1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
Zijn bloeddruk daalt. Hij crasht.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
Gaan we echt uploaden?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
We kunnen voor altijd samen zijn.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
Je bent geweldig,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
maar voor altijd is gewoon heel lang.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
Kunnen we even op pauze drukken?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
-Hallo, Nathan. Welkom in Lakeview.
-Ja.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
De eerste dag van de rest
van je leven na de dood.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
Kwak. Kwak.

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
Ik sta altijd voor je klaar.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
Leuk. Hij is misschien wel een goeie gast.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
Voor een eikel uit LA,
ben je de beste eikel uit LA die ik ken.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
Wat heb je gedaan?

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
We maken een app, namelijk...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
Ben je de naam van je app vergeten?

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
Is mijn geheugen gewist?

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
Heb je een deal gesloten
om het bedrijf te verkopen?

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
Je code.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
We zijn bereid
veel te betalen voor een kopie.

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Dus, je bent vermoord.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
-Ik heb een ongeluk gehad.
-Oké.

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Je bedreigde een branche
van $600 miljard per jaar

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
en je bent niet vermoord.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Hij heeft z'n droom verkocht
en is vermoord om het te verbergen.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Help me.

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
Ik heb vrienden in de Ludd-beweging.

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Ik kan je helpen onderduiken.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Auto, Poconos.

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
Ingrid?

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Ik ben er.

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Ik heb me geüpload, voor jou.

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
Wat?

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
Nathan.

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
Het bewustzijn van een geüploade duif

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
is met succes gedownload
in een nieuwe gekloonde duif,

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
volgens onderzoekers bij Panera-U Penn,
die toegeven dat ze

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
met een duif hadden moeten beginnen
en niet met een mens.

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
Het enthousiasme voor de opening
van Freeyond is nog steeds groot,

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
met lange rijen
bij alle acht locaties in Philadelphia.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Wil je het romantisch-weekendpakket?

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
Met warm water en een bubbelbad.

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Klinkt goed.

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
Maar $500 extra.

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
Au.

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Wil je Byron gedag zeggen?

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Echt niet.

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Hebben we die hoofdcondooms echt nodig?

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Ja, als je niet herkend wilt worden
door een drone.

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
Weet je... Wacht.

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0 BERICHTEN

51
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
Negeert je spookvriendje je nog?

52
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Auto, rijd nog wat verder en ga dan terug.

53
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Ja, Mr Patakoupolis.

54
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
Mr Patakoupolis?

55
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Sneller, stadsmeid.

56
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Adem diep in.

57
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Verse lucht. Bomen.

58
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
Het is net Lakeview, maar dan echt.

59
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Kom op.

60
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Onthou, je mag geen technologie meenemen.

61
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
Ze zullen die telefoon omsmelten
tot een schaakstuk of een haarband.

62
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Moet je niet naar een dokter, pap?

63
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Ik heb gechat met GoogleMD.
Dat gaf me hoop.

64
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Toen kreeg ik advertenties
voor begrafenisondernemers en...

65
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Pap.

66
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Hij hoort bij ons.

67
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Tech?

68
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Ik heb alles verkocht.

69
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
Jij?

70
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Ik heb m'n telefoon achtergelaten.

71
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Nee, het lukt wel.

72
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
We hebben nog twee uur te gaan, Dave. Kom.

73
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Lopen?

74
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
Twee uur lopen?

75
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Miss Kannerman?

76
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Ik ben niet uw normale engel, die is laat,

77
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
maar ik val in.

78
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
O, nee. Raak je daar gestrest van?

79
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Niet zeuren. Ik ben dood. Oké? Ik win.

80
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Natuurlijk.

81
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Sorry, ik zet u even in de wacht.

82
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Ja?

83
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Is er een truc
om uit de schoorsteen te komen?

84
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Ik verveelde me. Ik mis Nathan.

85
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Kom op, zeg.

86
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Bedankt.

87
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Bel me niet meer. Ik heb het druk.

88
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Engel?

89
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-Wil je nou dat ik je bel of niet?
-Niet.

90
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Oké. Goed. Begrepen.

91
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Engelenhaarpasta.

92
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Wat doe jij hier?

93
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Ik praatte over mijn lievelingspasta
en... Nu begrijp ik wat er gebeurd is.

94
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Dat heb ik verdiend.

95
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-Dat is jullie tent.
-Godzijdank.

96
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Noni, ik ga slapen.

97
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
Waarom kijk je niet even rond?

98
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Wijzen jullie technologie af?

99
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
Met al zijn loze beloften?

100
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Dat doen we.

101
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Ontvang de modder.

102
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
Modder voor eenvoudigheid.

103
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
Modder die computerchips vernietigt.

104
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
Technologie is zondig.

105
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
Wat vind je erger?
Het religieuze of het seksisme?

106
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Je hebt me verkeerd ingeschat.

107
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
Ik wil dolgraag deel uitmaken
van dit patriarchale, achterlijke gedoe.

108
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Ja. Dat is alleen pastor Rob maar.

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
Niet alle Ludds zijn zo.

110
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Zijn die ongeprint?

111
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Natuurlijk.

112
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
Ik had een kas, maar mijn Monsantozaad
groeide niet goed zonder code.

113
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Ja, onze zaden stammen af van groenten
van voor het monopolie.

114
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Ik ben Matteo.

115
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
Net als Matt,
behalve dat ik als kind veel gepest werd.

116
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Nora.

117
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Dit is best intens.

118
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Hoe ga je met de gekken aan de leiding om?

119
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
Nou, je hoeft er in de stad
vast niet over na te denken,

120
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
maar hier moeten we planten,
oogsten, verzamelen, koken.

121
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Dus ik denk gewoon altijd aan eten.

122
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Ja, zelfs in de stad
denk ik altijd aan eten.

123
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Goed zo.

124
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Hé, Chris? Wat heb je geraakt?

125
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
Freeyond. Ik heb hun demo verpest
op de live-stream.

126
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Dag feestelijke opening.

127
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Wat hebben jullie tegen Freeyond?
Dat zijn de goeien.

128
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Ja.

129
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
De meesten van ons zijn voor
een digitaal hiernamaals.

130
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Pastor Rob haat alle Upload.

131
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Ik moet hem spreken. Dit is onzin.
We moeten erover stemmen.

132
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Fantoomtelefoon?

133
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Dat gaat wel over.

134
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Goed, techjunkie.

135
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Hier leer je weer
hoe je bloemen kunt ruiken.

136
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
Nog vragen?

137
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
En nee, we doen niet aan telefoons.

138
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Maar jullie kunnen wel communiceren
met jullie dierbaren.

139
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Hebben jullie ooit zoiets gezien?

140
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
Het is een envelop.

141
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
Zo kregen jullie voorouders spam.

142
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Lever jullie brieven vrijdagavond in,

143
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
dan posten we ze
de dag erna in Tannersville.

144
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
O, goed zo.

145
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Iedereen, dit is Matteo.
Een van onze leiders.

146
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Geef hem een warm welkom.

147
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Bedankt.

148
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Hoi.

149
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Jullie vragen je vast af
wat voor gekken hier de leiding hebben.

150
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Ik ben één van hen.

151
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Ik kom uit Oakland.

152
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Ik heb gezien wat Big Tech
gemeenschappen kan aandoen.

153
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Nog erger, wat het de planeet aandoet.

154
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Leugens verspreiden. Olie zuipen.
Tweedracht zaaien. De rijken verrijken.

155
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
Het onderdrukt de arbeidersklasse,

156
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
waartoe wij hier vast allemaal behoren.

157
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Jullie zijn op de juiste plek.

158
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Een bijzondere plek.
Fijn dat jullie er zijn.

159
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-Dit wordt 'n nieuw...
-Hoofdstuk in jullie levens.

160
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Dus, welkom.

161
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Ik ben Nora.

162
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Geen zorgen. Ik zal jullie begeleiden.

163
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Ik ben hier nog maar een paar weken,

164
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
maar het voelt alsof
ik er al m'n hele leven ben.

165
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
Nee, we hebben geen technologie,

166
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
maar jullie kunnen
contact houden met dierbaren

167
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
via eeuwenoude magie.

168
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Dit, nieuwkomers, is een envelop.

169
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Dat klopt, Nora.

170
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
Zo betaalden onze grootouders
de faxrekening.

171
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
Dat was mijn tekst.

172
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Maar goed,
schrijf jullie brieven voor vrijdag,

173
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
dan posten wij ze voor de maandag erop.

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
En dit is Matteo.

175
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
Een leider die niet bang is
om zijn handen vies te maken.

176
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
Of pittige grappen te maken.

177
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
Ik ben niet pittig.

178
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Zei hij, vol pit.

179
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Leuk jullie te ontmoeten.

180
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Nathan Brown is terug uit Two Gigs.

181
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Welkom terug, Mr Brown.

182
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
Er zijn vanaf nu
twee gasten in onze suite, 10556,

183
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
dus verdubbel alles. Twee wastafels.

184
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Natuurlijk. Er zijn al twee wastafels.
Wilt u vier wastafels?

185
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Nee. Dat is belachelijk.

186
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
En twee bedden?

187
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
O, mijn god. Je bent een idioot.

188
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Ik wil de manager spreken.

189
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Natuurlijk.

190
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Wat is het probleem?

191
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Engel?

192
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Ja?

193
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Waar is Nora?

194
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Weet ik veel.
Ze is al weken geleden verdwenen.

195
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Weken? Ik was in Two Gigs,
bevroren door Ingrid.

196
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Ik moet Nora spreken.

197
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
Volgens Horizen is ze met verlof.

198
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Ze neemt niet op als ik haar bel.

199
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Verdorie. Dat is niet best.

200
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Nee, het is niet best.

201
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Nu heb ik al haar oude klanten,
naast de mijne.

202
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Onder wie een extreem veeleisende Karen.

203
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Daar ben je.

204
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Stel onze kamertemperatuur in
op zomeravond aan de Middellandse Zee.

205
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Leg dan rozenblaadjes op het bed
in de vorm van een roos.

206
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Geen hart. Dat is erg belangrijk.

207
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Hallo? Hoi? Hier ben ik.
Schrijf je dit op, daarbinnen?

208
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Begrepen. Een roos, extra doornen.

209
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
Die trut is ongelofelijk.

210
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Niet klagen. Je wordt opgenomen.

211
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Ik zeg alleen maar,
hoeveel schoenen heeft één...

212
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Ingrid Kannerman is zo aardig.

213
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesha. Mijn kantoor. Nu, graag.

214
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
Waarom maakte je me niet wakker?

215
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Ik moest de kamer herinrichten.

216
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Ik ben twee weken bevroren geweest.

217
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Zo lang duurde 't
om ons bed te programmeren.

218
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Breedte van een king,
lengte van een queen.

219
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
Wat? Waarom zou je...

220
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Nee. Hou op met treuzelen. Wat weet je?

221
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
Wat weet ik? Niets.

222
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Je had mijn scan nodig
om me te beschermen.

223
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
Tegen wie?

224
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Je bent zo geobsedeerd
met dat moord-gedoe.

225
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Zou jij dat niet zijn?

226
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Als ik meer gaf om mijn leven
dan om deze relatie,

227
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
zou ik mezelf dan geüpload hebben?

228
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
Daar heb ik niet om gevraagd.

229
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Ik heb mijn vrienden
en mijn toekomst opgegeven.

230
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
En een figuur
waar ik hard voor gewerkt had.

231
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Je figuur is nog hetzelfde.

232
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Niet. Hoe durf je?

233
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Ik was meer in vorm,
op allerlei plekken, en dat weet je.

234
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
Praat me niet van mijn schouderbladen.
Ze zijn onwijs plat.

235
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Ik heb hier geen zin in.

236
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-Heb ik iets verkeerds gezegd?
-Ja.

237
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-Schat?
-Oké.

238
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-Zeg het als je iets nodig hebt.
-Ja.

239
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Bel Nora.

240
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Neem alsjeblieft op.

241
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
God.

242
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Je bent zo'n klootzak.

243
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Pardon?

244
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Jij niet.

245
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Oké.

246
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Ik ben zo terug.

247
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Oké. Voor u iets zegt,

248
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
deze klant, Ingrid Kannerman,
is compleet gestoord.

249
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Ingrid is wat we een 'vip-klant' noemen.

250
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
En als je zoveel betaalt, Leeshy...

251
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Aleesha.

252
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Kan ik daarom niet bij haar instellingen?

253
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
Ik kan haar niet in slaap brengen.

254
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Anders zou ze het hele jaar slapen.

255
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Heb je haar kristallen laarzen gezien?

256
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
10.000 per laars.

257
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-Verdomme.
-Ja. Dus...

258
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-Oké.
-Ik geef je een promotie...

259
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
Dat is niet eerlijk. Wacht, wat?

260
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Tot junior-manager.

261
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Heb ik een promotie gekregen
door te klagen?

262
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Ik geef je geld om je kop te houden.

263
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
En je krijgt een uitzendkracht.

264
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Bedankt.

265
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-Graag gedaan.
-Bedankt, Lucy.

266
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Ik zal het geweldig doen.

267
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Ja, dat zul je.

268
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-Ja.
-Ja.

269
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Mimosa, Nathan?

270
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-Nee.
-Oké.

271
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Vind je m'n nieuwe gezicht mooi?
Zal ik m'n oude gezicht weer installeren?

272
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Nee.

273
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Mijn neus was zo puntig.

274
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Net Hedy Lamarr in Ziegfeld Girl.

275
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Ik heb een mimosa voor je.

276
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-Nee.
-Proef even. Oké.

277
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Nora Antony.

278
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Je bent terug. O, mijn god.

279
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-Ja.
-Ik heb je echt gemist.

280
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
Zonder jou had ik
alleen History Channel maar.

281
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Hoe was het daar beneden? Eng?
Heb je de prut gegeten?

282
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-Ik heb Mildred verteld dat je prut at.
-Ik was de hele tijd bevroren.

283
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Ik moet gaan. Ik moet iemand bellen. Oké?

284
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
Ik had niet over de prut moeten beginnen.

285
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
BIOSCOOP - MOSKEE
SYNAGOGE - BOWLINGBAAN

286
00:17:04,817 --> 00:17:06,694
SCHVITZBAD - SIGARENBAR - STARBUCKS

287
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Schvitzbad. Ja. Niemand zoekt me hier.

288
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
STOPGEZET - OPNIEUW GEÏNSTALLEERD

289
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Verdorie. Ik zit daar
al opgesloten sinds de update.

290
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Ik heb zo'n honger.

291
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Kan iemand me een broodje tong
en wat rijstepap brengen?

292
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
TRACEER TELEFOON - NORA ANTONY

293
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
21 DAGEN GELEDEN

294
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Waar ben je?

295
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-We moeten gaan.
-Wacht, echt?

296
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-Ik moet naar Falafel Halal.
-We wachten wel.

297
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
Die balletjes frituren zichzelf niet.

298
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-Wat lief.
-Oké.

299
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Verdorie.

300
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Sorry, Nora.

301
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Oké.

302
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Ik deed ook ooit aan sport. Eikel.

303
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Laat ik hier een kwart
van een ster van maken.

304
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Dat is beter.

305
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Hé, Blade Runner,
nog moordbroodroosters gevangen?

306
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Kijk deze zaak eens.
Hij doet niets verkeerd.

307
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
Hij wordt vermalen in een slimme lift.

308
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
Alles heeft nu A.I.

309
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Maak je oven kwaad,
dan blaast hij je auto op.

310
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
'Ongeluk'?

311
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
CYBERONGELUK

312
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Misschien, misschien niet.

313
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
MOGELIJKE MOORD

314
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Dag, uitzendkracht. Hoe heet je?

315
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Tinsley.

316
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Ik heb deze baan echt nodig,
maar ik heb geen ervaring.

317
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Dus je hebt gelogen op je cv?

318
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
Nee, dat zou ik nooit...

319
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
Het geeft niet.
Dat deed ik ook toen ik begon.

320
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
We kunnen het vast vinden.

321
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Ik kijk ernaar uit. Geweldig.

322
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Stop je jas in een kluis en laat 'm daar.
Ik vind 'm niet mooi.

323
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Deze jas?

324
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-Oké.
-Ik haat hem.

325
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-Ik heb hem al heel lang.
-Je hebt nu een baan. Koop een nieuwe.

326
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Ja. Ik heb hem niet nodig. Het is best.

327
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Kom voor jezelf op.

328
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Oké. Dus, jas of geen jas?

329
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
O, mijn god. Laat maar.

330
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Oké. Bedankt.

331
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
O, mijn god.

332
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
Wat?

333
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
De jackpot. Ik voel hem.

334
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-Ik zal je helpen.
-Echt niet. Ik was eerst.

335
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Je was eerst?

336
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
Wat is dit, de basisschool?

337
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-Ga weg.
-Hij is van mij.

338
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Niet. Hij is van ons.

339
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Ben ik de enige hier die iets voelt?

340
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Nee.

341
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Ik weet het niet. Ik heb alleen...

342
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
Soort van iemand, thuis...

343
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Denk ik, tenminste.

344
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Je bent er niet erg zeker van.

345
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
Nou, als je het wel zeker weet,
weet je me te vinden.

346
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
In de tuin, aan het graven
naar enorme aardappels.

347
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Bedankt.

348
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
Nee, nog steeds scheef.

349
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Nog meer Ingrids.

350
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Vind je het mooi?

351
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
Natuurlijk.

352
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
Waar ben jij geweest?

353
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
De sportschool.

354
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Nathan is een topatleet
sinds hij ontdooid is.

355
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Hij sport uren per dag.

356
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Waarom wordt hij geen vrienden
met de sportschool?

357
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
O, wacht. Dat kan niet,
omdat hij om niemand geeft.

358
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Ik ga weer terug.

359
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Schat, je bent hier net.

360
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Mijn kuiten vergeten.

361
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
Weet je wat?
Ze zien er inderdaad ielig uit.

362
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-Wil je mee?
-Ja.

363
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Ja, absoluut.

364
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
Doe alsof je leeft.

365
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
We zijn met z'n tweeën, oma.

366
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Ik weet het. Sorry dat ik
een slechte vriend geweest ben.

367
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Zou je denken?

368
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-Ik moet je iets laten zien.
-Ja?

369
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Dit is triest.

370
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Oké. Luister. Er is veel gebeurd
toen ik in Two Gig was.

371
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Ik was met Nora aan het praten
en iemand brak bij haar in.

372
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
Probeerde haar neer te steken.

373
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-O, nee.
-Ik moest hem uitschakelen.

374
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-Sorry, wat?
-Het was zelfverdediging.

375
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Maar vertel het toch maar niet door.

376
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Natuurlijk niet. Mijn god.
Ik heb zoveel vragen.

377
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Ja. Ik ook.

378
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Wie is dat?

379
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Iemand van Nitely.

380
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Nu maak ik me zorgen.

381
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Ik hoor al een maand niets.
Hebben ze haar gevonden?

382
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Of er is iemand anders?

383
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Wat zeg ik nou? Alsof ze jou
zomaar zou kunnen verlaten.

384
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Hoe gaat het met Ingrid?

385
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-Ze is sexy.
-Ingrid. Ja.

386
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Ze is voor mij geüpload.

387
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Verdomme. Elke meid
die jou leuk vindt gaat dood.

388
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
De lunch is over tien minuten.
Ik ga me opfrissen.

389
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
POSTKANTOOR - TANNERSVILLE 18372

390
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Weet je wat? Ik ga iets controleren.

391
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Een moment.

392
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Kies je avatar.

393
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
KAT

394
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-Hoi.
-Hoi.

395
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Kunnen we praten?

396
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Ja.

397
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Je schrok vast dat ik hier kwam opdagen.

398
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Het was impulsief.

399
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
En misschien een beetje overheersend.

400
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
En het spijt me.

401
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Heb je voor ik hier aankwam
iemand ontmoet?

402
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Ben je verliefd geworden
op een andere Upload?

403
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
Zo ongeveer.

404
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Ik had gevoelens voor iemand,
maar het is voorbij.

405
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Niet gillen, alsjeblieft.

406
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
Ik ga niet gillen.

407
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Ik had het verwacht.

408
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Je bent geweldig.

409
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Er zullen veel mensen van je houden.

410
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Maar niet zoveel als ik.

411
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-Je bent voor me geüpload.
-Ja.

412
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Ik weet dat je veranderd bent,
maar dat kan ik ook.

413
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Je zult zien.

414
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Ik ga je liefde terugverdienen. Oké?

415
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Ik ben hier nu om van je te houden.
Ik ben niet de slechterik...

416
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
En jij ook niet.

417
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Nora Antony.

418
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Iets drinken?

419
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Hé, ik ben het weer...

420
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Ik wil dit echt niet
over de telefoon zeggen.

421
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Ik wilde het die dag
zo graag terugzeggen.

422
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Ik hou ook van jou.

423
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Je bent slim.

424
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Je bent grappig. Je bent mooi.

425
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Je ziet altijd het beste in mensen.

426
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Ik verdiende zo iemand niet.

427
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
Nog steeds niet.

428
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Nu moet ik accepteren
dat je niet meer met me wilt praten.

429
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Sorry dat ik
je zoveel problemen bezorgd heb.

430
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Waar je ook bent,
ik hoop dat je veilig bent.

431
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Vaarwel, engel.

432
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Fantoomping.

433
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Die heb ik al heel lang niet gehad.

434
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
Ondertiteld door: MvV

435
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Creatief Supervisor
Sofie Janssen