1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
‫מדדיו צונחים. אנו מאבדים אותו.‬

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
‫אנחנו רוצים להעלות?‬

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
‫נוכל להיות יחד לנצח.‬

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
‫את מדהימה כל כך,‬

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
‫אבל הנצח הוא ארוך כל כך.‬

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
‫אפשר ללחוץ על כפתור ההשהיה לרגע?‬

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
‫- שלום, נייתן. ברוך הבא ללייקוויו.
- כן.‬

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
‫זה היום הראשון של שארית חייך שלאחר המוות.‬

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
‫גע! גע!‬

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
‫מתי שתזדקק לי, אהיה פה בשבילך.‬

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
‫- חמוד.
- אולי הוא בעצם בחור טוב.‬

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
‫בתור מניאק מלוס אנג'לס,
אתה המניאק הטוב ביותר שאי פעם פגשתי.‬

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
‫מה עשית?‬

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
‫אנחנו בונים אפליקציה בשם...‬

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
‫אתה לא זוכר את השם של האפליקציה שלך?‬

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
‫למה הזיכרונות שלי נמחקו?‬

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
‫סגרת איזו עסקה כדי למכור את החברה לפריונד?‬

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
‫הקוד שאתה כתבת.‬

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
‫אנחנו מוכנים לשלם סכום משמעותי
עבור עותק בלבד.‬

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
‫אז רצחו אותך.‬

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
‫- עברתי תאונת דרכים.
- בטח.‬

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
‫פשוט איימת על תעשייה
שמגלגלת 600 מיליארד דולר‬

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
‫ואיש לא רצח אותך.‬

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
‫הוא מכר את החלום שלו עבור כסף,
ואז רצחו אותו כדי לטייח את זה.‬

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
‫תעזור לי!‬

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
‫יש לי חברים בתנועת מתנגדי הטכנולוגיה.‬

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
‫אני יכול להחביא אותך
בהרים מחוץ למערכת.‬

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
‫מכונית, הרי פוקונו!‬

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
‫אינגריד?‬

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
‫אני פה עכשיו.‬

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
‫עשיתי העלאה בשבילך.‬

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
‫מה?‬

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
‫נייתן!‬

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
‫התודעה של יונה שהועלתה‬

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
‫הורדה בהצלחה לתוך יונה משובטת חדשה,‬

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
‫לדברי חוקרים בפאנרה-יו פן,
והודו בכך שהיו צריכים להתחיל‬

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
‫עם יונה, לא בן אדם, מלכתחילה.‬

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
‫ההתלהבות עדיין בשיאה
לקראת הפתיחה החגיגית של פריונד השבוע,‬

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
‫עם תורים ארוכים
בכל שמונת האתרים בפילדלפיה.‬

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
‫רוצה את חבילת סוף השבוע הרומנטית?‬

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
‫היא מגיעה עם מים חמים וקצת קצף אמבט.‬

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
‫היי, אקח את זה.‬

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
‫רק עוד 500 דולר.‬

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
‫אאוץ'.‬

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
‫את רוצה להיפרד מביירון?‬

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
‫ממש לא.‬

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
‫אנחנו באמת צריכים את קונדומי הראש האלה?‬

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
‫כן, אם את לא רוצה שרחפן יזהה את הפנים שלך.‬

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
‫אתה יודע, בעצם... רגע.‬

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
‫0
הודעות‬

51
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
‫חבר הרפאים עדיין מתעלם ממך?‬

52
00:03:29,336 --> 00:03:31,213
‫העלאה‬

53
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
‫מכונית, סעי עוד קילומטר וחצי
וחזרי לניו יורק.‬

54
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
‫כן, מר פטאקופוליס.‬

55
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
‫מר פטאקופוליס?‬

56
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
‫תעמדי בקצב, עירונית.‬

57
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
‫תשאפי עמוק.‬

58
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
‫אוויר צח. עצים.‬

59
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
‫זה כמו לייקוויו, רק אמיתי.‬

60
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
‫קדימה.‬

61
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
‫זכרי, טכנולוגיה אסורה
במקום שאנחנו הולכים אליו.‬

62
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
‫הם ייקחו את הטלפון שלך, ימסו אותו
ויהפכו אותו לכלי שחמט או סקראנצ'י.‬

63
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
‫מתי ביקרת אצל רופא לאחרונה, אבא?‬

64
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
‫צ'וטטתי עם ד"ר גוגל. זה עורר הרבה תקווה.‬

65
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
‫ואז התחלתי לקבל פרסומות לבתי לוויות ו...‬

66
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
‫אבא.‬

67
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
‫זה בסדר. הוא אחד מאיתנו.‬

68
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
‫טכנולוגיה?‬

69
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
‫מכרתי את האחרונה שלי הבוקר.‬

70
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
‫את?‬

71
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
‫השארתי את הטלפון שלי במכונית.‬

72
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
‫לא, אני יכול להסתדר.‬

73
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
‫יש לפנינו עוד שעתיים, דייב. תביא.‬

74
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
‫כאילו, הליכה?‬

75
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
‫שעתיים של הליכה?‬

76
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
‫מיס קנרמן?‬

77
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
‫אני לא המלאכית הרגילה שלך,
היא טיפונת מאחרת הבוקר,‬

78
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
‫אבל אני ממלאת את מקומה.‬

79
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
‫אוי, לא. את מרגישה קצת לחוצה היום?‬

80
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
‫אל תתבכייני. אני מתה. בסדר? ניצחתי.‬

81
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
‫כמובן.‬

82
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
‫סליחה, אני צריכה לשים אותך בהמתנה.‬

83
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
‫כן?‬

84
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
‫היי, יש איזה טריק כדי לצאת מהארובה?‬

85
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
‫השתעממתי. אני מתגעגע לנייתן.‬

86
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
‫בחייך.‬

87
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
‫תודה.‬

88
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
‫אל תתקשר אליי שוב. אני עסוקה.‬

89
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
‫מלאכית?‬

90
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
‫- אמרת להתקשר אלייך או לא להתקשר?
- לא להתקשר.‬

91
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
‫בסדר. כן, נכון. טוב, הבנתי.‬

92
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
‫פסטה שערות מלאכ-ית.‬

93
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
‫היי, מה את עושה כאן?‬

94
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
‫רק אמרתי מהן הפסטות האהובות עליי
ו... עכשיו אני רואה מה קרה.‬

95
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
‫זה הגיע לי.‬

96
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
‫- זה שלך.
- תודה לאל.‬

97
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
‫נוני, אני הולך לנוח.‬

98
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
‫למה שלא תסתובבי פה קצת?‬

99
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
‫האם אתם מתכחשים לטכנולוגיה?‬

100
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
‫ולכל ההבטחות הריקות שלה?‬

101
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
‫כן.‬

102
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
‫אתם רשאים לקבל את העפר.‬

103
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
‫עפר מסמל פשטות.‬

104
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
‫עפר אשר הורס את שבבי המחשב.‬

105
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
‫טכנולוגיה היא חטא.‬

106
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
‫מה מגעיל אותך יותר? החלק הדתי או הסקסיזם?‬

107
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
‫נראה לי שאתה מפרש לא נכון את המבט שלי.‬

108
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
‫אני מתה להיות חלק
ממופע היצורים הנחשל והפטריארכלי הזה.‬

109
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
‫כן. זה רק הכומר רוב.‬

110
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
‫לא כל מתנגדי הטכנולוגיה כאלה.‬

111
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
‫אלה לא מודפסים?‬

112
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
‫ברור.‬

113
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
‫הייתה לי קופסת חלון, אבל זרעי המונסנטו שלי
לא הצליחו לנבוט בלי קוד.‬

114
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
‫כן, הזרעים שלנו הם זרעי מורשת.
מלפני המונופול.‬

115
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
‫אני מתאו.‬

116
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
‫זה כמו מאט,
רק שהרביצו לי הרבה כשהייתי ילד.‬

117
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
‫נורה.‬

118
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
‫כל זה נראה קצת מוגזם.‬

119
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
‫איך אתה מתמודד עם המחורפנים שממונים פה?‬

120
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
‫טוב, בטח לא צריך לחשוב על זה בעיר,‬

121
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
‫אבל כאן אנחנו חייבים
לשתול, לגדל, ללקט, לבשל.‬

122
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
‫אז אני רק חושב על אוכל כל הזמן.‬

123
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
‫כן, אפילו בעיר אני חושבת על אוכל כל הזמן.‬

124
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
‫נכון!‬

125
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
‫היי, כריס? מה תקפתם?‬

126
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
‫את פריונד.
פוצצנו את גרסת ההדגמה שלהם בשידור חי.‬

127
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
‫כבר אין פתיחה חגיגית.‬

128
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
‫רגע. למה להיטפל לפריונד? הם החבר'ה הטובים.‬

129
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
‫כן.‬

130
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
‫רובנו בעד חיים דיגיטליים
אוניברסליים לאחר המוות.‬

131
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
‫הכומר רוב שונא את כל ההעלאות.‬

132
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
‫אני חייב לדבר איתו. אלה שטויות.
אנחנו אמורים להצביע על זה.‬

133
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
‫טלפון רפאים?‬

134
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
‫כן, את תתגברי על זה.‬

135
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
‫טוב, נרקומנית טכנולוגיה.‬

136
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
‫פה תלמדי איך להריח שוב את הוורדים.‬

137
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
‫עוד שאלות?‬

138
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
‫ולא, אין פה טלפונים.‬

139
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
‫אבל זה לא אומר
שאתם לא יכולים לתקשר עם יקיריכם.‬

140
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
‫ראיתם פעם אחת כזאת?‬

141
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
‫זו מעטפה.‬

142
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
‫ככה אבות-אבותיכם קיבלו דואר זבל.‬

143
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
‫מסרו את המכתבים שלכם ביום שישי בערב,‬

144
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
‫ואחד מאיתנו ישלח אותם בדואר
בטנרסוויל למחרת.‬

145
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
‫יופי.‬

146
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
‫חברים, זה מתאו. אחד ממנהיגי הקהילה שלנו.‬

147
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
‫אנא תעשו לו קבלת פנים חמה.‬

148
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
‫תודה.‬

149
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
‫היי.‬

150
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
‫אז אני יודע שאתם בטח תוהים
איזה מין מחורפנים מנהלים את המקום הזה.‬

151
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
‫ובכן, אני אחד מהם.‬

152
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
‫אני מאוקלנד.‬

153
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
‫אז ראיתי מה הביג טק
יכולות לעשות לקהילות קטנות.‬

154
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
‫גרוע מכך, מה הן עושות לכוכב הלכת.‬

155
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
‫מפיצות שקרים. זוללות פחמן. זורעות מחלוקת.
הופכות את העשירים לעשירים יותר.‬

156
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
‫והן מנסות לדכא את מעמד הפועלים,‬

157
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
‫שאני מאמין שכולל את כל מי שנמצא בחדר הזה.‬

158
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
‫אז הגעתם למקום הנכון.‬

159
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
‫מקום מיוחד מאוד. אני ממש שמח שאתם כאן.‬

160
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
‫- זה יהיה פרק חדש לגמרי...
- בחייכם.‬

161
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
‫אז ברוכים הבאים.‬

162
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
‫אני נורה.‬

163
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
‫אל תדאגו. אני כאן כדי להדריך אתכם.‬

164
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
‫אני כאן רק כמה שבועות בעצמי,‬

165
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
‫אבל אני מרגישה
כאילו הייתי כאן כל החיים שלי.‬

166
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
‫לא, אין פה טלפונים או טכנולוגיה אחרת,‬

167
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
‫אבל תוכלו לשמור על קשר עם יקיריכם‬

168
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
‫באמצעות קסם עתיק.‬

169
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
‫זאת, טירונים, היא מעטפה.‬

170
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
‫נכון, נורה.‬

171
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
‫ככה סבא וסבתא שלנו שילמו את חשבון הפקס.‬

172
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
‫זאת הייתה השורה שלי.‬

173
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
‫בכל מקרה, כתבו את המכתבים שלכם עד יום שישי‬

174
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
‫ואנחנו נוכל לשים אותם בדואר
ביום שני שלאחר מכן.‬

175
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
‫וזה מתאו.‬

176
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
‫מנהיג קהילה שלא מפחד ללכלך את ידיו.‬

177
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
‫או להעיר הערות חצופות.‬

178
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
‫אני לא חצוף.‬

179
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
‫הוא אמר בחוצפה.‬

180
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
‫נעים להכיר אתכם, חבר'ה.‬

181
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
‫נייתן בראון חזר מ"שני ג'יגה".‬

182
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
‫ברוך שובך, מר בראון.‬

183
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
‫יהיו שני אורחים מעתה ואילך
בסוויטה שלנו, 10556,‬

184
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
‫מה שאומר הכול כפול. שני כיורים.‬

185
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
‫אין בעיה. יש כבר שני כיורים.
האם תרצו ארבעה כיורים?‬

186
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
‫לא. זה מגוחך.‬

187
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
‫גם שתי מיטות?‬

188
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
‫אלוהים. אתה טמבל.‬

189
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
‫אני רוצה לדבר עם מנהל.‬

190
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
‫בסדר גמור.‬

191
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
‫במה אוכל לעזור?‬

192
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
‫מלאכית?‬

193
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
‫כן?‬

194
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
‫איפה נורה?‬

195
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
‫תגיד לי אתה.
עברו שבועות מאז שהיא נעלמה בלי להגיד מילה.‬

196
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
‫שבועות? אינגריד הקפיאה אותי ב"שני ג'יגה".‬

197
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
‫אני צריך לדבר עם נורה.‬

198
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
‫בהורייזן אומרים שהיא בחופשה.‬

199
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
‫אני מתקשרת שוב ושוב אבל היא לא עונה.‬

200
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
‫לעזאזל. זה לא טוב.‬

201
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
‫לא, זה לא טוב.‬

202
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
‫עכשיו יש לי את כל הלקוחות הישנים שלה,
בנוסף לשלי.‬

203
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
‫כולל איזו ממורמרת אחת ממש בעייתית.‬

204
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
‫הנה אתה.‬

205
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
‫כווני את הטמפרטורה של החדר שלנו
לערב קיץ ים תיכוני.‬

206
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
‫ואז פזרי עלי כותרת של ורדים
על המיטה בצורת ורד.‬

207
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
‫לא בצורת לב. זה חשוב מאוד.‬

208
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
‫הלו? היי? פה. את כותבת הערות שם בפנים?‬

209
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
‫אין בעיה. אז ורד, תוספת קוצים.‬

210
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
‫את מאמינה על הכלבה הזאת?‬

211
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
‫אל תתלונני. הם מקליטים.‬

212
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
‫כלומר, כמה זוגות נעליים אישה אחת...‬

213
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
‫אינגריד קנרמן היא אישה מקסימה.‬

214
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
‫אלישה. למשרד שלי. עכשיו, בבקשה.‬

215
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
‫למה לא הערת אותי מוקדם יותר?‬

216
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
‫כי הייתי זקוקה לזמן כדי לעצב מחדש.‬

217
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
‫הייתי קפוא במשך שבועיים.‬

218
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
‫זה הזמן שלקח לתכנת את המיטה המיוחדת שלנו.‬

219
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
‫היא ברוחב של מיטת קינג
אבל באורך של מיטת קווין.‬

220
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
‫מה? למה שמישהו...‬

221
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
‫לא. תפסיקי להתחמק. מה את יודעת?‬

222
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
‫יודעת? אני לא יודעת כלום.‬

223
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
‫אמרת שאת צריכה
בעלות על הסריקה שלי כדי להגן עליי.‬

224
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
‫להגן עליי מפני מי?‬

225
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
‫אתה כל כך אובססיבי לעניין ה"נרצחתי" הזה.‬

226
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
‫את לא היית, במקומי?‬

227
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
‫לו היה אכפת לי מהחיים שלי
יותר ממערכת היחסים הזו,‬

228
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
‫האם הייתי עושה העלאה בשבילך?‬

229
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
‫לא ביקשתי ממך לעשות את זה.‬

230
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
‫ויתרתי על החברים שלי. על העתיד שלי.‬

231
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
‫שלא לדבר על גוף שעבדתי קשה מאוד בשבילו.‬

232
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
‫הגוף שלך אותו הדבר.‬

233
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
‫לא נכון. איך אתה מעז?‬

234
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
‫הייתי מדהימה יותר
בהרבה מקומות שונים, ואתה יודע את זה.‬

235
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
‫אל תדבר איתי על השכמות שלי.
הן שטוחות בטירוף.‬

236
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
‫אין לי כוח לזה עכשיו.‬

237
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
‫- בגלל משהו שאמרתי?
- כן.‬

238
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
‫- מותק?
- בסדר.‬

239
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
‫- תודיע לי אם תצטרך משהו.
- כן.‬

240
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
‫תתקשר לנורה.‬

241
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
‫בבקשה תעני. תעני.‬

242
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
‫אלוהים.‬

243
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
‫חתיכת חרא.‬

244
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
‫סליחה?‬

245
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
‫לא את.‬

246
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
‫בסדר.‬

247
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
‫תכף אשוב.‬

248
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
‫בסדר. לפני שתגידי משהו,‬

249
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
‫הלקוחה הזאת, אינגריד קנרמן,
היא מטורללת לגמרי.‬

250
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
‫אינגריד היא מה שאנחנו מכנים "לקוח עילית".‬

251
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
‫וכשאת משלמת סכום כזה של כסף, לישי...‬

252
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
‫אלישה.‬

253
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
‫לכן אני לא יכולה לגשת להגדרות שלה?‬

254
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
‫אני לא יכולה להרדים אותה, שום דבר.‬

255
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
‫לו יכולתי, היא הייתה מתעוררת פעם בשנה.‬

256
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
‫ראית את המגפיים עם הקריסטלים שהיא נועלת?‬

257
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
‫עשרת אלפים לכל מגף.‬

258
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
‫- די.
- כן. אז...‬

259
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
‫- בסדר.
- אני נותנת לך קידום...‬

260
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
‫זה בכלל לא הוגן. רגע, מה?‬

261
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
‫למנהלת זוטרה.‬

262
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
‫קיבלתי עכשיו קידום כי התלוננתי?‬

263
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
‫אני סותמת לך את הפה בתוספת כסף.‬

264
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
‫ותוכלי לשכור עובדת זמנית.‬

265
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
‫תודה.‬

266
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
‫- אין בעד מה.
- תודה, לוסי.‬

267
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
‫אני אעשה עבודה נהדרת.‬

268
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
‫נכון.‬

269
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
‫- כן.
- כן.‬

270
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
‫מימוזה, נייתן?‬

271
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
‫- לא.
- בסדר.‬

272
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
‫אתה אוהב את הפנים החדשות שלי, נכון?
שאתקין מחדש את הפנים הישנות שלי?‬

273
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
‫לא.‬

274
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
‫האף שלי היה כל כך מחודד.‬

275
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
‫כמו של הדי לאמאר ב"נערת זיגפלד".‬

276
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
‫נייתן, יש לי מימוזה בשבילך.‬

277
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
‫- לא.
- תטעם אותו. בסדר.‬

278
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
‫נורה אנטוני.‬

279
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
‫חזרת. אלוהים.‬

280
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
‫- כן.
- ממש התגעגעתי אליך, בנאדם.‬

281
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
‫היה פה ערוץ ההיסטוריה כל הזמן בלעדיך.‬

282
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
‫היי, איך היה שם למטה?
היה מפחיד? אכלת את האוכל הנוזלי?‬

283
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
‫- אמרתי למילדרד שאתה אוכל אותו.
- הייתי קפוא כל הזמן.‬

284
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
‫אני חייב ללכת. אני צריך לבצע שיחה. בסדר?‬

285
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
‫לא הייתי צריך לדבר על האוכל הנוזלי.‬

286
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
‫קולנוע - מסגד
בית כנסת - באולינג‬

287
00:17:04,817 --> 00:17:06,694
‫סאונת "שוויץ"
בר סיגרים - סטארבקס‬

288
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
‫סאונת "שוויץ".
כן. אף אחד לא יחפש אותי כאן.‬

289
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
‫בוטל - הותקן מחדש‬

290
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
‫למען האל. הייתי לכוד שם מאז העדכון.‬

291
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
‫אני כל כך רעב.‬

292
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
‫שמישהו יביא לי כריך לשון וקצת פודינג אורז.‬

293
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
‫איתור טלפון
מאתר את הטלפון של נורה אנטוני‬

294
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
‫[לפני 21 ימים]‬

295
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
‫נורה, איפה את?‬

296
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
‫- נורה, חייבים ללכת.
- רגע, באמת?‬

297
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
‫- אני חייבת להגיע ל"פלאפל חלאל".
- נוכל לחכות.‬

298
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
‫כדורי החומוס האלה לא יטגנו את עצמם.‬

299
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
‫- כל כך חמודה.
- בסדר.‬

300
00:18:12,760 --> 00:18:14,387
‫נייטלי
נורה279‬

301
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
‫התחבר‬

302
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
‫לעזאזל.‬

303
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
‫מצטער, נורה.‬

304
00:18:28,734 --> 00:18:30,278
‫ביירון‬

305
00:18:32,947 --> 00:18:36,117
‫ביירון, 29‬

306
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
‫בסדר.‬

307
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
‫גם לי היה פעם מנוי במכון כושר. שמוק.‬

308
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
‫אולי פשוט אוריד את זה בעריכה לרבע כוכב.‬

309
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
‫טוב יותר ככה.‬

310
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
‫היי, בלייד ראנר,
תפסת טוסטרים רצחניים לאחרונה?‬

311
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
‫תראה את התיק הזה.
הבחור מתעסק בעניינים שלו,‬

312
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
‫ופתאום עושים ממנו עיסה במעלית חכמה.‬

313
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
‫לכל דבר יש בינה מלאכותית עכשיו.‬

314
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
‫אם תעצבן את הטוסטר שלך
הוא יפוצץ את המכונית שלך.‬

315
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
‫"תאונה"?‬

316
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
‫תאונת סייבר‬

317
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
‫אולי... אולי לא.‬

318
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
‫חשד לרצח‬

319
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
‫בוקר טוב, עובדת זמנית. מה שמך?‬

320
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
‫טינסלי.‬

321
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
‫כן, אני ממש צריכה את העבודה הזאת.
אבל אין לי שום ניסיון.‬

322
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
‫אז בעצם שיקרת בקורות החיים שלך?‬

323
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
‫לא, לא הייתי...‬

324
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
‫זה בסדר. עשיתי את אותו הדבר כשהתחלתי.‬

325
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
‫אנחנו נסתדר מצוין.‬

326
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
‫אני כל כך נרגשת. זה מגניב.‬

327
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
‫שימי את המעיל בארונית.
תשאירי אותו שם. אני לא אוהבת אותו.‬

328
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
‫המעיל הזה?‬

329
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
‫- טוב.
- אני שונאת אותו.‬

330
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
‫- יש לי אותו כבר הרבה זמן.
- יש לך עבודה עכשיו. קני אחד חדש.‬

331
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
‫כן. אני לא צריכה אותו. זה בסדר.‬

332
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
‫תעמדי על שלך.‬

333
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
‫בסדר. אז, מעיל... בלי מעיל?‬

334
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
‫אלוהים. פשוט תשכחי מזה.‬

335
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
‫בסדר. תודה.‬

336
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
‫אלוהים אדירים.‬

337
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
‫מה?‬

338
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
‫אחד ענק. אני מרגישה אותו.‬

339
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
‫- אעזור לך.
- אין מצב. זכות ראשונים.‬

340
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
‫זכות... אין פה זכות ראשונים.‬

341
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
‫מה, אנחנו בכיתה ב'?‬

342
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
‫- לכי מכאן.
- הוא שלי.‬

343
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
‫לא נכון. הוא שלנו.‬

344
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
‫זה רק אני? שמרגיש משהו?‬

345
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
‫לא.‬

346
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
‫אני לא יודעת. פשוט יש...‬

347
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
‫בערך מישהו שהשארתי מאחור...‬

348
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
‫לפחות אני חושבת שיש.‬

349
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
‫את נראית לא ממש בטוחה לגבי זה.‬

350
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
‫טוב, כשתרגישי בטוחה, אני אהיה כאן.‬

351
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
‫בגינה, את יודעת,
מוציא מהאדמה תפוחי אדמה ענקיים.‬

352
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
‫תודה.‬

353
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
‫לא, זה עדיין עקום.‬

354
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
‫עוד אינגרידיות.‬

355
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
‫אתה אוהב את זה?‬

356
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
‫יש סיבה לא לאהוב?‬

357
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
‫ואיפה אתה היית?‬

358
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
‫במכון הכושר.‬

359
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
‫נייתן הוא כמו ספורטאי מקצוען
מאז שהוא הופשר.‬

360
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
‫הוא מתאמן במשך שעות בכל יום.‬

361
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
‫למה שלא יהיה החבר הכי טוב של מכון הכושר?‬

362
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
‫אה, רגע. הוא לא יכול
כי לא אכפת לו מאף אחד.‬

363
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
‫התכוונתי לחזור לשם.‬

364
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
‫מותק, הרגע הגעת לכאן.‬

365
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
‫שכחתי את השוקיים.‬

366
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
‫אתה יודע מה?
הן באמת נראות לא מפותחות. עלובות ממש.‬

367
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
‫- אתה רוצה לבוא?
- כן.‬

368
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
‫כן, בהחלט.‬

369
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
‫- צאי מההלם.
- אלוהים.‬

370
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
‫בסדר. נראה שנשארנו לבד, סבתא'לה.‬

371
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
‫אני יודע. בסדר?
אני מצטער. הייתי חבר מחורבן.‬

372
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
‫נראה לך?‬

373
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
‫- יש לי משהו להראות לך.
- באמת?‬

374
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
‫זה פשוט עצוב.‬

375
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
‫בסדר. רק תקשיב לי.
הרבה קרה בזמן שהייתי ב"שני ג'יגה".‬

376
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
‫דיברתי עם נורה בטלפון
ומישהו פרץ לדירה שלה.‬

377
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
‫- אלוהים.
- ניסה לדקור אותה.‬

378
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
‫- אוי, לא.
- הייתי חייב לחסל אותו.‬

379
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
‫- סליחה, מה?
- זו הייתה הגנה עצמית.‬

380
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
‫אבל בכל זאת, אל תספר לאף אחד.‬

381
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
‫ברור שלא. אלוהים. יש לי כל כך הרבה שאלות.‬

382
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
‫כן. גם לי.‬

383
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
‫מי הבחור הזה?‬

384
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
‫סתם בחור שהיא הכירה ב"נייטלי".‬

385
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
‫טוב, עכשיו אני מודאג.‬

386
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
‫עבר חודש. אין רמזים. מה אם הם מצאו אותה?‬

387
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
‫או שהיא המשיכה הלאה.‬

388
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
‫מה אני מקשקש שטויות?
כאילו היא יכולה פשוט להמשיך הלאה אחריך.‬

389
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
‫אז איך העניינים עם אינגריד?‬

390
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
‫- היא כוסית.
- אינגריד. כן.‬

391
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
‫היא עשתה העלאה בשבילי.‬

392
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
‫לעזאזל, בנאדם. כל בחורה שאוהבת אותך מתה.‬

393
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
‫יש ארוחת צהריים בעוד עשר דקות.
אני הולך להתרענן.‬

394
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
‫שירות הדואר של ארה"ב
טנרסוויל - 18372‬

395
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
‫את יודעת מה? אני הולכת לבדוק משהו.‬

396
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
‫שנייה אחת.‬

397
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
‫בחר את האווטאר שלך.‬

398
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
‫חתול‬

399
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
‫- היי.
- היי.‬

400
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
‫נוכל לדבר?‬

401
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
‫כן.‬

402
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
‫בטח הבהלתי אותך כשהופעתי כאן.‬

403
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
‫אני מניחה שזה היה אימפולסיבי.‬

404
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
‫ואולי קצת שתלטני.‬

405
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
‫ואני מצטערת.‬

406
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
‫לפני שהגעתי לכאן, הכרת מישהי?‬

407
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
‫התאהבת בהעלאה אחרת?‬

408
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
‫בערך.‬

409
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
‫היו לי רגשות כלפי מישהי, אבל זה נגמר.‬

410
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
‫בבקשה אל תצרחי.‬

411
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
‫אני לא מתכוונת לצרוח.‬

412
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
‫כלומר, תיארתי לעצמי.‬

413
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
‫אתה נהדר.‬

414
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
‫הרבה אנשים יאהבו אותך.‬

415
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
‫רק לא באותה מידה כמוני.‬

416
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
‫- עשית העלאה בשבילי.
- נכון.‬

417
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
‫אני יודעת שהשתנית מאז שהגעת לכאן,
אבל גם אני יכולה.‬

418
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
‫אתה תראה.‬

419
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
‫אני אזכה מחדש באהבה שלך. בסדר?‬

420
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
‫אני כאן עכשיו ואני כאן כדי לאהוב אותך.
אני לא האיש הרע...‬

421
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
‫וגם אתה לא.‬

422
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
‫נורה אנטוני.‬

423
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
‫רוצה לשתות?‬

424
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
‫היי, זה שוב אני...‬

425
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
‫אני באמת לא רוצה להגיד את זה בטלפון.‬

426
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
‫רציתי כל כך
גם להגיד לך את זה באותו יום, נורה.‬

427
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
‫גם אני אוהב אותך.‬

428
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
‫את חכמה.‬

429
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
‫את מצחיקה. את יפהפייה.‬

430
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
‫את תמיד מזהה את הטוב באנשים.‬

431
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
‫לא הגיעה לי מישהי כזאת.‬

432
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
‫עדיין לא מגיעה לי.‬

433
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
‫עכשיו אני צריך להשלים עם זה
שאת כבר לא רוצה לדבר איתי.‬

434
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
‫אני מצטער שהכנסתי אותך לבלגן הזה.‬

435
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
‫איפה שלא תהיי, אני מקווה שאת בטוחה.‬

436
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
‫היי שלום, מלאכית.‬

437
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
‫פינג רפאים.‬

438
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
‫לא היה לי כזה כבר המון זמן.‬

439
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬

440
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬