1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
Tanda vital melemah. Dia sekarat.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
Kita mau Unggah?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
Kita bisa bersama selamanya.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
Kau sangat luar biasa,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
tetapi selamanya itu lama sekali.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
Bisa kita tahan dahulu?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
-Halo, Nathan. Selamat datang di Lakeview.
-Ya.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
Ini hari pertama
untuk sisa hidupmu di alam baka.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
Kwek. Kwek.

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
Kapan pun membutuhkanku, aku di sini.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
-Manis.
-Mungkin dia pria baik.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
Untuk orang berengsek LA,
kau orang terbaik yang pernah kutemui.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
Apa pekerjaanmu?

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
Kami buat aplikasi bernama...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
Kau tak ingat nama aplikasimu?

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
Kenapa memoriku dihapus?

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
Kau bersepakat
menjual perusahaan ke Freeyond?

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
Kode buatanmu.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Kami bersedia membayar
amat mahal hanya untuk satu salinan.

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Jadi, kau dibunuh.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
-Aku kecelakaan mobil.
-Tentu.

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Kau baru mengancam
industri $600 miliar per tahun

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
dan tak ada yang membunuhmu.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Dia jual mimpinya demi uang,
lalu dibunuh untuk menutupinya.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Bantu aku!

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
Aku punya teman di pergerakan Ludd.

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Kau bisa kusembunyikan di pedalaman.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Mobil, Poconos!

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
Ingrid?

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Aku di sini.

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Aku mengunggah, untukmu.

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
Apa?

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
Nathan!

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
Kesadaran merpati yang diunggah

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
berhasil diunduh ke merpati klona baru,

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
ujar peneliti di Panera U-Penn,
mengakui seharusnya mereka memulai

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
dengan merpati,
bukan manusia, sejak awalnya.

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
Antusiasme masih tinggi
untuk pembukaan besar Freeyond minggu ini,

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
dengan antrean panjang
di kedelapan lokasi Philadelphia.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Mau paket akhir pekan romantis?

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
Termasuk air panas dan mandi busa.

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Hei, aku mau itu.

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
Tambah $500 saja.

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
Aduh.

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Mau berpamitan ke Byron?

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Astaga, tidak.

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Kita sungguh butuh penutup kepala ini?

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Ya, jika tak mau wajahmu dikenali drone.

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
Sebetulnya... Tunggu.

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0
PESAN

51
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
Pacar hantumu masih mengacuhkanmu?

52
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Mobil, jalan dua km lagi
dan kembali ke New York.

53
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Ya, Tn. Patakoupolis.

54
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
Tn. Patakoupolis?

55
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Cepat, Gadis Kota.

56
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Tarik napas panjang.

57
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Udara segar. Pepohonan.

58
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
Seperti Lakeview, hanya nyata.

59
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Ayo.

60
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Ingat, teknologi dilarang
di tempat tujuan kita.

61
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
Ponselmu akan diambil dan dilelehkan
jadi bidak catur atau ikat rambut.

62
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Kapan terakhir periksa ke dokter, Ayah?

63
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Lewat pesan teks dengan GoogleMD.
Hasilnya menjanjikan.

64
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Lalu aku mulai dapat iklan
untuk rumah duka dan...

65
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Ayah.

66
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Tak apa-apa. Dia teman kita.

67
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Teknologi?

68
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Kujual punyaku yang terakhir pagi ini.

69
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
Kau?

70
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Ponselku kutinggal di mobil.

71
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Tidak, aku bisa.

72
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Masih dua jam lagi, Dave. Ayo.

73
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Berjalan kaki?

74
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
Dua jam jalan kaki?

75
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Nn. Kannerman?

76
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Aku bukan malaikat biasamu, dia terlambat,

77
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
tetapi kugantikan.

78
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Oh, tidak.
Itu sedikit membuatmu stres hari ini?

79
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Jangan begitu.
Aku sudah mati. Ya? Aku menang.

80
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Tentu saja.

81
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Maaf, kau harus menunggu sebentar.

82
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Ya.

83
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Hei, ada trik untuk keluar dari cerobong?

84
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Aku bosan. Aku rindu Nathan.

85
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Yang benar saja.

86
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Terima kasih.

87
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Jangan telepon aku lagi. Aku sibuk.

88
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Malaikat?

89
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-Kau suruh telepon, atau jangan?
-Jangan.

90
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Baiklah. Ya, benar. Aku paham.

91
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Pasta rambut malaikat.

92
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Hei, sedang apa kau di sini?

93
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Aku hanya menyebutkan pasta favoritku...
Sekarang aku paham.

94
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Pantas kudapatkan.

95
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-Itu tempatmu.
-Syukurlah.

96
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Noni, aku mau istirahat.

97
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
Coba kau berkeliling.

98
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Kalian menolak teknologi?

99
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
Serta semua janji kosongnya?

100
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Ya.

101
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Silakan terima tanahnya.

102
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
Tanah untuk kesederhanaan.

103
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
Tanah yang merusak cip komputer.

104
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
Teknologi adalah dosa.

105
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
Apa yang lebih menjijikkan?
Bagian religius atau seksismenya?

106
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Kau salah mengartikan tatapanku.

107
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
Aku antusias untuk jadi bagian pertunjukan
patriarki, terbelakang, dan seram ini.

108
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Ya. Itu hanya Pastor Rob.

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
Keluarga Ludd tak semuanya begitu.

110
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Itu tak dicetak?

111
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Tentu saja.

112
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
Aku punya kotak jendela, tetapi
bibit Monsanto-ku tak subur tanpa kode.

113
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Ya, bibit kami dari warisan.
Dari sebelum masa monopoli.

114
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Aku Matteo.

115
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
Seperti Matt,
tetapi aku sering dipukuli saat kecil.

116
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Nora.

117
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Semua ini tampak agak merepotkan.

118
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Bagaimana menghadapi
para pemimpin eksentrik ini?

119
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
Mungkin kau tak perlu
memikirkan ini di kota,

120
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
tetapi di sini, kami harus menanam,
menumbuhkan, memetik, memasak.

121
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Jadi, aku hanya selalu memikirkan makanan.

122
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Ya, bahkan di kota,
aku selalu memikirkan makanan.

123
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Itu benar!

124
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Hei, Chris? Apa yang kau serang?

125
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
Freeyond. Meledakkan demo mereka
saat tayang langsung.

126
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Sudah tak ada pembukaan.

127
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Tunggu, Kenapa menyerang Freeyond?
Mereka pihak baik.

128
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Ya.

129
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
Kebanyakan dari kami
mendukung akhirat digital universal.

130
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Pastor Rob benci semua Unggahan.

131
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Aku harus bicara dengannya.
Ini omong kosong. Kita seharusnya memilih.

132
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Ponsel fantom?

133
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Ya, kau akan melupakannya.

134
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Baik, Pecandu Teknologi.

135
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Di sini kau belajar
mencium bunga mawar lagi.

136
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
Ada pertanyaan lagi?

137
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
Tidak, ponsel dilarang.

138
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Bukan berarti tak bisa komunikasi
dengan orang terkasih.

139
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Pernah lihat ini?

140
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
Ini amplop.

141
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
Begini cara leluhur kalian dapat spam.

142
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Kumpulkan surat kalian Jumat malam,

143
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
dan akan kami poskan
di Tannersville esoknya.

144
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Bagus.

145
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Semuanya, ini Matteo.
Salah satu pemimpin komunitas kita.

146
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Beri dia sambutan hangat.

147
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Terima kasih.

148
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Hai.

149
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Kalian mungkin ingin tahu orang gila
macam apa yang menjalankan tempat ini?

150
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Aku salah satunya.

151
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Aku dari Oakland.

152
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Aku sudah lihat dampak Big Tech
pada komunitas kecil.

153
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Lebih buruk lagi, pada planet.

154
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Menyebar kebohongan. Melahap karbon.
Menebar perselisihan. Perkaya yang kaya.

155
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
Berusaha menekan kelas pekerja,

156
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
yang aku yakin
mungkin itu kita semua di ruangan ini.

157
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Kalian datang ke tempat yang tepat.

158
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Tempat yang amat spesial.
Aku senang kalian di sini.

159
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-Ini akan jadi...
-Bab baru dalam hidupmu.

160
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Selamat datang.

161
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Aku Nora.

162
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Tenang. Aku akan memandumu.

163
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Aku baru beberapa minggu di sini,

164
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
tetapi rasanya sudah seumur hidup.

165
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
Kami tak pakai ponsel atau teknologi lain,

166
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
tetapi bisa tetap
menghubungi orang terkasih

167
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
menggunakan sihir kuno.

168
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Ini, Pemula, adalah amplop.

169
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Benar, Nora.

170
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
Ini cara kakek dan nenek
bayar tagihan faksimile.

171
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
Itu dialogku.

172
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Tulis surat kalian sebelum hari Jumat,

173
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
dan bisa kami poskan pada hari Senin.

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Ini Matteo.

175
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
Pemimpin komunitas
yang tak takut tangannya kotor.

176
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
Atau berkomentar judes.

177
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
Aku tak judes.

178
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Katanya, dengan judes.

179
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Senang bertemu kalian.

180
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Nathan Brown kembali dari Two Gigs.

181
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Selamat datang kembali, Tn. Brown.

182
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
Mulai sekarang akan ada
dua tamu di suite kami, 10-5-5-6,

183
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
berarti gandakan segalanya. Dua wastafel.

184
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Tentu. Sudah ada dua wastafel.
Kau mau empat wastafel?

185
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Tidak. Itu konyol.

186
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Dua ranjang juga?

187
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Astaga. Kau bodoh.

188
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Biar aku bicara ke manajer.

189
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Baiklah.

190
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Ada masalah apa?

191
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Malaikat?

192
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Ya?

193
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Di mana Nora?

194
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Aku pun tak tahu.
Sudah berminggu-minggu dia hilang.

195
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Sungguh? Aku dibekukan
di Two Gigs oleh Ingrid.

196
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Harus bicara dengan Nora.

197
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
Kata Horizen dia cuti.

198
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Terus kutelepon tetapi tak dijawab.

199
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Sial. Itu buruk.

200
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Ya, itu buruk.

201
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Sekarang, aku dapat semua
klien lamanya, ditambah klienku.

202
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Termasuk satu Karen yang amat menyulitkan.

203
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Rupanya kau di sana.

204
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Sesuaikan suhu kamar kami
menjadi malam musim panas Mediterania.

205
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Lalu tebarkan kelopak mawar
di ranjang berbentuk mawar.

206
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Bukan hati. Itu penting sekali.

207
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Halo? Hai? Di sini. Apa kau mencatat?

208
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Mengerti. Mawar, ekstra duri.

209
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
Jalang ini keterlaluan.

210
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Jangan mengeluh. Mereka merekam.

211
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Aku hanya bilang
berapa pasang sepatu yang...

212
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Ingrid Kannerman wanita yang manis.

213
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesha. Ke kantorku. Sekarang, tolong.

214
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
Kenapa tak bangunkan lebih awal?

215
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Karena aku butuh waktu mendekorasi ulang.

216
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Aku dibekukan dua minggu.

217
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Butuh dua minggu
untuk memprogram ranjang kita.

218
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Lebar ukuran king, panjang ukuran queen.

219
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
Apa? Kenapa ada yang mau...

220
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Tidak. Berhenti mengulur waktu.
Apa yang kau tahu?

221
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
Tahu? Aku tak tahu apa-apa.

222
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Katamu kau butuh pindaianku
untuk melindungiku.

223
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
Melindungiku dari siapa?

224
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Kau begitu terobsesi
dengan urusan dibunuh ini.

225
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Kau tak akan begitu?

226
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Jika aku lebih peduli
akan hidupku daripada hubungan ini,

227
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
apa aku akan mengunggah untukmu?

228
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
Aku tak memintamu melakukan itu.

229
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Kukorbankan teman-temanku. Masa depanku.

230
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
Belum lagi tubuh hasil kerja kerasku.

231
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Tubuhmu sama.

232
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Tidak. Beraninya kau?

233
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Aku lebih seksi di banyak
tempat berbeda dan kau tahu itu.

234
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
Jangan bicara kepadaku
soal tulang bahu. Mereka amat datar.

235
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Aku tak bisa sekarang.

236
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-Karena ucapanku?
-Ya.

237
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-Sayang?
-Baiklah.

238
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-Beri tahu jika butuh apa pun.
-Ya.

239
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Hubungi Nora.

240
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Tolong angkatlah.

241
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Astaga.

242
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Kau sungguh bajingan.

243
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Maaf?

244
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Bukan kau.

245
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Baiklah.

246
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Aku akan segera kembali.

247
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Baik. Sebelum kau bilang apa pun,

248
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
klien ini, Ingrid Kannerman, sungguh gila.

249
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Ingrid yang kita sebut "pelanggan elite".

250
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
Saat kita bayar sebanyak itu, Leeshy...

251
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Aleesha.

252
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Jadi, aku tak bisa
mengakses pengaturannya?

253
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
Dia tak bisa kubuat tidur, atau apa pun.

254
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Jika bisa, dia akan bangun setahun sekali.

255
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Sudah lihat
sepatu bot kristal yang dia pakai?

256
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
Sepuluh ribu per sepatu bot.

257
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-Sial.
-Ya. Jadi...

258
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-Baiklah.
-Aku mempromosikanmu...

259
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
Ini tidak adil. Tunggu, apa?

260
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Menjadi manajer junior.

261
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Aku dapat promosi karena mengeluh?

262
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Aku membungkammu dengan uang lebih.

263
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
Kau bisa dapat staf temporer.

264
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Terima kasih.

265
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-Sama-sama.
-Terima kasih, Lucy.

266
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Kerjaku akan bagus.

267
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Ya, benar.

268
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-Ya.
-Ya.

269
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Mimosa, Nathan?

270
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-Tidak.
-Baiklah.

271
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Kau suka wajah baruku, bukan?
Apa sebaiknya kuinstal ulang wajah lamaku?

272
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Tidak.

273
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Hidungku tajam sekali.

274
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Seperti Hedy Lamarr di Ziegfeld Girl.

275
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Nathan, ada mimosa untukmu.

276
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-Tidak.
-Cobalah. Baik.

277
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Nora Antony.

278
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Kau kembali. Astaga.

279
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-Ya.
-Aku sangat rindu, Kawan.

280
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
Sepanjang hari
menonton History Channel tanpamu.

281
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Bagaimana di bawah sana?
Seramkah? Kau makan makanan cair itu?

282
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-Kuberi tahu Mildred kau makan itu.
-Aku dibekukan selama itu.

283
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Aku harus pergi. Harus menelepon. Ya?

284
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
Seharusnya tak kusebut makanan cair itu.

285
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
BIOSKOP - MASJID
SINAGOGE - ARENA BOLING

286
00:17:04,817 --> 00:17:06,694
PEMANDIAN SCHVITZ
BAR ROKOK - STARBUCKS

287
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Pemandian Schvitz. Ya.
Tak ada yang mencariku di sini.

288
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
DITUTUP - PASANG ULANG

289
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Astaga. Aku sudah
terjebak di sini sejak pembaruan.

290
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Aku lapar sekali.

291
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Seseorang bawakanlah aku
roti lapis lidah dan puding nasi.

292
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
Lacak Ponsel
Melacak Ponsel Nora Antony

293
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
[21 HARI LALU]

294
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Nora, kau di mana?

295
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-Nora, kita harus pergi.
-Sungguh?

296
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-Aku harus ke Falafel Halal.
-Bisa tunggu.

297
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
Bakso kacang arab itu harus digoreng.

298
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-Sungguh manis.
-Baiklah.

299
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
MASUK

300
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Sial.

301
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Maaf, Nora.

302
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Baiklah.

303
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Aku pernah punya
keanggotaan sasana juga. Sial.

304
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Mungkin edit saja ini
jadi seperempat bintang.

305
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Itu lebih baik.

306
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Hei, Blade Runner,
dapat pemanggang roti pembunuh?

307
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Lihat kasus ini.
Pria ini sedang sibuk sendiri.

308
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
Tiba-tiba dibantai di lift pintar.

309
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
Semua punya kecerdasan buatan.

310
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Buat pemanggangmu marah,
mobilmu bisa diledakkan.

311
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
"Kecelakaan"?

312
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
Kecelakaan Siber

313
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Mungkin... Mungkin tidak.

314
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
Kemungkinan Pembunuhan

315
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Selamat pagi, Staf Temporer. Siapa namamu?

316
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Tinsley.

317
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Ya, aku butuh pekerjaan ini.
Namun, tak punya pengalaman.

318
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Jadi, kau bohong di resume-mu?

319
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
Tidak, aku tak akan...

320
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
Tak apa-apa.
Aku pun sama saat pertama bekerja.

321
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Kita akan cocok.

322
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Aku antusias. Itu bagus.

323
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Taruh jaketmu di loker.
Tinggalkan di sana. Aku tak suka.

324
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Jaket ini?

325
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-Baik.
-Aku membencinya.

326
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-Ini sudah lama kumiliki.
-Sekarang kau punya pekerjaan. Beli lagi.

327
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Ya. Aku tak membutuhkannya. Tak apa-apa.

328
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Bela dirimu sendiri.

329
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Ya. Jadi, pakai jaket... Atau tidak?

330
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Astaga. Lupakan saja.

331
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Baiklah. Terima kasih.

332
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Astaga.

333
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
Apa?

334
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
Besar sekali. Bisa kurasakan.

335
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-Biar kubantu.
-Tak mau. Aku dahulu.

336
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Tak bisa begitu.

337
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
Memangnya kita kelas dua SD?

338
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-Yang benar saja.
-Ini milikku.

339
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Tidak. Ini milik kita.

340
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Apa hanya aku? Yang merasakan sesuatu?

341
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Tidak.

342
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Entahlah. Hanya saja ada...

343
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
Ada seseorang di tempat asalku...

344
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Setidaknya, kupikir begitu.

345
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Kau tampaknya tak yakin soal itu.

346
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
Saat kau yakin, aku akan ada.

347
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
Di kebun, menggali kentang raksasa.

348
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Terima kasih.

349
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
Tidak, masih miring.

350
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Lebih banyak Ingrid.

351
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Kau menyukainya?

352
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
Apa yang tak disukai?

353
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
Kau dari mana saja?

354
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
Sasana.

355
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Nathan seperti atlet pro sejak dilelehkan.

356
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Tiap hari olahraga berjam-jam.

357
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Kenapa tak bersahabat dengan sasana?

358
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Tunggu. Tak bisa karena
dia tak peduli dengan siapa pun.

359
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Aku baru mau ke sana.

360
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Sayang, kau baru sampai.

361
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Lupa latihan betis...

362
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
Kau tahu?
Betisku tampak kurus. Menyedihkan.

363
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-Kau mau ikut?
-Ya.

364
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Ya, tentu saja.

365
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-Yang semangat.
-Astaga.

366
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Baik. Sepertinya hanya kita, Nenek.

367
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Aku tahu. Ya? Maaf. Aku teman yang buruk.

368
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Menurutmu?

369
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-Ada yang harus kutunjukkan.
-Ya?

370
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Ini menyedihkan.

371
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Baik. Dengarkan saja.
Banyak yang terjadi saat aku di Two Gigs.

372
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Aku bicara dengan Nora
dan ada yang masuk ke rumahnya.

373
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-Astaga.
-Mencoba menusuknya.

374
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-Tidak.
-Aku harus melumpuhkannya.

375
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-Maaf, apa?
-Itu pembelaan diri.

376
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Namun, tetap, rahasiakan.

377
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Tentu saja. Astaga.
Aku punya banyak pertanyaan.

378
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Ya. Aku juga.

379
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Siapa pria ini?

380
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Pria yang dia temui di Nitely.

381
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Baik, sekarang aku cemas.

382
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Sudah sebulan. Tanpa petunjuk.
Kalau dia ditemukan?

383
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Atau melanjutkan hidup.

384
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Hei, betapa konyolnya aku.
Seakan-akan dia bisa melupakanmu.

385
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Bagaimana kau dengan Ingrid?

386
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-Dia seksi.
-Ingrid. Ya.

387
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Dia mengunggah untukku.

388
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Sial. Seakan-akan semua gadis
yang menyukaimu berakhir mati.

389
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
Sepuluh menit lagi makan siang.
Aku akan merapikan diri.

390
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
KANTOR POS AS
TANNERSVILLE - 18372

391
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Kau tahu? Aku akan memeriksa sesuatu.

392
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Sebentar saja.

393
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Pilih avatar-mu.

394
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
KUCING

395
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-Hai.
-Hai.

396
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Bisa bicara?

397
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Ya.

398
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Aku mungkin membuatmu takut
karena muncul di sini.

399
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Itu impulsif,

400
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
dan mungkin sedikit mengatur.

401
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
Aku minta maaf.

402
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Sebelum aku tiba di sini,
kau bertemu seseorang?

403
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Kau jatuh cinta dengan Unggahan lain?

404
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
Semacam itu.

405
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Aku punya perasaan terhadap seseorang,
tetapi sudah usai.

406
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Tolong jangan berteriak.

407
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
Aku tak akan berteriak.

408
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Itu sudah kuduga.

409
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Kau luar biasa.

410
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Banyak orang yang akan mencintaimu.

411
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Hanya tak secinta aku.

412
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-Kau mengunggah untukku.
-Ya, benar.

413
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Aku tahu kau berubah sejak ke sini,
tetapi aku pun bisa.

414
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Kau akan lihat.

415
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Aku akan dapatkan cintamu kembali. Ya?

416
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Aku di sini sekarang untuk mencintaimu.
Aku bukan penjahatnya...

417
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
Kau pun bukan.

418
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Nora Antony.

419
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Mau minum?

420
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Hei, ini aku lagi...

421
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Aku tak mau mengatakan ini lewat telepon.

422
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Aku sangat ingin
membalas ucapanmu hari itu, Nora.

423
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Aku mencintaimu juga.

424
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Kau cerdas.

425
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Kau lucu dan cantik.

426
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Selalu melihat sisi terbaik orang.

427
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Aku tak berhak dapat orang seperti itu.

428
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
Masih tak berhak.

429
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Aku harus menerima
bahwa kau tak mau bicara denganku lagi.

430
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Maaf karena melibatkanmu ke kekacauan ini.

431
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Di mana pun kau, semoga kau aman.

432
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Selamat tinggal.

433
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Ping fantom.

434
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Sudah lama tak merasakan itu.

435
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi

436
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti