1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
Ses signes vitaux chutent. On le perd.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
On veut un Upload.

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
...passer l'éternité avec moi.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
Je te trouve incroyable,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
mais pour toujours,
c'est extrêmement long.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
On peut interrompre
la machine un instant ?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
- Vous voilà à Lakeview, chanceux.
- Ouais.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
C'est le premier jour
du reste de votre vie après la mort.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
Couac. Couac.

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
Dès que vous aurez besoin de moi,
je serai là.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
Mignon. C'est peut-être quelqu'un de bien.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
Pour un idiot de LA, t'es le meilleur
que j'aie jamais rencontré.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
Vous faisiez quoi ?

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
On créait une application...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
Vous ignorez le nom de votre appli ?

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
Pourquoi mes souvenirs sont supprimés ?

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
T'as conclu un accord
pour vendre la boîte à Freeyond ?

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
Le code que tu as créé.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Nous sommes prêts à payer
une fortune rien que pour le code.

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Donc on vous a assassiné.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
Non, c'était un accident de voiture.

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Vous menacez une industrie
qui pèse 600 milliards de dollars par an,

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
mais personne vous a tué.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Il a vendu son rêve pour de l'argent
et s'est fait tuer pour le couvrir.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Aide-moi !

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
J'ai des amis
dans le mouvement technophobe.

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Tu iras te cacher en montagne,
hors des radars.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Voiture, les Poconos !

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
Ingrid ?

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Je suis là.

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Je me suis uploadée pour toi.

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
Quoi ?

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
Nathan !

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
La conscience d'un pigeon

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
a été downloadée avec succès
dans un nouveau clone de pigeon

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
par des chercheurs de Panera-U Penn
admettant qu'ils auraient

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
toujours dû commencer
par un pigeon, et non un humain.

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
L'ouverture prochaine de Freeyond
suscite l'enthousiasme,

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
d'après les files d'attente
devant les huit agences de Philadelphie.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Le forfait week-end romantique ?

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
Avec eau chaude et bain moussant.

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Ça me va.

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
C'est 500 $ de plus.

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
Aïe.

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Tu veux dire adieu à Byron ?

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Mon Dieu, non.

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
On a vraiment besoin
de ces préservatifs pour tête ?

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Oui, pour ne pas être identifiée
par un drone.

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
En fait... Attends.

50
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
Ton petit ami fantôme t'ignore ?

51
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Voiture, continue sur un km
et va à New York.

52
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Oui, M. Patakoupolis.

53
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
M. Patakoupolis ?

54
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Allez, la citadine.

55
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Respire profondément.

56
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
L'air frais. Les arbres.

57
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
C'est comme Lakeview, mais réel.

58
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Allez.

59
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Toute technologie est interdite
là où on va.

60
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
Ils fondront ce téléphone pour en faire
une pièce d'échecs ou un chouchou.

61
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Quand as-tu vu ton médecin, papa ?

62
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
J'ai discuté sur GoogleMed.
C'était très encourageant.

63
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Puis j'ai reçu des pubs
pour les salons funéraires et...

64
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Papa.

65
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Ça va. C'est l'un des nôtres.

66
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Appareils ?

67
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
J'ai vendu mon dernier ce matin.

68
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
Et toi ?

69
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Mon téléphone est dans la voiture.

70
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Non, je peux gérer.

71
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Il nous reste encore deux heures, Dave.

72
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
De marche ?

73
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
Deux heures de marche ?

74
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Mlle Kannerman ?

75
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Je ne suis pas votre ange habituel,
elle est en retard,

76
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
je la remplace.

77
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Vous êtes un peu stressée, aujourd'hui ?

78
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Je suis morte. D'accord ? Je gagne.

79
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Bien sûr.

80
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Désolée, je vous mets en attente.

81
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Oui ?

82
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Y a-t-il une astuce
pour sortir de la cheminée ?

83
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Je m'ennuyais. Nathan me manque.

84
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Sérieux ?

85
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Merci.

86
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Ne m'appelez plus. Je suis occupée.

87
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Ange ?

88
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
- Vous avez dit de vous appeler ou pas ?
- Non.

89
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Oui. D'accord. J'ai compris.

90
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Pâtes aux cheveux d'ange.

91
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Que faites-vous là ?

92
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Mes pâtes préférées.
Maintenant, je vois ce qui s'est passé.

93
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Je l'ai mérité.

94
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
- Voici votre tente.
- Dieu merci.

95
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Noni, je vais me reposer.

96
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
Si tu faisais le tour du camp ?

97
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Rejetez-vous la technologie ?

98
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
Et toutes ses vaines promesses ?

99
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Oui.

100
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Recevez la poussière.

101
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
Elle rend simple.

102
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
Elle détruit les puces électroniques.

103
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
La technologie est un péché.

104
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
Qu'est-ce qui te gêne le plus ?
La religion ou le sexisme ?

105
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Tu interprètes mal mon regard.

106
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
J'ai hâte de faire partie de ce tableau
patriarcal, rétrograde et effrayant.

107
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Oui. C'est le pasteur Rob.

108
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
On n'est pas tous pareils.

109
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Des non imprimées ?

110
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Bien sûr.

111
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
J'avais une jardinière, mais mes graines
Monsanto poussaient mal sans code.

112
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Oui, nos graines sont un héritage.
D'avant le monopole.

113
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Je suis Matteo.

114
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
Comme Matt, sauf que je me faisais
tabasser étant gosse.

115
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Nora.

116
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Vous en faites un peu trop.

117
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Comment ça se passe
avec vos chefs débiles ?

118
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
Vous n'avez probablement pas
à y penser en ville,

119
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
mais ici, on doit planter,
cultiver, cueillir, cuisiner.

120
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Je pense à la nourriture 24 h/24 et 7 j/7.

121
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Même en ville, je pense
à la nourriture 24 h/24 et 7 j/7.

122
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
C'est ça !

123
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Chris, qui as-tu attaqué ?

124
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
Freeyond. J'ai détruit leur démo
en plein direct.

125
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Finie l'ouverture.

126
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Pourquoi choisir Freeyond ?
C'est les gentils.

127
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Oui.

128
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
On est presque tous
pour la vie numérique après la mort.

129
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Sauf le pasteur Rob.

130
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Je dois lui parler. C'est nul.
On est censés voter pour ça.

131
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Téléphone fantôme ?

132
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Tu t'habitueras.

133
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Accro à la tech.

134
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Ici, on réapprend à sentir
l'odeur des roses.

135
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
D'autres questions ?

136
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
On n'a pas de téléphones.

137
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Mais vous pouvez communiquer
avec vos proches.

138
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Vous en avez déjà vu ?

139
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
C'est une enveloppe.

140
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
Le courrier de nos ancêtres.

141
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Remettez vos lettres vendredi soir,

142
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
on les postera à Tannersville
le lendemain.

143
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Super.

144
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Voici Matteo.
L'un de nos chefs communautaires.

145
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Accueillez-le chaleureusement.

146
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Merci.

147
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Bonjour.

148
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Vous vous demandez
quels chefs débiles dirigent cet endroit ?

149
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Je suis l'un d'eux.

150
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Je viens d'Oakland.

151
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
J'ai vu ce que les Big Tech font
aux petites communautés.

152
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Et ce qu'ils peuvent faire à la planète.

153
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Mensonges, émission de carbone,
discorde, enrichissement des riches.

154
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
Et volonté de supprimer
la classe ouvrière,

155
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
dont tous les gens présents ici
font partie.

156
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Vous êtes au bon endroit.

157
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Un lieu très spécial.
Content que vous soyez là.

158
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
- Ce sera un nouveau...
- Chapitre de votre vie.

159
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Bienvenue.

160
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Je suis Nora.

161
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Ne vous inquiétez pas.
Je vais vous guider.

162
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Je suis là depuis quelques semaines,

163
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
mais j'ai l'impression
d'avoir toujours été là.

164
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
On n'a ni téléphone, ni technologie,

165
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
mais vous pouvez communiquer
avec vos proches

166
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
grâce à une magie ancienne.

167
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Ceci est une enveloppe.

168
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
C'est vrai, Nora.

169
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
Nos aïeux payaient les factures
du fax comme ça.

170
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
C'était ma réplique.

171
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Bref, écrivez vos lettres d'ici vendredi,

172
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
et on les enverra par la poste
le lundi suivant.

173
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Et voici Matteo.

174
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
Un chef communautaire
qui n'a pas peur de se salir les mains.

175
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
Ou d'être impertinent.

176
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
C'est faux.

177
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Dit-il avec impertinence.

178
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Ravi de vous rencontrer.

179
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Nathan Brown sort des deux-Giga.

180
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Bon retour, M. Brown.

181
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
Il y aura désormais deux clients
dans notre suite, 10556,

182
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
il faut tout doubler. Deux lavabos.

183
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Il y a déjà deux lavabos.
Souhaitez-vous quatre lavabos ?

184
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Non, c'est ridicule.

185
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Deux lits aussi ?

186
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Oh, mon Dieu. Vous êtes bête.

187
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Je veux parler à un directeur.

188
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Très bien.

189
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Quel est le problème ?

190
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Ange ?

191
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Oui ?

192
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Où est Nora ?

193
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
À vous de me le dire.
Elle a disparu depuis des semaines.

194
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Quoi ? J'ai été bloqué
au deux-Giga par Ingrid.

195
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Je dois parler à Nora.

196
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
Horizen dit qu'elle est en congé.

197
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Elle ne répond à aucun de mes appels.

198
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Merde. C'est pas bon.

199
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Non, c'est pas bon.

200
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
J'ai tous ses anciens clients,
en plus des miens.

201
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Et une Karen extrêmement difficile.

202
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Vous voilà.

203
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Ajustez la température de notre chambre
au soir d'été méditerranéen.

204
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Puis mettez des pétales de rose
sur le lit en forme de rose.

205
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Pas un cœur. C'est très important.

206
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Coucou ? Vous prenez des notes là-dedans ?

207
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Bon. Une rose, des épines en plus.

208
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
Tu entends cette conne ?

209
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Ne te plains pas. Ça enregistre.

210
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Combien de paires de chaussures...

211
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Ingrid Kannerman est adorable.

212
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesha. Mon bureau.
Maintenant, s'il vous plaît.

213
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?

214
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Je voulais du temps pour redécorer.

215
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
J'ai été figé deux semaines.

216
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Le temps requis pour programmer notre lit.

217
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Largeur king size, longueur queen size.

218
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
Quoi ? Pourquoi on...

219
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Arrête d'esquiver mes questions.
Que sais-tu ?

220
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
Hein ? Je ne sais rien.

221
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Tu voulais contrôler mon scan
pour me protéger.

222
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
Protéger de qui ?

223
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Tu es obsédé par ton meurtre.

224
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Tu ne le serais pas ?

225
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Si notre relation ne comptait pas plus
que ma propre vie,

226
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
je me serais uploadée ?

227
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
Je ne t'ai rien demandé.

228
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
J'ai abandonné mes amis. Mon avenir.

229
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
Un corps que j'ai beaucoup sculpté.

230
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Ton corps est le même.

231
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Non. Comment peux-tu dire ça ?

232
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
J'étais parfaite à certains endroits,
tu le sais.

233
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
Ne parlons pas de mes omoplates.
Totalement plates.

234
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Pas maintenant.

235
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
- J'ai dit une bêtise ?
- Oui.

236
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
- Chéri ?
- Bon.

237
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
- Je suis là au cas où.
- Oui.

238
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Appeler Nora.

239
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Réponds.

240
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Bon sang.

241
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
T'es une vraie merde.

242
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Comment ?

243
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Pas toi.

244
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
D'accord.

245
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Je reviens tout de suite.

246
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Avant de dire quoi que ce soit,

247
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
Ingrid Kannerman est une folle.

248
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Ingrid est ce qu'on appelle
une "cliente privilégiée".

249
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
Quand on dépense
autant d'argent, Leeshy...

250
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Aleesha.

251
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Donc, pas d'accès à ses paramètres ?

252
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
Je ne peux pas l'endormir, ni rien.

253
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Sinon, je la réveillerais une fois par an.

254
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Vous avez vu ses cuissardes en cristal ?

255
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
10 000 $ la botte.

256
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
- Bon sang.
- Oui. Alors...

257
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
- Bon.
- Je vous accorde une promotion.

258
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
C'est injuste ! Quoi ?

259
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Sous-directrice.

260
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Une promotion parce que je me plains ?

261
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Plus d'argent pour votre silence.

262
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
Et recrutez une aide.

263
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Merci.

264
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
- De rien.
- Merci, Lucy.

265
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Je ferai du bon travail.

266
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
J'en suis sûre.

267
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
- Oui.
- Oui.

268
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Un mimosa, Nathan ?

269
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
- Non.
- D'accord.

270
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Tu aimes mon nouveau visage ?
Ou je reprends l'ancien ?

271
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Non.

272
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Mon nez était trop pointu.

273
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Comme Hedy Lamarr
dans La Danseuse des Folies Ziegfeld.

274
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Nathan, j'ai un mimosa pour toi.

275
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
- Non.
- Goûte. D'accord.

276
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Nora Antony.

277
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Tu es de retour.

278
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
- Oui.
- Tu m'as vraiment manqué.

279
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
C'était History Channel
24 h/24 et 7 j/7 sans toi.

280
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Comment c'était là-bas ? Effrayant ?
As-tu mangé du slop ?

281
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
- J'ai dit ça à Mildred.
- J'ai été figé tout le temps.

282
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
J'y vais. Je dois téléphoner. D'accord ?

283
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
J'aurais pas dû parler du slop.

284
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
CINÉMA - MOSQUÉE
SYNAGOGUE - BOWLING

285
00:17:04,817 --> 00:17:06,694
BAIN SCHVITZ
BAR À CIGARES - STARBUCKS

286
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Bain Schvitz.
Personne ne me trouvera là-bas.

287
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
ANNULÉ - RÉINSTALLÉ

288
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Bon sang. Je suis coincé ici
depuis la mise à jour.

289
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
J'ai tellement faim.

290
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Je voudrais un sandwich
à la langue et du riz au lait.

291
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
TRAÇAGE TÉLÉPHONE
DE NORA ANTONY

292
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
IL Y A 21 JOURS

293
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Nora, où es-tu ?

294
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
- On doit y aller.
- Vraiment ?

295
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
- Je vais chez Falafel Halal.
- On peut attendre.

296
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
Les pois chiches ne cuiront pas seuls.

297
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
- C'est mignon.
- Bon.

298
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
CONNEXION

299
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Merde.

300
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Désolé, Nora.

301
00:18:32,947 --> 00:18:36,117
Byron, 29 ans

302
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
D'accord.

303
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
J'avais aussi un abonnement à la gym.

304
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Je vais baisser à un quart d'étoile.

305
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
C'est mieux.

306
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Blade Runner,
t'as chopé des grille-pains tueurs ?

307
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Regarde. Il vaque à ses occupations.

308
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
Il se tue dans un ascenseur intelligent.

309
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
L'IA est partout.

310
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Un grille-pain peut faire exploser
ta voiture.

311
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
"Accident ?"

312
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Peut-être, ou peut-être pas.

313
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
POTENTIEL MEURTRE

314
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Bonjour. Quel est ton nom ?

315
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Tinsley.

316
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
J'ai vraiment besoin de ce travail.
Mais je n'ai pas d'expérience.

317
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Tu as menti sur ton CV ?

318
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
Non, je ne...

319
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
C'est bon.
J'ai fait pareil quand j'ai commencé.

320
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
On va bien s'entendre.

321
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Je suis contente. C'est cool.

322
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Mets ta veste dans un casier.
Laisse-la. Je ne l'aime pas.

323
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Cette veste ?

324
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
- D'accord.
- Je la déteste.

325
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
- Je l'ai depuis longtemps.
- Achètes-en une autre.

326
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
J'en ai pas besoin. C'est bon.

327
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Défends-toi.

328
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Alors, veste... ou pas de veste ?

329
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Oh, mon Dieu. Oublie.

330
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
D'accord. Merci.

331
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Oh, mon Dieu.

332
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
Quoi ?

333
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
Elle est là. Je la sens.

334
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
- Je t'aide.
- C'est moi qui l'ai trouvée.

335
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
C'est un travail collectif.

336
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
T'es à la maternelle ?

337
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
- Lâche ça.
- C'est à moi.

338
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Non. C'est la nôtre.

339
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Je suis le seul à ressentir
quelque chose ?

340
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Non.

341
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Je ne sais pas. Il y a juste...

342
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
J'ai quelqu'un chez moi.

343
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Enfin, je crois.

344
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Tu n'as pas l'air très sûre.

345
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
Quand tu seras sûre, je serai là.

346
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
Au jardin, en train de déterrer
des patates géantes.

347
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Merci.

348
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
C'est toujours penché.

349
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Plus d'Ingrid.

350
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Tu aimes ?

351
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
Comment ne pas aimer ?

352
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
Et où étais-tu ?

353
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
Au gymnase.

354
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Nathan est un vrai sportif
depuis son retour.

355
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Il travaille plusieurs heures par jour.

356
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Est-il le meilleur ami
de la salle de sport ?

357
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Il ne peut pas,
il ne se soucie de personne.

358
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
J'allais y retourner.

359
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Chéri, tu viens d'arriver.

360
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
J'ai oublié les mollets.

361
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
Ils ont l'air de crevettes. Pathétique.

362
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
- Tu veux venir ?
- Oui.

363
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Oui, absolument.

364
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
- Souris !
- Oh, mon Dieu.

365
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
On est toutes seules, grand-mère.

366
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Je sais. D'accord ?
Pardon. Je suis un ami minable.

367
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Tu crois ?

368
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
- J'ai un truc à te montrer.
- Ah oui ?

369
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
C'est triste.

370
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Il s'est passé plein de choses
quand j'étais au deux-Giga.

371
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Je parlais à Nora,
et quelqu'un est entré chez elle.

372
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
- Mais non.
- Pour la poignarder.

373
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
- Oh, non.
- J'ai dû le tuer.

374
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
- Quoi ?
- Légitime défense.

375
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Mais quand même, n'en parle pas.

376
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Bien sûr que non. Mon Dieu.
J'ai tellement de questions.

377
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Oui. Moi aussi.

378
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Qui est ce gars ?

379
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Elle l'a rencontré sur Nitely.

380
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Je m'inquiète.

381
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Ça fait un mois. Aucun indice.
Et s'ils l'ont trouvée ?

382
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Ou bien elle est partie.

383
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Enfin, comme si elle pouvait
en avoir marre de toi.

384
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Comment ça va avec Ingrid ?

385
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
- Elle est sexy.
- Ingrid. Oui.

386
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Elle s'est uploadée.

387
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Toutes les filles que tu aimes
finissent mortes.

388
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
On déjeune dans dix minutes.
Je vais me rafraîchir.

389
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
BUREAU DE POSTE
TANNERSVILLE - 18372

390
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Tu sais quoi ? Je vais vérifier un truc.

391
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Une seconde.

392
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Choisissez votre avatar.

393
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
CHAT

394
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
- Salut.
- Salut.

395
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
On peut discuter ?

396
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Oui.

397
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
J'ai dû te faire peur
en débarquant comme ça.

398
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
C'était impulsif.

399
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
Un peu calculateur.

400
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
Je suis désolée.

401
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Avant mon arrivée,
tu avais rencontré quelqu'un ?

402
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Tu es amoureux d'une autre uploadée ?

403
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
En quelque sorte.

404
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Je ressentais des choses
pour quelqu'un, mais c'est fini.

405
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Ne crie pas.

406
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
Je ne crierai pas.

407
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Je m'en doutais.

408
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Tu es super.

409
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Beaucoup de gens vont t'aimer.

410
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Mais moins que moi.

411
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
- Tu t'es uploadée pour moi.
- Oui.

412
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Tu as changé depuis ton arrivée.
Je peux changer aussi.

413
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Tu verras.

414
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Je regagnerai ton cœur. D'accord ?

415
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Je suis ici pour t'aimer.
Je ne suis pas la méchante.

416
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
Et tu n'es pas le méchant.

417
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Nora Antony.

418
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Tu veux boire ?

419
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Salut, c'est encore moi.

420
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Je veux pas dire ça au téléphone.

421
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Je voulais tant te le dire
ce jour-là, Nora.

422
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Je t'aime aussi.

423
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Tu es intelligente.

424
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Tu es drôle. Tu es belle.

425
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Tu vois le meilleur en chacun.

426
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Je ne te méritais pas.

427
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
Ni maintenant.

428
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Je dois accepter
que tu ne veuilles plus me parler.

429
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Désolé de t'avoir causé des ennuis.

430
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Où que tu sois, j'espère que tu vas bien.

431
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Au revoir, ange.

432
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Ping fantôme.

433
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Je n'en ai pas eu depuis longtemps.

434
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
Sous-titres : Pascale Bolazzi

435
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Direction artistique
Thomas B. Fleischer