1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
इसकी हालत नाज़ुक है। मर रहा है।

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
हम अपलोड करेंगे?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
हम हमेशा साथ हो सकते हैं।

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
तुम बहुत अच्छी हो,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
पर हमेशा तो
कुछ ज़्यादा ही लंबा समय हो जाएगा।

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
कोई पॉज़ का बटन दबाएगा?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
-हैलो, नेथन। लेकव्यू में स्वागत है।
-हाँ।

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
यह तुम्हारे बाकी के
मरणोपरांत जीवन का पहला दिन है।

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
क्वैक। क्वैक।

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
जब भी ज़रूरत पड़ेगी, यहीं मिलूँगी।

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
-बढ़िया।
-हो सकता है वह एक अच्छा बंदा हो।

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
तुम एलए के कमीने हो,
पर तुमसे बढ़िया एलए के कमीने से नहीं मिली।

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
तुमने क्या किया?

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
हम एक ऐप बना रहे हैं जो...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
तुम्हें अपनी ही ऐप का नाम याद नहीं आ रहा?

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
क्या मेरी यादें मिट गईं?

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
तुमने फ़्रीयॉन्ड को
कंपनी बेचने का कोई सौदा किया?

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
जो कोड तुमने बनाया था।

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
हम सिर्फ़ उसकी कॉपी के लिए
अच्छा-ख़ासा पैसा देने को तैयार हैं।

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
इसलिए, तुम्हारा क़त्ल हो गया।

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
-मेरी कार दुर्घटना हुई थी।
-ज़रूर।

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
तुमने 600 बिलियन
कारोबार वाला उद्योग ख़तरे में डाला

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
और तुम्हारा क़त्ल नहीं हुआ।

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
उसने पैसों के लिए अपना सपना बेचा
और उसे छुपाने के लिए क़त्ल हुआ।

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
मेरी मदद करो!

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
लड आंदोलन में मेरे कुछ दोस्त हैं।

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
मैं तुम्हें नज़रों से दूर छुपा सकता हूँ।

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
कार, पोकोनोस!

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
इंग्रिड?

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
अब मैं यहाँ हूँ।

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
तुम्हारे लिए मैं अपलोड हो गई।

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
क्या?

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
नेथन!

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
एक अपलोड किए गए कबूतर की चेतना को

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
एक नए क्लोन कबूतर में
सफलतापूर्वक डाउनलोड किया गया है,

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
ऐसा पनेरा-यू पेन के शोधकर्ताओं का कहना है,
और वे मानते हैं कि उन्हें

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
एक इंसान के बजाय एक कबूतर से
शुरुआत करनी चाहिए थी।

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
इस हफ़्ते फ़्रीयॉन्ड के विशाल
उद्घाटन के लिए अब भी जोश कायम है,

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
और फ़िलेडैल्फ़िया की
सभी आठ जगहों पर लंबी कतारें लगी हैं।

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
रूमानी वीकेंड पैकेज चाहिए?

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
साथ में गर्म पानी और बबल बाथ मिलेगा।

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
ए, मैं उसे लूँगा।

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
बस 500 डॉलर और लगेंगे।

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
बाप रे।

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
बायरन छोड़कर जाना चाहती हो?

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
बिल्कुल नहीं।

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
सिर पर ये लबादे पहनना ज़रूरी है?

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
हाँ, अगर ड्रोन के
चेहरा पहचानने से बचना चाहती हो।

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
दरअसल... रुको।

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0
संदेश

51
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
मरा बॉयफ़्रेंड अब भी जवाब नहीं दे रहा?

52
00:03:29,336 --> 00:03:31,213
अपलोड

53
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
कार, एक मील और आगे जाकर
न्यू यॉर्क लौट जाओ।

54
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
जी, मिस्टर पैटेकूपलिस।

55
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
मिस्टर पैटेकूपलिस?

56
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
तेज़ चलो, शहरी लड़की।

57
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
गहरी साँस लो।

58
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
ताज़ा हवा। पेड़।

59
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
यह लेकव्यू जैसा है, पर असली है।

60
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
चलो भी।

61
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
जहाँ जा रहे हैं,
वहाँ कोई उपकरण नहीं रख सकते।

62
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
वे तुम्हारा फ़ोन लेकर गला देंगे और उसे
शतरंज का मोहरा या हेयर-बैंड बना देंगे।

63
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
पिछली बार डॉक्टर को कब दिखाया था?

64
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
मैंने गूगलएमडी से स्क्रीन चैट की।
उससे बहुत मदद मिली।

65
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
फिर मुझे अंतिम संस्कार वालों के
विज्ञापन आने लगे और...

66
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
डैड।

67
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
डरो मत। यह हमारा साथी है।

68
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
उपकरण?

69
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
आज सुबह अपना आखिरी वाला भी बेच दिया।

70
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
तुम्हारे पास?

71
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
अपना फ़ोन कार में छोड़ दिया।

72
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
नहीं, मैं उठा लूँगा।

73
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
अभी दो घंटे का सफ़र और है, डेव। मुझे दे दो।

74
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
पैदल चलना होगा?

75
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
मतलब, दो घंटे पैदल चलना है?

76
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
मिस कैनरमैन?

77
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
मैं आपकी नियमित एंजल नहीं हूँ,
वह अभी नहीं आई,

78
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
पर उसकी जगह मैं मौजूद हूँ।

79
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
अरे, नहीं। आज तुम थोड़ा तनाव में हो?

80
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
मत बताओ। मैं मर चुकी हूँ।
समझी? मैं जीत गई।

81
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
बेशक।

82
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
माफ़ कीजिए, आपको होल्ड करवाना होगा।

83
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
जी?

84
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
ए, चिमनी से बाहर निकलने की कोई तरकीब है?

85
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
मैं ऊब गया था। नेथन याद आता है।

86
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
रहने भी दो।

87
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
शुक्रिया।

88
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
मुझे फिर मत बुलाना। मैं व्यस्त हूँ।

89
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
एंजल?

90
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-बुलाने को कहा था या मना किया था?
-मना किया था।

91
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
अच्छा। हाँ, ठीक है। मैं समझ गया।

92
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
एंजल-हेयर पास्ता।

93
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
अरे, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

94
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
बस अपने पसंदीदा पास्ता के नाम
ले रहा था और... अब समझा कि क्या हुआ था।

95
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
मैं इसी के लायक था।

96
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-तुम यहाँ रहोगे।
-भगवान का शुक्र है।

97
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
नोनी, मैं आराम करूँगा।

98
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
तुम आस-पास घूमकर क्यों नहीं देखती?

99
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
तुम टेक्नॉलजी को नकारते हो?

100
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
और उसके सभी झूठे वादों को भी?

101
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
हम नकारते हैं।

102
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
तुम धूल पा सकते हो।

103
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
सादगी की धूल।

104
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
धूल, जो कंप्यूटर चिप को तबाह करती है।

105
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
टेक्नॉलजी पाप है।

106
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
क्या ज़्यादा घिनौना लगता है?
धार्मिक हिस्सा या लिंगभेद?

107
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
शायद मेरे देखने को तुमने गलत समझा।

108
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
मैं इस पितृसत्तात्मक, पिछड़े,
घटिया तमाशे में शामिल होने को बेताब हूँ।

109
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
हाँ। वह तो बस पादरी रॉब हैं।

110
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
सभी लड वैसे नहीं हैं।

111
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
इनको प्रिंट नहीं किया?

112
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
बेशक।

113
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
मेरे पास एक विंडो बॉक्स था, पर मेरे
मॉनसेंटो बीज बिना कोड के ज़्यादा नहीं उगे।

114
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
हाँ, हमारे बीज विरासत में मिले हैं।
एकाधिकार से पहले के हैं।

115
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
मैं मटेओ हूँ।

116
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
मैट जैसा नाम है,
बस बचपन में मेरी बहुत पिटाई होती थी।

117
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
नोरा।

118
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
यह सब कुछ ज़्यादा ही लगता है।

119
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
इन सिरफिरे इंचार्ज लोगों से
कैसे निपटते हो?

120
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
शायद शहर में तुम्हें
इसके बारे में सोचना नहीं पड़ता,

121
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
लेकिन यहाँ हमें रोपना, उगाना,
जमा करना और पकाना पड़ता है।

122
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
तो मैं बस चौबीसों घंटे
खाने के बारे में सोचता हूँ।

123
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
हाँ, शहर में भी चौबीसों घंटे
खाने के बारे में सोचती हूँ।

124
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
सही कहा!

125
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
ए, क्रिस? किसे निशाना बनाया?

126
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
फ़्रीयॉन्ड। लाइवस्ट्रीम पर
उनका डेमो तबाह कर दिया।

127
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
अब भव्य उद्घाटन नहीं होगा।

128
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
रुको। फ़्रीयॉन्ड पर हमला क्यों?
वे अच्छे लोग हैं।

129
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
हाँ।

130
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
हम में से अधिकतर मरने के बाद
समान डिजिटल जीवन चाहते हैं।

131
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
पादरी रॉब को कोई अपलोड पसंद नहीं।

132
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
उनसे बात करनी होगी।
यह बकवास है। हमें इस पर वोट करना चाहिए।

133
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
फ़ैंटम फ़ोन?

134
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
हाँ, उसे भूल जाओगी।

135
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
ठीक है, टेक की दीवानी।

136
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
यहाँ पर तुम फिर से
जीवन का आनंद लेना सीखोगी?

137
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
कोई और सवाल?

138
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
और नहीं, यहाँ फ़ोन इस्तेमाल नहीं होते।

139
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
पर इसका मतलब यह नहीं
कि अपने प्रियजनों से बात नहीं कर सकते।

140
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
आपने इसे कभी देखा है?

141
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
यह एक लिफ़ाफ़ा है।

142
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
आपके पूर्वज इस तरह स्पैम पाते थे।

143
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
शुक्रवार शाम तक अपने ख़त हमें दे दें,

144
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
और हम अगले दिन उन्हें टैनर्सविल भेज देंगे।

145
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
अरे, बढ़िया।

146
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
दोस्तो, यह मटेओ हैं।
हमारे समुदाय के नेताओं में से एक।

147
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
गर्मजोशी से इनका स्वागत कीजिए।

148
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
शुक्रिया।

149
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
हैलो।

150
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
तो, पता है शायद आप सोच रहे हैं कि
यह जगह चलाने वाले सिरफिरे इंसान कैसे हैं?

151
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
मैं उनमें से एक हूँ।

152
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
मैं ओकलैंड से हूँ।

153
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
देखा है बड़ी टेक कंपनियाँ
छोटे समुदायों का क्या करती हैं।

154
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
वे धरती को कितना बदहाल बना सकती हैं।

155
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
उनका काम है झूठ फैलाना। कार्बन गटकना।
असंतोष फैलाना। अमीर को और मालामाल करना।

156
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
और वे मज़दूर वर्ग को
दबाने की कोशिश करती हैं

157
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
और शायद इस कमरे में हम सब उसी वर्ग से हैं।

158
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
तो आप सही जगह पर आए हैं।

159
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
एक बेहद ख़ास जगह।
मुझे आपके यहाँ आने की ख़ुशी है।

160
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-यह आपके जीवन का...
-एक बिल्कुल नया अध्याय होगा।

161
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
तो, स्वागत है।

162
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
मैं नोरा हूँ।

163
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
चिंता मत करें। मैं आपको राह दिखाऊँगी।

164
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
यहाँ आए मुझे कुछ ही हफ़्ते हुए हैं,

165
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
पर लगता है कि मैंने
पूरी ज़िंदगी यहीं बिताई है।

166
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
न, हम फ़ोन या अन्य टेक इस्तेमाल नहीं करते,

167
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
पर आप एक प्राचीन जादू के ज़रिए
अपने प्रियजनों से

168
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
संपर्क कर सकते हैं।

169
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
मेरे नौसिखिए दोस्तो, यह एक लिफ़ाफ़ा है।

170
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
सही कहा, नोरा।

171
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
हमारे दादा-दादी
इसी से फ़ैक्स का बिल भरते थे।

172
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
मैं यही कहने वाली थी।

173
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
खैर, शुक्रवार तक अपने ख़त लिख लीजिएगा

174
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
और हम अगले सोमवार तक
इन्हें डाक से भेज देंगे।

175
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
और यह मटेओ है।

176
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
एक सामुदायिक नेता
जो छोटे-मोटे काम करने से घबराता नहीं।

177
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
या मुँहफट होकर बोलता है।

178
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
मैं मुँहफट नहीं हूँ।

179
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
इसने मुँहफट होकर बोल दिया।

180
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
आप सबसे मिलकर ख़ुशी हुई।

181
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
नेथन ब्राउन दो-गिग से लौट आया है।

182
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
वापसी पर स्वागत है, मिस्टर ब्राउन।

183
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
अब से हमारे सुइट
10556 में दो मेहमान होंगे,

184
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
जिसका मतलब सब चीज़ें दो होंगी। दो सिंक।

185
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
बेशक। पहले से ही दो सिंक हैं।
आप चार सिंक चाहेंगी?

186
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
नहीं। बहुत बेहूदा सवाल है।

187
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
दो बिस्तर भी चाहिए?

188
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
हे भगवान। तुम तो बेवकूफ़ हो।

189
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
मेरी बात मैनेजर से कराओ।

190
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
जी, बिल्कुल।

191
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
आपको क्या समस्या है?

192
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
एंजल?

193
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
हाँ?

194
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
नोरा कहाँ है?

195
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
यह तो तुम बताओ। वह हफ़्तों से गायब है।

196
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
हफ़्तों से? मुझे इंग्रिड ने
दो-गिग में जमा दिया था।

197
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
मुझे नोरा से बात करनी है।

198
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
होराइज़न के मुताबिक वह छुट्टी पर है।

199
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
मैंने कई फ़ोन किए पर उसने जवाब नहीं दिया।

200
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
बाप रे। यह तो अच्छा नहीं है।

201
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
नहीं, यह अच्छा नहीं है।

202
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
अब मेरे क्लाइंट के अलावा
मेरे पास उसके भी क्लाइंट हैं।

203
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
जिसमें एक बेहद नकचढ़ी केरन शामिल है।

204
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
तो तुम यहाँ हो।

205
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
हमारे कमरे का तापमान
मैडिटरेनियन की गर्मियों की शाम वाला कर दो।

206
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
फिर बिस्तर पर एक गुलाब के आकार में
गुलाब की पंखुड़ियाँ बिछा दो।

207
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
दिल मत बनाना। यह बहुत अहम है।

208
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
हैलो? सुनो? यहाँ पर।
मन में सब लिख रही हो न?

209
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
समझ गई। तो, एक गुलाब, ज़्यादा काँटे।

210
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
इस कमीनी की बातें सुनोगी?

211
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
शिकायत नहीं। रिकॉर्ड कर रहे हैं।

212
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
बस कह रही हूँ
कि एक इंसान कितनी जोड़ी जूते...

213
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
इंग्रिड कैनरमैन एक प्यारी औरत है।

214
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
अलीशा। इसी वक्त मेरे दफ़्तर में आओ।

215
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
मुझे जल्दी क्यों नहीं उठाया?

216
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
क्योंकि फिर से सजाने का समय चाहिए था।

217
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
मैं दो हफ़्तों तक जमा रहा।

218
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
हमारा ख़ास बिस्तर बनवाने में इतना समय लगा।

219
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
चौड़ाई में किंग साइज़,
पर लंबाई में क्वीन साइज़।

220
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
क्या? कोई ऐसा क्यों...

221
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
नहीं। टालो मत। तुम क्या जानती हो?

222
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
जानती हूँ? मैं कुछ नहीं जानती।

223
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
तुमने कहा था मुझे बचाने के लिए
मेरा स्कैन चाहिए।

224
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
किससे बचाने के लिए?

225
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
तुम पर क़त्ल वाली बात का
जुनून सवार हो गया है।

226
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
तुम्हें नहीं होगा?

227
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
अगर इस रिश्ते से बढ़कर
मुझे अपनी ज़िंदगी प्यारी होगी,

228
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
तो क्या तुम्हारे लिए अपलोड होती?

229
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
मैंने ऐसा करने को नहीं कहा था।

230
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
मैंने अपने दोस्त छोड़ दिए।
अपना भविष्य छोड़ दिया।

231
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
एक शरीर भी, जिसे बनाने में
मैंने बड़ी मेहनत की।

232
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
तुम्हारा शरीर वैसा ही है।

233
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
वैसा नहीं है। ऐसा कहा भी कैसे?

234
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
मेरे कई हिस्से बहुत ही
शानदार थे, और तुम वह जानते हो।

235
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
मेरे कंधों की हड्डियों का तो
ज़िक्र ही मत करना। वे बेहद सपाट हैं।

236
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
अभी यह बात नहीं कर सकता।

237
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-मैंने कुछ कहा क्या?
-हाँ।

238
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-जान?
-ठीक है।

239
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-कोई जरूरत हो तो बताना।
-हाँ।

240
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
नोरा को फ़ोन करो।

241
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
प्लीज़ फ़ोन उठाओ। फ़ोन उठाओ।

242
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
उफ़।

243
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
तुम बेहद घटिया इंसान हो।

244
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
क्या कहा?

245
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
तुम्हें नहीं कहा।

246
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
ठीक है।

247
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
थोड़ी देर में आता हूँ।

248
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
अच्छा। इससे पहले कि आप कुछ कहें,

249
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
यह क्लाइंट इंग्रिड कैनरमैन
बिल्कुल सिरफिरी है।

250
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
इंग्रिड जैसों को हम "ख़ास ग्राहक" कहते हैं।

251
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
और जब आप
इतना ज़्यादा पैसा देते हैं, लीशी...

252
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
अलीशा।

253
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
तभी मुझे उसकी सेटिंग की पहुँच नहीं है?

254
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
उसे सुला नहीं सकती, कुछ नहीं कर सकती।

255
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
ऐसा कर पाती,
तो वह साल में एक ही बार जागती।

256
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
उसके क्रिस्टल के ऊँचे जूते देखें हैं?

257
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
एक जूता दस हज़ार डॉलर का है।

258
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-बाप रे।
-हाँ। तो...

259
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-अच्छा।
-मैं तुम्हारी तरक्की कर रही हूँ...

260
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
यह तो ठीक नहीं है। रुको, क्या?

261
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
तुम अब जूनियर मैनेजर हो।

262
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
शिकायत करने पर मेरी तरक्की की गई?

263
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
ज़्यादा पैसा देकर मुँह बंद कर रही हूँ।

264
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
कोई अस्थाई मदद रख सकती हो।

265
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
शुक्रिया।

266
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-कोई बात नहीं।
-शुक्रिया, लूसी।

267
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
मैं बेहतरीन काम करूँगी।

268
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
हाँ, ज़रूर करोगी।

269
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-हाँ।
-हाँ।

270
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
मिमोसा, नेथन?

271
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-नहीं।
-ठीक है।

272
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
तुम्हें मेरा नया चेहरा पसंद आया न?
फिर से पुराना चेहरा लगवा लूँ क्या?

273
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
नहीं।

274
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
मेरी नाक बहुत नोकदार थी।

275
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
ज़िगफ़ील्ड गर्ल की हैडी लमार जैसी।

276
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
नेथन, तुम्हारे लिए मिमोसा है।

277
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-नहीं।
-पीकर देखो। ठीक है।

278
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
नोरा एंटनी।

279
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
तुम लौट आए। हे भगवान।

280
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-हाँ।
-तुम्हारी बड़ी याद आई, यार।

281
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
तुम्हारे बिना सब पुराने ज़माने के लोग हैं।

282
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
ए, नीचे क्या हाल था? डरावना था?
तुमने तरल खाना खाया?

283
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-मिल्ड्रेड से कहा तुम तरल खाना खा रहे हो।
-मैं पूरे समय जमा रहा था।

284
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
मुझे जाना होगा। मुझे फ़ोन करना है। ठीक है?

285
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
मुझे तरल खाने की बात नहीं करनी थी।

286
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
मूवी थिएटर - मस्जिद सिनेगॉग
बोलिंग गली

287
00:17:04,817 --> 00:17:06,694
श्वित्ज बाथ
सिगार बार - स्टारबक्स

288
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
श्वित्ज़ बाथ। हाँ।
इसके अंदर मुझे कोई नहीं ढूँढ़ेगा।

289
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
बंद - पुनः स्थापित

290
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
भगवान बचाए।
अपडेट के बाद से मैं अंदर फँसा हुआ था।

291
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
बहुत भूख लगी है।

292
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
कोई मेरे लिए टंग सैंडविच
और थोड़ी राइस पुडिंग लेकर आओ।

293
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
ट्रेस फ़ोन
नोरा एंटनी के फ़ोन की खोज

294
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
इक्कीस दिन पहले

295
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
नोरा, कहाँ हो तुम?

296
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-नोरा, हमें चलना होगा।
-रुको, सच में?

297
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-मुझे फ़लाफ़ेल हलाल पहुँचना है।
-हम रुक जाएँगे।

298
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
वे काबुली चने के पकोड़े ख़ुद नहीं तलेंगे।

299
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-बहुत प्यारा है।
-अच्छा।

300
00:18:12,760 --> 00:18:14,387
नाइटली
नोरा279

301
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
लॉग इन

302
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
धत्।

303
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
माफ़ करना, नोरा।

304
00:18:28,734 --> 00:18:30,278
बायरन

305
00:18:32,947 --> 00:18:36,117
बायरन, 29

306
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
ठीक है।

307
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
मैं भी जिम जाया करता था। कमीना।

308
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
शायद इसे कम करके
एक चौथाई सितारा कर देते हैं।

309
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
यह बेहतर है।

310
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
ए, ब्लेड रनर, हाल ही में
कोई हत्यारे टोस्टर पकड़े?

311
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
यह मामला देखो।
यह बंदा अपने काम से काम रख रहा था।

312
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
और एक स्मार्ट लिफ़्ट में इसका कचूमर बन गया।

313
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
अब हर चीज़ की एआई है।

314
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
टोस्टर को नाराज़ करोगे,
तो तुम्हारी कार उड़ा देगा।

315
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
"दुर्घटना?"

316
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
साइबर दुर्घटना

317
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
शायद... शायद नहीं।

318
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
संभावित हत्या

319
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
गुड मॉर्निंग, टेम्प। अपना नाम बताओ।

320
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
टिंसली।

321
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
हाँ, मुझे इस नौकरी की बेहद ज़रूरत है।
पर मेरे पास कोई अनुभव नहीं है।

322
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
मतलब तुमने अपना गलत विवरण दिया?

323
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूँ...

324
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
कोई बात नहीं।
अपनी शुरुआत में मैंने भी यही किया था।

325
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
हमारी अच्छी बनेगी।

326
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
बहुत ख़ुश हूँ। यह बहुत अच्छा है।

327
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
अपनी जैकेट लॉकर में रखो।
वहीं रहने देना। मुझे पसंद नहीं आई।

328
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
यह जैकेट?

329
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-अच्छा।
-बहुत बुरी लगी।

330
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-मेरे पास यह लंबे समय से है।
-अब तुम नौकरी करती हो। नई ख़रीद लो।

331
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
हाँ। इसकी ज़रूरत नहीं। कोई बात नहीं।

332
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
ख़ुद के लिए लड़ो।

333
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
अच्छा। तो जैकेट रखूँ... नहीं रखूँ?

334
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
हे भगवान। जाने दो।

335
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
अच्छा। शुक्रिया।

336
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
हे भगवान।

337
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
क्या हुआ?

338
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
बहुत बड़ा है। महसूस हो रहा है।

339
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-मैं मदद करता हूँ।
-नहीं। मुझे मिला था।

340
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
तुम्हें मिला... मिलना कुछ नहीं होता।

341
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
यह क्या है? दूसरी क्लास?

342
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-हटो यहाँ से।
-यह मेरा है।

343
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
ऐसा नहीं है। यह हमारा है।

344
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
मैं अकेला हूँ? जिसे कुछ महसूस हो रहा है?

345
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
नहीं।

346
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
पता नहीं। ऐसा है...

347
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
घर पर कोई है जो...

348
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
मुझे लगता तो यही है।

349
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
तुम्हें इसका पूरा यकीन नहीं है।

350
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
जब तुम्हें पूरा यकीन हो जाएगा,
तब मैं यहीं मौजूद रहूँगा।

351
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
बगीचे में, विशाल आलुओं को निकालते हुए।

352
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
शुक्रिया।

353
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
नहीं, यह अभी भी टेढ़ा है।

354
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
और ज़्यादा इंग्रिड।

355
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
पसंद आया?

356
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
पसंद क्यों नहीं आएगा?

357
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
और तुम कहाँ थे?

358
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
जिम में।

359
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
वापस पिघलने के बाद
नेथन एथलीट सा बन गया है।

360
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
घंटों कसरत करता रहता है।

361
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
यह जिम का जिगरी दोस्त क्यों नहीं बन जाता?

362
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
रुको। यह नहीं बन सकता
क्योंकि इसे किसी की परवाह नहीं है।

363
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
मैं वहीं वापस जा रहा था।

364
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
जान, अभी तो आए हो।

365
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
पिंडलियाँ भूल गया। तो...

366
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
पता है क्या? बहुत पतली लगती हैं।
वाकई बहुत बुरी हैं।

367
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-तुम चलना चाहोगे?
-हाँ।

368
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
हाँ, बिल्कुल।

369
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-जोश में आओ।
-हे भगवान।

370
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
अच्छा। लगता है
बस हम दोनों ही हैं, दादी माँ।

371
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
मुझे पता है। समझे?
माफ़ कर दो। मैं बुरा दोस्त हूँ।

372
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
ऐसा मानते हो?

373
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-तुम्हें कुछ दिखाना है।
-सच में?

374
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
यह दुख की बात है।

375
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
अच्छा। मेरी बात सुनो।
जब मैं दो-गिग में था तो बहुत कुछ हुआ।

376
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
मैं नोरा से बात कर रहा था,
और कोई उसके घर में घुस गया।

377
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-हे भगवान।
-उसे चाकू मारना चाहा।

378
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-अरे, नहीं।
-मुझे उसे मारना पड़ा।

379
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-क्या कहा?
-वह आत्मरक्षा थी।

380
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
पर फिर भी, किसी को बताना मत।

381
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
बेशक, नहीं बताऊँगा। उफ़।
मुझे बहुत सारे सवाल पूछने हैं।

382
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
हाँ। मुझे भी पूछने हैं।

383
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
यह बंदा कौन है?

384
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
नाइटली पर मिलने वाला कोई बंदा।

385
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
अच्छा, अब चिंता हो रही है।

386
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
एक महीना हो गया। कोई सुराग नहीं।
वह उनके हाथ लग गई हो तो?

387
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
या वह आगे बढ़ गई हो।

388
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
अरे, क्या मज़ाक कर रहा हूँ?
तुम्हें छोड़कर वह आगे बढ़ गई होगी।

389
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
तो इंग्रिड के साथ कैसा चल रहा है?

390
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-वह मस्त है।
-इंग्रिड। हाँ।

391
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
वह मेरे लिए अपलोड हो गई।

392
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
उफ़, यार। तुम्हें पसंद करने वाली
हर लड़की मर जाती है।

393
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
दस मिनट में लंच होगा।
मैं जाकर हाथ-मुँह धो लेता हूँ।

394
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
यूएस पोस्ट ऑफ़िस
टैनर्सविल - 18372

395
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
पता है क्या? मैं जाकर कुछ पता करती हूँ।

396
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
बस एक सेकंड।

397
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
अपना रूप चुनिए।

398
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
बिल्ली

399
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-हैलो।
-हैलो।

400
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
हम बात कर सकते हैं?

401
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
हाँ।

402
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
शायद यहाँ आकर मैंने तुम्हें डरा दिया।

403
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
शायद मैंने आवेग में आकर ऐसा कर दिया।

404
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
और शायद थोड़ा नियंत्रण रखना चाहा।

405
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
और मैं माफ़ी चाहती हूँ।

406
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
मेरे यहाँ आने से पहले
तुम किसी से मिले थे?

407
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
तुम्हें किसी और अपलोड से प्यार हो गया था?

408
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
कुछ ऐसा ही था।

409
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
किसी के लिए दिल में कुछ था,
पर अब वह ख़त्म हो गया।

410
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
प्लीज़ चिल्लाना मत।

411
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
मैं नहीं चिल्लाऊँगी।

412
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
मतलब, मैं इतना तो समझ गई थी।

413
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
तुम कमाल के हो।

414
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
बहुत से लोग तुम्हें प्यार करेंगे।

415
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
पर मुझ जितना नहीं कर पाएँगे।

416
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-तुम मेरे लिए अपलोड हुई।
-हाँ, मैं हुई।

417
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
पता है यहाँ आने के बाद तुम बदल गए,
पर मैं भी बदल सकती हूँ।

418
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
तुम देखोगे।

419
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
मैं फिर से तुम्हारे प्यार के
लायक बनूँगी। ठीक है?

420
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
अब मैं यहाँ तुमसे प्यार करने आई हूँ।
मैं बुरी इंसान नहीं...

421
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
और तुम भी बुरे इंसान नहीं।

422
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
नोरा एंटनी।

423
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
पीना चाहोगे?

424
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
ए, मैंने फिर से फ़ोन किया है...

425
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
मैं फ़ोन पर यह सब कहना नहीं चाहता।

426
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
उस दिन मैं भी बहुत शिद्दत से
तुमसे कहना चाहता था, नोरा।

427
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
मैं भी तुम्हें चाहता हूँ।

428
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
तुम होशियार हो।

429
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
तुम मज़ाकिया हो। तुम ख़ूबसूरत हो।

430
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
तुम हमेशा लोगों की अच्छाइयाँ देखती हो।

431
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
मैं ऐसे इंसान के लायक नहीं था।

432
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
अब भी नहीं हूँ।

433
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
अब मुझे यह कबूल करना होगा
कि तुम मुझसे और बात नहीं करना चाहती हो।

434
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
तुम्हें इस झमेले में डाला, माफ़ करना।

435
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
तुम जहाँ भी हो,
उम्मीद करता हूँ कि सुरक्षित होओगी।

436
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
अलविदा, एंजल।

437
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
फ़ैंटम घंटी।

438
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
मुद्दत हो गई उसे सुने हुए।

439
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

440
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल