1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
Wir verlieren ihn.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
Wirklich ein Upload?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
Wir könnten ewig zusammen sein.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
Du bist unglaublich,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
aber ewig ist einfach so lange.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
Könnte jemand auf Pause drücken?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
-Hallo, Nathan. Willkommen in Lakeview.
-Ja.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
Das ist der erste Tag vom
Rest Ihres Lebens nach dem Tod.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
Quak. Quak.

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
Ich bin hier, wenn du mich brauchst.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
-Süß.
-Er könnte ein guter Kerl sein.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
Du bist der beste LA-Trottel,
den ich je getroffen habe.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
Was hast du gemacht?

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
Wir erstellen eine App namens...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
Du hast den Namen deiner App vergessen?

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
Wieso sind meine Erinnerungen gelöscht?

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
Wolltest du die Firma
an Freeyond verkaufen?

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
Ihr Programm.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Wir zahlen einen guten Preis
für nur eine Kopie.

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Sie wurden ermordet.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
-Ich hatte einen Autounfall.
-Klar.

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Sie haben ein milliardenschweres
Unternehmen bedroht

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
und wurden nicht ermordet.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Er verkaufte seinen Traum
und wurde zur Vertuschung ermordet.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Helfen Sie mir!

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
Ich habe Freunde in der Ludd-Bewegung.

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Ich kann Sie in einem Haus
in den Bergen verstecken.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Auto, Poconos!

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
Ingrid?

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Ich bin jetzt hier.

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Ich habe mich hochladen lassen.

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
Was?

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
Nathan!

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
Das Bewusstsein einer hochgeladenen Taube

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
wurde erfolgreich in eine
neue Klon-Taube heruntergeladen,

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
sagen Forscher von Panera-U Penn.
Sie geben zu, dass sie besser

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
mit einer Taube statt eines
Menschen hätten angefangen sollen.

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
Große Begeisterung für die
Freeyond-Eröffnung am Wochenende,

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
mit langen Schlangen
an allen 8 Standorten in Philadelphia.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Das romantische Wochenend-Set?

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
Mit heißem Wasser und Schaumbad.

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Das nehme ich.

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
500 Dollar drauf.

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
Autsch.

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Sagst du Byron Tschüß?

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
O Gott, nein.

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Brauchen wir diese Kopfkondome wirklich?

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Ja, wenn du nicht identifiziert
werden willst.

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
Aber eigentlich... Warte.

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0 NACHRICHTEN

51
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
Ghosted dich dein Freund noch?

52
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Auto, noch 1 Meile, dann nach New York.

53
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Ja, Mr. Patakoupolis.

54
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
Mr. Patakoupolis?

55
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Los, Stadtmädchen.

56
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Tief durchatmen.

57
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Frische Luft. Bäume.

58
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
Es ist wie Lakeview, nur echt.

59
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Komm schon.

60
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Denk dran, Technik ist da verboten.

61
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
Sie schmelzen das Handy ein und
machen was Sinnvolles draus.

62
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Warst du mal beim Arzt, Dad?

63
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Ein Chat mit GoogleMD
hat mir Hoffnung gemacht.

64
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Dann kamen Anzeigen von
Bestattungsunternehmen und...

65
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Dad.

66
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Okay, er gehört zu uns.

67
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Technik?

68
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Ich habe heute das Letzte verkauft.

69
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
Du?

70
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Mein Handy ist im Auto.

71
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Nein, ich schaffe es.

72
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Wir müssen noch 2 Stunden gehen.
Komm schon.

73
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Gehen?

74
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
2 Stunden zu Fuß?

75
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Miss Kannerman?

76
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Ich bin nicht Ihr üblicher Engel,
sie ist spät dran,

77
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
ich helfe aus.

78
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Oh nein.
Ist es heute etwas stressig für Sie?

79
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Verschonen Sie mich. Ich bin tot, okay?

80
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Na klar.

81
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Tut mir leid, warten Sie kurz.

82
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Ja?

83
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Gibt es einen Trick,
um aus dem Schornstein zu kommen?

84
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Mir war langweilig ohne Nathan.

85
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Komm schon.

86
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Danke schön.

87
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Ruf mich nicht an. Ich hab zu tun.

88
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Angel?

89
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-Sagtest du "Ruf an" oder nicht?
-Nicht!

90
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Okay. Verstanden.

91
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Engels... Haarnudeln.

92
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Hey, was machst du hier?

93
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Ich nannte nur meine Lieblingsnudeln und...
Jetzt weiß ich, was passiert ist.

94
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Ich hab's verdient.

95
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-Da sind wir.
-Gott sei Dank.

96
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Noni, ich lege mich hin.

97
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
Warum schaust du dich nicht um?

98
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Lehnt ihr Technologie ab?

99
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
Und ihre leeren Versprechungen?

100
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Tun wir.

101
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Empfangt nun die Erde.

102
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
Erde für Einfachheit.

103
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
Erde, die Computerchips zerstört.

104
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
Technologie ist Sünde.

105
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
Was nervt dich mehr?
Der religiöse Teil oder der Sexismus?

106
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Du deutest meinen Blick falsch.

107
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
Ich brenne drauf, Teil der patriarchalen,
rückständigen Creepshow zu sein.

108
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Ja. Das ist einfach Pastor Rob.

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
Nicht alle Ludds sind so.

110
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Sind die unbedruckt?

111
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Na sicher.

112
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
Ich hatte einen Blumenkasten, aber die
Monsanto-Saat wuchs nicht ohne Code.

113
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Ja, wir haben noch alte Sorten,
von vor der Monopolisierung.

114
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Ich bin Matteo.

115
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
Wie Matt, nur wurde ich als Kind
oft verprügelt.

116
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Nora.

117
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Das ist ganz schön viel.

118
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Was tust du mit den
verantwortlichen Spinnern?

119
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
In der Stadt musst du darüber
wohl nicht nachdenken,

120
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
aber hier müssen wir
pflanzen, hegen, ernten, kochen.

121
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Also denke ich rund um die Uhr an Essen.

122
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Sogar in der Stadt denke ich
rund um die Uhr an Essen.

123
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Stimmt!

124
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Hey, Chris? Was hast du erwischt?

125
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
Freeyond. Haben ihre Demo
im Livestream gesprengt.

126
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Keine große Eröffnung.

127
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Warte. Warum Freeyond ärgern?
Das sind die Guten.

128
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Ja.

129
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
Fast alle sind für ein
digitales Nachleben.

130
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Pastor Rob hasst Uploads.

131
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Ich rede mit ihm. Das ist Unsinn.
So was sollten wir abstimmen.

132
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Phantomtelefon?

133
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Du verkraftest es.

134
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Okay, Technikfreak.

135
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Hier nutzt du deine Zeit sinnvoll.

136
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
Noch Fragen?

137
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
Und nein, wir haben keine Telefone.

138
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Trotzdem kannst du
mit deinen Lieben kommunizieren.

139
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Habt ihr so einen schon mal gesehen?

140
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
Es ist ein Umschlag.

141
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
So bekamen eure Vorfahren Spam.

142
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Gebt eure Briefe Freitagabend ab,

143
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
wir bringen sie am nächsten Tag zur Post.

144
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Oh, gut.

145
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Das ist Matteo.
Einer unserer Gemeindevorsteher.

146
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Ein herzliches Willkommen.

147
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Danke.

148
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Hallo.

149
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Ihr fragt euch wahrscheinlich,
was für Irre diesen Laden führen?

150
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Ich bin einer davon.

151
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Aus Oakland.

152
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Ich sah, was Big Tech mit
kleinen Gemeinschaften tut.

153
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Was es mit dem Planeten macht.

154
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Lügen. CO2-Ausstoß. Spaltung.
Die Reichen werden immer reicher.

155
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
Es will die Arbeiterklasse unterdrücken.

156
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
Dazu gehören wir wohl alle.

157
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Ihr seid am richtigen Ort.

158
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Ein besonderer Ort.
Toll, dass ihr hier seid.

159
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-Das wird ein neues...
-Kapitel im Leben.

160
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Willkommen.

161
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Ich bin Nora.

162
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Keine Sorge. Ich unterstütze euch.

163
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Ich bin erst ein paar Wochen hier,

164
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
aber es ist, als wäre ich
schon immer hier.

165
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
Wir haben keine Telefone und Technik,

166
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
aber ihr könnt Kontakt
zu euren Lieben halten,

167
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
dank alter Zauberei.

168
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Dies, Neulinge, ist ein Umschlag.

169
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Das stimmt, Nora.

170
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
So zahlten unsere Großeltern Rechnungen.

171
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
Das wollte ich sagen.

172
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Schreibt die Briefe bis Freitag,

173
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
bis zum folgenden Montag
gehen sie in die Post.

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Und das ist Matteo.

175
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
Ein Vorgesetzter, der sich auch die Finger
schmutzig macht.

176
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
Und freche Dinge sagt.

177
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
Ich und frech?

178
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Sagte er frech.

179
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Freut mich, Leute.

180
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Nathan Brown ist zurück aus Two Gigs.

181
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Willkommen zurück, Mr. Brown.

182
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
Ab sofort sind zwei Gäste
in unserer Suite, 10-5-5-6,

183
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
also alles doppelt. Zwei Waschbecken.

184
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Klar. Sind schon zwei.
Möchten Sie 4 Waschbecken?

185
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Nein. Das ist lächerlich.

186
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Auch zwei Betten?

187
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Oh mein Gott. Sie sind ein Trottel.

188
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Holen Sie einen Manager.

189
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Natürlich.

190
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Wo liegt das Problem?

191
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Engel?

192
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Ja?

193
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Wo ist Nora?

194
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Sag du es mir. Sie ist
seit Wochen verschwunden.

195
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Wochen? Ich war in Two Gigs eingefroren.

196
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Ich muss mit Nora reden.

197
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
Horizen sagt, sie sei im Urlaub.

198
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Ich rufe an, aber sie geht nicht ran.

199
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Shit. Das ist nicht gut.

200
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Nein, es ist nicht gut.

201
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Jetzt kommen zu meinen Kunden
noch ihre dazu.

202
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Darunter eine extrem schwierige Karen.

203
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Da sind Sie ja.

204
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Stellen Sie die Zimmertemperatur auf
laue Sommernacht am Mittelmeer.

205
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Legen Sie Rosenblüten in Form einer Rose
auf dem Bett aus.

206
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Kein Herz. Das ist sehr wichtig.

207
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Hallo? Hallo? Ja hier.
Machen Sie da Notizen?

208
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Verstanden. Rose, extra Dornen.

209
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
Unfassbar, diese Zicke.

210
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Sei still. Sie nehmen es auf.

211
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Ich sage nur, wie viele Schuhe
braucht ein Upload...

212
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Ingrid Kannerman ist eine tolle Frau.

213
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesha. In mein Büro. Sofort, bitte.

214
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
Warum weckst du mich so spät?

215
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Ich brauchte Zeit zum Umdekorieren.

216
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Ich war zwei Wochen eingefroren.

217
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Unser Bett musste programmiert werden.

218
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Es ist riesig.

219
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
Was? Warum sollte jemand...

220
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Nein. Lenk nicht ab. Was weißt du?

221
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
Wissen? Ich weiß nichts.

222
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Du sagtest, der Scan wäre
zu meinem Schutz.

223
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
Schutz vor wem?

224
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Du bist so besessen von diesem Mord-Thema.

225
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Wärst du es nicht?

226
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Wäre mir mein eigenes Leben wichtiger
als diese Beziehung,

227
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
hätte ich den Upload gemacht?

228
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
Ich hab nicht darum gebeten.

229
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Ich habe Freunde aufgegeben.
Meine Zukunft.

230
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
Und meinen hart erarbeiteten Körper.

231
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Dein Körper ist genauso.

232
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Unsinn. Wie kannst du es wagen?

233
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Ich war viel heißer, an vielen Stellen,
und das weißt du.

234
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
Meine Schulterblätter sind
so schrecklich platt.

235
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Ich kann das nicht.

236
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-Hab ich was gesagt?
-Ja.

237
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-Baby?
-Okay.

238
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-Sag mir, wenn du etwas brauchst.
-Ja.

239
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Ruf Nora an.

240
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Bitte geh ran.

241
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Gott.

242
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Du Stück Scheiße.

243
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Bitte?

244
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Nicht du.

245
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Okay.

246
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Bin gleich wieder da.

247
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Okay. Bevor du etwas sagst,

248
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
diese Klientin, Ingrid Kannerman,
ist total irre.

249
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Ingrid ist das, was wir einen
"Elitekunden" nennen.

250
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
Und wenn du so viel
Geld bezahlst, Leeshy...

251
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Aleesha.

252
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Habe ich deshalb keinen Zugriff?

253
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
Ich kann sie nicht einschlafen lassen.

254
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Ich würde sie nur 1 Mal im Jahr aufwecken.

255
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Hast du ihre Overknees gesehen?

256
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
10.000 pro Stiefel.

257
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-Krass.
-Ja. So...

258
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-Okay.
-Ich gebe dir eine Beförderung...

259
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
Ist das gerecht? Warte, was?

260
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Zur Juniorchefin.

261
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Bin ich grad befördert worden?

262
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Schweigegeld.

263
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
Stell eine Aushilfe ein.

264
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Danke.

265
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-Gern geschehen.
-Danke, Lucy.

266
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Ich werde super arbeiten.

267
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Ja, wirst du.

268
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-Ja.
-Ja.

269
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Mimosa, Nathan?

270
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-Nein.
-Okay.

271
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Magst du mein neues Gesicht? Soll ich
mein altes Gesicht reinstallieren?

272
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Nein.

273
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Meine Nase war so spitz.

274
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Wie Hedy Lamarr in Ziegfeld Girl.

275
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Hier ist ein Mimosa für dich.

276
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-Nein.
-Probier mal. Okay.

277
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Nora Antony.

278
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Du bist zurück. Oh mein Gott.

279
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-Ja.
-Ich habe dich echt vermisst.

280
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
Es war langweilig ohne dich.

281
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Wie war es da unten? Gruselig?
Hast du die Brühe getrunken?

282
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-Ich sagte Mildred, du trinkst die Brühe.
-Ich war eingefroren.

283
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Ich muss los, einen Anruf tätigen. Okay?

284
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
Hätte ich bloß nichts gesagt.

285
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
KINO - MOSCHEE - SYNAGOGE - BOWLINGBAHN

286
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Sauna. Ja. Da sucht mich keiner.

287
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Um Himmels willen.
Ich bin seit dem Update dort gefangen.

288
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Ich bin so hungrig.

289
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Bring mit einer
ein Zungensandwich und Milchreis.

290
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
ORTE NORA ANTONYS TELEFON

291
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
[VOR 21 TAGEN]

292
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Nora, wo bist du?

293
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-Nora, wir müssen los.
-Wirklich?

294
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-Ich muss zu Falafel Halal.
-Wir warten.

295
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
Falafel braten sich nicht selbst.

296
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-So süß.
-Okay.

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
EINLOGGEN

298
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Scheiße.

299
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Entschuldige, Nora.

300
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Okay.

301
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Ich ging auch ins Fitnessstudio. Arsch.

302
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Machen wir einen viertel Stern draus.

303
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
So ist es besser.

304
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Hey, Blade Runner, kürzlich
Killer-Toaster erwischt?

305
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Guck mal. Der Typ ahnt von nichts.

306
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
Wird im Aufzug zerquetscht.

307
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
Alles hat jetzt KI.

308
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Ärger den Toaster
und er sprengt dein Auto.

309
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
"Unfall?"

310
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
CYBER-UNFALL

311
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Vielleicht, vielleicht nicht.

312
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
MÖGLICHER MORD

313
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Guten Morgen. Wie heißen Sie?

314
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Tinsley.

315
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Ich brauche diesen Job wirklich.
Aber ich habe keine Erfahrung.

316
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Sie haben im Lebenslauf gelogen?

317
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
Nein, ich würde nicht...

318
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
Schon okay. Ich habe das auch gemacht.

319
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Wir werden klarkommen.

320
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Bin so aufgeregt. Das ist cool.

321
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Packen Sie Ihre Jacke weg,
für immer. Ich mag sie nicht.

322
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Diese Jacke?

323
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-Okay.
-Ich hasse sie.

324
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-Ich habe sie schon lange.
-Kaufen Sie eine Neue.

325
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Ja. Ich brauche sie nicht. Ist gut.

326
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Stehen Sie zu sich.

327
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Okay. Also Jacke... Keine Jacke?

328
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Oh mein Gott. Vergiss es einfach.

329
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Okay. Dankeschön.

330
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Oh mein Gott.

331
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
Was?

332
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
Jackpot! Ich fühle sie.

333
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-Ich helfe dir.
-Nein. Ich war Erste.

334
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Erste? So ein Quatsch.

335
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
Sind wir Zweitklässler?

336
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-Weg da.
-Es ist meins!

337
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Nein, es ist unseres.

338
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Fühl das nur ich?

339
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Nein.

340
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Ich weiß nicht. Es ist nur...

341
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
Irgendwie jemand daheim...

342
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Glaube ich zumindest.

343
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Du bist ziemlich unsicher.

344
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
Wenn du dir darüber sicher bist,
ich bin hier.

345
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
Im Garten, beim Kartoffeln ausbuddeln.

346
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Danke.

347
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
Es ist immer noch schief.

348
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Mehr Ingrids.

349
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Gefällt es dir?

350
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
Natürlich.

351
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
Und wo warst du?

352
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
Fitnesscenter.

353
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Seit dem Auftauen
ist Nathan Supersportler.

354
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Er trainiert jeden Tag stundenlang.

355
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Warum wird das Gym nicht
sein bester Freund?

356
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Ach ja. Geht nicht,
weil ihm jeder egal ist.

357
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Ich wollte eben wieder hin.

358
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Du bist gerade erst angekommen.

359
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Die Waden trainieren.

360
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
Sie sehen wirklich
mickrig aus. Erbärmlich.

361
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-Willst du mit?
-Ja.

362
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Ja, absolut.

363
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-Wach auf.
-Mein Gott.

364
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Gut. Dann sind wir allein, Oma.

365
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Ich weiß. Es tut mir leid.
Ich war ein beschissener Freund.

366
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Meinst du?

367
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-Ich muss dir etwas zeigen.
-Musst du?

368
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Echt traurig.

369
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Hör mir zu. In Two Gig
ist einiges passiert.

370
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Ich telefonierte mit Nora,
als einer bei ihr einbrach.

371
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-Oh.
-Er wollte sie erstechen.

372
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-Oh nein
-Ich musste ihn erledigen.

373
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-Bitte was?
-Es war Notwehr.

374
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Trotzdem, erzähl es niemandem.

375
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Natürlich nicht. Mein Gott.
Ich habe so viele Fragen.

376
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Ja. Ich auch.

377
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Wer ist dieser Typ?

378
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Sie kannte ihn durch Nitely.

379
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Jetzt bin ich besorgt.

380
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Schon vier Wochen, und keine Hinweise.
Ist sie tot?

381
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Oder über dich weg?

382
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Wem mache ich etwas vor?
Als ob sie dich vergessen könnte.

383
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Wie läuft es denn mit Ingrid?

384
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-Sie ist heiß.
-Ingrid. Ja.

385
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Sie ließ sich meinetwegen hochladen.

386
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Scheiße, Mann. Scheinbar stirbt
jedes Mädchen, das dich mag.

387
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
Mittagessen in zehn Minuten.
Ich gehe mich frisch machen.

388
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Weißt du was? Ich will etwas überprüfen.

389
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Gleich wieder da.

390
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Wählen Sie Ihren Avatar.

391
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
KATZE

392
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-Hallo.
-Hallo.

393
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Können wir reden?

394
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Ja.

395
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Du musst dich erschreckt haben,
als ich hier aufgetaucht bin.

396
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Das war wohl impulsiv.

397
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
Und ein wenig kontrollierend.

398
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
Und es tut mir leid.

399
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Hast du jemanden getroffen,
bevor ich gekommen bin?

400
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Hast dich in einen anderen
Upload verliebt?

401
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
So ähnlich.

402
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Ich hatte Gefühle für jemanden,
aber es ist vorbei.

403
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Bitte nicht schreien.

404
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
Ich werde nicht schreien.

405
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Ich hab es mir schon gedacht.

406
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Du bist toll.

407
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Viele Leute werden dich lieben.

408
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Nur nicht so sehr wie ich.

409
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-Du hast dich für mich hochgeladen.
-Ja...

410
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Ich weiß, du hast dich verändert,
aber das kann ich auch.

411
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Du wirst sehen.

412
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Ich verdiene mir deine Liebe zurück.

413
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Ich bin hier, um dich zu lieben.
Ich bin nicht die Böse.

414
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
Und du nicht der Böse.

415
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Nora Antony.

416
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Trinken wir was?

417
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Hey, ich bin es wieder...

418
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Ich möchte das nicht übers Telefon sagen.

419
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Ich wollte es dir an diesem Tag
so sehr sagen, Nora.

420
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Ich liebe dich auch.

421
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Du bist schlau.

422
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Du bist lustig. Du bist wunderschön.

423
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Du siehst immer das Beste im Menschen.

424
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
So jemand hatte ich nicht verdient.

425
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
Niemals.

426
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Ich muss akzeptieren, dass du
nicht mehr mit mir sprechen willst.

427
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Tut mir leid, dich reingezogen zu haben.

428
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Ich hoffe, du bist in Sicherheit.

429
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Wiedersehen, Engel.

430
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Phantom-Ping.

431
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Hatte ich schon ewig nicht mehr.