1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
Bumabagsak na ang vitals niya.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
Mag-a-Upload ako?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
Puwede tayong magkasama habambuhay.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
Nakakamangka ka talaga,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
pero napakahaba ng habambuhay.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
Puwede ba tayong mag-pause dito?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
-Kumusta, Nathan? Welcome sa Lakeview.
-Oo.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
Ito ang unang araw mo sa kabilang buhay.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
Kwak. Kwak.

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
'Pag kailangan mo ako, nandito ako.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
-Cute.
-Baka mabait siya.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
Para sa gagong taga-LA,
ikaw ang pinakamabait na nakilala ko.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
Ano'ng ginawa mo?

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
Gumagawa kami ng app, ang...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
'Di mo maisip ang pangalan ng app mo?

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
Na-delete ang mga alaala ko?

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
Nakipag-deal ka ba
para ibenta ang kumpanya sa Freeyond?

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
Ang code na ginawa mo.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Handa kaming magbayad
ng malaking halaga para lang sa kopya.

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Napatay ka.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
-Naaksidente ang sinasakyan ko.
-Tama.

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Nagbanta ka sa kumpanyang
kumikita ng $600 bilyon kada taon

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
at walang pumatay sa'yo.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Ibinenta niya ang pangarap niya,
at pinatay siya para pagtakpan 'yon.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Tulungan n'yo 'ko!

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
May mga kaibigan ako sa Ludd movement.

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Kaya kitang itago
sa isang bahay sa bundok.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Kotse, sa Poconos!

29
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Nandito na ako.

30
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Nag-upload ako, para sa'yo.

31
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
Ano?

32
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
Ang kamalayan ng na-upload na kalapati

33
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
ay matagumpay na na-download
sa bagong clone na kalapati,

34
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
sabi ng mga researcher sa Panera-U Penn,
na umamin na sa kalapati dapat sila

35
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
nag-umpisa, hindi sa tao.

36
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
Sabik pa rin ang marami sa malaking
opening ng Freeyond ngayong linggo,

37
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
at mahaba ang pila
sa walong lokasyon sa Philadelphia.

38
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Gusto mo ang romantic weekend package?

39
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
May kasamang mainit na tubig
at bubble bath.

40
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Uy, kukunin ko 'yon.

41
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
$500 lang na dagdag.

42
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
Aray.

43
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Gusto mong magpaalam kay Byron?

44
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Diyos ko, hindi.

45
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Kailangan ba talaga natin
'tong pang-ulong condom?

46
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Oo, kung ayaw mong makilala ka ng drone.

47
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
Alam mo, sa totoo lang... Teka.

48
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0
MENSAHE

49
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
Gino-ghost ka pa rin ng multo mong syota?

50
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Kotse, isang milya pa,
at bumalik sa New York.

51
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Opo, G. Patakoupolis.

52
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
G. Patakoupolis?

53
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Bilisan mo, city girl.

54
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Huminga ka nang malalim.

55
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Sariwang hangin. Mga puno.

56
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
Parang Lakeview, pero totoo.

57
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Tara na.

58
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Tandaan mo,
bawal ang tech sa pupuntahan natin.

59
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
Kukunin nila 'yang phone at tutunawin
para maging piyesa ng chess o scrunchy.

60
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Kailan ka
huling nagpatingin sa doktor, Dad?

61
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Nakipag-screen chat ako sa GoogleMD.
Malaki ang pag-asa niya.

62
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Tapos, nakakakita na ako
ng mga ad para sa mga punerarya at...

63
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Ayos lang. Kasama natin siya.

64
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Ibinenta ko na 'yong huli ko
kaninang umaga.

65
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
Ikaw?

66
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Iniwan ko 'yong phone ko sa kotse.

67
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Hindi, kaya ko na.

68
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Dalawang oras pa tayo, Dave.
Sige na.

69
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Maglalakad?

70
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
Dalawang oras maglalakad?

71
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Bb. Kannerman?

72
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
'Di ako ang regular na angel n'yo,
late na siya,

73
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
pero ako muna ang sasalo.

74
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Naku.
Medyo nase-stress ka ba ngayon?

75
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
'Wag ako. Patay na ako. Ha? Panalo ako.

76
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Siyempre.

77
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Pasensya na, kailangan ko kayong i-hold.

78
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
O?

79
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Uy, may diskarte ba
para makalabas ng tsimeneya?

80
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Bored ako. Nami-miss ko si Nathan.

81
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Ano ba?

82
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Salamat.

83
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
'Wag mo na 'kong tawagan. Busy ako.

84
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-Ang sabi mo, tatawagan, o hindi?
-Hindi.

85
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Okay. Oo, tama. Sige, nakuha ko.

86
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Uy, ano'ng ginagawa mo rito?

87
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Sinasabi ko lang ang mga paborito kong
pasta, tapos... Alam ko na ang nangyari.

88
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Dapat lang 'yon sa'kin.

89
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-Dito ka.
-Salamat naman.

90
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Noni, matutulog muna ako.

91
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
Ba't 'di ka mag-ikot-ikot?

92
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Itinatanggi n'yo ang teknolohiya?

93
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
At lahat ng walang silbing pangako nito?

94
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Oo.

95
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Tanggapin n'yo na ang lupa.

96
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
Lupa para sa kasimplehan.

97
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
Lupang sisira sa mga computer chip.

98
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
Kasalanan ang teknolohiya.

99
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
Saan ka mas nandidiri?
Sa relihiyon o sa sexism?

100
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Mali 'ata ang intindi mo sa hitsura ko.

101
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
'Di na ako makapaghintay na maging parte
ng patriyarkal at paatras na grupong 'to.

102
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Oo. Si Pastor Rob lang 'yan.

103
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
'Di ganyan ang lahat ng Ludd.

104
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
'Di ba 'yan na-print?

105
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Siyempre.

106
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
May window box ako, pero 'di lumaki
'yong Monsanto seeds ko nang walang code.

107
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Oo, pamana ang mga buto namin.
Bago pa ang monopolyo.

108
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Ako si Matteo.

109
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
Parang Matt, pero madalas akong mabugbog
noong bata pa ako.

110
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Sobra naman 'ata 'to.

111
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Paano n'yo kinakaharap
'yong mga siraulong namamahala?

112
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
'Di mo siguro 'to kailangang pag-isipan
sa lungsod,

113
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
pero dito, kailangan naming magtanim,
magpatubo, magsama-sama, magluto.

114
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Kaya 24/7 akong nag-iisip
tungkol sa pagkain.

115
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Oo, kahit sa lungsod,
24/7 akong nag-iisip tungkol sa pagkain.

116
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Tama 'yan!

117
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Uy, Chris? Ano'ng tinira mo?

118
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
Freeyond.
Sinira ko 'yong demo nila sa livestream.

119
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Wala nang grand opening.

120
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Teka. Ba't n'yo pinupuntirya ang Freeyond?
Sila ang mabuti.

121
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Oo.

122
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
Karamihan sa'min,
pabor sa unibersal na digital afterlife.

123
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Galit si Pastor Rob sa Upload.

124
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Kailangan ko siyang makausap.
Kalokohan 'to. Boboto kami dapat.

125
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Multong phone?

126
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Oo, makakalimot ka rin.

127
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Sige, tech junkie.

128
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Dito mo matututunang makipagsaya ulit.

129
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
May mga tanong pa ba?

130
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
At 'di tayo gumagamit ng telepono.

131
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Pero 'di ibig sabihin, 'di pwedeng
makipag-usap sa mahal sa buhay.

132
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Nakakita na ba kayo nito?

133
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
Sobre ito.

134
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
Ganito nagka-spam ang mga ninuno n'yo.

135
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Ibigay n'yo ang sulat n'yo
Biyernes ng gabi,

136
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
at ipapadala namin 'yon
sa Tannersville kinabukasan.

137
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Ah, mabuti.

138
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Kayong lahat, ito si Matteo.
Isa sa mga pinuno ng komunidad natin.

139
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Mainit natin siyang tanggapin.

140
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Salamat.

141
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Kumusta?

142
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Alam kong iniisip n'yo kung anong klaseng
siraulo ang nagpapatakbo ng lugar na 'to?

143
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Isa ako sa kanila.

144
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Taga-Oakland ako.

145
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Nakita ko ang kayang gawin
ng Big Tech sa maliliit na komunidad.

146
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Mas malala pa, sa planeta.

147
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Magkalat ng mali. Lumamon ng carbon.
Lumikha ng gulo. Payamanin pa ang mayaman.

148
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
At sinusubukan nitong supilin
ang mga nagtatrabaho,

149
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
na sa tingin ko,
malamang ay tayong lahat sa silid na 'to.

150
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Tama ang pinuntahan n'yo.

151
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Napakaespesyal na lugar.
Masaya akong nandito kayo.

152
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-Magiging bagong...
-Kabanata ito sa inyong buhay.

153
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Kaya, welcome.

154
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Ako si Nora.

155
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
'Wag kayong mag-alala, gagabayan ko kayo.

156
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Ilang linggo pa lang akong nandito,

157
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
pero parang buong buhay na akong nandito.

158
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
'Di tayo gumagamit ng telepono
o iba pang tech,

159
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
pero puwede kayong makipag-ugnayan
sa mga mahal n'yo sa buhay

160
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
gamit ang sinaunang mahika.

161
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Mga baguhan, isa itong sobre.

162
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Tama, Nora.

163
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
Ganito nagbayad ng fax bill
ang mga lolo't lola natin.

164
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
Linya ko 'yon.

165
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Sumulat kayo ng mga liham
hanggang Biyernes,

166
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
at puwede nating ipadala ang mga 'yon
hanggang sa kinalunesan.

167
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
At ito si Matteo.

168
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
Isang pinuno ng komunidad
na 'di takot magtrabaho.

169
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
O sumagot nang pabalang.

170
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
'Di ako pabalang.

171
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Sabi niya, nang pabalang.

172
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Natutuwa akong makilala kayo.

173
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Nakabalik na si Nathan Brown
galing sa Two Gigs.

174
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Maligayang pagbalik, Mr. Brown.

175
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
May dalawang panauhin
mula ngayon sa suite namin, 10556,

176
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
ibig sabihin, doble ang lahat.
Dalawang lababo.

177
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Siyempre. Dalawa na ang lababo.
Gusto n'yo ba ng apat na lababo?

178
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Hindi. Kalokohan na 'yon.

179
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
Dalawang kama na rin?

180
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Diyos ko. Ang tanga mo.

181
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Pakausap ng manager.

182
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Sige.

183
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Ano ba ang problema?

184
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
O?

185
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Nasaan si Nora?

186
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Ewan ko.
Ilang linggo na mula nang mawala siya.

187
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Linggo? Na-freeze ako ni Ingrid
sa Two Gigs.

188
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Kakausapin ko si Nora.

189
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
Sabi ni Horizen, naka-leave siya.

190
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Tawag ako nang tawag
pero 'di siya sumasagot.

191
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Lintik. 'Di 'yon maganda.

192
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Hindi, 'di 'yon maganda.

193
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Nasa'kin ngayon lahat
ng dati niyang kliyente, bukod pa sa'kin.

194
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Kasama na ang isang nakakainis na Karen.

195
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Nand'yan ka pala.

196
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
I-adjust ang temperatura ng kwarto namin
sa gabi ng tag-init sa Mediterranean.

197
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Tapos, maglagay ng petals
ng rosas sa kama sa hugis ng rosas.

198
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Hindi puso. Napakahalaga no'n.

199
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Hello? Hi? Dito. Tinatandaan mo ba?

200
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Kuha ko. Rosas, dagdag tinik.

201
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
Naniniwala ka ba sa babaeng 'to?

202
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
'Wag ka magreklamo.
Nagre-record sila.

203
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Sinasabi ko lang,
ilang sapatos ba ang kailangan...

204
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Mabait na babae si Ingrid Kannerman.

205
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesha. Sa opisina ko. Ngayon na.

206
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
Ba't 'di mo ako ginising
nang maaga?

207
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Kasi kailangan ko ng oras
para mag-ayos.

208
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Dalawang linggo akong na-freeze.

209
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Gano'n katagal i-program
ang kama natin.

210
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Lapad ng king, haba ng queen.

211
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
Ano? Bakit...

212
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Hindi. 'Wag ka nang magpaligoy-ligoy.
Ano'ng alam mo?

213
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
Alam? Wala akong alam.

214
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Sabi mo, kailangan mo ang scan ko
para protektahan ako.

215
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
Laban kanino?

216
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Masyado kang obsessed
na baka mapatay ka.

217
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Ikaw ba, hindi?

218
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Kung mas may pakialam ako sa buhay ko
kaysa sa relasyong 'to,

219
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
nag-upload ba ako para sa'yo?

220
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
'Di ko 'yon hiniling sa'yo.

221
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Tinalikuran ko ang mga kaibigan ko.
Ang kinabukasan ko.

222
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
Pati ang katawang pinaghirapan ko.

223
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Gano'n pa rin ang katawan mo.

224
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Hindi kaya. Grabe ka?

225
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Mas sexy ako, sa maraming
iba't ibang parte, at alam mo 'yon.

226
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
'Wag mo akong kausapin
tungkol sa balikat ko. Napaka-flat nito.

227
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
'Di ko 'to kaya ngayon.

228
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-May nasabi ba ako?
-Oo.

229
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-Babe?
-Sige.

230
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-Sabihan mo 'ko kung may kailangan ka.
-Sige.

231
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Tawagan si Nora.

232
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Sumagot ka naman. Pakiusap.

233
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Diyos ko.

234
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Tarantado ka talaga.

235
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Ano 'yon?

236
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Hindi ikaw.

237
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Sige.

238
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Babalik ako agad.

239
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Sige. Bago ka magsalita,

240
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
'yong kliyenteng si Ingrid Kannerman,
ang sakit niya sa ulo.

241
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Si Ingrid ang tinatawag nating
"elite customer."

242
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
At 'pag gano'n
ang ibinabayad mo, Leeshy...

243
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Kaya ba 'di ko ma-access
ang settings niya?

244
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
'Di ko siya mapatulog, o kahit ano.

245
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Kung kaya ko,
isang beses siya gigising kada taon.

246
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Kita mo 'yong suot niyang
crystal thigh-highs?

247
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
10K kada boot.

248
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-Lintik.
-Oo. Kaya...

249
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-Sige...
-Ipo-promote kita...

250
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
Paano ba 'to naging patas?
Teka, ano?

251
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Sa junior manager.

252
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Na-promote ako dahil sa pagrereklamo?

253
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Papatahimikin kita
gamit ang mas maraming pera.

254
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
At puwede kang kumuha ng temp.

255
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Salamat.

256
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-Walang anuman.
-Salamat, Lucy.

257
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Gagalingan ko.

258
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Oo, gagalingan mo.

259
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-Oo.
-Oo.

260
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Mimosa, Nathan?

261
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-Hindi.
-Sige.

262
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Gusto mo 'yong bago kong mukha, 'di ba?
Dapat ko bang i-reinstall 'yong dati?

263
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Hindi.

264
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Ang tulis ng ilong ko.

265
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Parang si Hedy Lamarr sa Ziegfeld Girl.

266
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Nathan, may mimosa ako para sa'yo.

267
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-Hindi.
-Tikman mo. Okay.

268
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Nakabalik ka na. Diyos ko.

269
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-Oo.
-Na-miss talaga kita, pare.

270
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
24/7 History Channel no'ng wala ka.

271
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Uy, kumusta ro'n?
Nakakatakot ba? Kinain mo 'yong slop?

272
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-Sabi ko kay Mildred, kumakain ka ng slop.
-Naka-freeze lang ako.

273
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Mauuna na ako. May tatawagan ako. Ha?

274
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
'Di ko dapat binanggit ang slop.

275
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
SINEHAN - MOSQUE
SINAGOGA- BOWLING ALLEY

276
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Schvitz Bath. Oo.
Walang maghahanap sa'kin dito.

277
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
ITINIGIL - IN-INSTALL ULIT

278
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Diyos ko.
Naipit ako ro'n mula pa no'ng update.

279
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Gutom na gutom na 'ko.

280
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
May magdadala ba sa'kin
ng tongue sandwich at bibingka?

281
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
I-trace ang Phone
I-trace ang Phone ni Nora Antony

282
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
[21 ARAW ANG NAKALIPAS]

283
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Nora, nasaan ka?

284
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-Nora, aalis na kami.
-Teka, talaga?

285
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-Pupunta ako sa Falafel Halal.
-Maghihintay kami.

286
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
'Di malulutong mag-isa
'yong chickpea balls.

287
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-Ang cute.
-Okay.

288
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
MAG-LOG IN

289
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Lintik.

290
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Patawad, Nora.

291
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Okey.

292
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
May gym membership din ako dati.
Tarantado.

293
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Gawin ko lang sigurong 1/4 na star.

294
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Mas ayos na 'yan.

295
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Uy, Blade Runner,
may nahuli ka bang pumapatay na toaster?

296
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Tingnan mo ang kasong 'to.
Sarili lang ang iniintindi niya.

297
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
Tapos, nadurog siya sa smart elevator.

298
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
May A.I. na ngayon ang lahat.

299
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Mang-asar ka ng toaster,
papasabugin niya kotse mo.

300
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
"Aksidente?"

301
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Baka... Baka hindi.

302
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
Posibleng Homicide

303
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Magandang umaga, temp.
Ano'ng pangalan mo?

304
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Oo, kailangan ko talaga ang trabahong 'to.
Pero wala akong experience.

305
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Nagsinungaling ka sa resume mo?

306
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
Hindi, hindi ko 'yon...

307
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
Ayos lang. 'Yon 'din ang ginawa ko
no'ng nag-umpisa ako.

308
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Magkakasundo tayo.

309
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Excited na ako. Ang astig no'n.

310
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Ilagay mo ang jacket mo sa locker.
Iwanan mo ro'n. 'Di ko gusto.

311
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Itong jacket?

312
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-Okey.
-Ayoko n'yan.

313
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-Matagal na 'to sa'kin.
-May trabaho ka na. Bumili ka ng bago.

314
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Oo. 'Di ko 'to kailangan. Ayos lang.

315
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Ipagtanggol mo sarili mo.

316
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Sige... Magja-jacket ba ako... O hindi?

317
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Diyos ko. Kalimutan mo na.

318
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Sige. Salamat.

319
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Diyos ko.

320
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
Ano?

321
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
Ang mother lode. Nararamdaman ko.

322
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-Tulungan na kita.
-Hindi na. Inangkin ko na.

323
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Inangkin... 'Di 'yon puwede.

324
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
Ano 'to? Grade two?

325
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-Umalis ka rito.
-Akin 'to.

326
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Hindi. Atin 'to.

327
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Ako lang ba? Ang may nararamdaman?

328
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Hindi.

329
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Ewan ko. Kasi...

330
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
Meron sa pinanggalingan ko...

331
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Sa tingin ko, meron.

332
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Mukhang 'di ka sigurado ro'n.

333
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
'Pag sigurado ka na, nandito ako.

334
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
Sa hardin, alam mo na,
naghuhukay ng malalaking patatas.

335
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Salamat.

336
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
Hindi, tabingi pa rin.

337
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Mas maraming Ingrid.

338
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Gusto mo?

339
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
Ano'ng 'di magugustuhan?

340
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
At sa'n ka galing?

341
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
Sa gym.

342
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Parang pro athlete si Nathan
mula no'ng na-defrost siya.

343
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Ilang oras siya nagwo-work out araw-araw.

344
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Ba't 'di na lang siya
makipag-best friend sa gym?

345
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Ah, teka. 'Di niya kaya
kasi wala siyang pakialam kahit kanino.

346
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Babalik nga ako ro'n.

347
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Babe, kakarating mo lang.

348
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Nalimutan ko 'yong binti.

349
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
Alam mo? Ang payat nga.
Ang pangit talaga.

350
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-Gusto mong sumama?
-Oo.

351
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Oo naman.

352
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-Sumigla ka naman.
-Diyos ko.

353
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Sige. Mukhang tayo lang, Grandmama.

354
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Alam ko, ha?
Patawad. Wala akong kwentang kaibigan.

355
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Sa tingin mo?

356
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-May ipapakita ako sa'yo.
-Talaga?

357
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Ang lungkot nito.

358
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Sige. Makinig ka lang.
Maraming nangyari sa Two Gigs.

359
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Kausap ko si Nora,
may nanloob sa bahay niya.

360
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-Diyos ko.
-Tinangka siyang saksakin.

361
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-Naku.
-Kinailangan ko siyang patayin.

362
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-Pasensya na, ano 'yon?
-Self-defense 'yon.

363
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Pero, 'wag mo pa ring ipagsabi.

364
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Siyempre, hindi. Diyos ko.
Ang dami kong tanong.

365
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Oo. Ako rin.

366
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Sino ang lalaking 'to?

367
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Nakilala niya lang sa Nitely.

368
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Okey, ngayon nag-aalala ako.

369
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Isang buwan na. Walang clue.
Paano kung nakita nila siya?

370
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
O nakalimot na siya.

371
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Uy, sino ba'ng niloloko ko?
Parang kaya ka naman niyang kalimutan.

372
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Kumusta ang sitwasyon kay Ingrid?

373
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-Ang hot niya.
-Si Ingrid. Oo.

374
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Nag-upload siya para sa'kin.

375
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Lintik, pare. Parang lahat ng babaeng
may gusto sa'yo, namamatay.

376
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
Sampung minuto bago magtanghalian.
Mag-aayos na ako.

377
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Alam mo?
May titingnan nga ako.

378
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Sandali lang.

379
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Pumili ka ng avatar mo.

380
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
PUSA

381
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-Kumusta?
-Kumusta?

382
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Puwede ba tayong mag-usap?

383
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Oo.

384
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Nabigla siguro kita sa pagpunta ko rito.

385
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Siguro nga, pabigla-bigla 'yon.

386
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
At medyo mapagkontrol.

387
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
At patawad.

388
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Bago ako dumating dito,
may nakilala ka ba?

389
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Na-in love ka ba sa ibang Upload?

390
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
Medyo.

391
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
May nararamdaman ako
para sa isang tao, pero tapos na.

392
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
'Wag kang sumigaw.

393
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
'Di ako sisigaw.

394
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Naisip ko na 'yon.

395
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Ang husay mo.

396
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Maraming magmamahal sa'yo.

397
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
'Di lang gaya ng pagmamahal ko sa'yo.

398
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-Nag-upload ka para sa'kin.
-Oo nga.

399
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Alam kong nagbago ka mula no'ng
pumunta ka rito, pero kaya ko rin.

400
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Makikita mo.

401
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Mamahalin mo rin ako. Ha?

402
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Nandito na ako at nandito ako
para mahalin ka. 'Di ako ang masama...

403
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
At 'di rin ikaw.

404
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Si Nora Antony.

405
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Gusto mong uminom?

406
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Uy, ako ulit 'to...

407
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Ayoko talagang sabihin 'to sa telepono.

408
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Gustong-gusto ko talagang
sabihin din sa'yo no'n, Nora.

409
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Mahal din kita.

410
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Matalino ka.

411
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Nakakatawa ka. Maganda ka.

412
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Lagi mong nakikita
ang pinakamabuti sa tao.

413
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
'Di ako karapat-dapat sa gano'ng tao.

414
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
Hindi pa rin.

415
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Ngayon, kailangan kong tanggapin
na ayaw mo na akong makausap.

416
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Pasensya na at ipinasok kita
sa gulong 'to.

417
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Nasaan ka man, sana, ligtas ka.

418
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Paalam, angel.

419
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Multong ping.

420
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Matagal na akong 'di nagkagano'n.

421
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Alyssa Lesaca

422
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce