1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
Hans livstegn falder.

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
Vil vi uploade?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
Vi kunne være sammen for evigt.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
Du er så fantastisk,

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
men for evigt er bare så lang tid.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
Kan vi trykke på pauseknappen?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
-Goddag, Nathan. Velkommen til Lakeview.
-Ja.

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
Det er den første dag
af resten af dit efterliv.

9
00:00:30,991 --> 00:00:33,035
Rap. Rap.

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
Når du har brug for mig, så er jeg her.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
-Sød.
-Han er måske en god fyr.

12
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
Af en LA-nar så er du
den bedste LA-nar, jeg har mødt.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
Hvad har du lavet?

14
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
Vi laver en app ved navn...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
Du har glemt din apps navn?

16
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
Er mine minder slettet?

17
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
Har du lavet en aftale om
at sælge til Freeyond?

18
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
Koden, du skrev.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
Vi ville betale et betydeligt beløb
for bare en kopi.

20
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
Så du blev myrdet.

21
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
Jeg var i en bilulykke.

22
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
Du truede n industri
til 600 mia. dollar årligt,

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
og ingen myrdede dig.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Han solgte sin drøm for penge
og blev myrdet for at dække det.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Hjælp mig!

26
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
Jeg har Ludd-venner.

27
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
Jeg kan skjule dig fra systemet.

28
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
Bil, Poconos!

29
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
Ingrid?

30
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
Jeg er her nu.

31
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
Jeg uploadede for dig.

32
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
Hvad?

33
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
Nathan!

34
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
En uploadet dues bevidsthed

35
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
er blevet downloadet til en ny klondue,

36
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
siger forskere på Panera-U Penn
og indrømmer, de skulle være begyndt

37
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
med en due, ikke et menneske,
i første omgang.

38
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
Entusiasmen er stadig høj
til den store Freeyond-åbning i denne uge

39
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
med lange køer
på alle otte lokationer i Philadelphia.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Hvad med den romantiske weekendpakke?

41
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
Leveres med varmt vand og et boblebad.

42
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Den tager jeg.

43
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
Bare 500 dollars mere.

44
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
Av.

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Vil du sige farvel til Byron?

46
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Gud, nej.

47
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Har vi virkelig brug for
de her hovedkondomer?

48
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Ja, hvis du ikke vil
ansigtsgenkendes af en drone.

49
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
Faktisk... Vent.

50
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
0 BESKEDER

51
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
Svarer ikke-svarende kæreste stadig ikke?

52
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Bil, kør nogle kilometer
og kør tilbage til New York.

53
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Ja, hr. Patakoupolis.

54
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
Hr. Patakoupolis?

55
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Fortsæt, bypige.

56
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Tag en dyb indånding.

57
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Frisk luft. Træer.

58
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
Det er ligesom Lakeview, men ægte.

59
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Kom nu.

60
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Husk, ingen teknologi tilladt,
hvor vi skal hen.

61
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
De tager telefonen og smelter den
til en skakbrik eller et hårbånd.

62
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Hvornår har du sidst set en læge, far?

63
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Jeg chattede med GoogleMD.
Det var meget lovende.

64
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Så begyndte jeg at få de her annoncer
for ligkistemagasiner og...

65
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Far.

66
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
Det er okay. Han er en af os.

67
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Tech?

68
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Jeg solgte min sidste del i morges.

69
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
Dig?

70
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Jeg glemte min telefon i bilen.

71
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Nej, jeg kan klare det.

72
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Der er to timers gang dertil, Dave.
Kom nu.

73
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Gå?

74
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
To timers gang?

75
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Frøken Kannerman?

76
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Jeg er ikke din normale engel,
hun er sent på den,

77
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
men jeg vikarierer.

78
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Åh nej.
Er det lidt stressende for dig i dag?

79
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Skån mig. Jeg er død. Okay? Jeg vinder.

80
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Selvfølgelig.

81
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Undskyld, du er lige nødt til at vente.

82
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Ja?

83
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Hey, er der noget trick til
at komme ud af skorstenen?

84
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Jeg kedede mig. Jeg savner Nathan.

85
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Kom nu.

86
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Tak.

87
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Ring ikke til mig igen. Jeg har travlt.

88
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Engel?

89
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-Sagde du ring, eller lad være?
-Lad være.

90
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Okay. Ja. Det er modtaget.

91
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Engel-sk-time.

92
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Hey, hvad laver du her?

93
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Jeg sagde bare mit yndlingsfag
og... Nu ser jeg, hvad der skete.

94
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Det fortjente jeg.

95
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-Der skal I være.
-Gudskelov.

96
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Noni, jeg vil sove.

97
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
Kig dig lidt omkring.

98
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Afviser I teknologi?

99
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
Og alle dens tomme løfter?

100
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Det gør vi.

101
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
I kan modtage jorden.

102
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
Jord for enkelthed.

103
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
Jord, som kan ødelægge computerchips.

104
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
Teknologi er synd.

105
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
Hvad synes du er mest klamt?
Den religiøse del eller sexismen?

106
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Du misfortolker vist mit ansigtsudtryk.

107
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
Jeg kan ikke vente med at være en del af
det her patriarkalske, bagvendte show.

108
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Ja. Det er bare pastor Rob.

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
Ludd-medlemmerne er ikke alle sådan.

110
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Er de uprintede?

111
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Selvfølgelig.

112
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
Jeg havde en blomsterkasse, men mine
Monsanto-frø voksede ikke meget uden kode.

113
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Ja, vores frø er en gammel sort.
Fra før monopolet.

114
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Jeg hedder Matteo.

115
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
Det er ligesom Matt, bortset fra
at jeg fik mange tæsk som barn.

116
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Nora.

117
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Alt det her virker lidt meget.

118
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Hvordan håndterer du særlingene i spidsen?

119
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
Du behøver nok ikke
at tænke på det her i byen,

120
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
men herude skal vi plante,
gro, indsamle, tilberede.

121
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Så jeg tænker bare på mad 24/7.

122
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Ja, selv i byen tænker jeg på mad 24/7.

123
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Nemlig!

124
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Hey, Chris? Hvad angreb I?

125
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
Freeyond. Smadrede deres demo
fuldstændig på en livestream.

126
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Ingen stor åbning nu.

127
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Vent. Hvorfor være efter Feeyond?
De er de gode.

128
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Ja.

129
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
De fleste af os støtter
universelt digitalt efterliv.

130
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Pastor Rob hader alt ved Upload.

131
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Jeg må tale med ham. Det er noget pis.
Vi skal stemme om det.

132
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Fantomtelefon?

133
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Ja, du kommer over det.

134
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Okay, techjunkie.

135
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Her lærer man at dufte til roserne igen.

136
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
Flere spørgsmål?

137
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
Og, nej, vi laver ikke telefoner.

138
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
Men det betyder ikke, at I ikke kan
kommunikere med jeres kære.

139
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Har I nogensinde set sådan en?

140
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
Det er en konvolut.

141
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
Sådan fik jeres forfædre spam.

142
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Aflever jeres breve fredag aften,

143
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
og vi sender dem i Tannersville
den næste dag.

144
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Åh, godt.

145
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Alle sammen, det er Matteo.
En af vores lokale ledere.

146
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Giv ham en varm velkomst.

147
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Tak.

148
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Hej.

149
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
I undrer jer nok over, hvilken
slags tosse, som leder det her sted?

150
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
Jeg er en af dem.

151
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Jeg er fra Oakland.

152
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Så jeg har set, hvad Big Tech
kan gøre ved små samfund.

153
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Værre, hvad det kan gøre ved planeten.

154
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Fordele løgne. Sluge kulstof.
Så uenighed. Gør de rige rigere.

155
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
Og det forsøger at undertrykke
arbejderklassen,

156
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
som jeg tror,
nok er os alle i det her rum.

157
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
I er kommet til det rette sted.

158
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Et meget særligt sted.
Jeg er glad for, at I er her.

159
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-Det her bliver et helt nyt...
-Kapitel i jeres liv.

160
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Så velkommen.

161
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Jeg hedder Nora.

162
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Bare rolig. Jeg er her for at guide jer.

163
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Jeg har kun været her et par uger,

164
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
men jeg føler,
at jeg har været her hele mit liv.

165
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
Nej, vi laver ikke telefoner
eller anden tech,

166
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
men I kan holde kontakten med jeres kære

167
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
ved hjælp af gammel magi.

168
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Det her, nybegyndere, er en konvolut.

169
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Det er rigtigt, Nora.

170
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
Sådan betalte
vores bedsteforældre faxregningen.

171
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
Det var min replik.

172
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Nå, men skriv jeres breve inden fredag,

173
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
så kan vi poste dem
den efterfølgende mandag.

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Og det er Matteo.

175
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
En lokal leder, der ikke er bange for
at få beskidte hænder.

176
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
Eller sige frække ting.

177
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
Jeg er ikke fræk.

178
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Sagde han frækt.

179
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Rart at møde jer.

180
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Nathan Brown er tilbage fra Two Gigs.

181
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Velkommen tilbage, hr. Brown.

182
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
Der vil være to gæster fra nu af
i vores suite, 10556,

183
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
hvilket betyder dobbelt af alt. To vaske.

184
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Naturligvis. Der er allerede to vaske.
Vil du have fire vaske?

185
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Nej. Det er latterligt.

186
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
To senge også?

187
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Du milde. Du er en idiot.

188
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Lad mig tale med en leder.

189
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Udmærket.

190
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Hvad er problemet?

191
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Engel?

192
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Ja?

193
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Hvor er Nora?

194
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
Lad mig høre.
Det er uger siden, hun forsvandt.

195
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Uger? Jeg har været frosset
i Two Gigs af Ingrid.

196
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Jeg må tale med Nora.

197
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
Horizen siger, hun er på orlov.

198
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Jeg ringer og ringer,
men hun tager den ikke.

199
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Shit. Det er ikke godt.

200
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Nej, det er ikke godt.

201
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Jeg har alle hendes gamle klienter,
udover mine egne.

202
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Herunder en ekstremt vanskelig Karen.

203
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Der er du.

204
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Juster temperaturen på vores værelse
til middelhavs-sommeraften.

205
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Læg rosenblade ud på sengen
i form af en rose.

206
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Ikke et hjerte. Det er meget vigtigt.

207
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Hallo? Lige her. Tager du noter derinde?

208
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Modtaget. Så en rose, ekstra torne.

209
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
Kan du tro den kælling?

210
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Lad være med at klage. De optager.

211
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Jeg siger bare,
hvor mange par sko behøver en...

212
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Ingrid Kannerman er en dejlig kvinde.

213
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesha. Mit kontor. Nu, tak.

214
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
Hvorfor vækkede du mig ikke før?

215
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
Jeg skulle nå at nyistandsætte.

216
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Jeg var frosset i to uger.

217
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Så lang tid tog det
at programmere vores seng.

218
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Bredde som en kingsize
og længde som en queensize.

219
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
Hvad? Hvorfor skulle nogen...

220
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Nej. Hold op med at tøve. Hvad ved du?

221
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
Ved? Jeg ved ingenting.

222
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Du skulle bruge
min scanning for at beskytte mig.

223
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
Beskytte mig mod hvem?

224
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Du er så besat af
den her blive myrdet-ting.

225
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Ville du ikke være det?

226
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Hvis jeg bekymrede mig mere
om mit eget liv end dette forhold,

227
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
ville jeg så have uploadet for dig?

228
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
Jeg bad dig ikke om det.

229
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Jeg opgav mine venner. Min fremtid.

230
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
For ikke at nævne en krop,
jeg har arbejdet hårdt for.

231
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Din krop er den samme.

232
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Nej, det er den ikke. Hvor vover du?

233
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Jeg var så meget mere smækker
mange steder, og du ved det.

234
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
Tal ikke til mig om mine skulderblade.
De er sindssygt flade.

235
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Jeg kan ikke gøre det nu.

236
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-Var det noget, jeg sagde?
-Ja.

237
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-Skat?
-Okay.

238
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-Lad mig vide, hvis du har brug for noget.
-Ja.

239
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Ring til Nora.

240
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Vær sød at tage den.

241
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
For pokker.

242
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Du er sådan en lort.

243
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Undskyld mig?

244
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Ikke dig.

245
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Okay.

246
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Jeg er straks tilbage.

247
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Okay. Før du siger noget,

248
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
den her klient, Ingrid Kannerman,
er en total galning.

249
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Ingrid er det, vi kalder en "elitekunde."

250
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
Og når man betaler
så mange penge, Leeshy...

251
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Aleesha.

252
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Derfor jeg ikke har adgang
til indstillingerne?

253
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
Jeg kan ikke få hende til
at sove eller noget.

254
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Hvis jeg kunne,
ville hun vågne én gang om året.

255
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Har du set de lårhøje støvler,
som hun bærer.

256
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
Ti tusinde per støvle.

257
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-Det var pokkers.
-Jep. Så...

258
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-Okay.
-Jeg forfremmer dig...

259
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
Hvordan er det retfærdigt? Vent, hvad?

260
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Til lederassistent.

261
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Fik jeg lige en forfremmelse ved at klage?

262
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Du får flere penge for at holde kæft.

263
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
Og du kan ansætte en vikar.

264
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Tak.

265
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-Det var så lidt.
-Tak, Lucy.

266
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Jeg vil gøre det godt.

267
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Ja, det vil du.

268
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-Ja.
-Ja.

269
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Mimosa, Nathan?

270
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-Nej.
-Okay.

271
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Du kan lide mit nye ansigt, ikke?
Skal jeg geninstallere mit gamle ansigt?

272
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Nej.

273
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Min næse var så spids.

274
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Ligesom Hedy Lamarr i Ziegfeld-pigen.

275
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Nathan, jeg har en mimosa til dig.

276
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-Nej.
-Prøv den. Okay.

277
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Nora Antony.

278
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Du er tilbage. Du milde.

279
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-Ja.
-Jeg har virkelig savnet dig.

280
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
Det har været
24/7 History Channel uden dig.

281
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Hvordan var det dernede? Skræmmende?
Spiste du den flydende mad?

282
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-Jeg sagde til Mildred, at du spiste den.
-Jeg var frosset hele tiden.

283
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Jeg skal gå.
Jeg skal foretage et opkald. Okay?

284
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
Jeg skulle ikke have nævnt
den flydende mad.

285
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
BIOGRAF - MOSKE - SYNAGOGE -BOWLINGBANE

286
00:17:04,817 --> 00:17:06,694
DAMPBAD - CIGARBAR- STARBUCKS

287
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
Dampbad. Ja.
Ingen leder efter mig herinde.

288
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
DEAKTIVERET - GENINSTALLERET

289
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
For guds skyld. Jeg har været fanget
derinde siden opdateringen.

290
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Jeg er så sulten.

291
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Kan nogen komme med
en tungesandwich og lidt risengrød?

292
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
Spor Telefon
Sporer Nora Antonys Telefon

293
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
[21 DAGE SIDEN]

294
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Hvor er du?

295
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-Vi er nødt til at gå.
-Vent, virkelig?

296
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-Jeg skal til Falafel Halal.
-Vi kan vente.

297
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
De kikærtekugler steger ikke sig selv.

298
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-Så sød.
-Okay.

299
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
LOG IND

300
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Shit.

301
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Undskyld.

302
00:18:32,947 --> 00:18:36,117
Byron, 29 år

303
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Okay.

304
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Jeg havde også medlemskab
til et fitnesscenter.

305
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Måske redigere det ned
til en kvart stjerne.

306
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
Det var bedre.

307
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Hey, Blade Runner,
har du fanget nogle dræbertoastere?

308
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Se den her sag. Fyren passer sig selv.

309
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
Han bliver mast i en smartelevator.

310
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
Alt har A.I. nu.

311
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Gør ens toaster vred,
og ens bil kunne eksplodere.

312
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
"Ulykke?"

313
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
Cyberulykke

314
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Måske... Måske ikke.

315
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
Muligt Drab

316
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Godmorgen, vikar. Hvad er dit navn?

317
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Tinsley.

318
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Ja, jeg har virkelig brug for det her job.
Men jeg har ingen erfaring.

319
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Dybest set løj du på dit CV?

320
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
Nej, jeg ville ikke...

321
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
Det er okay.
Jeg gjorde det samme, da jeg begyndte.

322
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Vi får det fint sammen.

323
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Så spændt. Det er cool.

324
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Put jakken i et skab.
Lad den være der. Jeg kan ikke lide den.

325
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Den her jakke?

326
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-Okay.
-Jeg hader den.

327
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-Jeg har haft den længe.
-Du har et job nu. Køb en ny.

328
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Ja. Jeg har ikke brug for den.
Det er fint.

329
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Forsvar dig selv.

330
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Okay. Så, jakke... Ingen jakke?

331
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Åh gud. Bare glem det.

332
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Okay. Tak.

333
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Åh gud.

334
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
Hvad?

335
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
Hovedåren. Jeg kan mærke den.

336
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-Lad mig hjælpe.
-Aldrig. Jeg sagde det først.

337
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Du sagde... Det kan du ikke.

338
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
Hvad er det? Anden klasse?

339
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-Hold op.
-Den er min.

340
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Nej, den er vores.

341
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Er jeg den eneste, som føler noget?

342
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Nej.

343
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Jeg ved det ikke. Der er bare...

344
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
En derhjemme...

345
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
I det mindste tror jeg, der er.

346
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Du virker ikke så sikker på det.

347
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
Når du føler dig sikker, så er jeg her.

348
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
I haven og graver gigantiske kartofler op.

349
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Tak.

350
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
Nej, det er stadig skævt.

351
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Flere Ingrid'er.

352
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Kan du lide det?

353
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
Jeg kan lide det hele.

354
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
Og hvor har du været?

355
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
Motionscenteret.

356
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Nathan er som en atlet, siden han optøede.

357
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Han træner flere timer om dagen.

358
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Hvorfor bliver han ikke
venner med motionscenteret?

359
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Åh, vent. Han kan ikke,
fordi han er ligeglad med alle.

360
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Jeg ville tage tilbage dertil.

361
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Skat, du er lige kommet.

362
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Glemte læggene. Så...

363
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
Ved du hvad? De ser skrumpet ud.
Ynkelige, virkelig.

364
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-Vil du med?
-Ja.

365
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Ja, absolut.

366
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-Se levende ud.
-Du milde.

367
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Okay. Det ser ud til,
at det bare er os, bedstemor.

368
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Jeg ved det. Okay? Jeg er ked af det.
Jeg har været en lorteven.

369
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Synes du?

370
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-Jeg har noget at vise dig.
-Har du?

371
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Det er bare trist.

372
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Okay. Bare lyt til mig.
Der skete meget, mens jeg var i Two Gig.

373
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Jeg talte med Nora,
og nogen brød ind i hendes hjem.

374
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-Du milde.
-Prøvede at stikke hende.

375
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-Åh nej.
-Jeg måtte fjerne ham.

376
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-Undskyld, hvad?
-Det var selvforsvar.

377
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Men fortæl det ikke til nogen.

378
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Selvfølgelig ikke. Du godeste.
Jeg har så mange spørgsmål.

379
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Ja. Det har jeg også.

380
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Hvem er den fyr?

381
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Bare en fyr, hun mødte på Nitely.

382
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Okay, nu er jeg bekymret.

383
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Der er gået en måned. Ingen spor.
Hvad hvis de fandt hende?

384
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Eller hun kom videre.

385
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Hvem prøver jeg på at narre?
Som om hun kunne komme videre efter dig.

386
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Hvordan går det med Ingrid?

387
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-Hun er lækker.
-Ingrid. Ja.

388
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Hun uploadede for mig.

389
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Fuck, mand. Det er, som om enhver pige,
der kan lide dig, ender med at dø.

390
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
Det er frokost om ti minutter.
Jeg vil gøre mig i stand.

391
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
POSTHUS
TANNERSVILLE - 18372

392
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Ved du hvad? Jeg tjekker lige noget.

393
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Øjeblik.

394
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Vælg din avatar.

395
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
KAT

396
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-Hej.
-Hej.

397
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Kan vi tale sammen?

398
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Ja.

399
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Jeg skræmte dig nok ved at dukke op her.

400
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Det var vist impulsivt.

401
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
Og måske lidt kontrollerende.

402
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
Og jeg er ked af det.

403
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Før jeg kom her, mødte du så nogen?

404
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Blev du forelsket i en anden Upload?

405
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
På en måde.

406
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Jeg havde følelser for nogen,
men det er slut.

407
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Vær sød ikke at skrige.

408
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
Jeg vil ikke skrige.

409
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Det tænkte jeg nok.

410
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Du er fantastisk.

411
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Mange mennesker vil elske dig.

412
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Bare ikke så meget som mig.

413
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-Du uploadede for mig.
-Ja, det gjorde jeg.

414
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Jeg ved, at du ændrede dig,
siden du kom her, men det kan jeg også.

415
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Du vil se.

416
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Jeg vil gøre mig fortjent til
din kærlighed igen.

417
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Jeg er her nu, og jeg er her for
at elske dig. Jeg er ikke skurken...

418
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
Og det er du heller ikke.

419
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Nora Antony.

420
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Vil du drikke?

421
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Hej, det er mig igen...

422
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Jeg vil virkelig ikke sige det her
i telefonen.

423
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Jeg ville så gerne
sige det til dig den dag.

424
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Jeg elsker også dig.

425
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Du er klog.

426
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Du er sjov. Du er smuk.

427
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Du ser altid det bedste i mennesker.

428
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Jeg fortjente ikke sådan en.

429
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
Det gælder stadig.

430
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Jeg må acceptere,
at du vikke vil tale med mig mere.

431
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Jeg er ked af,
at jeg fik dig ind i det her rod.

432
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Uanset hvor du er,
håber jeg, du er i sikkerhed.

433
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Farvel, engel.

434
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Fantomping.

435
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
Sådan et har jeg ikke haft i lang tid.

436
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

437
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Kreativ supervisor: Lotte Udsen