1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
Elintoiminnot laskevat.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
Haluamme ladata.

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
Voimme olla yhdessä ikuisesti.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
Olet minusta mahtava,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
mutta ikuisuus on tosi pitkä aika.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
Voisimmeko painaa paussia hetkeksi?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
Hei, Nathan. Tervetuloa Lakeview'hun.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
Tämä on tuonpuoleisen elämäsi
ensimmäinen päivä.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
Kvaak.

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
Olen täällä, jos tarvitset jotain.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
Söpöä.
Hän saattaa olla oikeasti hyvä tyyppi.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
Losin kusipääksi
olet paras tapaamani Losin kusipää.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
Mitä teit?

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
Teemme sovellusta...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
Eikö oman sovelluksesi nimi tule mieleen?

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
Miksi muistoni on poistettu?

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
Teitkö sopimuksen,
jotta myyt yhtiön Freeyondille?

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
Tekemäsi koodi.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Olisimme valmiita maksamaan
huomattavan summan pelkästä kopiosta.

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Sinut siis murhattiin.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
-Jouduin auto-onnettomuuteen.
-Selvä se.

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Uhkasit 600 miljardin teollisuutta,

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
eikä kukaan murhannut sinua.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Hän myi unelmansa rahasta,
ja hänet murhattiin sen peittämiseksi.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Auta minua!

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
Minulla on ystäviä vastustajissa.

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Voin piilottaa sinut vuorille
irti verkosta.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Auto, Poconos-vuorille!

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
Ingrid?

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Olen täällä nyt.

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Latauduin vuoksesi.

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
Mitä?

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
Nathan!

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
Ladatun kyyhkysen tietoisuus

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
on onnistuttu kopioimaan
kyyhkysen klooniin,

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
kertovat Panera-U Pennin tutkijat.
He myöntävät samalla,

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
että tutkimus
olisi pitänyt aloittaa kyyhkysellä.

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
Freeyondin avajaisia tällä viikolla
odotetaan innokkaasti.

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
Kahdeksassa liikkeessä Philadelphiassa
jonotetaan jo.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Haluatko romanttisen viikonlopun?

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
Kuumaa vettä ja vaahtokylpy.

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Kyllä se käy.

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
Se maksaa 500 dollaria.

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
Huh.

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Hyvästeletkö Byronin?

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
En todellakaan.

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Tarvitaanko näitä pääkortsuja?

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Kyllä, jos et halua,
että sinut tunnistetaan.

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
Itse asiassa...

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0 VIESTIÄ

51
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
Ghostaako haamupoikakaveri?

52
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Auto, palaa
1,5 kilometrin jälkeen New Yorkiin.

53
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Kyllä, hra Patakoupolis.

54
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
Hra Patakoupolis?

55
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Tule, kaupunkilainen.

56
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Hengitä syvään.

57
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Raikasta ilmaa. Puita.

58
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
Tämä on kuin oikea Lakeview.

59
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Ala tulla.

60
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Muista, ettei siellä sallita laitteita.

61
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
Puhelin sulatetaan hyödylliseksi
esineeksi, vaikka shakkinappulaksi.

62
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Milloin kävit lääkärissä, isä?

63
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Juttelin Google-lekurin kanssa.
Se oli toiveikas.

64
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Sitten aloin saada
hautaustoimistojen mainoksia.

65
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Isä.

66
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Hän kuuluu meihin.

67
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Laitteita?

68
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Myin viimeisen aamulla.

69
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
Sinulla?

70
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Jätin puhelimeni autoon.

71
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Pärjään kyllä.

72
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Sinne on vielä kaksi tuntia, Dave.

73
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Kävellenkö?

74
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
Kävelemmekö kaksi tuntia?

75
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Nti Kannerman?

76
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Tavallinen enkelinne on myöhässä,

77
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
joten tulin tilalle.

78
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Voi ei. Onko sinulla stressiä?

79
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Älä viitsi. Minä kuolin, joten voitan.

80
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Totta kai.

81
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Anteeksi, laitan teidät jonoon.

82
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Niin?

83
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Pääseekö savupiipusta jotenkin pois?

84
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Tuli tylsää. Nathania on ikävä.

85
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Älä viitsi.

86
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Kiitos.

87
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Älä soittele. Minulla on kiire.

88
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Enkeli?

89
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-Kielsitkö vai käskitkö?
-Älä soita.

90
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Selvä. Nyt ymmärrän.

91
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Enkelipastaa.

92
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Mitä sinä täällä teet?

93
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Puhuin lempipastasta ja...
Nyt tajuan, mitä tapahtui.

94
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Ansaitsin tuon.

95
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-Olette tuolla.
-Luojan kiitos.

96
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Noni, menen lepäämään.

97
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
Vilkaise ympärillesi.

98
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Hylkäättekö teknologian?

99
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
Ja sen tyhjät lupaukset?

100
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Kyllä.

101
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Saatte mullan.

102
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
Yksinkertaisuuden tähden.

103
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
Multa tuhoaa mikrosirut.

104
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
Teknologia on syntiä.

105
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
Kumpi ällöttää enemmän,
uskontotouhu vai seksismi?

106
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Ymmärrät tyylini väärin.

107
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
Haluan osallistua patriarkaatin
takapajuiseen esitykseen.

108
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Niinpä. Tuo on pastori Rob.

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
Eivät kaikki vastustajat tee noin.

110
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Ovatko nuo aitoja?

111
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Tietenkin.

112
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
Monsanton siemenet eivät oikein
kasvaneet ilman koodia.

113
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Nämä ovat perinnesiemeniä
ajalta ennen monopolia.

114
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Olen Matteo.

115
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
Kuin Matt, mutta sain selkääni lapsena.

116
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Nora.

117
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Tämä on vähän liikaa.

118
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Miten jaksat kaheleita pomoja?

119
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
Tätä ei tarvitse miettiä kaupungissa,

120
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
mutta me istutamme, kasvatamme,
keräämme ja kokkaamme.

121
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Mietin ruokaa koko ajan.

122
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Mietin sitä koko ajan kaupungissakin.

123
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Juuri niin!

124
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Mihin iskitte, Chris?

125
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
Freeyondiin. Räjäytimme demon suorana.

126
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Siellä ei ole avajaisia.

127
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Miksi Freeyond? He ovat hyviksiä.

128
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Niin.

129
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
Useimmat kannattavat
digitaalista tuonpuoleista.

130
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Pastori Rob inhoaa latauksia.

131
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Puhun tästä hänelle.
Meidän piti äänestää kaikesta.

132
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Haamupuhelin?

133
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Se menee ohi.

134
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
No, teknonarkkis.

135
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Täällä opit taas aistimaan.

136
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
Onko muuta kysyttävää?

137
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
Emme käytä puhelimia.

138
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Voitte silti kommunikoida
läheistenne kanssa.

139
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Onko tällainen teille tuttu?

140
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
Tämä on kirjekuori.

141
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
Tämä oli esi-isienne roskapostia.

142
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Tuokaa kirjeenne perjantai-iltana,

143
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
niin postitamme ne Tannersvillessä.

144
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Hyvä.

145
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Tässä on Matteo,
yksi yhteisömme johtajista.

146
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Toivottakaa hänet tervetulleeksi.

147
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Kiitos.

148
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Hei.

149
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Mietitte varmasti,
ketkä kahelit tätä paikkaa johtavat.

150
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Olen yksi heistä.

151
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Olen Oaklandista.

152
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Olen nähnyt,
mitä teknojätit tekevät yhteisöille.

153
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Ja mikä pahempaa, tälle planeetalle.

154
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Valehtelevat, polttavat hiiltä,
kylvävät riitaa, syventävät tuloeroja.

155
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
Yrittävät sortaa työtätekeviä,

156
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
joita tekin varmaan olette.

157
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Tulitte oikeaan paikkaan.

158
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Erityiseen paikkaan. Se on hienoa.

159
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-Tämä on uusi...
-Luku elämässänne.

160
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Tervetuloa.

161
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Olen Nora.

162
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Ei hätää. Neuvon teitä.

163
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Olen ollut täällä muutaman viikon,

164
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
mutta se tuntuu eliniältä.

165
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
Emme käytä puhelimia
emmekä muita laitteita,

166
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
mutta voitte pitää yhteyttä läheisiinne

167
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
muinaisen taian avulla.

168
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Kerron tulokkaille,
että tämä on kirjekuori.

169
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Juuri niin, Nora.

170
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
Isovanhempamme maksoivat
faksilaskunsa siten.

171
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
Minun piti sanoa tuo.

172
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Kirjoittakaa kirjeet perjantaiksi,

173
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
niin postitamme ne maanantaina.

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Tämä on Matteo.

175
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
Yhteisön johtaja, joka ei pelkää töitä.

176
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
Eikä nenäkkyyttä.

177
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
En ole nenäkäs.

178
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Hän sanoi nenäkkäästi.

179
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Hauska tutustua.

180
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Nathan Brown palasi Kahdesta gigasta.

181
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Tervetuloa takaisin.

182
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
Sviitissämme 10556
on nyt kaksi vierasta,

183
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
eli kaikkea tuplasti. Kaksi pesuallasta.

184
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Ne ovat jo siellä.
Haluaisitteko neljä allasta?

185
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Ei, se olisi naurettavaa.

186
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Kaksi sänkyä?

187
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Voi taivas. Olet typerys.

188
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Haluan puhua johtajalle.

189
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Hyvä on.

190
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Mikä on hätänä?

191
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Enkeli?

192
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Niin?

193
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Missä Nora on?

194
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Kerro sinä. Hän katosi viikkoja sitten.

195
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Mitä? Olin poissa Ingridin takia.

196
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Haluan puhua Noralle.

197
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
Horizenin mukaan hän on lomalla.

198
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Hän ei vastaa puhelimeen.

199
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Ei kuulosta hyvältä.

200
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Ei yhtään.

201
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Joudun hoitamaan hänenkin asiakkaansa.

202
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Muun muassa erään hankalan nirppanokan.

203
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Siinähän sinä olet.

204
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Säädä huoneen lämpötila
välimerellisen kesäillan tasolle.

205
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Muodosta sängylle ruusukuvio
ruusun terälehdistä.

206
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Ei sydäntä. Se on tärkeää.

207
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Haloo? Täällä näin.
Otatko tämän muistiin?

208
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Kyllä. Ruusu, ylimääräisiä okaita.

209
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
Uskomaton muija.

210
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Älä valita. Tämä nauhoitetaan.

211
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Montako kenkäparia tarvitaan...

212
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Ingrid Kannerman on ihastuttava.

213
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesha. Toimistooni nyt heti.

214
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
Mikset herättänyt aiemmin?

215
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Halusin sisustaa.

216
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Olin poissa kaksi viikkoa.

217
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Sängyn ohjelmointi vei niin kauan.

218
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Se on leveämpi mutta lyhyempi.

219
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
Minkä takia...

220
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Ei, älä yritä. Mitä sinä tiedät?

221
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
En tiedä mitään.

222
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Halusit skannaukseni,
jotta voit suojella minua.

223
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
Keneltä?

224
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Murha on sinulle päähänpinttymä.

225
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Eikö sinulle olisi?

226
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Jos välittäisin hengestäni
enemmän kuin suhteestamme,

227
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
olisinko latautunut?

228
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
En pyytänyt sitä.

229
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Luovuin ystävistäni ja tulevaisuudestani.

230
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
Ja kropasta, jonka eteen tein töitä.

231
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Se on samanlainen.

232
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Ei ole. Kehtaatkin.

233
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Olin timmimpi eri paikoista.
Tiedät sen.

234
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
Äläkä puhu lapaluistani.
Ne ovat älyttömän litteät.

235
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
En jaksa tätä nyt.

236
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-Sanoinko jotain?
-Kyllä.

237
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-Kulta?
-Selvä.

238
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-Kerro, jos tarvitset jotain.
-Joo.

239
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Soita Noralle.

240
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Vastaa nyt.

241
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Voi itku.

242
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Olet paskiainen.

243
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Anteeksi mitä?

244
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Et sinä.

245
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Hyvä on.

246
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Palaan kohta.

247
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Ennen kuin puhut,

248
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
sanon vain,
että Ingrid Kannerman on sekopää.

249
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Hän on niin sanottu eliittiasiakas.

250
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
Ja sellaisella summalla, Leeshy...

251
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Aleesha.

252
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Senkö takia en näe hänen asetuksiaan?

253
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
En voi tehdä hänelle mitään.

254
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Antaisin hänen herätä
vain kerran vuodessa.

255
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Näitkö hänen kimallesaappaansa?

256
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
Yksi maksaa 10 000.

257
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-Hitto.
-Niin, joten...

258
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-Selvä.
-Saat ylennyksen...

259
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
Onko tämä reilua? Siis mitä?

260
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Olet nuorempi johtaja.

261
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Sainko sen valittamalla?

262
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Suljen suusi rahalla.

263
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
Voit palkata apulaisen.

264
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Kiitos.

265
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-Ole hyvä.
-Kiitos, Lucy.

266
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Lupaan pärjätä hyvin.

267
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Aivan niin.

268
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-Niin.
-Kyllä.

269
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Otatko mimosan?

270
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-En.
-Selvä.

271
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Pidätkö uusista kasvoistani?
Vai palaanko vanhoihin?

272
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Älä.

273
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Nenäni oli terävä.

274
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Kuin Hedy Lamarrilla Revyytytössä.

275
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Sinulle on mimosa, Nathan.

276
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-Ei.
-Maista... Selvä.

277
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Nora Antony.

278
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Tulit takaisin. Voi taivas.

279
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-Niin.
-Sinua oli ikävä.

280
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
Täällä oli tylsää ilman sinua.

281
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Millaista siellä oli?
Pelottiko? Söitkö vain litkuja?

282
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-Sanoin Mildredille niin.
-Olin jäädytettynä koko ajan.

283
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Minun pitää käydä soittamassa.

284
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
En olisi saanut mainita litkua.

285
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
ELOKUVATEATTERI - MOSKEIJA
SYNAGOGA

286
00:17:04,817 --> 00:17:06,569
HÖYRYSAUNA
SIKARIBAARI - STARBUCKS

287
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Höyrysauna. Sieltä minua ei etsitä.

288
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
UUDELLEENASENNUS

289
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Hitto vie.
Juutuin tänne päivityksen jälkeen.

290
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Sudennälkä.

291
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Tuokaa kielileipä ja riisivanukasta.

292
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
JÄLJITTÄÄ NORA ANTONYN PUHELINTA

293
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
21 PÄIVÄÄ SITTEN

294
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Missä olet, Nora?

295
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-Meidän pitää mennä.
-Pitääkö?

296
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-Haluan Falafel Halaliin.
-Odotetaan.

297
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
Ne kikhernepyörykät pitää paistaa.

298
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-Söpöä.
-Selvä.

299
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
KIRJAUDU SISÄÄN

300
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Voi paska.

301
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Anteeksi, Nora.

302
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
No niin.

303
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Minullakin oli salikortti. Mulkero.

304
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Laitetaan tähän neljäsosa tähteä.

305
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Nyt on parempi.

306
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Oletko napannut replikantteja,
Blade Runner?

307
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Katso tätä. Mies hoitaa asioitaan.

308
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
Hänet listitään älyhississä.

309
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
Tekoäly on kaikkialla.

310
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Jos suututtaa paahtimen,
se voi räjäyttää auton.

311
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
Tapaturma?

312
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
KYBERTAPATURMA

313
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Ehkä. Ehkä ei.

314
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
MAHDOLLINEN MURHA

315
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Huomenta, apulainen. Mikä nimesi on?

316
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Tinsley.

317
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Tarvitsen työpaikan,
mutta minulla ei ole kokemusta.

318
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Valehtelit ansioluettelosi siis.

319
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
En minä...

320
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
Tein samoin, kun olin aloittamassa.

321
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Tulemme hyvin toimeen.

322
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Jännää. Tosi siistiä.

323
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Laita takki kaappiin. En pidä siitä.

324
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Tästäkö?

325
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-Selvä.
-Inhoan sitä.

326
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-Tämä on ollut minulla kauan.
-Sait töitä, joten osta uusi.

327
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Niin. En tarvitse tätä.

328
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Pidä puolesi.

329
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Takki... Enkö ota sitä?

330
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Unohda koko juttu.

331
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Selvä. Kiitos.

332
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Voi taivas.

333
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
Mitä?

334
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
Hyvä saalis. Tunnen sen.

335
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-Voin auttaa.
-Ei, varasin tämän.

336
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Ei niitä voi varata.

337
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
Mikä ala-aste tämä on?

338
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-Häivy.
-Tämä on minun.

339
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Ei, vaan meidän.

340
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Olenko ainoa, joka tuntee jotain?

341
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Et ole.

342
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
En tiedä. Se vain...

343
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
Kotipuolessa on joku...

344
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Tai luulen niin.

345
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Et vaikuta varmalta.

346
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
Olen täällä, kun olet varma.

347
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
Puutarhassa kaivamassa jättiperunoita.

348
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Kiitos.

349
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
Vinossa yhä.

350
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Lisää Ingridejä.

351
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Pidätkö siitä?

352
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
En voi olla pitämättä.

353
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
Missä olit?

354
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
Salilla.

355
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Nathan on jäädytyksen jälkeen urheilija.

356
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Hän treenaa tuntikausia.

357
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Miksei salista tule hänen paras kaverinsa?

358
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Hetkinen. Ei se käy,
sillä hän ei välitä kenestäkään.

359
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Aioin palata sinne.

360
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Tulit vasta äsken.

361
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Unohdin pohkeet.

362
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
Ne ovat aika rimpulat. Säälittävät.

363
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-Tuletko sinä?
-Tulen.

364
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Ilman muuta.

365
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-Liikettä.
-Voi taivas.

366
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Olemme kahden, mummi.

367
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Anteeksi. Olen ollut kurja ystävä.

368
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Ai oletko?

369
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-Haluan näyttää jotain.
-Niinkö?

370
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Surullista.

371
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Kuuntele. Siellä tapahtui paljon.

372
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Puhuin Noralle,
ja joku murtautui hänen asuntoonsa.

373
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-Voi taivas.
-Yritti puukottaa häntä.

374
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-Eikä.
-Listin kaverin.

375
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-Mitä?
-Se oli itsepuolustusta.

376
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Älä kerro kenellekään.

377
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
En tietenkään. Haluan kysyä vaikka mitä.

378
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Niin minäkin.

379
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Kuka tuo on?

380
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Hän tapasi tyypin Nitelyssä.

381
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Nyt huolestuttaa.

382
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Jo kuukausi, eikä mitään.
Jospa hänet löydettiin?

383
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Tai hän jatkoi elämäänsä.

384
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Ei, ei hän sinua niin vain unohtaisi.

385
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Miten Ingridin kanssa menee?

386
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-Hän on kuuma.
-Niin.

387
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Hän latautui vuokseni.

388
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Sinusta pitävät tytöt
potkaisevat lopulta tyhjää.

389
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
Kohta on lounas. Käyn pesulla.

390
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
POSTITOIMISTO

391
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Tarkistan yhden asian.

392
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Pikku hetki.

393
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Valitse avatarisi.

394
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
KISSA

395
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-Hei.
-No hei.

396
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Jutellaanko?

397
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Joo.

398
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Taisit säikähtää, kun ilmestyin tänne.

399
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Se oli vain päähänpisto.

400
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
Hieman kontrolloiva sellainen.

401
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
Pyydän sitä anteeksi.

402
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Tapasitko jonkun ennen minun tuloani?

403
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Rakastuitko toiseen ladattuun?

404
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
Tavallaan.

405
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Tunsin jotain erästä kohtaan,
mutta se on lopussa.

406
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Älä huuda.

407
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
En aio huutaa.

408
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Arvelin niin.

409
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Olet mahtava.

410
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Monet rakastuvat sinuun.

411
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Mutta eivät yhtä paljon kuin minä.

412
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-Latauduit takiani.
-Niin.

413
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Olet muuttunut täällä,
mutta niin voin minäkin.

414
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Saat nähdä.

415
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Hankin rakkautesi takaisin.

416
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Olen täällä ja rakastan sinua.
En ole pahis...

417
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
Etkä ole sinäkään.

418
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Nora Antony.

419
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Haluatko juotavaa?

420
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Minä täällä taas.

421
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
En halua sanoa tätä puhelimessa.

422
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Halusin sanoa sen sinulle silloin.

423
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Minäkin rakastan sinua.

424
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Olet fiksu.

425
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Olet hauska ja kaunis.

426
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Näet aina ihmisten hyvät puolet.

427
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
En ansainnut sellaista.

428
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
En nytkään.

429
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Minun pitää hyväksyä se,
ettet halua enää puhua kanssani.

430
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.

431
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Toivottavasti olet turvassa.

432
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Hyvästi, enkeli.

433
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Haamuhälytys.

434
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
En ole saanut niitä pitkään aikaan.

435
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
Tekstitys: Kati Karvonen

436
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Luova tarkastaja Pirkka Valkama