00:12:33,379 --> 00:12:34,297
そんなに？

178
00:12:34,422 --> 00:12:37,800
僕はフリーズしてた
彼女と話したい

179
00:12:37,926 --> 00:12:42,931
会社的には休暇中だけど
電話しても出ないの

180
00:12:43,056 --> 00:12:44,307
大変だ

181
00:12:44,432 --> 00:12:49,229
大変よ　私は自分の客以外に
ノラの客も見てる

182
00:12:49,479 --> 00:12:52,690
その中に
高慢ちきな女がいるの

183
00:12:52,815 --> 00:12:54,025
ちょうどいい

184
00:12:54,859 --> 00:12:58,571
室温を地中海の夏の夕方に
設定して

185
00:12:58,696 --> 00:13:03,910
ベッドにはバラの花びらね
でもハートの形はダメ

186
00:13:06,120 --> 00:13:08,706
ちゃんと聞いてる？

187
00:13:08,831 --> 00:13:10,083
メモしたら？

188
00:13:10,208 --> 00:13:12,210
トゲが多めのバラに

189
00:13:14,087 --> 00:13:15,380
あのクソ女

190
00:13:15,588 --> 00:13:17,257
記録されてるわよ

191
00:13:17,382 --> 00:13:20,343
アップロードなのに
靴を持ちすぎ

192
00:13:20,468 --> 00:13:22,512
イングリッドはステキ

193
00:13:22,929 --> 00:13:27,016
アリーシャ
私のオフィスに来て

194
00:13:28,935 --> 00:13:30,645
なぜフリーズのままに？

195
00:13:30,770 --> 00:13:32,855
部屋の改装をしてたの

196
00:13:32,981 --> 00:13:35,024
２週間もだぞ

197
00:13:35,149 --> 00:13:37,652
ベッドの設定に手間取った

198
00:13:37,860 --> 00:13:40,446
キングの幅で 長さはクイーン

199
00:13:40,822 --> 00:13:42,407
そんなの変だ…

200
00:13:42,532 --> 00:13:46,244
ごまかすな　何を知ってる？

201
00:13:46,411 --> 00:13:48,746
何の話？　何も知らない

202
00:13:48,871 --> 00:13:52,875
“私じゃなきゃ守れない”と
言ってただろ

203
00:13:53,459 --> 00:13:56,963
殺されたかどうか
気になるの？

204
00:13:57,088 --> 00:13:58,214
当然だ

205
00:13:58,506 --> 00:14:04,053
あなたとの関係が大事だから
私はアップロードした

206
00:14:06,014 --> 00:14:07,557
僕は頼んでない

207
00:14:07,640 --> 00:14:10,476
私は友達も未来も捨てた

208
00:14:10,727 --> 00:14:13,313
懸命にメンテしてた体も

209
00:14:13,438 --> 00:14:14,814
体は同じだ

210
00:14:14,981 --> 00:14:16,983
いいえ　全然 違う

211
00:14:17,191 --> 00:14:21,112
いろんな部分が
前のほうがよかったし

212
00:14:21,237 --> 00:14:25,116
肩甲骨も平らになっちゃった

213
00:14:25,241 --> 00:14:26,451
聞きたくない

214
00:14:26,576 --> 00:14:27,744
私のせい？

215
00:14:27,910 --> 00:14:28,745
ああ

216
00:14:28,870 --> 00:14:29,537
ネイサン

217
00:14:29,662 --> 00:14:30,580
今はいい

218
00:14:30,997 --> 00:14:32,373
何でも言って

219
00:14:36,836 --> 00:14:37,962
ノラに電話

220
00:14:40,965 --> 00:14:42,967
頼むから出てくれ

221
00:14:52,560 --> 00:14:54,354
お前は最低だ

222
00:14:54,604 --> 00:14:55,521
何て？

223
00:14:55,730 --> 00:14:57,065
独り言だ

224
00:14:58,524 --> 00:14:59,567
分かった

225
00:15:00,902 --> 00:15:02,153
すぐ戻る

226
00:15:02,403 --> 00:15:07,241
イングリッド･カナーマンって
イカれてます

227
00:15:07,659 --> 00:15:11,079
イングリッドは
“エリート顧客”で

228
00:15:11,204 --> 00:15:14,040
金払いがいいのよ　リーシー

229
00:15:14,165 --> 00:15:15,041
アリーシャ

230
00:15:15,166 --> 00:15:19,045
だから彼女の設定に
アクセスできない？

231
00:15:19,170 --> 00:15:22,340
できれば
ずっと眠らせておきたい

232
00:15:22,799 --> 00:15:24,717
彼女のブーツを見た？

233
00:15:25,885 --> 00:15:28,638
片方だけで１万ドルはする

234
00:15:28,888 --> 00:15:29,555
ウソ

235
00:15:29,639 --> 00:15:34,602
本当よ
だから あなたを昇進させる

236
00:15:34,727 --> 00:15:36,604
フェアじゃないわ

237
00:15:36,771 --> 00:15:37,689
今 何て？

238
00:15:38,648 --> 00:15:40,191
ジュニア･マネジャーに

239
00:15:41,150 --> 00:15:43,152
文句を言った私を？

240
00:15:43,277 --> 00:15:46,906
黙らせるためよ
派遣も雇ったら？

241
00:15:47,115 --> 00:15:48,783
ありがとう

242
00:15:49,409 --> 00:15:52,704
どうも　一生懸命 頑張ります

243
00:15:52,829 --> 00:15:53,871
そうして

244
00:15:58,710 --> 00:15:59,377
ミモザは？

245
00:15:59,794 --> 00:16:00,628
要らない

246
00:16:00,753 --> 00:16:01,546
そう

247
00:16:07,135 --> 00:16:08,428
新しい顔 どう？

248
00:16:09,887 --> 00:16:11,764
前の顔に戻すべき？

249
00:16:11,889 --> 00:16:13,015
いいや

250
00:16:14,058 --> 00:16:16,227
前は鼻がとがってた

251
00:16:16,352 --> 00:16:19,731
「美人劇場」の
ヘディ･ラマールみたいに

252
00:16:19,856 --> 00:16:22,275
ミモザはいかがです？

253
00:16:26,320 --> 00:16:27,697
ノラ･アントニー

254
00:16:34,162 --> 00:16:36,080
戻ったか　よかった

255
00:16:36,205 --> 00:16:40,626
一人で歴史番組を
見てる気分で寂しかった

256
00:16:40,752 --> 00:16:46,257
下じゃ残飯を食べてるかもと
ミルドレッドと話してた

257
00:16:46,382 --> 00:16:48,676
ほとんどフリーズしてた

258
00:16:48,801 --> 00:16:51,554
行くよ　電話しなくちゃ

259
00:16:53,306 --> 00:16:55,433
残飯の話がまずかった

260
00:17:02,023 --> 00:17:02,690
“チャペル”

261
00:17:02,815 --> 00:17:04,525
“オプション”

262
00:17:04,734 --> 00:17:06,527
“停止中”

263
00:17:06,652 --> 00:17:07,820
シュヴィッツバス？

264
00:17:08,488 --> 00:17:10,031
ここに隠れよう

265
00:17:11,157 --> 00:17:11,908
“再インストール”

266
00:17:12,533 --> 00:17:17,121
アップデート以来
ここに閉じ込められてた

267
00:17:17,246 --> 00:17:18,498
腹ペコだ

268
00:17:19,332 --> 00:17:25,087
牛タンのサンドイッチと
ライスプディングを頼む

269
00:17:41,145 --> 00:17:42,396
“ノラの電話を追跡”

270
00:17:45,650 --> 00:17:46,901
“21日前”

271
00:17:52,031 --> 00:17:53,616
どこにいる？

272
00:18:01,207 --> 00:18:02,667
ノラ　行こう

273
00:18:02,750 --> 00:18:04,210
ファラフェルの店に

274
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
遊んでいたい

275
00:18:05,503 --> 00:18:07,672
ノンフライが売り

276
00:18:07,672 --> 00:18:08,506
ノンフライが売り
分かった

277
00:18:08,506 --> 00:18:08,798
分かった

278
00:18:12,802 --> 00:18:14,136
“ナイトリー”

279
00:18:14,971 --> 00:18:16,889
“ログイン”

280
00:18:17,974 --> 00:18:18,891
クソ

281
00:18:20,977 --> 00:18:22,061
すまない　ノラ

282
00:18:36,492 --> 00:18:40,121
僕だってジムの会員だったぞ

283
00:18:41,914 --> 00:18:46,752
評価を
星４分の１に下げてやる

284
00:18:48,045 --> 00:18:48,838
よし

285
00:18:59,140 --> 00:19:01,183
“ＮＹＰＤ
サイバー犯罪捜査班”

286
00:19:05,021 --> 00:19:07,648
殺人トースターでもいたか？

287
00:19:07,773 --> 00:19:10,192
この事件を見ろよ

288
00:19:10,776 --> 00:19:14,906
スマート･エレベーターの中で
男が死んだ

289
00:19:15,031 --> 00:19:19,243
今や何でもＡＩ装備だ
トースターも人を殺せる

290
00:19:19,535 --> 00:19:20,620
“事故”？
“サイバー事故”

291
00:19:20,620 --> 00:19:22,121
“サイバー事故”

292
00:19:22,455 --> 00:19:23,164
あり得るが 違うかも

293
00:19:23,164 --> 00:19:25,124
あり得るが 違うかも
“殺人の可能性あり”

294
00:19:25,124 --> 00:19:25,541
“殺人の可能性あり”

295
00:19:33,799 --> 00:19:35,551
おはよう　名前は？

296
00:19:35,676 --> 00:19:36,636
ティンズリー

297
00:19:37,053 --> 00:19:40,973
未経験ですが
この仕事が欲しいんです

298
00:19:41,223 --> 00:19:43,225
履歴書はウソ？

299
00:19:43,351 --> 00:19:45,019
いえ　そんなことは…

300
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
いいの
私もウソを書いて就職した

301
00:19:48,648 --> 00:19:49,982
うまくやれそう

302
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
楽しみです　うれしい

303
00:19:52,401 --> 00:19:55,821
上着はロッカーに入れて
嫌いなの

304
00:19:56,030 --> 00:19:56,989
この上着？

305
00:19:58,574 --> 00:19:59,325
嫌い

306
00:19:59,450 --> 00:20:01,452
昔から着てるんです

307
00:20:01,577 --> 00:20:03,079
新しいの買えば？

308
00:20:03,371 --> 00:20:05,623
ですね　脱ぎます

309
00:20:05,915 --> 00:20:07,041
自分を磨いて

310
00:20:07,249 --> 00:20:09,126
上着は脱ぐんですね

311
00:20:09,377 --> 00:20:11,253
先が思いやられる

312
00:20:11,379 --> 00:20:14,048
それじゃ…　ありがとう

313
00:20:16,759 --> 00:20:17,468
大変

314
00:20:18,344 --> 00:20:19,011
どうした

315
00:20:19,345 --> 00:20:21,305
大きな芋よ　感じる

316
00:20:22,473 --> 00:20:23,224
手伝う

317
00:20:23,432 --> 00:20:24,684
ダメ　私のよ

318
00:20:24,809 --> 00:20:28,437
“私の”って何だよ
小学生か？

319
00:20:29,063 --> 00:20:29,814
私の

320
00:20:29,939 --> 00:20:31,983
違う　僕たちのだ

321
00:20:40,866 --> 00:20:42,034
僕だけかな？

322
00:20:43,411 --> 00:20:44,704
何か感じるのは

323
00:20:45,162 --> 00:20:45,955
違う

324
00:20:48,207 --> 00:20:51,669
いえ 分からない　ただ…

325
00:20:52,837 --> 00:20:55,006
私を待ってる人がいる

326
00:20:55,881 --> 00:20:57,133
多分だけど

327
00:20:57,925 --> 00:21:00,344
自信がなさそうだ

328
00:21:02,513 --> 00:21:06,434
だが確信できたとしても
僕はここにいる

329
00:21:08,352 --> 00:21:12,648
この畑で
巨大な芋を掘ってるよ

330
00:21:16,444 --> 00:21:17,486
ありがとう

331
00:21:23,743 --> 00:21:25,786
まだ曲がってる

332
00:21:28,372 --> 00:21:30,833
イングリッドだらけだ

333
00:21:30,958 --> 00:21:32,001
気に入った？

334
00:21:33,127 --> 00:21:34,503
イヤなわけない

335
00:21:35,379 --> 00:21:36,797
今まで どこに？

336
00:21:37,631 --> 00:21:38,799
ジムだ

337
00:21:39,967 --> 00:21:44,930
最近のネイサンは
１日に何時間も運動してる

338
00:21:45,056 --> 00:21:47,641
ジムと親友になれよ

339
00:21:47,767 --> 00:21:51,520
無理か
他人に気を使えないもんな

340
00:21:52,605 --> 00:21:54,106
またジムに戻る

341
00:21:54,398 --> 00:21:55,941
ここにいて

342
00:21:56,150 --> 00:21:57,359
太ももを鍛える

343
00:21:57,485 --> 00:22:00,571
確かに太ももが貧弱で哀れだ

344
00:22:00,696 --> 00:22:01,530
一緒に？

345
00:22:01,655 --> 00:22:02,782
行く

346
00:22:02,907 --> 00:22:05,785
もちろん一緒に行くとも

347
00:22:09,663 --> 00:22:10,956
驚かせないで

348
00:22:15,836 --> 00:22:18,839
２人きりね　おばあさま

349
00:22:19,381 --> 00:22:22,551
謝るよ
僕は最低の友人だった

350
00:22:22,676 --> 00:22:24,261
自覚してるのか

351
00:22:25,054 --> 00:22:26,097
見せるものが

352
00:22:26,222 --> 00:22:27,389
俺に？

353
00:22:30,684 --> 00:22:32,144
惨めすぎる

354
00:22:32,728 --> 00:22:35,898
２ギガに行って
いろいろあった

355
00:22:36,023 --> 00:22:39,026
ノラと電話してたら
男が現れ…

356
00:22:39,318 --> 00:22:40,027
大変だ

357
00:22:40,152 --> 00:22:40,986
襲おうとした

358
00:22:41,195 --> 00:22:41,946
まさか

359
00:22:42,071 --> 00:22:43,072
僕が始末した

360
00:22:44,490 --> 00:22:45,241
何だと？

361
00:22:45,366 --> 00:22:46,784
正当防衛だ

362
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
だが誰にも言うな

363
00:22:50,955 --> 00:22:54,792
言うわけない
だが疑問がたくさんある

364
00:22:55,126 --> 00:22:56,460
僕もだ

365
00:22:57,169 --> 00:22:57,878
そいつは？

366
00:23:01,966 --> 00:23:03,300
ノラのデート相手

367
00:23:03,759 --> 00:23:05,511
心配になってきた

368
00:23:07,138 --> 00:23:10,266
ノラは行方不明で
手掛かりもない

369
00:23:10,391 --> 00:23:11,809
心変わりかも

370
00:23:12,852 --> 00:23:16,272
冗談だ
お前を捨てるはずない

371
00:23:20,359 --> 00:23:23,112
美人のイングリッドもいる

372
00:23:23,237 --> 00:23:24,613
イングリッドは―

373
00:23:26,448 --> 00:23:27,825
僕のために死んだ

374
00:23:28,284 --> 00:23:31,912
お前に惚れた女は
皆 死ぬらしい

375
00:23:34,206 --> 00:23:36,834
あと10分でランチだ
着替える

376
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
“タナーズヴィル郵便局”

377
00:23:48,888 --> 00:23:52,099
確認したいことがある
待ってて

378
00:23:56,937 --> 00:23:57,605
“15分 無料”

379
00:23:59,690 --> 00:24:00,357
“ＶＲに参加”

380
00:24:05,321 --> 00:24:06,697
アバターを選択

381
00:24:06,697 --> 00:24:06,947
アバターを選択
“ハムスター”

382
00:24:06,947 --> 00:24:07,907
“ハムスター”

383
00:24:08,824 --> 00:24:11,243
“ネコ”

384
00:24:18,417 --> 00:24:19,084
やあ

385
00:24:22,546 --> 00:24:23,631
話せる？

386
00:24:26,050 --> 00:24:26,884
ああ

387
00:24:35,434 --> 00:24:39,980
私は突然 現れて
あなたを驚かせたわよね

388
00:24:42,399 --> 00:24:45,402
衝動的な行動だったし

389
00:24:46,153 --> 00:24:48,489
少し自分勝手だった

390
00:24:49,323 --> 00:24:50,449
ごめんなさい

391
00:24:53,285 --> 00:24:58,374
私が ここに来る前
誰かと出会いがあった？

392
00:24:59,583 --> 00:25:02,002
他のアップロードとか

393
00:25:04,546 --> 00:25:05,256
まあね

394
00:25:08,384 --> 00:25:13,055
気になる人がいたが
もう終わった

395
00:25:16,183 --> 00:25:17,935
叫ばないでくれ

396
00:25:18,143 --> 00:25:20,396
叫んだりしない

397
00:25:25,484 --> 00:25:27,695
予想してたもの

398
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
あなたは最高

399
00:25:32,116 --> 00:25:34,201
皆 あなたに惚れる

400
00:25:36,537 --> 00:25:38,289
でも私ほどじゃない

401
00:25:41,292 --> 00:25:42,418
僕のために…

402
00:25:42,543 --> 00:25:43,585
死んだの

403
00:25:44,128 --> 00:25:47,923
あなたはここで変わった
私も変われる

404
00:25:48,674 --> 00:25:49,591
見てて

405
00:25:52,219 --> 00:25:55,514
あなたの愛を
取り戻してみせる

406
00:25:58,392 --> 00:26:02,479
あなたを愛してる
私は悪人じゃないわ

407
00:26:05,399 --> 00:26:06,775
あなたもよ

408
00:27:09,004 --> 00:27:10,172
ノラ･アントニー

409
00:27:18,055 --> 00:27:19,014
飲まない？

410
00:27:27,064 --> 00:27:29,024
やあ ノラ

411
00:27:29,316 --> 00:27:30,984
また僕だ

412
00:27:33,821 --> 00:27:36,281
電話では言いたくないが

413
00:27:38,409 --> 00:27:41,703
あの日 こう言いたかった

414
00:27:43,288 --> 00:27:44,581
僕も愛してる

415
00:27:46,041 --> 00:27:48,627
君は賢くて　面白いし

416
00:27:49,253 --> 00:27:53,298
美人で 人の良い部分を
見ようとする

417
00:27:54,216 --> 00:27:55,968
僕にはもったいない

418
00:27:57,719 --> 00:27:58,720
今もそうだ

419
00:28:02,641 --> 00:28:07,312
君は僕と話したくない
その事実を受け入れる

420
00:28:11,775 --> 00:28:13,902
巻き込んでごめん

421
00:28:15,529 --> 00:28:18,907
どこにいてもいい
無事を祈ってる

422
00:28:23,370 --> 00:28:24,705
さよなら

423
00:28:30,627 --> 00:28:32,212
着信かと思った

424
00:28:33,630 --> 00:28:35,048
なぜかな

425
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
日本語字幕　須永 珠生