1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
I parametri precipitano.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
Vogliamo fare l'Upload?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
Staremmo insieme per sempre.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
Tu sei fantastica,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
ma per sempre è troppo.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
Possiamo mettere in pausa?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
-Ciao, Nathan. Benvenuto a Lakeview.
-Già.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
È il primo giorno nel tuo aldilà.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
Cosa?

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
Se hai bisogno di me, mi trovi qui.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
Carino. Potrebbe essere un bravo ragazzo.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
Sei il miglior idiota di Los Angeles
che abbia mai conosciuto.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
Cos'avete fatto?

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
Un'app che si chiama...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
Non ti ricordi il nome della tua app?

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
Sono spariti i miei ricordi?

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
Hai un accordo
per vendere la ditta alla Freeyond?

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
Il codice che hai creato.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Siamo disposti a pagare una grossa cifra
per una sola copia.

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Sei stato assassinato.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
Ho avuto un incidente d'auto.

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Hai minacciato un'azienda
da 600 miliardi l'anno

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
e nessuno ti ha ucciso.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Ha venduto il suo sogno
ed è stato ucciso per insabbiare tutto.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Aiuto!

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
Ho amici nel movimento luddista.

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Posso nasconderti in una casa di montagna.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Auto, a Poconos!

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
Ingrid?

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Ora sono qui.

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Ho fatto l'Upload, per te.

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
Cosa?

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
Nathan!

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
La coscienza estratta da un piccione

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
è stata inserita con successo
in un nuovo piccione clonato,

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
dicono i ricercatori della Panera-U Penn,
ammettendo che avrebbero dovuto

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
iniziare a sperimentare
con un piccione e non con un umano.

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
C'è ancora molto entusiasmo
per l'apertura della Freeyond,

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
con lunghe file
negli otto punti vendita di Philadelphia.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Vuole il pacchetto weekend romantico?

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
Comprende acqua calda e bagnoschiuma.

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Lo prendo.

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
Solo 500 dollari extra.

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
Ahi.

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Vuoi salutare Byron?

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Oddio, no.

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Servono proprio
questi preservativi sulla testa?

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Sì, se non vuoi essere identificata
da un drone.

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
Senti... Aspetta.

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0
MESSAGGI

51
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
Il ragazzo fantasma non si fa vivo?

52
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Auto, procedi per 1,5 km
e torna a New York.

53
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Sì, sig. Patakoupolis.

54
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
Sig. Patakoupolis?

55
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Seguimi, cittadina.

56
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Fa' un bel respiro.

57
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Aria fresca. Alberi.

58
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
È come Lakeview, però è reale.

59
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Forza.

60
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Dove stiamo andando,
la tecnologia è vietata.

61
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
Trasformeranno quel telefono
in un pezzo degli scacchi o in un laccino.

62
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Da quanto non vedi un medico, papà?

63
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Ho chattato con un medico virtuale.
Era fiducioso.

64
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Poi ho iniziato a ricevere
pubblicità di pompe funebri.

65
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Papà.

66
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Tranquilla. È dei nostri.

67
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Dispositivi?

68
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Ho venduto l'ultimo stamattina.

69
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
E tu?

70
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Ho lasciato il telefono in auto.

71
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
No, ce la faccio.

72
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Mancano ancora due ore, Dave. Da' qua.

73
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Di cammino?

74
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
Due ore di cammino?

75
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Sig.na Kannerman?

76
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Non sono il suo solito angelo.
È in ritardo,

77
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
la sostituisco io.

78
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Oh, no. Non è una giornata
un po' troppo stressante?

79
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Lascia perdere.
Io sono morta, ok? Ho vinto.

80
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Ma certo.

81
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Mi scusi, devo metterla in attesa.

82
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Sì?

83
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Ehi, c'è un trucco per uscire dal camino?

84
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Mi annoio. Mi manca Nathan.

85
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Ma dai.

86
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Grazie.

87
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Non chiamarmi più. Ho da fare.

88
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Angelo?

89
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-Hai detto di chiamarti o no?
-Ho detto di no.

90
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Ok, certo. Ho capito.

91
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Capelli... d'angelo.

92
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Ehi, che ci fai qui?

93
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Stavo parlando della mia pasta preferita.
Ho capito cos'è successo.

94
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Me la sono cercata.

95
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-Voi siete arrivati.
-Grazie a Dio.

96
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Noni, mi butto a dormire.

97
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
Perché non dai un'occhiata in giro?

98
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Rinunciate alla tecnologia?

99
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
E a tutte le sue vacue promesse?

100
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Rinunciamo.

101
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Che la polvere sia con voi.

102
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
La polvere della semplicità.

103
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
La polvere che distrugge
i chip dei computer.

104
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
La tecnologia è peccato.

105
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
Cosa ti disturba di più?
La parte religiosa o quella sessista?

106
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Forse hai frainteso il mio look.

107
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
Non vedo l'ora di far parte di questa
farsa patriarcale, antiquata, inquietante.

108
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Già. Quello è il Pastore Rob.

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
Non tutti i luddisti sono così.

110
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Non sono stampati?

111
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Esatto.

112
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
Avevo dei vasi, ma i semi Monsanto
non crescevano senza un codice.

113
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Abbiamo ereditato i nostri semi
da prima del monopolio.

114
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Sono Matteo.

115
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
È come Matt, solo che
mi hanno pestato tanto da piccolo.

116
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Nora.

117
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Sembra tutto un po' eccessivo.

118
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Come gestite i pazzoidi che comandano?

119
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
Beh, in città non avete certi pensieri,

120
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
ma qui dobbiamo seminare,
coltivare, raccogliere, cucinare.

121
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Io penso al cibo 24 ore su 24.

122
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Già, io anche in città
penso al cibo 24 ore su 24.

123
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Esatto!

124
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Ehi, Chris? Cos'avete attaccato?

125
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
La Freeyond.
Abbiamo distrutto la loro demo.

126
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Niente grande apertura.

127
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Perché proprio la Freeyond?
Loro sono i buoni.

128
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Già.

129
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
In molti siamo a favore
dell'aldilà digitale universale.

130
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Il Pastore detesta gli Upload.

131
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Devo parlargli. È assurdo.
Dovremmo fare una votazione.

132
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Telefono fantasma?

133
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Ti passerà.

134
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Ok, tecnotossica.

135
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Qui imparerai di nuovo
ad annusare le rose.

136
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
Altre domande?

137
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
E no, non ci sono telefoni.

138
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Ma potrete comunque comunicare
con i vostri cari.

139
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Avete mai visto una di queste?

140
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
È una busta.

141
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
Ai vostri avi lo spam arrivava così.

142
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Consegnate le lettere il venerdì sera,

143
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
e il giorno dopo
le spediremo a Tannersville.

144
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Oh, bene.

145
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Vi presento Matteo.
Uno dei leader della comunità.

146
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Accoglietelo con affetto.

147
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Grazie.

148
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Salve.

149
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Vi starete chiedendo chi sono i pazzoidi
che governano questo posto.

150
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Beh, uno sono io.

151
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Sono di Oakland.

152
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Conosco l'effetto che Big Tech ha
sulle piccole comunità.

153
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Peggio ancora, che ha sul pianeta.

154
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Diffonde menzogne. Fagocita carbonio.
Semina zizzania. Arricchisce i ricchi.

155
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
E cerca di annientare il proletariato,

156
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
a cui tutti noi
probabilmente apparteniamo.

157
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Siete venuti nel posto giusto.

158
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Un posto speciale.
Sono felice che siate qui.

159
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-Sarà un nuovo...
-Capitolo della vostra vita.

160
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Benvenuti.

161
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Sono Nora.

162
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Tranquilli. Sono la vostra guida.

163
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Sono arrivata da poche settimane,

164
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
ma mi sembra di essere qui da una vita.

165
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
Niente telefoni né altri dispositivi,

166
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
ma potrete comunque
comunicare con i vostri cari

167
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
usando un'antica magia.

168
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Questa, nuovi arrivati, è una busta.

169
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Esatto, Nora.

170
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
I nonni la usavano
per pagare la bolletta del fax.

171
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
Dovevo dirlo io.

172
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Comunque, consegnate le lettere il venerdì

173
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
e noi le spediremo il lunedì successivo.

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Lui è Matteo.

175
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
Un leader della comunità
che non teme di sporcarsi le mani.

176
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
O di fare commenti insolenti.

177
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
Non sono insolente.

178
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Ecco, è stato insolente.

179
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
È un piacere conoscervi.

180
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Nathan Brown è tornato da Due Giga.

181
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Bentornato, sig. Brown.

182
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
D'ora in avanti ci saranno due ospiti
nella suite numero 10-5-5-6,

183
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
e tutto dovrà essere doppio.
Due lavandini.

184
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Certo. Ce ne sono già due.
Ne desiderate quattro?

185
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
No, non ha alcun senso.

186
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Anche due letti?

187
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Oddio, che imbecille.

188
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Vorrei parlare col direttore.

189
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Molto bene.

190
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Qual è il problema?

191
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Angelo?

192
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Sì?

193
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Dov'è Nora?

194
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Dimmelo tu.
È sparita da diverse settimane.

195
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Da settimane?
Ingrid mi ha ibernato a Due Giga.

196
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Devo parlare con Nora.

197
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
La Horizen dice che è in permesso.

198
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Continuo a chiamarla, ma non risponde.

199
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Merda. Non ci siamo.

200
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
No, non ci siamo.

201
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Ora mi devo sobbarcare io
tutti i suoi clienti.

202
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Inclusa una
insopportabile bianca e bionda.

203
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Eccoti qua.

204
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Regola la temperatura della camera
su "serata estiva mediterranea".

205
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Poi vorrei dei petali sul letto
disposti a forma di rosa.

206
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Non a forma di cuore. È fondamentale.

207
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Sveglia! Ci sei? Sono qui.
Stai prendendo appunti?

208
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Chiaro. Una rosa con molte spine.

209
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
Ma hai visto che stronza?

210
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Non lamentarti. Ci registrano.

211
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Vorrei solo sapere
quante paia di scarpe...

212
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Ingrid Kannerman è una donna adorabile.

213
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesha, nel mio ufficio.
Sbrigati, per favore.

214
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
Perché non mi hai svegliato prima?

215
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Mi serviva tempo per riarredare.

216
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Sono rimasto ibernato due settimane.

217
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Servite per progettare il letto speciale.

218
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Ampio come un matrimoniale,
lunghezza alla francese.

219
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
Cosa? Che senso ha?

220
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
No, basta tergiversare. Cosa sai?

221
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
Cosa so? Io non so niente.

222
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Non ti serviva la mia scansione
per proteggermi?

223
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
Proteggermi da chi?

224
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Sei ossessionato
dalla paura di essere ucciso.

225
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Tu non lo saresti?

226
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Se tenessi alla mia vita
più che alla nostra storia,

227
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
avrei fatto l'Upload per te?

228
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
Non te l'ho chiesto io.

229
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Ho rinunciato ai miei amici.
Al mio futuro.

230
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
E al mio corpo, per cui ho lavorato sodo.

231
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Il tuo corpo è uguale.

232
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Non è vero. Come osi?

233
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
In diversi punti ero uno schianto,
e tu lo sai.

234
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
Non parlarmi delle mie scapole
insopportabilmente piatte.

235
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Non è il momento.

236
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-Ho detto qualcosa di male?
-Sì.

237
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-Tesoro?
-Ok.

238
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-Dimmi se ti serve qualcosa.
-Sì.

239
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Chiama Nora.

240
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Ti prego, rispondi. Rispondi.

241
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Oddio.

242
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Sei proprio un pezzo di merda.

243
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Come, scusa?

244
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Non tu.

245
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Ok.

246
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Torno subito.

247
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Ok. Prima che tu dica qualcosa,

248
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
questa cliente,
Ingrid Kannerman, è fuori di testa.

249
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Ingrid è quella che noi definiamo
"cliente esclusiva".

250
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
E chi paga certe cifre, Leeshy...

251
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Aleesha.

252
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Quindi non ho accesso
alle sue impostazioni?

253
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
Non posso farla dormire né nient'altro.

254
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Fosse per me,
si sveglierebbe una volta all'anno.

255
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Hai visto quegli stivali con i cristalli?

256
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
Diecimila dollari l'uno.

257
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-Porca miseria.
-Già. Per cui...

258
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-Ok.
-Ti concedo una promozione.

259
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
Non è affatto giusto! Aspetta, cosa?

260
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Sarai junior manager.

261
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Ho ottenuto una promozione lamentandomi?

262
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Ti corrompo per farti stare zitta.

263
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
E puoi assumere una stagista.

264
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Grazie.

265
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-Di niente.
-Grazie, Lucy.

266
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Farò un ottimo lavoro.

267
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Non ho dubbi.

268
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-Sì.
-Sì.

269
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Un Mimosa, Nathan?

270
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-No.
-Ok.

271
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Ti piace il mio viso nuovo, vero?
Dovrei reinstallare quello di prima?

272
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
No.

273
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Avevo il naso troppo a punta.

274
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Come Hedy Lamarr
ne Le fanciulle delle follie.

275
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Nathan, un Mimosa per lei.

276
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-No.
-Lo provi. Ok.

277
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Nora Antony.

278
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Sei tornato. Oddio.

279
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-Sì.
-Quanto mi sei mancato.

280
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
Senza di te, ero fisso su History Channel.

281
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Com'era laggiù? Spaventoso?
Hai mangiato quella brodaglia?

282
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-Mildred sa che l'avresti mangiata.
-Sono sempre stato ibernato.

283
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Devo andare a fare una telefonata, ok?

284
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
Non dovevo parlare della brodaglia.

285
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
CINEMA - MOSCHEA
SINAGOGA- SALA BOWLING

286
00:17:04,817 --> 00:17:06,694
BAGNO TURCO
TABACCHI-STARBUCKS

287
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Bagno turco. Sì.
Qui non mi cercherà nessuno.

288
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
INTERROTTO - REISTALLATO

289
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Santo cielo,
ero intrappolato là dentro dall'update.

290
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Muoio di fame.

291
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Vorrei un sandwich con la lingua
e un budino di riso.

292
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
Localizzazione Telefono di Nora Antony

293
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
[21 GIORNI FA]

294
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Nora, dove sei?

295
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-Nora, dobbiamo andare.
-Sul serio?

296
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-Devo andare da Falafel Halal.
-Non c'è fretta.

297
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
Quelle polpette non si friggono da sole.

298
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-Che bella.
-Ok.

299
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Merda.

300
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Scusa, Nora.

301
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Ok.

302
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Anch'io avevo la tessera
di una palestra. Idiota.

303
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Riduciamo a un quarto di stella.

304
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Ora va meglio.

305
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Blade Runner, hai catturato
qualche tostapane killer?

306
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Guarda questo caso.
Un tizio si fa gli affari suoi

307
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
e viene massacrato
in un ascensore intelligente.

308
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
Ormai tutto è gestito dalle I.A.

309
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Il tostapane si irrita
e ti fa esplodere l'auto.

310
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
"Incidente"?

311
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Forse... O forse no.

312
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
POTENZIALE OMICIDIO

313
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Buongiorno, stagista. Come ti chiami?

314
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Tinsley.

315
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Questo lavoro mi serve.
Ma non ho alcuna esperienza.

316
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Quindi sul curriculum hai mentito?

317
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
No, non farei...

318
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
Stai tranquilla.
Quando ho iniziato, l'ho fatto anch'io.

319
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Andremo d'accordo.

320
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Sono felicissima. Che bello.

321
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Chiudi il giaccone in un armadietto.
E lasciacelo. Non mi piace.

322
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Questo?

323
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-Ok.
-Lo detesto.

324
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-Ce l'ho da tanto.
-Ora hai un lavoro. Comprane uno nuovo.

325
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Certo, non mi serve. Ok.

326
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Fatti rispettare.

327
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Ok. Quindi, giaccone sì o no?

328
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Oddio. Lascia perdere.

329
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Ok. Grazie.

330
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Oh, mio Dio.

331
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
Che c'è?

332
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
Un'enorme pepita d'oro. La sento.

333
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-Ti aiuto.
-No. È mia.

334
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Cosa... Non puoi dire che è tua.

335
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
Siamo in seconda elementare?

336
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-Vieni fuori.
-È mia.

337
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
No, è nostra.

338
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Sono solo io? A sentire qualcosa?

339
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
No.

340
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Non lo so. È che...

341
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
A casa ci sarebbe una persona...

342
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
O almeno, credo che ci sia.

343
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Non mi sembri per niente sicura.

344
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
Quando avrai qualche certezza,
io sarò qui.

345
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
Qui in giardino a estrarre patate giganti.

346
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Grazie.

347
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
No, è ancora storto.

348
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Altre Ingrid.

349
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Ti piace?

350
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
Perché non dovrebbe?

351
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
Dove sei stato?

352
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
In palestra.

353
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Nathan è un vero atleta
da quando è scongelato.

354
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Si allena svariate ore al giorno.

355
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Perché non diventa
il miglior amico della palestra?

356
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Ah, certo.
Non può perché se ne frega di tutti.

357
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Stavo per tornarci.

358
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Tesoro, sei appena arrivato.

359
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Ho trascurato i polpacci.

360
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
In effetti hai due gambette
piuttosto ridicole.

361
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-Vuoi venire?
-Sì.

362
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Sì, senz'altro.

363
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-Su con la vita.
-Oddio.

364
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Ok. A quanto pare siamo sole, nonna.

365
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Lo so, ok?
Scusa, sono stato un amico di merda.

366
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Dici?

367
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-Devi vedere una cosa.
-Davvero?

368
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Che tristezza.

369
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Ok, ascolta.
Mentre ero a Due Giga è successo di tutto.

370
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Stavo parlando con Nora
e qualcuno le è entrato in casa.

371
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-Oddio.
-Voleva accoltellarla.

372
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-Oh, no.
-Ho dovuto disattivarlo.

373
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-Come scusa?
-Legittima difesa.

374
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Ma non dirlo a nessuno.

375
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Ma certo. Oddio.
Ho un sacco di domande da farti.

376
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Già. Anch'io.

377
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Chi è quello?

378
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Uno che ha conosciuto su Nitely.

379
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Ora sono preoccupato.

380
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
È passato un mese.
Nessun indizio. E se la trovano?

381
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Magari ha voltato pagina.

382
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Chi voglio prendere in giro?
Proverà sempre certe cose per te.

383
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Come va con Ingrid?

384
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-È uno schianto.
-Ingrid. Sì.

385
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
È nell'Upload per me.

386
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Cazzo, tutte le donne a cui piaci
fanno una brutta fine.

387
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
Tra dieci minuti si mangia.
Mi do una rinfrescata.

388
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
UFFICIO POSTALE DEGLI STATI UNITI
TANNERSVILLE - 18372

389
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Scusa, devo controllare una cosa.

390
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Solo un secondo.

391
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Scegli il tuo avatar.

392
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
GATTO

393
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-Ciao.
-Ciao.

394
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Possiamo parlare?

395
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Sì.

396
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Probabilmente vedermi qui ti ha sconvolto.

397
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Forse sono stata impulsiva.

398
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
E anche un po' oppressiva.

399
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
E ti chiedo scusa.

400
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Prima che arrivassi,
hai conosciuto qualcuno?

401
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Ti sei innamorato di un' altra Upload?

402
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
Più o meno.

403
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Ho preso una sbandata per una persona,
ma è finita.

404
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Ti prego, non gridare.

405
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
Non ho intenzione di gridare.

406
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Me l'ero immaginato.

407
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Sei grande.

408
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Farai innamorare tante persone.

409
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Ma nessuno ti amerà quanto me.

410
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-Sei nell'Upload per me.
-È così.

411
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Sei cambiato da quando sei qui,
ma posso cambiare anch'io.

412
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Vedrai.

413
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Ti riconquisterò. Ok?

414
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Ora sono qui e sono qui per amarti.
Non sono una canaglia.

415
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
E non lo sei neanche tu.

416
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Nora Antony.

417
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Bevi qualcosa?

418
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Ciao, sono di nuovo io...

419
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Non vorrei dirlo al telefono.

420
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Quel giorno volevo tanto dirtelo.

421
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Anch'io ti amo.

422
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Sei in gamba.

423
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Sei simpatica. Sei bella.

424
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Vedi sempre il lato bello delle persone.

425
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Non meritavo una come te.

426
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
E neanche adesso.

427
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Adesso devo accettare il fatto
che non vuoi più parlarmi.

428
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Scusa se ti ho trascinato
in questo casino.

429
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Ovunque tu sia, spero che tu stia bene.

430
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Ciao, Angelo.

431
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Un segnale fantasma.

432
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Non mi succedeva da una vita.

433
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
Sottotitoli: Andrea Orlandini

434
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Supervisore creativo: Laura Lanzoni