1
00:00:05,007 --> 00:00:06,925
Az életjelei gyengék.
Összeomlik.

2
00:00:07,009 --> 00:00:08,510
Tényleg akarunk Feltöltést?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,345
Örökké együtt lehetnénk.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,598
Annyira menő vagy,

5
00:00:12,681 --> 00:00:15,809
de az örökké túl hosszú.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,228
Megállhatunk itt?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,277
-Nathan! Isten hozott Lakeview-ban!
-Aha.

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,363
Ez a túlvilági életed első napja.

9
00:00:31,200 --> 00:00:32,493
Mi?

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,373
Itt leszek, ha szükséged van rám.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
Cuki. Talán még jófiú is lehet.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,051
Az LA-i seggfejek közül
te vagy a legjobb, akivel találkoztam.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,552
Mit csináltál?

14
00:00:50,636 --> 00:00:52,262
Csinálunk egy appot...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,681
Nem emlékszik a saját appja nevére?

16
00:00:54,765 --> 00:00:56,225
Kitörölték az emlékeimet?

17
00:00:56,308 --> 00:00:59,019
Kigolyóztál, hogy eladhasd
a céget a Csodaátnak?

18
00:00:59,144 --> 00:01:00,521
A kód, amit csinált.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Sokat fizetnénk
már csak egy másolatért is.

20
00:01:04,274 --> 00:01:06,235
Szóval meggyilkolták.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,445
- Autóbalesetem volt.
- Na persze.

22
00:01:08,529 --> 00:01:11,073
Megfenyegetett egy évente
600 milliárdot kereső céget,

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
és senki sem ölte meg.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Eladta pénzért az álmát,
és meggyilkolták, hogy eltussolják.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Segítség!

26
00:01:17,996 --> 00:01:22,501
Vannak barátaim a Ludd mozgalomban.
El tudlak rejteni.

27
00:01:22,584 --> 00:01:24,545
Kocsi, a Pocono-hegységbe!

28
00:01:25,295 --> 00:01:26,338
Ingrid?

29
00:01:26,421 --> 00:01:27,464
Itt vagyok.

30
00:01:27,589 --> 00:01:29,758
Feltöltöttem magam érted.

31
00:01:29,842 --> 00:01:31,134
Mi?

32
00:01:32,052 --> 00:01:33,095
Nathan!

33
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
Egy feltöltött galamb tudatát

34
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
sikeresen átültették
egy új klónozott galambéba,

35
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
mondták a Panera-U Penn kutatói.
Bevallották, hogy eleve

36
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
galambbal kellett volna kezdeniük,
nem pedig emberrel.

37
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
Még mindig nagy az érdeklődés
a héten esedékes Csodaát-megnyitóra.

38
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
Hosszú sorok állnak
a nyolc philadelphiai helyszínen.

39
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Romantikus hétvége csomag?

40
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
Forró víz és jakuzzi is jár hozzá.

41
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Megveszem.

42
00:02:09,715 --> 00:02:10,883
Csak még 500 dollár.

43
00:02:12,467 --> 00:02:13,552
Áu!

44
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Elköszönnél Byrontól?

45
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Istenem, nem!

46
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Tényleg kellenek ezek a fejkotonok?

47
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Igen, ha nem akarod,
hogy azonosítson egy drón.

48
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
Tudod, igazából... Várj!

49
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0 ÜZENET

50
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
A szellempalid még mindig kerül?

51
00:03:29,336 --> 00:03:31,213
FELTÖLTÉS

52
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Kocsi! Menj előre,
majd menj vissza New Yorkba!

53
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Igen, Mr. Patakoupolis.

54
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
Mr. Patakoupolis?

55
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Tartsd a tempót!

56
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Vegyél mély levegőt!

57
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Friss levegő. Fák.

58
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
Mint Lakeview, csak a valóságban.

59
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Gyere!

60
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
A technológia tilos ott, ahová tartunk.

61
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
Elveszik a telefonodat, és beolvasztják
sakkbábunak vagy hajguminak.

62
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Mikor voltál utoljára orvosnál, apa?

63
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Képernyőchateltem a Google Dokival.
Reményteli volt.

64
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Aztán csomó reklámot kaptam
temetkezési vállalatokról...

65
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Apa!

66
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Semmi baj! Közénk tartozik.

67
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Technológia?

68
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Az utolsó is eladtam ma reggel.

69
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
Nálad?

70
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
A kocsiban hagytam a telefont.

71
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Nem, elbírom.

72
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Még két óra, Dave. Gyerünk!

73
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Gyalog?

74
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
Még két óra gyalog?

75
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Miss Kannerman?

76
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Nem a szokásos angyal vagyok,
ő most késik,

77
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
én helyettesítem.

78
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Jaj, ne! Stresszes a mai napja?

79
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Ugyan már! Halott vagyok.
Oké? Én nyertem.

80
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Természetesen.

81
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Elnézést, kérem, tartsa!

82
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Igen?

83
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Helló, ki lehet valahogy
jönni a kéményből?

84
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Unatkoztam. Hiányzik Nathan.

85
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Ne már!

86
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Köszönöm!

87
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Ne hívj többször! Nem érek rá.

88
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Angyal?

89
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-Hívjalak vagy ne hívjalak?
-Ne!

90
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Oké, persze. Oké, értem.

91
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Angyal... hajtészta.

92
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Hé, mit keresel itt?

93
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Épp a kedvenc tésztáimat soroltam,
és... most már értem, mi történt.

94
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Ezt megérdemeltem.

95
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-Ez a tiéd lesz.
-Hála istennek!

96
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Noni, én ledőlök.

97
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
Te csak nézz körül!

98
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Elutasítjátok a technológiát?

99
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
És az üres ígéreteit?

100
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Igen.

101
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Tiétek lehet a föld.

102
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
A föld az egyszerűség jelképe.

103
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
A föld tönkreteszi a számítógép chipjeit.

104
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
A technológia bűn!

105
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
Melyik az undorítóbb?
A vallásos rész vagy a szexizmus?

106
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Szerintem félreérted a tekintetem.

107
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
Alig várom, hogy részese legyek ennek
az elmaradott patriarchális agyrémnek.

108
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Igen. Ő csak Rob atya.

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
Nem az összes ludd ilyen.

110
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Ezt nem úgy nyomtatták?

111
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Nyilván nem.

112
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
Volt egy virágládám az ablakban, de a
Monsanto-magjaim nem nőttek kód nélkül.

113
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Igen, ezek természetes magok.
Még a monopólium előttiek.

114
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Matteo vagyok.

115
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
Olyan, mint a Matt, csak engem
többször vertek meg miatta.

116
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Nora vagyok.

117
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Ez kicsit soknak tűnik.

118
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Hogy kezeled az idióta főnököket?

119
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
A városban biztos nem kell
ezen gondolkodnod,

120
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
de itt kint ültetünk, gondozunk,
gyűjtögetünk, főzünk.

121
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Szóval 24 órában kaján gondolkozom.

122
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Én még a városban is ezt teszem.

123
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Így van!

124
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Hé, Chris! Mit csináltál?

125
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
Stream közben
csináltam ki a Csodaát demóját.

126
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Már nem lesz megnyitó.

127
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Várj! Miért szekáljátok a Csodaátot?
Ők a jófiúk.

128
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Igen.

129
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
A legtöbben támogatjuk
a digitális túlvilágot.

130
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Rob atya minden feltöltöttet utál.

131
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Beszélnem kell vele. Ez baromság.
Szavaznunk kellene.

132
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Fantomtelefon?

133
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Igen, túlleszel rajta.

134
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Technológiafüggő!

135
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Itt megtanulod,
hogy kell megszagolni a rózsákat.

136
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
Van kérdés?

137
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
És nem, nálunk nincsenek telefonok.

138
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
De ettől még
kommunikálhattok a szeretteitekkel.

139
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Láttatok már ilyet?

140
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
Ez egy boríték.

141
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
Így kaptak az őseitek spamet.

142
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Adjátok oda a leveleiteket péntek este,

143
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
mi meg másnap
feladjuk őket Tannersville-ben.

144
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Jó!

145
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Emberek, ő itt Matteo.
A közösség egyik vezetője.

146
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Üdvözöljétek!

147
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Köszönöm.

148
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Sziasztok!

149
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Biztos azon gondolkodtok,
miféle idióták vezetik ezt a helyet.

150
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Én vagyok az egyik.

151
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Oaklandi vagyok.

152
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Tudom, mit tesznek
a techóriások a kis közösségekkel.

153
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Ami még rosszabb, mit tesznek a bolygóval.

154
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Hazugságot terjesztenek, falják a szenet.
Viszályt szítanak, a gazdagokat segítik.

155
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
Megpróbálják elnyomni a munkásosztályt.

156
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
Azt hiszem, mindenki onnan
való ebben a szobában.

157
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Jó helyre jöttetek.

158
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Különleges helyre.
Örülök, hogy itt vagytok.

159
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-Ez egy új...
-Fejezet lesz az életetekben.

160
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Üdvözlet nektek!

161
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Nora vagyok.

162
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Ne aggódjatok! Segítek nektek.

163
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Csak pár hete vagyok itt,

164
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
de olyan, mintha egész
életemben itt lettem volna.

165
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
Itt nincs telefon, se más technológia,

166
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
de kapcsolatban maradhattok
a szeretteitekkel

167
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
egy ősi varázslat révén.

168
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Újoncok, ez egy boríték.

169
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Így van, Nora.

170
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
Így fizették a nagyszüleink a faxszámlát.

171
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
Ez az én szövegem volt.

172
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Mindegy, írjátok meg
a leveleiteket péntekig,

173
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
mi pedig elküldjük őket
a következő hétfőn.

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Ő pedig Matteo.

175
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
A közösség egyik vezetője,
aki nem fél bepiszkítani a kezét.

176
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
És pimasz megjegyzéseket tenni.

177
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
Nem vagyok pimasz.

178
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Mondta pimaszul.

179
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Örülök a találkozásnak.

180
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Nathan Brown visszatért a kétgigásoktól.

181
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Üdv újra itt, Mr. Brown!

182
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
Mostantól két vendég lesz
a 10556-os lakosztályban,

183
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
tehát mindent meg kell duplázni.
Két csapot!

184
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Természetesen. Már két csap van.
Legyen belőlük négy?

185
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Nem. Ez nevetséges.

186
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Kettő ágy legyen?

187
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Úristen! Maga egy idióta.

188
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Beszélek az igazgatóval!

189
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Legyen.

190
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Mi a probléma?

191
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Angyal?

192
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Igen?

193
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Hol van Nora?

194
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Gőzöm sincs. Hetekkel ezelőtt eltűnt.

195
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Hetekkel ezelőtt?
Engem Ingrid a kétgigásoknál hagyott.

196
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Beszélnem kell Norával.

197
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
A Horizen szerint szabin van.

198
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Hívom, hívom, de nem veszi fel.

199
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Basszus! Az nem jó!

200
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Nem, nem jó.

201
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Az összes régi ügyfelét
megkaptam a sajátjaim mellé.

202
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Beleértve egy lehetetlen nőszemélyt.

203
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Itt is vagy!

204
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Legyen a szobánk hőmérséklete olyan,
mint egy mediterrán nyárestéé.

205
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
És legyenek rózsaszirmok
az ágyon rózsa alakban.

206
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Nem szív alakban. Ez nagyon fontos.

207
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Helló? Hahó! Itt vagyok!
Fejben jegyzetelsz?

208
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Megvan. Rózsa, plusz tövisekkel.

209
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
El tudod hinni ezt a kurvát?

210
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Ne panaszkodj! Felveszik.

211
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Mégis hány pár cipő
kellhet egy feltöltöttnek?

212
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Ingrid Kannerman bájos nő.

213
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesha! Az irodámba! Most!

214
00:13:28,726 --> 00:13:30,687
Miért nem keltettél fel hamarabb?

215
00:13:30,770 --> 00:13:32,939
Mert idő kellett a felújításhoz.

216
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Két hétig le voltam fagyva.

217
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Ennyi idő volt
beprogramozni az ágyunkat.

218
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Sokkal szélesebb, de nem annyira hosszú.

219
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
Mi? Miért fontos...

220
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Ne! Ne hablatyolj! Mit tudsz?

221
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
Tudni? Semmit sem tudok!

222
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Azt mondtad, csak úgy védhetsz meg,
ha nálad van a scanem.

223
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
Kitől akartál megvédeni?

224
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Annyira a megszállottja vagy
ennek a "megöltek" témának.

225
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Te nem lennél az?

226
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Ha jobban érdekelt volna a saját életem,
mint a kapcsolatunk,

227
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
feltöltöttem volna magam érted?

228
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
Nem kértem ezt tőled.

229
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Feladtam a barátaimat. A jövőmet.

230
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
A testemet nem is említve,
amiért megdolgoztam.

231
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Ugyanolyan a tested.

232
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Dehogyis. Hogy merészeled?

233
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Sokkal jobb testem volt egy csomó helyen,
tudod te azt.

234
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
A lapockámról ne is beszéljünk!
Rettenetesen lapos.

235
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Ez most nem megy.

236
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-Valami rosszat mondtam?
-Igen.

237
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-Drágám?
-Oké.

238
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-Szólj, ha kell valami!
-Aha.

239
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Hívd Norát!

240
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Kérlek, vedd fel! Vedd fel!

241
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Istenem!

242
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Akkora seggfej vagy!

243
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Már elnézést!

244
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Nem te!

245
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Oké.

246
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Mindjárt jövök!

247
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Oké. Mielőtt bármit is mondasz,

248
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
ez az ügyfél, Ingrid Kannerman,
nagyon nehéz eset.

249
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Ingrid úgynevezett "elit ügyfél".

250
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
És ha valaki ennyi pénzt fizet, Leeshy...

251
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Aleesha.

252
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Ezért nem férek hozzá a beállításaihoz?

253
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
Nem tudom elaltatni meg semmit.

254
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Ha megtehetném,
évente egyszer ébredne fel.

255
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Láttad a kristályos combcsizmáját?

256
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
Tíz lepedő per darab.

257
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-Basszus!
-Igen. Szóval...

258
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-Oké.
-Előléptetlek...

259
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
Ez nem igazság! Várj, mi?

260
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Vezetőhelyettessé.

261
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Előléptetsz, mert panaszkodtam?

262
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Elhallgattatlak több pénzzel.

263
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
Felvehetsz magad mellé valakit.

264
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Köszönöm.

265
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-Szívesen.
-Köszönöm, Lucy.

266
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Jó munkát fogok végezni!

267
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Ez így van.

268
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-Aha.
-Aha.

269
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Mimózát, Nathan?

270
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-Nem.
-Oké.

271
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Tetszik az új arcom, ugye?
Vagy a régi arcomat telepítsem újra?

272
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Nem.

273
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Az orrom olyan hegyes volt.

274
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Mint Hedy Lamarrnak a Ziegfield Girlben.

275
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Nathan, hoztam neked mimózát.

276
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-Nem.
-Kóstold meg! Oké.

277
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Nora Antony!

278
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Visszatértél! Úristen!

279
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-Aha.
-Hiányoztál, öregem!

280
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
Éjjel-nappal
History Channelt nézhettem nélküled.

281
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Milyen volt ott lent? Félelmetes?
A moslékot etted?

282
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-Mert ezt meséltem Mildrednek.
-Egész végig le voltam fagyva.

283
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Mennem kell, fel kell hívnom valakit. Oké?

284
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
Nem kellett volna felhoznom a moslékot.

285
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
MOZI - MECSET
ZSINAGÓGA - BOWLINGPÁLYA

286
00:17:04,817 --> 00:17:06,694
IZZASZTÓFÜRDŐ
SZIVAROZÓ - STARBUCKS

287
00:17:06,861 --> 00:17:10,031
Izzasztófürdő. Igen.
Itt senki nem fog keresni.

288
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
ÚJRATELEPÍTÉS

289
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Az Isten szerelmére!
A frissítés óta itt ragadtam!

290
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Olyan éhes vagyok!

291
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Valaki hozzon nekem egy nyelvszendvicset
és egy kis rizspudingot!

292
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
Telefon keresése
Nora Antony telefonja

293
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
[21 NAPPAL EZELŐTT]

294
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Nora, hol vagy?

295
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-Nora, mennünk kell!
-Tényleg?

296
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-A falafelezőben kell lennem.
-Az várhat.

297
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
A csicseriborsók nem sütik meg magukat.

298
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-Milyen aranyos!
-Oké.

299
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
BEJELENTKEZÉS

300
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Basszus!

301
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Bocsi, Nora.

302
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Oké.

303
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Régen én is jártam kondizni. Pöcs!

304
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Ezt lepontozzuk negyed csillagra.

305
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Így már jobb.

306
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Szárnyas Fejvadász!
Hány gyilkos pirítót kaptál már el?

307
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Ezt nézd!
Az emberünk csak tette a dolgát,

308
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
erre kilapította egy okoslift.

309
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
Már mindenben MI van.

310
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Felbosszantod a pirítót,
felrobbantja a kocsidat.

311
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
"Baleset?"

312
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
Kiberbaleset

313
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Talán... talán nem.

314
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
Lehetséges gyilkosság

315
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Jó reggelt, helyettes! Mi a neved?

316
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Tinsley.

317
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Nagyon kell ez az állás.
De nincs tapasztalatom.

318
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Tehát hazudtál az önéletrajzodban?

319
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
Nem, én nem...

320
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
Semmi gond.
Én is ezt tettem, amikor kezdtem.

321
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Jól ki fogunk jönni.

322
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Izgatott vagyok! Ez olyan menő!

323
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Tedd a kabátodat egy szekrénybe!
Hagyd ott! Nem tetszik.

324
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Ezt a kabátot?

325
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-Oké.
-Utálom.

326
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-Már régóta megvan.
-Már van munkád. Vegyél új kabátot!

327
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Aha. Nem is kell. Jó lesz így.

328
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Állj ki magadért!

329
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Oké. Szóval kabát... nem kabát.

330
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Jesszus! Csak felejtsd el!

331
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Oké. Köszönöm.

332
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Úristen!

333
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
Mi az?

334
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
A főnyeremény! Érzem!

335
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-Hadd segítsek!
-Kizárt! Lestoppoltam.

336
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Nincs olyan, hogy lestoppolod.

337
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
Mi ez? Második osztály?

338
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-Tűnés innen!
-Ez az enyém!

339
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Dehogy! A miénk.

340
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Csak én érzek itt valamit?

341
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Nem.

342
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Nem tudom. Csak van...

343
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
Valaki otthon...

344
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Legalábbis azt hiszem.

345
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Nem tűnsz benne annyira biztosnak.

346
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
Amikor biztos leszel, én itt leszek.

347
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
A kertben, tudod,
hatalmas krumplikat ások épp ki.

348
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Köszi.

349
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
Még mindig ferde.

350
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Még több Ingrid!

351
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Tetszik?

352
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
Már hogyne tetszene!

353
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
És hol voltál?

354
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
A kondiban.

355
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Nathan mintha profi sportoló lenne,
mióta visszatért.

356
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Órákat edz mindennap.

357
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Akkor lehetne
a konditerem a legjobb barátja.

358
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Várj! Az nem lehet,
mert nem törődik senkivel.

359
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Épp készültem visszamenni.

360
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Bébi, most jöttél onnan.

361
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Elfelejtettem a vádlimat.

362
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
Tudod mit? Tényleg csenevész.
Komolyan, szánalmas.

363
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-Akarsz jönni?
-Igen!

364
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Igen, mindenképpen!

365
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-Élénkebben!
-Úristen!

366
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Oké. Csak mi maradtunk, nagyi.

367
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Tudom. Oké? Sajnálom. Szar barát voltam.

368
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Gondolod?

369
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-Valamit meg akarok mutatni.
-Tényleg?

370
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Ez szomorú.

371
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Hallgass meg! Sok minden történt,
amíg le voltam fagyva.

372
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Beszéltem Norával,
és valaki betört a házába.

373
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-Úristen!
-Megpróbálta leszúrni.

374
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-Jaj, ne!
-Ki kellett nyírnom.

375
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-Micsoda?
-Önvédelem volt.

376
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
De azért ne mondd el senkinek!

377
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Persze, hogy nem.
Úristen! Annyi kérdésem van!

378
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Igen. Nekem is.

379
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Ki az a fickó?

380
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
A Nitelyn ismerkedett meg vele.

381
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Oké, most már aggódom.

382
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Egy hónapja történt.
Semmi nyom. És ha megtalálták?

383
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Vagy továbblépett.

384
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Kit akarok becsapni?
Mintha túl lehetne lépni rajtad.

385
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Hogy mennek a dolgok Ingriddel?

386
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-Dögös.
-Ingrid. Igen.

387
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Feltöltötte magát értem.

388
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Picsába, ember!
Minden lány, akivel kavarsz, meghal.

389
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
Nos, tíz perc múlva ebéd.
Megyek, felfrissítem magam.

390
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
POSTAHIVATAL
TANNERSVILLE

391
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Tudod mit? Megyek, és megnézek valamit.

392
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Egy pillanat!

393
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Válaszd ki az avatarodat.

394
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
MACSKA

395
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-Szia!
-Szia!

396
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Beszélhetünk?

397
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Persze.

398
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Valószínűleg rád hoztam a frászt,
hogy csak úgy megjelentem itt.

399
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Hirtelen döntés volt.

400
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
És egy kicsit irányításmániás.

401
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
Ne haragudj!

402
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Mielőtt idejöttem, találkoztál valakivel?

403
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Beleszerettél egy másik feltöltöttbe?

404
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
Valahogy úgy.

405
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Éreztem valamit valaki iránt,
de már vége van.

406
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Kérlek, ne sikíts!

407
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
Nem fogok sikítani.

408
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Ezt azért sejtettem.

409
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Nagyszerű vagy.

410
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Sok ember szeretni fog.

411
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
De nem annyira, mint én.

412
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-Feltöltötted magad értem.
-Igen, így van.

413
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Tudom, megváltoztál,
mióta idejöttél, de én is meg fogok.

414
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Majd meglátod.

415
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Kiérdemlem a szeretetedet. Oké?

416
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Itt vagyok, és szeretni foglak.
Nem én vagyok a rosszfiú...

417
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
Ahogy te sem.

418
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Nora Antony.

419
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Iszol valamit?

420
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Szia, megint én vagyok...

421
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Nem akarom
ezt telefonon keresztül mondani.

422
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Nagyon szerettem volna
aznap ezt elmondani neked, Nora.

423
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Én is szeretlek.

424
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Okos vagy.

425
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Vicces. Gyönyörű.

426
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
A legjobbat látod az emberekben.

427
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Nem érdemeltelek meg.

428
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
Még mindig nem.

429
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Most el kell fogadnom,
hogy többé nem akarsz velem beszélni.

430
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Sajnálom, hogy belekevertelek ebbe.

431
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Bárhol is legyél,
remélem, biztonságban vagy.

432
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Ég veled, angyal!

433
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Fantompittyegés.

434
00:28:33,046 --> 00:28:35,132
Már nagyon régóta nem volt ilyenem.

435
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Kreatívfelelős
Kamper Gergely