1
00:00:05,007 --> 00:00:06,925
Životní funkce klesají. Ztrácíme ho.

2
00:00:07,009 --> 00:00:08,510
Opravdu ho chceme nahrát?

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,345
Mohli bychom navždy být spolu.

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,598
Jsi tak úžasná,

5
00:00:12,681 --> 00:00:15,809
ale navěky je prostě dlouho.

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,228
Můžeme to tu na chvíli pauznout?

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,277
-Ahoj, Nathane. Vítej v Lakeview.
-Tak jo.

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,363
Tohle je první den
tvého posmrtného života.

9
00:00:31,200 --> 00:00:32,493
Co?

10
00:00:36,371 --> 00:00:38,373
Kdykoli mě budeš potřebovat, budu tady.

11
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
-Roztomilý.
-Mohl by to být fajn chlap.

12
00:00:44,922 --> 00:00:48,675
I když jsi blb z LA, jsi ten nejlepší
blb z LA, jakého jsem kdy potkala.

13
00:00:49,593 --> 00:00:50,552
Co jsi dělal?

14
00:00:50,636 --> 00:00:52,262
Vytváříme aplikaci s názvem...

15
00:00:52,346 --> 00:00:54,681
Nepamatuješ si jméno vaší aplikace?

16
00:00:54,765 --> 00:00:56,225
Proč vymazali mé vzpomínky?

17
00:00:56,308 --> 00:00:59,269
Uzavřel jsi dohodu o prodeji
společnosti Freesvětí?

18
00:00:59,353 --> 00:01:00,521
Kód, co jste vytvořili.

19
00:01:00,604 --> 00:01:04,316
Byli bychom ochotni zaplatit
hodně peněz i za kopii.

20
00:01:04,399 --> 00:01:05,651
Takže jsi byl zavražděn.

21
00:01:05,943 --> 00:01:07,653
-Měl jsem autonehodu.
-Jistě.

22
00:01:07,736 --> 00:01:11,073
Jasně, právě jsi vyhrožoval
společnosti, co vydělává 600 miliard

23
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
a nikdo tě nezabil.

24
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
Prodal svůj sen za peníze
a byl zavražděn, aby to zakryli.

25
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
Pomoz mi!

26
00:01:17,996 --> 00:01:22,501
Mám nějaké přátele u Ludditů.
Můžu tě ukrýt mimo síť.

27
00:01:22,584 --> 00:01:24,545
Auto, Poconos!

28
00:01:24,920 --> 00:01:25,879
Ingrid?

29
00:01:26,547 --> 00:01:27,422
Teď jsem tady.

30
00:01:27,673 --> 00:01:29,716
Nahrála jsem se pro tebe.

31
00:01:29,800 --> 00:01:30,717
Cože?

32
00:01:32,052 --> 00:01:33,095
Nathane!

33
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
Vědomí nahraného holuba

34
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
bylo úspěšně staženo
do nově naklonovaného holuba,

35
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
říkají výzkumníci z Panera-U Penn
a přiznávají, že měli nejprve začít

36
00:01:51,822 --> 00:01:55,450
s holubem, ne s člověkem.

37
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
Stále přetrvává velké nadšení
díky otevření Freesvětí tento týden

38
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
s dlouhými frontami
u všech osmi místech ve Filadelfii.

39
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
Chcete víkendový romantický balíček?

40
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
Zahrnuje horkou vodu a bublinkovou koupel.

41
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
Jo, to beru.

42
00:02:09,715 --> 00:02:10,883
Jen dalších 500 dolarů.

43
00:02:12,467 --> 00:02:13,552
Au.

44
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
Chceš se rozloučit s Byronem?

45
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
Proboha, ne.

46
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
Opravdu musíme mít na hlavě tyhle kondomy?

47
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
Jo, jestli nechceš, aby tě
identifikoval dron.

48
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
Víš co, vlastně... počkej.

49
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
Pořád se ti tvůj kluk vyhýbá?

50
00:03:29,336 --> 00:03:31,213
VĚČNOST

51
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
Auto, jeď ještě míli,
a vrať se do New Yorku.

52
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
Ano, pane Patakoupole.

53
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
Pan Patakoupolis?

54
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
Drž krok, měšťačko.

55
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
Zhluboka se nadechni.

56
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
Čerstvý vzduch. Stromy.

57
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
Je to jako Lakeview, ale skutečné.

58
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
Pospěš si.

59
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
Pamatuj, že tam
není povolena žádná technika.

60
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
Vezmou ten telefon a roztaví ho
na šachovou figurku nebo sponku.

61
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
Kdy jsi byl naposledy u doktora, tati?

62
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
Chatoval jsem s doktorem z Googlu.
Bylo to velmi slibné.

63
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
Pak mi začaly chodit reklamy
na pohřební ústavy a...

64
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
Tati.

65
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
To je v pohodě. Je jeden z nás.

66
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
Technika?

67
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
Dnes ráno jsem prodal svůj poslední kus.

68
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
Ty?

69
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
Nechala jsem telefon v autě.

70
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
Ne, zvládnu to.

71
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
Máme před sebou další dvě hodiny, Dave.
No tak.

72
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Jakože chůze?

73
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
Jakože dvě hodiny chůze?

74
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
Slečno Kannermanová?

75
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
Nejsem váš obvyklý anděl,
ona má trochu zpoždění,

76
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
ale zaskočím za ni.

77
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
Ach ne.
Není to pro vás dnes trochu stresující?

78
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
Ušetři mě. Jsem mrtvá. Jasné? Jsem v poho.

79
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
Samozřejmě.

80
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
Promiňte, vydržte chvilku.

81
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
Ano?

82
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
Hej, je tu nějaký trik
jak vylézt z komína?

83
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
Nudím se. Chybí mi Nathan.

84
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
Ale no tak.

85
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
Děkuju.

86
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
Už mě nevolej. Mám fofr.

87
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
Anděli?

88
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
-Řekla jsi, ať zavolám, nebo nevolám?
-Nevolej.

89
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
Dobře. Jo, jasně, rozumím.

90
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
Anděl-ské vlasové nudle.

91
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
Hele, co tu děláš?

92
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
Říkal jsem jen své oblíbené těstoviny
a... Už chápu, co se stalo.

93
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
Zasloužil jsem si to.

94
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
-To bude tvoje.
-Díky bohu.

95
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
Noni, musím si jít odpočinout.

96
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
Nechceš se porozhlédnout?

97
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
Odmítáte technologii?

98
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
A všechny její prázdné sliby?

99
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
Ano.

100
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
Přijměte prach.

101
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
Znamení prostoty.

102
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
Prach, který ničí počítačové čipy.

103
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
Technologie je hřích.

104
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
Co tě štve víc?
Náboženská část, nebo ten sexismus?

105
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Myslím, že si špatně vykládáš můj pohled.

106
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
Nemůžu se dočkat, až budu součástí této
patriarchální zpátečnické show magorů.

107
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
Jo. To je prostě pastor Rob.

108
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
Všichni Luditté takoví nejsou.

109
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
Ty jsou netištěné?

110
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
Samozřejmě.

111
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
Měla jsem skleník, ale moje
nelegální kopie Monsanta moc nerostla.

112
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
Jo, naše semena jsou dědictvím.
Z doby před monopolem.

113
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Já jsem Matteo.

114
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
Jako Matt, až na to,
že mě jako dítě dost mlátili.

115
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
Nora.

116
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
Všechno vypadá až trochu přehnaně.

117
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
Jak se vypořádáváš s těmi magory,
co to tu vedou?

118
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
No, ve městě o tom asi nemusíš přemýšlet,

119
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
ale tady venku musíme
sázet, pěstovat, sbírat, vařit.

120
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
Takže celý den přemýšlím jen o jídle.

121
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
Jo, dokonce i ve městě,
myslím celý den na jídlo.

122
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
Tak je to správně!

123
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
Hej, Chrisi? Co jsi trefil?

124
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
Freesvětí. Shodil jsem jejich demo
do pekla v živém přenosu.

125
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
Žádné slavnostní otevření.

126
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
Počkat. Proč máte spadeno na Freesvětí?
Oni jsou ti dobří.

127
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
Jasně.

128
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
Většina z nás je pro
digitální posmrtný život.

129
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
Pastor Rob nesnáší nahrávání.

130
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
Musím si s ním promluvit. Je to blbost.
Měli bychom hlasovat.

131
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
Mobilní tik?

132
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
Jo, z toho se dostaneš.

133
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
Pojď, závislačko na technice.

134
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
Tady se naučíš jak znovu přivonět k růžím.

135
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
Nějaké další otázky?

136
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
A ne, nemáme telefony.

137
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
To ale neznamená, že nemůžete
se svými blízkými komunikovat.

138
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
Už jste někdy viděli toto?

139
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
Je to obálka.

140
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
Takto vaši předci dostávali spam.

141
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
Odevzdejte své dopisy v pátek večer,

142
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
a my je další den v Tannersville
pošleme poštou.

143
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
Dobře.

144
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
Lidi, tohle je Matteo.
Jeden z vůdců naší komunity.

145
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
Prosím, srdečně ho přivítejte.

146
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
Dík.

147
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
Ahoj.

148
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
Vím, že si asi říkáte,
co za magory tomu tady šéfuje?

149
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
No, já jsem jeden z nich.

150
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
Jsem z Oaklandu.

151
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
Takže jsem viděl, co korporace
může udělat malým komunitám.

152
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
Horší je, co můžou udělat s planetou.

153
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
Šířit lži. Vytěžit uhlík.
Zasít sváry. Učinit bohaté bohatšími.

154
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
A snaží se potlačit pracující třídu

155
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
a věřím, že to jsme nejspíš
my všichni v této místnosti.

156
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
Takže, jste na správném místě.

157
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
Velmi speciálním místě.
Jsem rád, že jste tady.

158
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
-Toto bude úplně nová...
-Kapitola vašeho života.

159
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
Takže vítejte.

160
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
Já jsem Nora.

161
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
Nebojte se. Jsem tu, abych vás vedla.

162
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
Sama jsem tu jen pár týdnů,

163
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
ale mám pocit, jako bych tu byla
celý svůj život.

164
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
Ne, nemáme telefony ani jiné technologie,

165
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
ale i tak můžete zůstat v kontaktu
se svými blízkými

166
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
pomocí starověké magie.

167
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
Tohle, nováčci, je obálka.

168
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
Přesně tak, Noro.

169
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
Takhle naši prarodiče platili účty za fax.

170
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
To byla moje věta.

171
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
Každopádně napište své dopisy do pátku

172
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
a my je můžeme odeslat
do příštího pondělí poštou.

173
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
A tohle je Matteo.

174
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
Vůdce komunity, který se nebojí
ušpinit si ruce.

175
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
Nebo mít drzé připomínky.

176
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
Nejsem drzý.

177
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
Řekl drze.

178
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
Rád vás poznávám.

179
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
Nathan Brown je zpět z Dvougigových.

180
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
Vítejte zpět, pane Browne.

181
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
Od této chvíle budou
v našem apartmá 10556 dva hosté,

182
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
což znamená dvojnásobek všeho.
Dvě umyvadla.

183
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
Samozřejmě. Již tam jsou dvě umyvadla.
Chtěli byste čtyři umyvadla?

184
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
Ne. To je směšné.

185
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
I dvě postele?

186
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Ó můj bože. Jsi pitomec.

187
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
Chci si promluvit s manažerem.

188
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
Velmi dobře.

189
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Jaký máte problém?

190
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
Anděli?

191
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
Ano?

192
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
Kde je Nora?

193
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
To mi řekni ty.
Jsou to už týdny, co zmizela.

194
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
Týdny? Byl jsem kvůli Ingrid
zmrazený u Dvougigových.

195
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
Potřebuji mluvit s Norou.

196
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
Horizon říká, že má dovolenou.

197
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
Volám a volám, ale nezvedá to.

198
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
Sakra. To není dobré.

199
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
Ne, to není dobré.

200
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
Mám teď kromě svých
i všechny její staré klienty.

201
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
Včetně jedné extrémně otravné Karen.

202
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
Tady jsi.

203
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
Uprav teplotu našeho pokoje
na středomořský letní večer.

204
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
Poté na postel rozlož
okvětní lístky růží ve tvaru růže.

205
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
Ne srdce. To je velmi důležité.

206
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
Haló? Ahoj? Tady. Děláš si poznámky?

207
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
Chápu. Takže růže, trny navíc.

208
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
No věřili byste té krávě?

209
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
Nestěžuj si. Nahrávají to.

210
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
Jen si říkám, kolik
párů bot dělá z jedné nahrané...

211
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
Ingrid Kannermanové tak úžasnou ženskou.

212
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
Aleesho. Do mé kanceláře. Teď.

213
00:13:28,726 --> 00:13:30,687
Proč jsi mě nevzbudila dřív?

214
00:13:30,770 --> 00:13:32,939
Protože jsem potřebovala čas
to tu předělat.

215
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
Byl jsem zmrazený dva týdny.

216
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
Tak dlouho trvalo
naprogramovat naši postel.

217
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
Má nadnormativní šířku i délku.

218
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
Co? Proč by někdo...

219
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
Ne. Přestaň se vykrucovat. Co víš?

220
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
Vím? Já nevím nic.

221
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
Řekla jsi, že potřebuješ
mít můj sken, abys mě chránila.

222
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
Chránila mě před kým?

223
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
Jsi tak posedlý tím, že tě zavraždili.

224
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
Ty bys nebyla?

225
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
Kdyby mi víc záleželo
na mém životě, než na tomhle vztahu,

226
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
nahrála bych se pro tebe?

227
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
Nežádal jsem tě, abys to udělala.

228
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
Vzdala jsem se svých přátel.
Své budoucnosti.

229
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
Nemluvě o těle,
na kterém jsem fakt tvrdě pracovala.

230
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
Tvoje tělo je stejné.

231
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
Ne to není. Jak se opovažuješ?

232
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
Byla jsem víc sexy
na různých místech a ty to víš.

233
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
Ani nezmiňuj mé lopatky.
Jsou šíleně ploché.

234
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
To teď fakt nedám.

235
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
-Řekla jsem něco?
-Ano.

236
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
-Zlato?
-Dobře.

237
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
-Dej mi vědět, kdybys něco potřeboval.
-Jo.

238
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
Volej Noru.

239
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
Prosím, zvedni to. Zvedni to.

240
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
Bože.

241
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
Ty jsi takový debil.

242
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
Prosím?

243
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
Ty ne.

244
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
Dobře.

245
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
Hned jsem zpět.

246
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
Dobře. Než něco řeknete,

247
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
tato klientka, Ingrid Kannermanová,
tak to je fakt případ.

248
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
Ingrid je to, čemu říkáme „VIP zákazník“.

249
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
A když zaplatíte takové peníze, Leesho...

250
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
Aleesha.

251
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
Proto nemám přístup k jejímu nastavení?

252
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
Nemůžu ji uspat nebo tak něco.

253
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
Kdybych mohla, vstávala by jednou za rok.

254
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
Viděla jsi ty křišťálové kozačky, co nosí?

255
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
10 táců za botu.

256
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
-Sakra.
-Ano. Takže...

257
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
-Dobře.
-Budeš povýšena...

258
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
Vždyť to je tak nespravedlivé?
Počkejte, cože?

259
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
Na zástupce manažera.

260
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
Právě jste mě povýšila,
protože jsem si stěžovala?

261
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
Snažím se ti zacpat pusu penězi.

262
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
A můžeš si najmout brigádníka.

263
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
Děkuju.

264
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
-Nemáš zač.
-Děkuji, Lucy.

265
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
Budu dělat skvělou práci.

266
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
Ano, budeš.

267
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
-Jo.
-Jo.

268
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
Mimózu, Nathane?

269
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
-Ne.
-Dobře.

270
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
Líbí se ti moje nová tvář, že?
Nebo si mám znovu instalovat tu starou?

271
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
Ne.

272
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
Můj nos byl tak špičatý.

273
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Jako Hedy Lamarrová v Ziegfeld Girl.

274
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
Nathane, mám pro tebe mimózu.

275
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
-Ne.
-Zkus to. Dobře.

276
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
Nora Antonyová.

277
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
Jsi zpátky. Ó můj bože.

278
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
-Jo.
-Fakt jsi mi chyběl, člověče.

279
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
Bez tebe si připadám
jako v historickým dokumentu.

280
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
Hej, jak bylo tam dole? Bylo to děsivé?
Snědl jsi tu břečku?

281
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
-Řekl jsem Mildred, že jsi ji snědl.
-Byl jsem celou dobu zmrazený.

282
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
Musím jít. Musím si zavolat. Dobře?

283
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
Neměl jsem vytahovat tu břečku.

284
00:17:06,861 --> 00:17:10,031
Lázně Schvitz. Jo.
Nikdo mě tu nebude hledat.

285
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
Proboha. Byl jsem tam
zavřený od aktualizace.

286
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
Mám takový hlad.

287
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
Přinese mi někdo sendvič s hovězím jazykem
a trochu rýžového pudingu.

288
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
Sledovat telefon
Sledování telefonu Nory Antonyové

289
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
PŘED 21 DNY

290
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
Noro, kde jsi?

291
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
-Noro, musíme jít.
-Počkej, vážně?

292
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
-Musím jít do Falafel Halal.
-Můžeme počkat.

293
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
Ty cizrnové kuličky se samy neusmaží.

294
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
-Je kouzelná.
-Dobře.

295
00:18:12,760 --> 00:18:14,387
Rychlovka
Nora279

296
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
PŘIHLÁSIT SE

297
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
Sakra.

298
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
Promiň, Noro.

299
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Dobře.

300
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
Taky jsem míval členství v tělocvičně.
Blbe.

301
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
Možná to jen upravím na čtvrt hvězdičky.

302
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
To je lepší.

303
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
Blade Runnere, chytils teď nedávno
nějaké zabijácké toustovače?

304
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
Podívejte se na tenhle případ.
Chlap, stará se o svoje věci.

305
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
A nechá se rozdrtit v chytrém výtahu.

306
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
Všechno má teď umělou inteligenci.

307
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
Naštveš toustovač
a může ti vyhodit do vzduchu auto.

308
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
„Nehoda?“

309
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
Kybernetická nehoda

310
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
Možná... možná ne.

311
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
Možná vražda

312
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
Dobré ráno, brigádníku. Jak se jmenuješ?

313
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
Tinsley.

314
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
Jo, tuhle práci fakt potřebuju.
Ale nemám žádné zkušenosti.

315
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
Takže jsi lhala ve svém životopisu?

316
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
Ne, to bych nikdy...

317
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
To je v pohodě.
Udělala jsem totéž, když jsem začínala.

318
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
Budeme spolu vycházet.

319
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
Jsem tak nadšená. To je hustý.

320
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
Dej si bundu do skříňky.
A nech ji tam. Nelíbí se mi.

321
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
Tato bunda?

322
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
-Dobře.
-Je příšerná.

323
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
-Mám ji už dlouho.
-Teď máš práci. Kup si novou.

324
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
Jo. Nepotřebuju ji. To je v poho.

325
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
Stůj si za svým.

326
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
Dobře. Takže, bunda... Žádná bunda?

327
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
Ó můj bože. Zapomeň na to.

328
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
Dobře. Děkuju.

329
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
Ó můj bože.

330
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
Co?

331
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
Jedna gigantická. Cítím ji.

332
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
-Můžu ti pomoct.
-Ani omylem. Získala jsem to.

333
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
Získala... Nemůžeš to získat.

334
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
Co je to? Jako ve škole?

335
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
-Zmiz odsud.
-To je moje.

336
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
Ne, to není. Je to naše.

337
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
Jsem to jen já, kdo něco cítí?

338
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
Ne.

339
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
Nevím. Jen tam mám...

340
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
Někoho doma...

341
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Alespoň si myslím, že mám.

342
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
Vypadá to, že si tím nejsi moc jistá.

343
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
No, až si budeš jistá, budu tady.

344
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
V zahradě, vykopávat obří brambory.

345
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
Dík.

346
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
Ne, pořád je to nakřivo.

347
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
Víc Ingrid.

348
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
Líbí se ti to?

349
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
Co by se mi mohlo nelíbit?

350
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
A kde jsi byl?

351
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
V tělocvičně.

352
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
Nathan je jako profi sportovec,
co ho rozmrazili.

353
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
Posiluje hodiny denně.

354
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
Proč se z nich s posilovnou
nestanou nejlepší kamarádi?

355
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
Ach, počkej. Nemůže,
protože jsou mu všichni ukradení.

356
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
Právě jsem se tam chtěl vrátit.

357
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
Zlato, právě jsi přišel.

358
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
Zapomněl jsem na lýtka.

359
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
Víš ty co? Vypadají bídně.
Žalostně, opravdu.

360
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
-Chceš se přidat?
-Ano.

361
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
Ano, rozhodně.

362
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
-Trochu života.
-Ó můj bože.

363
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
Dobře. Vypadá to, že jsme tu jen my, babi.

364
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
Vím. Dobře? Omlouvám se.
Jako kámoš jsem stál za prd.

365
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
Myslíš?

366
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
-Musím ti něco ukázat.
-Musíš?

367
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
Tohle je smutné.

368
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
Jen poslouchej. Když jsem
byl v Dvougigových, hodně se toho událo.

369
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
Mluvil jsem s Norou,
a někdo se vloupal do jejího domu.

370
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
-Ó můj bože.
-Snažil se ji bodnout.

371
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
-Ach ne.
-Musel jsem ho sejmout.

372
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
-Promiň, cože?
-Byla to sebeobrana.

373
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
Ale stejně to nikomu neříkej.

374
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
Samozřejmě, že ne. Můj bože.
Mám tolik otázek.

375
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
Jo. Já taky.

376
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
Kdo je ten chlap?

377
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
Kluk, kterého potkala na Rychlovce.

378
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
Dobře, teď mám obavy.

379
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
Už je to měsíc. Žádné stopy.
Co když ji našli?

380
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
Nebo šla dál.

381
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
Hej, koho se tu snažím oblbnout?
Jako by tě mohla hodit za hlavu.

382
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
Jak je to tedy s Ingrid?

383
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
-Je sexy.
-Ingrid. Jo.

384
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
Nahrála se pro mě.

385
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
Sakra, chlape. Vypadá to, že každá
holka, co tě má ráda, skončí mrtvá.

386
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
No, za deset minut je oběd.
Jdu se opláchnout.

387
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
POŠTA
TANNERSVILLE – 18372

388
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
Poslyš. Jen se na něco mrknu.

389
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
Bude to chvilka.

390
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
Vyberte si svého avatara.

391
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
KOČKA

392
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
-Ahoj.
-Ahoj.

393
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
Můžeme si promluvit?

394
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
Jo.

395
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
Asi jsem tě vyděsila,
tím, že jsem se tu objevila.

396
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
Bylo to, myslím, impulzivní.

397
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
A možná trochu panovačné.

398
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
A omlouvám se.

399
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
Než jsem sem přišla, potkal jsi někoho?

400
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
Zamiloval ses do jiné nahrané?

401
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
Tak nějak.

402
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
Něco jsem k někomu cítil, ale je konec.

403
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
Prosím, nekřič.

404
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
Nebudu křičet.

405
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
Chci říct, myslela jsem si to.

406
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Jsi skvělý.

407
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
Spousta lidí tě bude milovat.

408
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
Jen ne tolik jako já.

409
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
-Nahrála ses pro mě.
-Jo, nahrála.

410
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
Vím, že ses změnil, co jsi sem přišel,
ale já můžu taky.

411
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
Uvidíš.

412
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
Získám tvou lásku zpět. Dobře?

413
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
Teď jsem tady a jsem tu, abych
tě milovala. Nejsem ta špatná...

414
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
Ani ty nejsi.

415
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
Nora Antonyová.

416
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
Dáš si drink?

417
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
Ahoj, to jsem zase já...

418
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
Tohle opravdu nechci říkat po telefonu.

419
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
Strašně jsem chtěl,
abych ti to ten den taky řekl, Noro.

420
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
Taky tě miluju.

421
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
Jsi chytrá.

422
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
Jsi vtipná. Jsi nádherná.

423
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
Vždycky vidíš v lidech jen to nejlepší.

424
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
Nezasloužil jsem si někoho takového.

425
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
Ani teď ne.

426
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
Teď musím přijmout,
že už se mnou nechceš mluvit.

427
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
Promiň, že jsem tě
dostal do tohohle průšvihu.

428
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
Ať jsi kdekoli, doufám, že jsi v bezpečí.

429
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
Sbohem, anděli.

430
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
Mobilní tik.

431
00:28:33,046 --> 00:28:35,132
Už jsem ho neměla věky.

432
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
Kreativní dohled Lucie Musílková