1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
Πέφτουν οι ζωτικές ενδείξεις του.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
Είσαι βέβαιη για το Ανέβασμα;

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
Μπορούμε να είμαστε για πάντα μαζί.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
Είσαι καταπληκτική,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
αλλά η αιωνιότητα είναι πολύς καιρός.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
Μπορούμε να πατήσουμε μια παύση;

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
-Καλώς ήρθες στο Λέικβιου, Νέιθαν.
-Ναι.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
Είναι η πρώτη μέρα
της υπόλοιπης μετά θάνατον ζωής σου.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
Τι;

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
Όποτε με χρειαστείς, θα είμαι εδώ.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
-Πολύ χαριτωμένος.
-Μπορεί να είναι καλός τύπος.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
Είσαι ο καλύτερος κόπανος
από το Λος Άντζελες που έχω γνωρίσει.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
Εσύ τι έκανες;

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
Φτιάχνουμε μια εφαρμογή, το...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
Ξέχασες πώς ονομάζεται
η ίδια σου η εφαρμογή;

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
Διαγράφηκαν οι αναμνήσεις μου.

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
Συμφώνησες να πουλήσεις
την εταιρεία στο Πανανέβασμα;

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
Ο κώδικας που έφτιαξες.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Είμαστε διατεθειμένοι να πληρώσουμε
ένα σεβαστό ποσό για ένα αντίγραφο.

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Σε δολοφόνησαν.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
-Είχα τροχαίο ατύχημα.
-Σίγουρα.

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Αποκλείεται να απείλησες
μια βιομηχανία με τζίρο 600 δις

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
και να μη σε δολοφόνησαν.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Ξεπούλησε το όνειρό του
και δολοφονήθηκε για να μην αποκαλυφθεί.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Βοήθεια!

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
Έχω φίλους στο Κίνημα Αρνητών.

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Μπορώ να σε κρύψω σε ασφαλές μέρος.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Στα όρη Πόκονο, αμάξι!

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
Ίνγκριντ;

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Είμαι εδώ τώρα.

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Ανέβηκα, για να είμαστε μαζί.

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
Τι;

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
Νέιθαν!

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
Η συνείδηση ενός ανεβασμένου περιστεριού

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
κατέβηκε επιτυχώς
σ' ένα νέο περιστέρι-κλώνο,

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
σύμφωνα με τους ερευνητές του Πανέρα,
που παραδέχτηκαν ότι έπρεπε να κάνουν

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
εξαρχής τις δοκιμές σ' ένα περιστέρι
προτού το επιχειρήσουν σε άνθρωπο.

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
Ο ενθουσιασμός παραμένει στα ύψη
όσον αφορά τα εγκαίνια του Πανανεβάσματος,

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
καθώς σχηματίζονται τεράστιες ουρές
σε οκτώ σημεία στη Φιλαδέλφεια.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Θες το πακέτο ρομαντικού διημέρου;

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
Περιλαμβάνει ζεστό νερό και αφρόλουτρο.

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Πολύ ευχαρίστως.

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
Είναι άλλα 500 δολάρια.

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
Τσουχτερό.

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Θα αποχαιρετήσεις τον Μπάιρον;

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Με τίποτα.

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Είναι ανάγκη να φοράμε
αυτά τα προφυλακτικά στο κεφάλι μας;

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Ναι, ειδάλλως
θα μας ταυτοποιήσει κανένα ντρόουν.

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
Βασικά, ξέρεις κάτι; Περίμενε.

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0 ΜΗΝΥΜΑΤΑ

51
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
Σε αποφεύγει ακόμη ο γκόμενος-φάντασμα;

52
00:03:29,336 --> 00:03:31,213
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"

53
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Συνέχισε για άλλα δύο χλμ.
και γύρνα στη Νέα Υόρκη.

54
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Μάλιστα, κύριε Πατακούπολις.

55
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
"Κύριε Πατακούπολις";

56
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Έλα, κορίτσι της πόλης.

57
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Πάρε μια βαθιά ανάσα.

58
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Καθαρός αέρας. Δέντρα.

59
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
Είναι όπως το Λέικβιου, αλλά αληθινά.

60
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Έλα.

61
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Εκεί που πηγαίνουμε,
η τεχνολογία απαγορεύεται.

62
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
Θα μετατρέψουν το κινητό σου
σε πιόνι ή λαστιχάκι για τα μαλλιά.

63
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Από πότε έχει να σε δει γιατρός, μπαμπά;

64
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Μίλησα με τον Δόκτορα Google.
Ήταν αρκετά αισιόδοξος.

65
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Μετά, όμως, εμφανίστηκαν διαφημίσεις
για γραφεία κηδειών και...

66
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Μπαμπά.

67
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Όλα καλά. Δικός μας είναι.

68
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Τεχνολογία;

69
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Πούλησα το τελευταίο κομμάτι το πρωί.

70
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
Εσύ;

71
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Άφησα το κινητό μου στο αμάξι.

72
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Όχι, τα καταφέρνω.

73
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Έχουμε άλλες δύο ώρες δρόμο, Ντέιβ.
Δώσ' το μου.

74
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Θα περπατήσουμε;

75
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
Επί δύο ώρες;

76
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Δεσποινίς Κάνερμαν;

77
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Η συνηθισμένη άγγελός σας
έχει αργήσει λίγο σήμερα,

78
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
αλλά την αντικαθιστώ εγώ.

79
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Να πάρει.
Δηλαδή, είσαι κάπως αγχωμένη σήμερα;

80
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Κάνε μου τη χάρη.
Εγώ είμαι νεκρή, εντάξει; Σ' έχω.

81
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Αλίμονο.

82
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Συγγνώμη, πρέπει να σας βάλω σε αναμονή.

83
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Ναι;

84
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Υπάρχει κάποιο κόλπο
για να βγεις από την καμινάδα;

85
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Βαρέθηκα. Μου λείπει ο Νέιθαν.

86
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Για όνομα.

87
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Ευχαριστώ.

88
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Μη με ξαναπάρεις. Πνίγομαι.

89
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Άγγελε;

90
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-Να σε ξαναπάρω ή όχι;
-Όχι.

91
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Εντάξει. Έγινε. Το 'πιασα.

92
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Αγγέλου... μαλλιά με σάλτσα.

93
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Γεια σου. Πώς από δω;

94
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Σκεφτόμουν τα αγαπημένα μου ζυμαρικά...
Τώρα κατάλαβα τι συνέβη.

95
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Μου άξιζε αυτό.

96
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-Εδώ θα μείνετε.
-Δόξα τω Θεώ.

97
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Νόνι, θα την πέσω για ύπνο.

98
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
Δεν ρίχνεις μια ματιά τριγύρω;

99
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Αποτάσσεστε την τεχνολογία;

100
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
Και τις κενές της υποσχέσεις;

101
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Την αποτασσόμαστε.

102
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Μπορείτε να λάβετε το χώμα.

103
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
Συμβολίζει την απλότητα.

104
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
Καταστρέφει τα μικροτσίπ των υπολογιστών.

105
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
Η τεχνολογία είναι αμαρτία.

106
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
Τι σε αηδιάζει περισσότερο;
Το θρησκευτικό ή το σεξιστικό σκέλος;

107
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Νομίζω ότι παρερμηνεύεις το ύφος μου.

108
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
Ανυπομονώ να συμμετάσχω σ' αυτό
το πατριαρχικό και οπισθοδρομικό τσίρκο.

109
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Όντως. Έτσι είναι ο Πάστορας Ρομπ.

110
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
Μα δεν είναι όλοι οι Αρνητές έτσι.

111
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Είναι φυσικά αυτά;

112
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Εννοείται.

113
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
Είχα μια ζαρντινιέρα, αλλά οι καρποί μου
δεν μεγάλωσαν ιδιαίτερα χωρίς κώδικα.

114
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Οι καρποί μας είναι οικογενειακά κειμήλια
από την προ μονοπωλίου εποχή.

115
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Είμαι ο Ματέο.

116
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
Είναι όπως το "Ματ",
απλώς έτρωγα πολύ ξύλο μικρός.

117
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Νόρα.

118
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Μοιάζει κάπως υπερβολικό όλο αυτό.

119
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Πώς τα βγάζεις πέρα
με τους θεοπάλαβους επικεφαλής;

120
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
Μάλλον δεν έχετε
αντίστοιχες έγνοιες στην πόλη,

121
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
αλλά εδώ, φυτεύουμε, καλλιεργούμε,
συλλέγουμε και μαγειρεύουμε.

122
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Συνεπώς, επί 24ώρου βάσεως,
σκέφτομαι μόνο το φαγητό.

123
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Μέχρι κι εγώ στην πόλη σκέφτομαι
το φαγητό επί 24ωρου βάσεως.

124
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Σωστά!

125
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Σε ποιον επιτεθήκατε, Κρις;

126
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
Στο Πανανέβασμα. Καταστρέψαμε
την επίδειξη εν ώρα μετάδοσης.

127
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Πάνε τα εγκαίνια.

128
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Γιατί τα βάλατε με το Πανανέβασμα;
Αυτοί είναι οι καλοί.

129
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Ναι.

130
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
Οι περισσότεροι είμαστε υπέρ
της ψηφιακής μετά θάνατον ζωής.

131
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Ο Πάστορας μισεί κάθε ανέβασμα.

132
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Πρέπει να του μιλήσω.
Αυτά είναι μαλακίες. Έπρεπε να ψηφίσουμε.

133
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Κινητό-φάντασμα;

134
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Θα το ξεπεράσεις.

135
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Εντάξει, τεχνομανή.

136
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Εδώ θα μάθεις ξανά
να μυρίζεις τα τριαντάφυλλα.

137
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
Έχετε άλλες απορίες;

138
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
Και όχι, δεν επιτρέπονται τα κινητά.

139
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Δεν απαγορεύεται, όμως,
να επικοινωνείτε με τους αγαπημένους σας.

140
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Έχετε ξαναδεί ποτέ ένα από αυτά;

141
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
Είναι ένας φάκελος.

142
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
Έτσι λάμβαναν σπαμ οι πρόγονοί σας.

143
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Να παραδίδετε τα γράμματά σας
κάθε Παρασκευή.

144
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
Θα τα ταχυδρομούμε την επομένη
στο Τάνερσβιλ.

145
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Ωραία.

146
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Αυτός είναι ο Ματέο.
Ένας από τους επικεφαλής της κοινότητας.

147
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Ένα θερμό χειροκρότημα, παρακαλώ.

148
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Ευχαριστώ.

149
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Γεια σας.

150
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Λογικά, θα αναρωτιέστε τι σόι τρελοί
κάνουν κουμάντο σ' αυτό το μέρος.

151
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Είμαι ένας από αυτούς.

152
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Είμαι από το Όκλαντ.

153
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Έχω δει τι κάνουν οι εταιρείες-κολοσσοί
στις μικρές κοινότητες.

154
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Κι ακόμη χειρότερα,
τι κάνουν στον πλανήτη.

155
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Διασπείρουν ψεύδη. Προκαλούν διαμάχες.
Κάνουν τους πλούσιους, πλουσιότερους.

156
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
Προσπαθούν να καταπιέσουν
την εργατική τάξη,

157
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
δηλαδή, όλους όσους βρισκόμαστε
σ' αυτό το δωμάτιο.

158
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Ήρθατε στο κατάλληλο μέρος, λοιπόν.

159
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Σ' ένα πολύ ξεχωριστό μέρος.
Χαίρομαι που είστε εδώ.

160
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-Θα είναι ένα ολοκαίνουριο...
-Κεφάλαιο στις ζωές σας.

161
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Καλώς ήρθατε.

162
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Είμαι η Νόρα.

163
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Μην ανησυχείτε. Θα σας καθοδηγήσω εγώ.

164
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Έχω μόλις δύο εβδομάδες εδώ,

165
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
μα νιώθω λες
και δεν έχω ζήσει πουθενά αλλού.

166
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
Δεν επιτρέπονται τα κινητά
ή άλλες συσκευές,

167
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
αλλά μπορείτε να επικοινωνείτε
με τους αγαπημένους σας

168
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
μ' ένα αρχαίο τέχνασμα.

169
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Αυτό, νεούδια μου, είναι ένας φάκελος.

170
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Σωστά, Νόρα.

171
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
Έτσι πλήρωναν τους λογαριασμούς
οι παππούδες μας.

172
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
Αυτό ήταν δική μου ατάκα.

173
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Τέλος πάντων, παραδίδετε
τα γράμματά σας την Παρασκευή

174
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
κι εμείς τα ταχυδρομούμε
την ερχόμενη Δευτέρα.

175
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Επίσης, αυτός είναι ο Ματέο.

176
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
Ένας επικεφαλής της κοινότητας
που δεν φοβάται να λερώσει τα χέρια του.

177
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
Ή να κάνει τσαχπίνικα σχόλια.

178
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
Δεν είμαι τσαχπίνης.

179
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Είπε, τσαχπίνικα.

180
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

181
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Ο Νέιθαν Μπράουν επέστρεψε από τα 2-Γίγα.

182
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Καλώς ήρθατε πάλι, κύριε Μπράουν.

183
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
Από δω και στο εξής, θα διαμένουν
δύο άτομα στη σουίτα 10556.

184
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
Διπλασιάστε τα πάντα,
ακόμη και τους νιπτήρες.

185
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Βεβαίως. Διαθέτει ήδη δύο νιπτήρες.
Επιθυμείτε να γίνουν τέσσερις;

186
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Όχι, αυτό θα ήταν γελοίο.

187
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Δεύτερο κρεβάτι;

188
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Θεέ μου, είσαι ηλίθιος.

189
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Να μιλήσω μ' έναν υπεύθυνο;

190
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Πολύ καλά.

191
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Τι πρόβλημα υπάρχει;

192
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Άγγελε;

193
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Ναι;

194
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Πού είναι η Νόρα;

195
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Εσύ πες μου. Πάνε εβδομάδες
που εξαφανίστηκε χωρίς να πει τίποτα.

196
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Εβδομάδες;
Η Ίνγκριντ με είχε παγώσει στα 2-Γίγα.

197
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Πρέπει να μιλήσω στη Νόρα.

198
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
Σύμφωνα με τη Χοράιζεν,
βρίσκεται σε άδεια.

199
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Την παίρνω συνεχώς, αλλά δεν το σηκώνει.

200
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Σκατά. Κακό αυτό.

201
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Όντως.

202
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Πλέον, έχω φορτωθεί
και τους δικούς της πελάτες.

203
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Μεταξύ αυτών
και μια ιδιαιτέρως δύστροπη κυρία.

204
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Να 'σαι.

205
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία του δωματίου μας
σε επίπεδα θερινής μεσογειακής βραδιάς.

206
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Κι απλώστε ροδοπέταλα στο κρεβάτι
σε σχήμα τριαντάφυλλου.

207
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Όχι σε σχήμα καρδιάς,
είναι πολύ σημαντικό.

208
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Μ' ακούς; Γεια σου. Εδώ.
Κρατάς σημειώσεις εκεί μέσα;

209
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Τριαντάφυλλο με επιπλέον αγκάθια, σωστά;

210
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
Αυτή η σκύλα είναι απίστευτη.

211
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Μην παραπονιέσαι. Μας καταγράφουν.

212
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Απλώς αναρωτιέμαι
πόσα ζευγάρια παπούτσια χρειάζεται...

213
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Η Ίνγκριντ Κάνερμαν είναι γλυκύτατη.

214
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Αλίσα, στο γραφείο μου. Τώρα, σε παρακαλώ.

215
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
Γιατί δεν με ξύπνησες νωρίτερα;

216
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Για να προλάβω να αλλάξω τη διακόσμηση.

217
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Ήμουν παγωμένος επί δύο εβδομάδες.

218
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Τόσο μου πήρε
να προγραμματίσω το κρεβάτι μας.

219
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Βασιλικό πλάτος,
και μήκος που αρμόζει σε βασίλισσα.

220
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
Τι; Γιατί θα ήθελε κάποιος...

221
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Όχι. Πάψε να χρονοτριβείς. Τι ξέρεις;

222
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
Εγώ; Τίποτα.

223
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Είπες ότι ήθελες τη σάρωσή μου
για να με προστατεύσεις.

224
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
Από ποιον;

225
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Σ' έχει πιάσει απίστευτη εμμονή
με το γεγονός ότι δολοφονήθηκες.

226
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Εσένα δεν θα σ' έπιανε;

227
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Αν μ' ένοιαζε η ζωή μου
περισσότερο από τη σχέση μας,

228
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
θα ανέβαινα εδώ για χάρη σου;

229
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις.

230
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Παράτησα τους φίλους μου. Το μέλλον μου.

231
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
Και φυσικά,
ένα σώμα που απέκτησα με πολύ κόπο.

232
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Το ίδιο έχεις και τώρα.

233
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Όχι, δεν είναι ίδιο. Πώς τολμάς;

234
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Ήταν πολύ ανώτερο, σε πολλά
διαφορετικά σημεία, και το ξέρεις.

235
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
Άσε πια τις ωμοπλάτες μου.
Είναι αδιανόητα επίπεδες.

236
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

237
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-Είπα κάτι κακό;
-Ναι.

238
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-Μωρό μου;
-Εντάξει.

239
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-Αν χρειαστείς τίποτα, να μου πεις.
-Εντάξει.

240
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Πάρε τη Νόρα.

241
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.

242
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Θεέ μου.

243
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Είσαι απίστευτο καθίκι.

244
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Τι πράγμα;

245
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Όχι εσύ.

246
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Εντάξει.

247
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Επιστρέφω αμέσως.

248
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Λοιπόν, προτού πεις οτιδήποτε,

249
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
αυτή η Ίνγκριντ Κάνερμαν
είναι εντελώς θεοπάλαβη.

250
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Η Ίνγκριντ είναι αυτό που αποκαλούμε
"εκλεκτή πελάτισσα".

251
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
Κι όταν πληρώνεις τόσα χρήματα, Λίσι...

252
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Αλίσα.

253
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Γι' αυτό δεν έχω πρόσβαση
στις ρυθμίσεις της;

254
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
Ούτε να τη βάλω για ύπνο δεν μπορώ.

255
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Αν μπορούσα,
θα ξυπνούσε μια φορά τον χρόνο.

256
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Έχεις δει τις διάφανες μπότες που φοράει;

257
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
Δέκα χιλιάρικα η μία.

258
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-Να πάρει.
-Όντως. Συνεπώς...

259
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-Εντάξει.
-Σου δίνω προαγωγή...

260
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
Πώς είναι δίκαιο αυτό; Συγγνώμη, τι;

261
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Σε υποδιευθύντρια.

262
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Πήρα προαγωγή επειδή παραπονέθηκα;

263
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Σου δίνω αύξηση για να το βουλώσεις

264
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
και να φέρεις αντικαταστάτρια.

265
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Απίστευτο. Ευχαριστώ.

266
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ, Λούσι.

267
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Θα κάνω εξαιρετική δουλειά.

268
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Είμαι βέβαιη.

269
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-Ναι.
-Ναι.

270
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Μιμόζα, Νέιθαν;

271
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-Όχι.
-Εντάξει.

272
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Σου αρέσει το νέο μου πρόσωπο, έτσι;
Θες να επανεγκαταστήσω το παλιό;

273
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Όχι.

274
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Είχα πολύ σουβλερή μύτη.

275
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Ήμουν σαν τη Χέντι Λαμάρ
στο Ένας Ρόλος Για Εμένα.

276
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Έχω μια μιμόζα για εσένα, Νέιθαν.

277
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-Όχι.
-Δοκίμασέ τη. Εντάξει.

278
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Νόρα Άντονι.

279
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Επέστρεψες. Δόξα τω Θεώ.

280
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-Ναι.
-Μου έλειψες πολύ, φίλε.

281
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
Ήταν απίστευτα βαρετά χωρίς εσένα.

282
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Πώς ήταν εκεί κάτω;
Ήταν τρομακτικά; Έφαγες τον ζωμό;

283
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-Είπα στη Μίλντρεντ ότι θα τον έτρωγες.
-Ήμουν διαρκώς παγωμένος.

284
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα, εντάξει;

285
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
Δεν έπρεπε να αναφέρω τον ζωμό.

286
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
ΣΙΝΕΜΑ - ΤΖΑΜΙ
ΣΥΝΑΓΩΓΗ - ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ

287
00:17:04,817 --> 00:17:06,694
ΑΤΜΟΛΟΥΤΡΑ - STARBUCKS

288
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Ατμόλουτρα. Αυτό είναι.
Δεν θα με ψάξει κανείς εδώ.

289
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
ΕΠΑΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

290
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Για όνομα. Έχω παγιδευτεί εδώ μέσα
απ' όταν έγινε η Ενημέρωση.

291
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Πεινάω σαν λύκος.

292
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Κάποιος να μου φέρει ένα σάντουιτς
με μοσχαρίσια γλώσσα και λίγο ριζόγαλο.

293
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΑ ΑΝΤΟΝΙ

294
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
[21 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ]

295
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Πού είσαι, Νόρα;

296
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-Πρέπει να φύγουμε.
-Αλήθεια;

297
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-Πρέπει να πάω στο Φαλάφελ Χαλάλ.
-Θα περιμένουμε.

298
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
Ποιος θα τηγανίσει τους ρεβιθοκεφτέδες;

299
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-Τι χαριτωμένο.
-Εντάξει.

300
00:18:12,760 --> 00:18:14,387
ΝΑΪΤΛΙ
ΝΟΡΑ279

301
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
ΣΥΝΔΕΣΗ

302
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Σκατά.

303
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Συγγνώμη, Νόρα.

304
00:18:28,734 --> 00:18:30,278
ΜΠΑΪΡΟΝ

305
00:18:32,947 --> 00:18:36,117
ΜΠΑΪΡΟΝ, 29

306
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Εντάξει.

307
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Είχα κι εγώ συνδρομή
στο γυμναστήριο, κόπανε.

308
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Ας ρίξουμε τη βαθμολογία σου
στο ένα τέταρτο του αστεριού.

309
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Τώρα μάλιστα.

310
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Μπλέιντ Ράνερ, έπιασες
τίποτα φονικές φρυγανιέρες τελευταία;

311
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Δες αυτήν την υπόθεση.
Ένας τύπος κοιτούσε τη δουλειά του

312
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
και πολτοποιήθηκε
μέσα σ' ένα έξυπνο ασανσέρ.

313
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
Όλα έχουν τεχνητή νοημοσύνη πλέον.

314
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Αν θυμώσεις τη φρυγανιέρα,
σου ανατινάζει το αμάξι.

315
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
"Ατύχημα";

316
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
ΚΥΒΕΡΝΟΑΤΥΧΗΜΑ

317
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Μπορεί και να μην ήταν.

318
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
ΠΙΘΑΝΗ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ

319
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Καλημέρα, αντικαταστάτρια. Πώς λέγεσαι;

320
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Τίνσλι.

321
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Την έχω ανάγκη αυτήν τη δουλειά,
αλλά δεν έχω καθόλου προϋπηρεσία.

322
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Δηλαδή, είπες ψέματα στο βιογραφικό σου;

323
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
Όχι, ποτέ...

324
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
Δεν πειράζει.
Το ίδιο έκανα κι εγώ όταν ξεκίνησα.

325
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Μια χαρά θα τα πάμε.

326
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Τέλεια. Είμαι κατενθουσιασμένη.

327
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Βάλε το μπουφάν σου σ' ένα ερμάριο
και άφησέ το εκεί. Δεν μου αρέσει.

328
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Αυτό εδώ;

329
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-Εντάξει.
-Είναι άθλιο.

330
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-Το έχω πολύ καιρό.
-Έχεις δουλειά πλέον. Πάρε καινούριο.

331
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Σωστά. Δεν το χρειάζομαι. Κανένα πρόβλημα.

332
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Υπεράσπισε τον εαυτό σου.

333
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Εντάξει. Να το βγάλω ή όχι;

334
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Θεέ μου. Ξέχνα το.

335
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Εντάξει. Ευχαριστώ.

336
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Θεέ μου.

337
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
Τι;

338
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
Είναι τεράστια. Το νιώθω.

339
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-Θα σε βοηθήσω.
-Όχι. Την είδα πρώτη.

340
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Τι... Δεν μετράει αυτό.

341
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
Στη δευτέρα δημοτικού είμαστε;

342
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-Φύγε από δω.
-Δική μου είναι.

343
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Όχι. Ανήκει σε όλους μας.

344
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Μόνο εγώ νιώθω
ότι υπάρχει κάτι ανάμεσά μας;

345
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Όχι.

346
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Δεν ξέρω. Απλώς υπάρχει...

347
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
Κάποιος στην πόλη.

348
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Έτσι νομίζω, τουλάχιστον.

349
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Δεν φαίνεσαι και πολύ βέβαιη.

350
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
Πάντως, όταν αισθανθείς βέβαιη,
εγώ θα είμαι εδώ.

351
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
Θα είμαι στον κήπο, βασικά,
και θα ξεθάβω τεράστιες πατάτες.

352
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Ευχαριστώ.

353
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
Όχι, παραμένει στραβό.

354
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Κι άλλες Ίνγκριντ.

355
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Σου αρέσει;

356
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
Πώς να μη μ' αρέσει;

357
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
Πού ήσουν;

358
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
Στο γυμναστήριο.

359
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Κάνει σαν επαγγελματίας αθλητής
απ' όταν ξεπάγωσε.

360
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Γυμνάζεται πολλές ώρες τη μέρα.

361
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Τότε, να γίνει κολλητός με το γυμναστήριο.

362
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει,
επειδή δεν νοιάζεται για κανέναν.

363
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Βασικά, θα ξαναπάω εκεί τώρα.

364
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Μόλις επέστρεψες, μωρό μου.

365
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Ξέχασα τις γάμπες...

366
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
Ξέρεις κάτι; Όντως δείχνουν αδύναμες.
Αξιολύπητες, βασικά.

367
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-Θες να έρθεις;
-Ναι.

368
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Φυσικά και θέλω.

369
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-Πρόσεχε!
-Θεέ μου.

370
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Όπως φαίνεται, μείναμε οι δυο μας, γιαγιά.

371
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Το ξέρω, εντάξει; Συγγνώμη.
Υπήρξα άθλιος φίλος τελευταία.

372
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Βρίσκεις;

373
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-Πρέπει να σου δείξω κάτι.
-Αλήθεια;

374
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Αξιολύπητο.

375
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Λοιπόν, άκουσέ με.
Συνέβησαν πολλά όσο ήμουν στα 2-Γίγα.

376
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Ενώ μιλούσα με τη Νόρα,
κάποιος μπούκαρε στο σπίτι της.

377
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-Θεέ μου.
-Πήγε να τη μαχαιρώσει.

378
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-Να πάρει.
-Αναγκάστηκα να τον εξοντώσω.

379
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-Τι πράγμα;
-Ήταν αυτοάμυνα.

380
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Μην το πεις σε κανέναν, όμως.

381
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Αλίμονο. Θεέ μου.
Απλώς έχω ένα σωρό απορίες.

382
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Το ίδιο κι εγώ.

383
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

384
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Κάποιος που γνώρισε στο Νάιτλι.

385
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Ανησυχώ για τα καλά πλέον.

386
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Πάει ένας μήνας. Δεν υπάρχει
κανένα στοιχείο. Κι αν τη βρήκαν;

387
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Μπορεί να σε ξεπέρασε.

388
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Ποιον κοροϊδεύω;
Σιγά μη σε ξεπέρασε τόσο εύκολα.

389
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Πώς πάει με την Ίνγκριντ;

390
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-Είναι πολύ σέξι.
-Η Ίνγκριντ, σωστά.

391
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Ανέβηκε εδώ για χάρη μου.

392
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Για όνομα, ρε φίλε.
Όποια κοπέλα σε γουστάρει καταλήγει νεκρή.

393
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
Σε δέκα λεπτά, θα σερβίρουν το γεύμα.
Πάω να φρεσκαριστώ.

394
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
ΤΑΝΕΡΣΒΙΛ - 18372

395
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Ξέρεις τι; Θα πάω να τσεκάρω κάτι.

396
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Ένα λεπτό.

397
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Επιλέξτε άβαταρ.

398
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
ΓΑΤΑ

399
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-Γεια.
-Γεια.

400
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Μπορούμε να μιλήσουμε;

401
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Ναι.

402
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Μάλλον σε φρίκαρα
που εμφανίστηκα εδώ πάνω.

403
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Λειτούργησα παρορμητικά, υποθέτω.

404
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
Και ίσως λιγάκι καταπιεστικά.

405
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
Και σου ζητώ συγγνώμη.

406
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Γνώρισες κάποια άλλη προτού ανέβω εδώ;

407
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Ερωτεύτηκες κάποιο άλλο ανέβασμα;

408
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
Κατά κάποιον τρόπο.

409
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Έτρεφα αισθήματα για κάποια,
αλλά έχει τελειώσει πλέον.

410
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Μην ουρλιάξεις, σε παρακαλώ.

411
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
Δεν θα ουρλιάξω.

412
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Το περίμενα, εδώ που τα λέμε.

413
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Είσαι υπέροχος.

414
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Θα σε αγαπήσουν πολλές.

415
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Αλλά όχι όσο εγώ.

416
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-Ανέβηκες εδώ για χάρη μου.
-Πράγματι.

417
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Ξέρω ότι άλλαξες εδώ πάνω,
αλλά μπορώ να αλλάξω κι εγώ.

418
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Θα το δεις.

419
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Θα ξανακερδίσω την αγάπη σου, εντάξει;

420
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Είμαι εδώ τώρα, για να σε αγαπάω.
Δεν είμαι η κακιά της υπόθεσης...

421
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
Ούτε εσύ ο κακός.

422
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Νόρα Άντονι.

423
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Θες να πιούμε;

424
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Γεια, εγώ είμαι πάλι...

425
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Ειλικρινά, δεν θέλω
να το πω από το τηλέφωνο.

426
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Ήθελα όσο τίποτα να σου το πω
κι εγώ εκείνη τη μέρα, Νόρα.

427
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Κι εγώ σ' αγαπώ.

428
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Είσαι έξυπνη.

429
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Έχεις πλάκα. Είσαι όμορφη.

430
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Βλέπεις πάντα το καλύτερο στους άλλους.

431
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Δεν άξιζα κάποια σαν εσένα.

432
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
Ακόμη δεν αξίζω.

433
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Πρέπει να αποδεχθώ το γεγονός
ότι δεν θες να μου ξαναμιλήσεις.

434
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Λυπάμαι που σ' έμπλεξα σε όλο αυτό.

435
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Όπου κι αν είσαι, ελπίζω να είσαι ασφαλής.

436
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Αντίο, άγγελε.

437
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Ειδοποίηση-φάντασμα.

438
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Χρόνια είχα να το πάθω.

439
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

440
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου