1
00:00:05,716 --> 00:00:07,384
‫مؤشراته الحيوية في انخفاض. إنه ينهار.‬

2
00:00:07,468 --> 00:00:08,510
‫أنريد الانتقال حقاً؟‬

3
00:00:08,594 --> 00:00:10,512
‫يمكننا أن نكون معاً إلى الأبد.‬

4
00:00:10,596 --> 00:00:12,806
‫إنك رائعة جداً،‬

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,559
‫لكن إلى الأبد هو وقت طويل جداً.‬

6
00:00:16,268 --> 00:00:18,353
‫هلا نوقف الماكينة لثانية؟‬

7
00:00:21,940 --> 00:00:25,360
‫- مرحباً "نايثن". أهلاً بك في "لايكفيو".
- نعم.‬

8
00:00:25,444 --> 00:00:28,739
‫هذا أول يوم من باقي أيامك
في الحياة الآخرة.‬

9
00:00:36,371 --> 00:00:38,874
‫سأكون هنا متى تحتاج إليّ.‬

10
00:00:38,999 --> 00:00:42,211
‫جميل. قد يكون شاباً صالحاً.‬

11
00:00:44,922 --> 00:00:49,009
‫بالنسبة إلى شاب تافه من "لوس أنجلوس"،
أنت أفضل شاب تافه التقيته على الإطلاق.‬

12
00:00:49,593 --> 00:00:50,636
‫ما كان عملك؟‬

13
00:00:50,719 --> 00:00:52,262
‫نصمم تطبيقاً اسمه...‬

14
00:00:52,346 --> 00:00:54,556
‫لا تذكر اسم تطبيقك؟‬

15
00:00:54,640 --> 00:00:56,225
‫هل ذكرياتي ملغية؟‬

16
00:00:56,308 --> 00:00:58,977
‫هل عقدت صفقة كي تبيع الشركة لـ"فريوند"؟‬

17
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
‫الرمز الذي صنعته؟‬

18
00:01:00,604 --> 00:01:04,149
‫نحن مستعدون لدفع مبلغ معتبر
مقابل نسخة فقط.‬

19
00:01:04,233 --> 00:01:06,235
‫لقد قُتلت إذاً.‬

20
00:01:06,318 --> 00:01:08,362
‫تعرضت لحادث سير.‬

21
00:01:08,445 --> 00:01:11,073
‫هددت للتو صناعة
بإجمالي 600 مليار دولار بالسنة‬

22
00:01:11,156 --> 00:01:12,574
‫ولم يقتلك أحد.‬

23
00:01:12,658 --> 00:01:16,203
‫باع حلمه من أجل المال،
وتعرض للقتل لتغطية ذلك.‬

24
00:01:16,954 --> 00:01:17,913
‫ساعدني!‬

25
00:01:17,996 --> 00:01:19,915
‫لديّ أصدقاء في حركة "لاد".
‬

26
00:01:19,998 --> 00:01:22,376
‫يمكن أن أخفيك خارج الشبكة تماماً.‬

27
00:01:22,459 --> 00:01:24,461
‫إلى "بوكونوس" أيتها السيارة!‬

28
00:01:25,295 --> 00:01:26,380
‫"إنغريد"؟‬

29
00:01:26,463 --> 00:01:27,506
‫أنا هنا الآن.‬

30
00:01:27,589 --> 00:01:29,842
‫لقد انتقلت لأجلك.‬

31
00:01:29,925 --> 00:01:31,176
‫ماذا؟‬

32
00:01:31,969 --> 00:01:32,928
‫"نايثن"!‬

33
00:01:40,519 --> 00:01:43,063
‫وعي حمامة منتقلة‬

34
00:01:43,146 --> 00:01:47,651
‫جرى تنزيله بنجاح في حمامة مستنسخة جديدة.‬

35
00:01:47,734 --> 00:01:51,738
‫بحسب قول باحثين في جامعة "بانيرا"،
الذين أقروا بأنه كان عليهم البدء‬

36
00:01:51,822 --> 00:01:55,617
‫بحمامة وليس بالبشر في المقام الأول.‬

37
00:01:55,701 --> 00:01:59,496
‫لا تزال الحماسة في أوجها تجاه
الافتتاح الكبير لـ"فريوند" هذا الأسبوع،‬

38
00:01:59,580 --> 00:02:03,166
‫مع صفوف انتظار طويلة
في كل المواقع الـ8 في "فيلادلفيا".‬

39
00:02:03,250 --> 00:02:05,168
‫هل تريد حزمة نهاية الأسبوع الرومانسية؟‬

40
00:02:05,586 --> 00:02:07,921
‫إنها تضم مياهاً ساخنة وحمام فقاعات.‬

41
00:02:08,213 --> 00:02:09,423
‫سأختارها.‬

42
00:02:09,548 --> 00:02:10,883
‫تزيد الكلفة 500 دولار فقط.‬

43
00:02:12,593 --> 00:02:13,677
‫هذا مؤلم.‬

44
00:02:31,862 --> 00:02:33,447
‫هل تريدين توديع "بايرون"؟‬

45
00:02:33,697 --> 00:02:34,615
‫ويلاه، لا.‬

46
00:02:36,909 --> 00:02:40,370
‫هل نحتاج حقاً إلى هذه الأوشحة؟‬

47
00:02:40,454 --> 00:02:43,332
‫نعم، إن كنت لا تريدين
أن تتعرّف عليك طائرة بلا طيار.‬

48
00:02:44,374 --> 00:02:46,209
‫أتعلم؟ في الواقع... انتظر.‬

49
00:02:58,972 --> 00:03:01,892
‫"الرسائل - لا يوجد"‬

50
00:03:03,352 --> 00:03:05,437
‫ألا يزال حبيبك الشبح يتجاهلك؟‬

51
00:03:29,336 --> 00:03:31,213
‫"انتقال"‬

52
00:03:34,049 --> 00:03:36,677
‫أيتها السيارة، ابتعدي كيلومتراً ونصفاً،
وعودي إلى "نيويورك".‬

53
00:03:36,760 --> 00:03:38,178
‫نعم يا سيد "باتاكوبوليس".‬

54
00:03:38,762 --> 00:03:39,930
‫سيد "باتاكوبوليس"؟‬

55
00:03:50,065 --> 00:03:51,191
‫ابقي معي يا فتاة المدينة.‬

56
00:03:53,276 --> 00:03:54,528
‫خذي نفساً عميقاً.‬

57
00:03:54,611 --> 00:03:56,571
‫هواء عليل. أشجار.‬

58
00:03:56,989 --> 00:03:58,949
‫يشبه هذا "لايكفيو"، الفرق أنه حقيقي.‬

59
00:04:07,249 --> 00:04:08,208
‫هيا بنا.‬

60
00:04:10,377 --> 00:04:12,921
‫تذكّري، لا يُسمح بأجهزة إلكترونية
حيث سنذهب.‬

61
00:04:13,005 --> 00:04:17,467
‫سيحوّلون هاتفك إلى شيء مفيد
كحجر شطرنج أو ربطة شعر.‬

62
00:04:37,029 --> 00:04:39,156
‫متى استشرت طبيباً آخر مرة يا أبي؟‬

63
00:04:39,281 --> 00:04:42,367
‫دردشت مع طبيب افتراضي على الإنترنت.
كان هذا مفيداً.‬

64
00:04:42,451 --> 00:04:45,704
‫ثم بدأت تصلني تلك الإعلانات
عن دور دفن الموتى و...‬

65
00:04:45,787 --> 00:04:46,705
‫أبي.‬

66
00:04:47,039 --> 00:04:48,582
‫لا بأس. إنه واحد منا.‬

67
00:04:49,249 --> 00:04:50,083
‫أجهزة إلكترونية؟‬

68
00:04:50,167 --> 00:04:52,294
‫بعت آخر جهاز لديّ هذا الصباح.‬

69
00:04:53,503 --> 00:04:54,379
‫وأنت؟‬

70
00:04:54,504 --> 00:04:56,298
‫تركت هاتفي في السيارة.‬

71
00:04:58,050 --> 00:04:59,426
‫لا، بوسعي حملها.‬

72
00:04:59,509 --> 00:05:02,054
‫لا نزال نبعد مسافة ساعتين يا "دايف". هيا.‬

73
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
‫أتقصد مشياً؟‬

74
00:05:06,391 --> 00:05:08,018
‫أتقصد ساعتي مشي؟‬

75
00:05:20,614 --> 00:05:22,032
‫آنسة "كانرمان"؟‬

76
00:05:22,115 --> 00:05:25,327
‫أنا لست ملاكك المعتاد، لقد تأخرت ملاكك،‬

77
00:05:25,410 --> 00:05:27,204
‫لكنني أحلّ محلها.‬

78
00:05:27,329 --> 00:05:30,540
‫لا. هل تشعرين ببعض التوتر اليوم؟‬

79
00:05:30,624 --> 00:05:33,251
‫كفاك شكوى. أنا ميتة. مفهوم؟ حالتي أسوأ.‬

80
00:05:33,335 --> 00:05:34,252
‫بالطبع.‬

81
00:05:35,337 --> 00:05:37,547
‫أنا آسفة، سأضعك على الانتظار.‬

82
00:05:41,384 --> 00:05:42,260
‫ماذا؟‬

83
00:05:42,344 --> 00:05:45,597
‫مرحباً، أهناك من وسيلة للخروج من المدخنة؟‬

84
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
‫لقد شعرت بالملل. أشتاق لـ"نايثن".‬

85
00:05:52,479 --> 00:05:53,563
‫بحقك.‬

86
00:05:56,441 --> 00:05:57,359
‫أشكرك.‬

87
00:05:57,442 --> 00:05:59,528
‫لا تستدعني ثانيةً. أنا مشغولة.‬

88
00:06:02,614 --> 00:06:03,532
‫أيتها الملاك؟‬

89
00:06:04,574 --> 00:06:07,285
‫- هل قلت لي أن أستدعيك أم لا؟
- لا تستدعني.‬

90
00:06:07,369 --> 00:06:09,538
‫حسناً. نعم، فهمت.‬

91
00:06:12,165 --> 00:06:14,793
‫باستا ملائكية.‬

92
00:06:14,876 --> 00:06:16,920
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬

93
00:06:17,003 --> 00:06:21,424
‫كنت أعدد أصناف الباستا المفضلة لديّ و...
الآن فهمت ما حدث.‬

94
00:06:25,345 --> 00:06:26,596
‫أستحق هذا.‬

95
00:07:03,717 --> 00:07:06,136
‫- وصلنا.
- حمداً لله.‬

96
00:07:08,430 --> 00:07:10,015
‫"نوني"، أحتاج إلى الراحة.‬

97
00:07:12,225 --> 00:07:14,394
‫لم لا تلقين نظرة في الجوار؟‬

98
00:07:53,350 --> 00:07:54,935
‫هل ترفضن التكنولوجيا؟‬

99
00:07:55,894 --> 00:07:57,854
‫وكل وعودها الفارغة؟‬

100
00:07:57,938 --> 00:07:59,522
‫نرفضها.‬

101
00:07:59,606 --> 00:08:01,149
‫يمكنكن تلقّي التراب.‬

102
00:08:02,734 --> 00:08:04,319
‫التراب يرمز إلى البساطة.‬

103
00:08:05,862 --> 00:08:08,198
‫التراب الذي يدمّر رقائق الكمبيوتر.‬

104
00:08:08,865 --> 00:08:10,283
‫التكنولوجيا خطيئة.‬

105
00:08:10,408 --> 00:08:13,954
‫ما أكثر ما يثير اشمئزازك؟
الجانب الديني أم التحيّز الجنسي؟‬

106
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
‫أعتقد أنك أسأت تفسير تعابير وجهي.‬

107
00:08:17,415 --> 00:08:22,337
‫أتحرّق للانضمام
إلى عرض المعتوهين الذكوريّ والمتخلّف.‬

108
00:08:22,420 --> 00:08:25,590
‫نعم. إنه القس "روب" ليس إلا.‬

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,635
‫ليس كل المعارضين مثله.‬

110
00:08:29,844 --> 00:08:31,054
‫هل هذه طبيعية؟‬

111
00:08:32,222 --> 00:08:33,139
‫بالطبع.‬

112
00:08:33,640 --> 00:08:38,019
‫كان لديّ مشتل قرب النافذة،
لكن بذور الذرة لم تنم من دون رمز.‬

113
00:08:38,103 --> 00:08:42,023
‫نعم، بذارنا موروثة.
ترجع إلى ما قبل فترة الاحتكار.‬

114
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
‫أنا "ماتيو".‬

115
00:08:44,776 --> 00:08:48,154
‫مثل "مات"، غير أنني ضُربت أكثر في طفولتي.‬

116
00:08:49,948 --> 00:08:50,824
‫"نورا".‬

117
00:08:52,951 --> 00:08:54,661
‫يبدو هذا مبالغاً فيه.‬

118
00:08:55,829 --> 00:08:58,498
‫كيف تتعاملون مع المجانين
الذين يستلمون زمام الأمور؟‬

119
00:08:59,124 --> 00:09:02,419
‫الأرجح أنه ليس عليكم التفكير في هذا
في المدينة،‬

120
00:09:02,502 --> 00:09:06,047
‫لكننا نقوم هنا بالغرس والزراعة
والحصاد والطبخ.‬

121
00:09:06,715 --> 00:09:09,676
‫لذلك فأنا أفكر في الطعام على مدار الساعة.‬

122
00:09:11,094 --> 00:09:14,306
‫نعم، حتى في المدينة،
أفكر في الطعام على مدار الساعة.‬

123
00:09:14,389 --> 00:09:15,515
‫أجل!‬

124
00:09:18,935 --> 00:09:20,979
‫"كريس"؟ ما الذي هاجمتموه؟‬

125
00:09:21,271 --> 00:09:24,232
‫"فريوند". دمّرنا نموذجهم خلال بثّ حيّ.‬

126
00:09:24,357 --> 00:09:25,692
‫لن يكون هناك افتتاح كبير الآن.‬

127
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
‫مهلاً. لماذا تهاجمون "فريوند"؟
إنهم الطيبون.‬

128
00:09:29,529 --> 00:09:30,447
‫نعم.‬

129
00:09:31,656 --> 00:09:34,659
‫معظمنا يدعم حياة آخرة رقمية موحدة.‬

130
00:09:34,743 --> 00:09:36,411
‫القس "روب" يكره كل المنتقلين.‬

131
00:09:36,536 --> 00:09:40,290
‫عليّ أن أتكلّم معه. هذا هراء.
يُفترض أن نصوّت على أمور كهذه.‬

132
00:09:43,251 --> 00:09:44,502
‫أتشعرين بأن الهاتف معك؟‬

133
00:09:45,211 --> 00:09:46,546
‫نعم، ستتخطين ذلك.‬

134
00:09:47,714 --> 00:09:49,090
‫حسناً يا مدمنة التكنولوجيا.‬

135
00:09:49,341 --> 00:09:52,052
‫هنا ستتعلمين كيف تستمتعين بوقتك مجدداً.‬

136
00:09:52,135 --> 00:09:53,845
‫هل من أسئلة أخرى؟‬

137
00:09:53,928 --> 00:09:56,264
‫ولا، نحن لا نستخدم الهواتف.‬

138
00:09:56,348 --> 00:09:59,601
‫لكن هذا لا يعني أنكم لا تستطيعون
التواصل مع أحبائكم.‬

139
00:09:59,684 --> 00:10:02,604
‫هل سبق أن رأيتم واحداً من هذه؟‬

140
00:10:03,688 --> 00:10:05,732
‫إنه ظرف.‬

141
00:10:06,858 --> 00:10:08,818
‫هكذا كان أجدادكم
يتلقون البريد غير المرغوب.‬

142
00:10:10,070 --> 00:10:12,280
‫سلّموا رسائلكم بحلول مساء الجمعة،‬

143
00:10:12,364 --> 00:10:15,033
‫وسنرسلها بالبريد
في "تانرسفيل" في اليوم التالي.‬

144
00:10:15,367 --> 00:10:16,284
‫هذا جيد.‬

145
00:10:16,451 --> 00:10:19,996
‫أقدّم لكم جميعاً "ماتيو".
إنه أحد القادة في مجتمعنا.‬

146
00:10:20,455 --> 00:10:22,332
‫رحّبوا به بحرارة رجاءً.‬

147
00:10:26,044 --> 00:10:27,003
‫شكراً.‬

148
00:10:27,170 --> 00:10:28,088
‫مرحباً.‬

149
00:10:28,838 --> 00:10:33,259
‫إذاً، أعلم أنكم تتساءلون على الأرجح
أي مخبول يدير هذا المكان؟‬

150
00:10:34,344 --> 00:10:35,720
‫في الواقع، أنا أحد القادة.‬

151
00:10:35,845 --> 00:10:36,888
‫أنا من "أوكلاند".‬

152
00:10:37,013 --> 00:10:40,100
‫لذلك أعرف ما تفعله الشركات
التكنولوجية الكبيرة بالمجتمعات الصغيرة.‬

153
00:10:40,558 --> 00:10:42,811
‫بل أسوأ من ذلك، ما تفعله بالكوكب.‬

154
00:10:42,894 --> 00:10:47,273
‫تنشر الأكاذيب وتسرف بإطلاق الكربون،
وتنشر الخلافات. وتجعل الأثرياء أكثر ثراءً.‬

155
00:10:47,399 --> 00:10:49,943
‫وتحاول قمع الطبقة العاملة،‬

156
00:10:50,026 --> 00:10:52,904
‫والتي يتكوّن منها معظم الحاضرين
في هذه الغرفة كما أعتقد.‬

157
00:10:52,987 --> 00:10:54,906
‫لقد جئتم إلى المكان الصحيح.‬

158
00:10:55,532 --> 00:10:58,201
‫إنه مكان مميز جداً. يسعدني تواجدكم هنا.‬

159
00:10:58,284 --> 00:11:00,954
‫- سيكون هذا فصلاً...
- جديداً بالكامل في حياتكم.‬

160
00:11:01,037 --> 00:11:01,955
‫لذا، أهلاً بكم.‬

161
00:11:02,330 --> 00:11:03,206
‫أنا "نورا".‬

162
00:11:03,415 --> 00:11:05,625
‫لا تقلقوا. أنا هنا لإرشادكم.‬

163
00:11:06,084 --> 00:11:08,086
‫لم يمض على وجودي هنا سوى بضعة أسابيع،‬

164
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
‫لكنني أشعر بأنني كنت أعيش هنا طوال حياتي.‬

165
00:11:11,131 --> 00:11:13,383
‫لا، لا نستخدم الهواتف،
أو أية أجهزة إلكترونية أخرى،‬

166
00:11:13,466 --> 00:11:16,386
‫لكن يمكنكم التواصل مع أحبائكم‬

167
00:11:16,469 --> 00:11:17,846
‫باستخدام وسيلة سحرية عتيقة.‬

168
00:11:18,138 --> 00:11:21,891
‫هذا، أيها المستجدون، يُدعى بالظرف.‬

169
00:11:21,975 --> 00:11:23,184
‫هذا صحيح يا "نورا".‬

170
00:11:23,268 --> 00:11:25,895
‫بهذه الطريقة
كان أجدادنا يدفعون فاتورة الفاكس.‬

171
00:11:26,855 --> 00:11:28,273
‫كانت هذه جملتي.‬

172
00:11:28,898 --> 00:11:31,609
‫على أية حال، اكتبوا رسائلكم بحلول الجمعة،‬

173
00:11:31,693 --> 00:11:34,946
‫ويمكننا وضعها في البريد
يوم الاثنين التالي.‬

174
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
‫وهذا "ماتيو".‬

175
00:11:37,323 --> 00:11:40,827
‫إنه أحد قادة المجتمع
الذين لا يخشون العمل بأيديهم.‬

176
00:11:41,369 --> 00:11:42,871
‫أو إطلاق تعليقات وقحة.‬

177
00:11:42,954 --> 00:11:44,038
‫أنا لست وقحاً.‬

178
00:11:44,122 --> 00:11:45,540
‫قالها بوقاحة.‬

179
00:11:47,167 --> 00:11:48,585
‫سُررت بلقائكم.‬

180
00:11:56,676 --> 00:11:59,888
‫عاد "نايثن براون" من "تو غيغز".‬

181
00:12:00,763 --> 00:12:02,891
‫أهلاً بعودتك يا سيد "براون".‬

182
00:12:02,974 --> 00:12:07,228
‫سيكون هناك نزيلان من الآن فصاعداً
في جناحنا، 10556،‬

183
00:12:07,312 --> 00:12:09,689
‫مما يعني أن عليك مضاعفة كل شيء. مغسلتان.‬

184
00:12:09,814 --> 00:12:13,860
‫بالطبع. هناك مغسلتان بالفعل.
هل ترغبين في وضع أربع مغاسل؟‬

185
00:12:13,943 --> 00:12:16,362
‫لا. هذا سخيف.‬

186
00:12:16,488 --> 00:12:17,572
‫سريران أيضاً؟‬

187
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
‫ويلاه. أنت أبله.‬

188
00:12:19,782 --> 00:12:21,326
‫دعني أتكلّم مع المدير.‬

189
00:12:21,409 --> 00:12:22,327
‫حسناً.‬

190
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
‫ما المشكلة؟‬

191
00:12:25,455 --> 00:12:26,372
‫أيتها الملاك؟‬

192
00:12:27,123 --> 00:12:28,041
‫نعم؟‬

193
00:12:28,875 --> 00:12:29,918
‫أين "نورا"؟‬

194
00:12:30,001 --> 00:12:33,296
‫أنت أخبرني. مضى على اختفائها عدة أسابيع.‬

195
00:12:33,379 --> 00:12:36,341
‫عدة أسابيع؟ حبستني "إنغريد" في "تو غيغز".‬

196
00:12:36,424 --> 00:12:37,842
‫عليّ أن أتكلم مع "نورا".‬

197
00:12:37,926 --> 00:12:40,512
‫تقول "هورايزن" إنها غائبة بلا عذر.‬

198
00:12:40,637 --> 00:12:42,972
‫لا أنفكّ أتصل بها، لكنها لا تجيب.‬

199
00:12:43,056 --> 00:12:44,599
‫تباً. هذا ليس جيداً.‬

200
00:12:44,682 --> 00:12:46,059
‫لا، ليس جيداً.‬

201
00:12:46,184 --> 00:12:49,312
‫الآن عليّ تولّي أمر كل عملائها القدامى،
إضافة إلى عملائي.‬

202
00:12:49,437 --> 00:12:52,732
‫بمن فيهم امرأة صعبة المراس تُدعى "كارين".‬

203
00:12:52,815 --> 00:12:54,067
‫ها أنت ذي.‬

204
00:12:54,150 --> 00:12:58,613
‫عدّلي الحرارة في غرفتنا
إلى أمسية صيفية من حوض المتوسط.‬

205
00:12:58,696 --> 00:13:02,242
‫ثم ضعي بعض بتلات الزهور على السرير
على شكل وردة.‬

206
00:13:02,325 --> 00:13:04,494
‫ليس على شكل قلب. هذا مهم جداً.‬

207
00:13:06,037 --> 00:13:10,124
‫مرحباً؟ هل تسمعينني؟ أنا هنا.
هل تدوّنين الملاحظات عندك؟‬

208
00:13:10,208 --> 00:13:12,293
‫فهمت. إذاً، وردة مع أشواك إضافية.‬

209
00:13:13,795 --> 00:13:15,421
‫هل تصدقين تلك الساقطة؟‬

210
00:13:15,505 --> 00:13:17,340
‫لا تشتكي. إنهم يسجلون حديثنا.‬

211
00:13:17,423 --> 00:13:20,552
‫ما أقوله هو إلى كم زوج أحذية يحتاج...‬

212
00:13:20,635 --> 00:13:22,887
‫"إنغريد كانرمان" امرأة تشعر بالوحدة.‬

213
00:13:22,971 --> 00:13:26,474
‫"أليشا"، إلى مكتبي. الآن رجاءً.‬

214
00:13:28,935 --> 00:13:30,728
‫لم لم توقظيني في وقت أبكر؟‬

215
00:13:30,812 --> 00:13:32,939
‫لأنني كنت بحاجة إلى الوقت لتغيير الديكور.‬

216
00:13:33,022 --> 00:13:35,108
‫جمدتني لأسبوعين.‬

217
00:13:35,191 --> 00:13:37,694
‫استغرقت برمجة سريرنا كل هذه المدة.‬

218
00:13:37,777 --> 00:13:40,488
‫بعرض سرير مزدوج، وطول سرير بطول ونصف.‬

219
00:13:40,822 --> 00:13:42,532
‫ماذا؟ لماذا يرغب أي شخص في...‬

220
00:13:42,657 --> 00:13:46,077
‫لا. توقّفي عن المماطلة. ما الذي تعرفينه؟‬

221
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
‫أعرفه؟ لا أعرف أي شيء.‬

222
00:13:48,788 --> 00:13:51,666
‫قلت إنك بحاجة إلى امتلاك مسحتي لحمايتي.‬

223
00:13:51,749 --> 00:13:52,959
‫مم تريدين حمايتي؟‬

224
00:13:53,376 --> 00:13:56,879
‫أنت مهووس بقضية تعرّضك للقتل تلك.‬

225
00:13:57,005 --> 00:13:58,256
‫من عساه لا يشعر بالهوس حيالها؟‬

226
00:13:58,339 --> 00:14:01,718
‫إن كنت أهتم بحياتي أكثر من هذه العلاقة،‬

227
00:14:02,260 --> 00:14:04,053
‫فلماذا نقلت وعيي من أجلك؟‬

228
00:14:05,805 --> 00:14:07,473
‫لم أطلب منك فعل هذا.‬

229
00:14:07,765 --> 00:14:10,476
‫تخلّيت عن أصدقائي ومستقبلي.‬

230
00:14:10,602 --> 00:14:13,271
‫ناهيك عن جسد عملت جاهدة عليه.‬

231
00:14:13,354 --> 00:14:14,897
‫لا يوجد فرق في جسدك.‬

232
00:14:14,981 --> 00:14:17,066
‫لا، غير صحيح. كيف تجرؤ؟‬

233
00:14:17,150 --> 00:14:21,154
‫كان جسدي أكثر روعة في عدة أماكن،
وأنت تدرك ذلك.‬

234
00:14:21,237 --> 00:14:25,033
‫لا تتكلّم معي عن لوحيّ كتفيّ.
إنهما منبسطان للغاية.‬

235
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
‫لم أعد أستطيع القيام بهذا.‬

236
00:14:26,534 --> 00:14:28,369
‫- هل السبب شيء قلته أنا؟
- نعم.‬

237
00:14:28,536 --> 00:14:29,996
‫- عزيزي؟
- حسناً.‬

238
00:14:30,747 --> 00:14:33,124
‫- أخبرني إن كنت بحاجة إلى أي شيء.
- نعم.‬

239
00:14:36,753 --> 00:14:37,629
‫اتصل بـ"نورا".‬

240
00:14:41,090 --> 00:14:43,051
‫أجيبي رجاءً.‬

241
00:14:46,763 --> 00:14:47,680
‫يا للهول.‬

242
00:14:52,477 --> 00:14:54,145
‫يا لك من حثالة.‬

243
00:14:54,604 --> 00:14:55,647
‫المعذرة؟‬

244
00:14:55,730 --> 00:14:56,981
‫أنا لا أقصدك.‬

245
00:14:58,441 --> 00:14:59,442
‫حسناً.‬

246
00:15:00,777 --> 00:15:02,236
‫سأعود في الحال.‬

247
00:15:02,320 --> 00:15:04,238
‫حسناً. قبل أن تقولي أي شيء،‬

248
00:15:04,322 --> 00:15:07,325
‫اعلمي أن تلك العميلة،
"إنغريد كانرمان"، معتوهة تماماً.‬

249
00:15:07,408 --> 00:15:10,953
‫"إنغريد" هي ما ندعوه بـ"العملاء النخبة".‬

250
00:15:11,037 --> 00:15:13,915
‫وحين تدفعين كل تلك النقود يا "ليشي"...‬

251
00:15:13,998 --> 00:15:14,874
‫اسمي "أليشا".‬

252
00:15:14,957 --> 00:15:17,293
‫ألهذا السبب لا أستطيع دخول إعداداتها؟‬

253
00:15:17,418 --> 00:15:19,754
‫لا أستطيع تنويمها أو فعل أي شيء.‬

254
00:15:19,837 --> 00:15:22,382
‫لو استطعت ذلك،
لكنت سأسمح لها بالاستيقاظ مرة سنوياً.‬

255
00:15:22,465 --> 00:15:24,801
‫هل رأيت الجزمة الكريستالية التي تلبسها؟‬

256
00:15:25,802 --> 00:15:28,513
‫10 آلاف لكل فردة.‬

257
00:15:28,888 --> 00:15:31,933
‫- تباً.
- نعم. لذا...‬

258
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
‫- حسناً.
- سأمنحك ترقية...‬

259
00:15:35,353 --> 00:15:37,814
‫كيف تجدين هذا عدلاً؟ مهلاً، ماذا؟‬

260
00:15:38,606 --> 00:15:40,024
‫إلى مديرة مبتدئة.‬

261
00:15:40,566 --> 00:15:43,069
‫هل حصلت على ترقية لأنني أشتكي؟‬

262
00:15:43,152 --> 00:15:45,321
‫سأسكتك بإعطائك المزيد من النقود.‬

263
00:15:45,446 --> 00:15:47,031
‫ويمكنك توظيف مساعدة مؤقتة.‬

264
00:15:47,115 --> 00:15:48,825
‫شكراً.‬

265
00:15:48,908 --> 00:15:51,035
‫- العفو.
- شكراً يا "لوسي".‬

266
00:15:51,119 --> 00:15:52,704
‫سأقوم بعمل رائع.‬

267
00:15:52,787 --> 00:15:53,830
‫نعم، هذا مؤكد.‬

268
00:15:53,913 --> 00:15:54,914
‫- نعم.
- نعم.‬

269
00:15:58,418 --> 00:15:59,460
‫شراب ميموزا يا "نايثن"؟‬

270
00:15:59,752 --> 00:16:01,045
‫- لا.
- حسناً.‬

271
00:16:07,009 --> 00:16:11,347
‫ألا يروق لك وجهي الجديد؟
أتظن أن عليّ تركيب وجهي القديم؟‬

272
00:16:11,973 --> 00:16:12,890
‫لا.‬

273
00:16:13,850 --> 00:16:16,018
‫أنفي مدبب جداً.‬

274
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
‫مثل "هيدي لامار" في فيلم "زيغفيلد غيرل".‬

275
00:16:19,605 --> 00:16:21,566
‫"نايثن"، لديّ شراب ميموزا لك.‬

276
00:16:21,649 --> 00:16:23,151
‫- لا.
- جرّبه. حسناً.‬

277
00:16:26,279 --> 00:16:27,405
‫"نورا أنتوني".‬

278
00:16:33,828 --> 00:16:35,747
‫لقد عدت. يا للسماء.‬

279
00:16:35,830 --> 00:16:37,874
‫- نعم.
- اشتقت إليك حقاً.‬

280
00:16:37,999 --> 00:16:40,585
‫كنت أشاهد قناة "هيستوري"
على مدار الساعة من دونك.‬

281
00:16:40,668 --> 00:16:44,338
‫كيف كان الوضع في الأسفل؟
هل كان مخيفاً؟ هل أكلت الطعام السائل؟‬

282
00:16:44,464 --> 00:16:48,676
‫- قلت لـ"ميلدريد" إنك تأكل طعاماً سائلاً.
- كنت مجمداً طوال الوقت.‬

283
00:16:48,760 --> 00:16:51,345
‫عليّ الذهاب وإجراء اتصال. اتفقنا؟‬

284
00:16:53,222 --> 00:16:55,433
‫كان يجب ألا أذكر الطعام السائل.‬

285
00:17:02,607 --> 00:17:04,567
‫"مسرح السينما - مسجد
كنيس يهودي - ملعب بولنغ"‬

286
00:17:06,778 --> 00:17:10,031
‫حمام "شفيتز". نعم.
لن يبحث عني أحد في الداخل.‬

287
00:17:10,114 --> 00:17:11,991
‫"انقطاع الاتصال - إعادة التثبيت"‬

288
00:17:12,575 --> 00:17:17,163
‫بحق السماء.
كنت محتجزاً في الداخل منذ التحديث.‬

289
00:17:17,246 --> 00:17:18,581
‫أنا جائع جداً.‬

290
00:17:19,540 --> 00:17:24,754
‫ليحضر لي أحدكم شطيرة ألسنة،
وبعض "بودينغ" الأرز.‬

291
00:17:40,144 --> 00:17:42,563
‫"تعقّب الهاتف - تعقّب هاتف (نورا أنتوني)"‬

292
00:17:45,566 --> 00:17:47,068
‫"قبل 21 يوماً"‬

293
00:17:51,948 --> 00:17:53,157
‫"نورا"، أين أنت؟‬

294
00:18:00,915 --> 00:18:02,917
‫- "نورا"، علينا الذهاب.
- مهلاً، حقاً؟‬

295
00:18:03,000 --> 00:18:05,461
‫- يجب أن أذهب إلى "فلافل حلال".
- يمكننا الانتظار.‬

296
00:18:05,545 --> 00:18:07,713
‫يجب أن نتذوّق كرات الحمّص تلك.‬

297
00:18:07,797 --> 00:18:09,048
‫- ظريفة للغاية.
- حسناً.‬

298
00:18:12,760 --> 00:18:14,387
‫"(نايتلي) - (نورا 279)"‬

299
00:18:14,720 --> 00:18:16,931
‫"تسجيل الدخول"‬

300
00:18:17,849 --> 00:18:18,766
‫تباً.‬

301
00:18:20,893 --> 00:18:22,019
‫آسف يا "نورا".‬

302
00:18:28,734 --> 00:18:30,278
‫"(بايرون)"‬

303
00:18:32,947 --> 00:18:36,117
‫"(بايرون)، 29 عاماً"‬

304
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
‫حسناً.‬

305
00:18:37,618 --> 00:18:40,121
‫كانت لديّ عضوية
في صالة الرياضة أيضاً. وغد.‬

306
00:18:41,956 --> 00:18:46,752
‫ربما نعدّل هذه إلى ربع نجمة.‬

307
00:18:47,920 --> 00:18:48,921
‫هذا أفضل.‬

308
00:19:04,896 --> 00:19:07,982
‫"بلايد رانر"،
هل حللت أية جرائم جيدة مؤخراً؟‬

309
00:19:08,983 --> 00:19:12,111
‫ألق نظرة على هذه القضية.
كان الرجل يهتم بشؤونه.‬

310
00:19:12,194 --> 00:19:14,739
‫وقُتل في مصعد ذكي.‬

311
00:19:15,031 --> 00:19:16,908
‫أصبح كل شيء يعمل بالذكاء الاصطناعي الآن.‬

312
00:19:16,991 --> 00:19:19,493
‫إن أغضبت آلة تحميص الخبز،
فقد تفجّر سيارتك.‬

313
00:19:19,619 --> 00:19:20,786
‫"حادث؟"‬

314
00:19:20,912 --> 00:19:22,163
‫"حادث سيبراني"‬

315
00:19:22,246 --> 00:19:24,165
‫ربما، وربما لا.‬

316
00:19:24,248 --> 00:19:25,625
‫"جريمة محتملة"‬

317
00:19:33,799 --> 00:19:35,927
‫صباح الخير أيتها الموظفة المؤقتة. ما اسمك؟‬

318
00:19:36,010 --> 00:19:36,928
‫"تينزلي".‬

319
00:19:37,011 --> 00:19:40,932
‫نعم، أحتاج إلى هذه الوظيفة حقاً.
لكنني لا أملك أية خبرة.‬

320
00:19:41,223 --> 00:19:43,267
‫إذاً فقد كذبت عملياً في سيرتك الذاتية؟‬

321
00:19:43,351 --> 00:19:45,061
‫لا، ما كنت...‬

322
00:19:45,144 --> 00:19:48,522
‫لا بأس. فعلت الشيء نفسه
حين بدأت بالعمل هنا.‬

323
00:19:48,606 --> 00:19:49,982
‫سنتفق جيداً.‬

324
00:19:50,232 --> 00:19:52,234
‫أنا متحمسة جداً. هذا رائع.‬

325
00:19:52,360 --> 00:19:55,863
‫ضعي سترتك في الخزانة.
واتركيها هناك. إنها لا تروق لي.‬

326
00:19:55,947 --> 00:19:57,073
‫هذه السترة؟‬

327
00:19:57,865 --> 00:19:59,367
‫- حسناً.
- أكرهها.‬

328
00:19:59,450 --> 00:20:03,162
‫- إنها معي منذ وقت طويل.
- لديك عمل الآن. اشتري واحدة جديدة.‬

329
00:20:03,245 --> 00:20:05,665
‫نعم. لست بحاجة إليها. لا بأس.‬

330
00:20:05,790 --> 00:20:07,124
‫دافعي عن نفسك.‬

331
00:20:07,208 --> 00:20:09,251
‫حسناً. إذاً، السترة... من دون السترة؟‬

332
00:20:09,335 --> 00:20:11,420
‫ويلاه. انسي الأمر.‬

333
00:20:11,545 --> 00:20:13,965
‫حسناً. شكراً.‬

334
00:20:16,550 --> 00:20:17,510
‫يا للسماء.‬

335
00:20:18,052 --> 00:20:18,970
‫ماذا؟‬

336
00:20:19,303 --> 00:20:21,222
‫إنها ضخمة. أشعر بها.‬

337
00:20:22,473 --> 00:20:24,725
‫- دعيني أساعدك.
- مستحيل. أنا وجدتها أولاً.‬

338
00:20:24,809 --> 00:20:26,769
‫وجدتها أولاً.‬

339
00:20:26,852 --> 00:20:28,479
‫هل أنت في الصف الثاني؟‬

340
00:20:28,562 --> 00:20:30,147
‫- ابتعدي من هنا.
- إنها لي.‬

341
00:20:30,231 --> 00:20:31,691
‫لا. ليست لك. إنها لنا.‬

342
00:20:40,866 --> 00:20:44,537
‫هل أنا وحدي من يشعر بهذا؟‬

343
00:20:44,996 --> 00:20:45,913
‫لا.‬

344
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
‫لا أدري. لديّ فقط...‬

345
00:20:52,753 --> 00:20:54,463
‫حبيب في الديار نوعاً ما...‬

346
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
‫على الأقل، هذا ما أعتقده.‬

347
00:20:57,925 --> 00:21:00,011
‫لا تبدين متأكدة من الأمر.‬

348
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
‫حين تتأكدين، سأكون هنا.‬

349
00:21:08,310 --> 00:21:12,481
‫في الحديقة، أنبش ثمار بطاطا ضخمة.‬

350
00:21:16,277 --> 00:21:17,194
‫شكراً.‬

351
00:21:23,701 --> 00:21:25,369
‫لا، لا تزال مائلة.‬

352
00:21:29,790 --> 00:21:30,833
‫المزيد من "إنغريد".‬

353
00:21:30,916 --> 00:21:31,834
‫هل تروق لك؟‬

354
00:21:33,085 --> 00:21:34,378
‫أهناك ما هو أجمل منها؟‬

355
00:21:35,337 --> 00:21:36,756
‫وأين كنت؟‬

356
00:21:37,631 --> 00:21:38,591
‫في صالة الرياضة.‬

357
00:21:39,675 --> 00:21:42,344
‫أصبح "نايثن" كرياضي محترف
منذ أن خرج من التجمد.‬

358
00:21:42,428 --> 00:21:44,930
‫إنه يتمرّن لساعات يومياً.‬

359
00:21:45,014 --> 00:21:47,808
‫لم لا يتصادق مع صالة الرياضة؟‬

360
00:21:47,933 --> 00:21:51,395
‫مهلاً. لا يستطيع
لأنه لا يهتم بأحد غير نفسه.‬

361
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
‫كنت سأعود إلى هناك.‬

362
00:21:54,231 --> 00:21:56,067
‫عزيزي، وصلت لتوّك.‬

363
00:21:56,150 --> 00:21:57,443
‫نسيت عضلات ربلة الساق. لذا...‬

364
00:21:57,526 --> 00:22:00,571
‫أتعلم؟ إنها تبدو نحيلة.
إنها مثيرة للشفقة حقاً.‬

365
00:22:00,654 --> 00:22:02,323
‫- هل تريد مرافقتي؟
- نعم.‬

366
00:22:03,824 --> 00:22:05,159
‫نعم، بالتأكيد.‬

367
00:22:09,371 --> 00:22:10,831
‫- تنشّطي.
- ويلاه.‬

368
00:22:15,836 --> 00:22:18,547
‫حسناً. يبدو أننا سنبقى بمفردنا
أيتها الجدة.‬

369
00:22:19,381 --> 00:22:22,802
‫أعرف. مفهوم؟ أنا آسف. كنت صديقاً سيئاً.‬

370
00:22:22,885 --> 00:22:23,969
‫أتظن ذلك؟‬

371
00:22:24,845 --> 00:22:27,056
‫- لديّ ما أريك إياه.
- حقاً؟‬

372
00:22:30,643 --> 00:22:31,644
‫هذا محزن فحسب.‬

373
00:22:32,520 --> 00:22:35,856
‫أصغ إليّ.
حدث الكثير بينما كنت في "تو غيغز".‬

374
00:22:35,940 --> 00:22:39,068
‫كنت أتكلّم مع "نورا"، واقتحم أحدهم منزلها.‬

375
00:22:39,151 --> 00:22:41,028
‫- ويلاه.
- حاول طعنها.‬

376
00:22:41,112 --> 00:22:43,155
‫- لا.
- فاضطُررت إلى قتله.‬

377
00:22:44,448 --> 00:22:46,659
‫- المعذرة، ماذا؟
- كان دفاعاً عن النفس.‬

378
00:22:47,535 --> 00:22:49,745
‫مع ذلك، لا تخبر أحداً.‬

379
00:22:51,163 --> 00:22:54,834
‫بالطبع لا. ويلاه. لديّ الكثير من الأسئلة.‬

380
00:22:54,917 --> 00:22:56,502
‫نعم. وكذلك أنا.‬

381
00:22:56,585 --> 00:22:57,920
‫من هذا الرجل؟‬

382
00:23:01,632 --> 00:23:03,384
‫مجرّد شخص التقت به على "نايتلي".‬

383
00:23:03,717 --> 00:23:05,177
‫حسناً، الآن أنا قلق.‬

384
00:23:07,012 --> 00:23:10,099
‫مرّ شهر. لا أدلة. ماذا لو عثروا عليها؟‬

385
00:23:10,266 --> 00:23:11,600
‫أو لعلها مضت في حياتها.‬

386
00:23:12,810 --> 00:23:16,480
‫من الذي أخدعه؟
وكأنها تستطيع تناسيك والمضيّ في حياتها.‬

387
00:23:20,276 --> 00:23:22,278
‫كيف تجري الأمور مع "إنغريد"؟‬

388
00:23:22,361 --> 00:23:24,572
‫- إنها مثيرة.
- "إنغريد". نعم.‬

389
00:23:26,407 --> 00:23:27,908
‫لقد نقلت وعيها من أجلي.‬

390
00:23:27,992 --> 00:23:31,745
‫تباً. أشعر بأن كل فتاة تُعجب بك تموت.‬

391
00:23:34,039 --> 00:23:37,334
‫سيحين موعد الغداء بعد 10 دقائق.
سأذهب لأستحم.‬

392
00:23:43,841 --> 00:23:46,844
‫"مكتب البريد - (تانرسفيل) - 18372"‬

393
00:23:48,888 --> 00:23:51,599
‫أتعلمين؟ عليّ التحقق من شيء.‬

394
00:23:51,682 --> 00:23:52,850
‫لحظة فقط.‬

395
00:24:05,446 --> 00:24:06,989
‫اختاري شكل شخصيتك.‬

396
00:24:09,200 --> 00:24:11,285
‫"قطة"‬

397
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

398
00:24:22,463 --> 00:24:23,839
‫أيمكننا الكلام؟‬

399
00:24:25,758 --> 00:24:26,717
‫نعم.‬

400
00:24:35,434 --> 00:24:39,647
‫الأرجح أنني أثرت هلعك بمجيئي إلى هنا.‬

401
00:24:42,316 --> 00:24:45,236
‫كان تصرّفاً عفوياً على ما أظن.‬

402
00:24:46,028 --> 00:24:48,197
‫وربما يميل إلى بعض الهيمنة.‬

403
00:24:49,240 --> 00:24:50,574
‫وأنا آسفة.‬

404
00:24:53,285 --> 00:24:57,957
‫قبل وصولي إلى هنا، هل قابلت فتاة ما؟‬

405
00:24:59,583 --> 00:25:02,086
‫هل وقعت في حب فتاة أخرى منتقلة؟‬

406
00:25:04,380 --> 00:25:05,297
‫نوعاً ما.‬

407
00:25:08,342 --> 00:25:12,638
‫كانت لديّ مشاعر تجاه إحداهن،
لكن الأمر انتهى.‬

408
00:25:16,225 --> 00:25:17,977
‫أرجوك ألا تصرخي.‬

409
00:25:18,060 --> 00:25:20,396
‫لن أصرخ.‬

410
00:25:25,484 --> 00:25:27,236
‫أعني أنني توقّعت ذلك.‬

411
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
‫أنت رائع.‬

412
00:25:32,116 --> 00:25:34,243
‫سيحبك الكثير من الأشخاص.‬

413
00:25:36,412 --> 00:25:38,122
‫لكن ليس بقدر ما سأحبك أنا.‬

414
00:25:41,166 --> 00:25:43,460
‫- نقلت وعيك من أجلي.
- نعم، هذا صحيح.‬

415
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
‫أعلم أنك تغيّرت منذ وصولك إلى هنا،
لكنني أستطيع أن أتغير أيضاً.‬

416
00:25:48,716 --> 00:25:49,633
‫سترى.‬

417
00:25:52,177 --> 00:25:55,139
‫سأستعيد حبك لي. مفهوم؟‬

418
00:25:58,309 --> 00:26:02,062
‫أنا هنا الآن وأنا هنا لأحبك.
أنا لست شريرة...‬

419
00:26:05,316 --> 00:26:06,984
‫ولا أنت أيضاً.‬

420
00:27:09,004 --> 00:27:09,922
‫"نورا أنتوني".‬

421
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
‫هل تريد شراباً؟‬

422
00:27:27,064 --> 00:27:30,234
‫مرحباً، هذا أنا مجدداً...‬

423
00:27:33,821 --> 00:27:36,490
‫لا أريد قول هذا على الهاتف.‬

424
00:27:38,283 --> 00:27:41,495
‫أردت بشدة أن أقول
إنني أحبك أيضاً ذلك اليوم يا "نورا".‬

425
00:27:43,080 --> 00:27:44,498
‫أحبك أيضاً.‬

426
00:27:46,041 --> 00:27:46,959
‫أنت ذكية.‬

427
00:27:47,543 --> 00:27:50,129
‫ومضحكة. أنت جميلة.‬

428
00:27:50,212 --> 00:27:53,048
‫ترين الخير في الناس دائماً.‬

429
00:27:53,924 --> 00:27:56,009
‫لم أكن أستحق شخصاً مثلك.‬

430
00:27:57,636 --> 00:27:58,554
‫وما زلت لا أستحقك.‬

431
00:28:02,516 --> 00:28:06,728
‫والآن، يجب أن أتقبّل
أنك لا تريدين الكلام معي بعد الآن.‬

432
00:28:11,567 --> 00:28:13,986
‫أنا آسف لأنني ورّطتك في هذه الفوضى.‬

433
00:28:15,446 --> 00:28:18,407
‫حيثما كنت، أرجو أن تكوني بأمان.‬

434
00:28:23,162 --> 00:28:24,455
‫وداعاً أيتها الملاك.‬

435
00:28:30,627 --> 00:28:31,962
‫شعرت بأن هناك من اتصل بي.‬

436
00:28:33,088 --> 00:28:35,132
‫لم أشعر بذلك منذ زمن بعيد.‬

437
00:30:20,153 --> 00:30:22,155
‫ترجمة "باسل بشور"‬

438
00:30:22,239 --> 00:30:24,241
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬