1
00:00:07,049 --> 00:00:09,427
-Plan ne?
-Ne?

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,013
-Plan ne?
-Plaj mı?

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,684
-Ne plajı?
-Bilmiyorum, kot bu.

4
00:00:18,018 --> 00:00:23,482
Bu çok aptalca.
Biraz yürüyüp normal konuşabiliriz.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
Ne?

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,908
Pekâlâ. Choak ve Kannerman
kodunu biraz değiştirip

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,745
-Freeyond'u yapmışlar, değil mi?
-Evet, kızgınım.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
Orijinal kod avantajımız var yani.

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,208
-Sisteme izinsiz erişim geçidi koydun mu?
-Evet.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
Retina taramamla kilidi açıyorum.

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
Bu hâlâ işe yarayabilir, değil mi?
Hâlâ retinam var mı?

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Yüzünü fotoğraflar
ve anılarla oluşturdum, o yüzden...

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
Bir bakayım.

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
Bir şey görüyor musun?

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,524
Evet.

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
Yani daha yakından bakmalıyım.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,456
Kahretsin. İşe yarayan bir şey yok.

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
Peki, kabaydı.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,084
Müttefiklere ihtiyacımız var.

20
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
Bu mücadeleye
ancak luditler katılmak isteyebilir.

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Geri dönmem gerek.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
Erkek arkadaşını tekrar görmek de
güzel olur herhâlde.

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
Eski erkek arkadaş.

24
00:01:41,060 --> 00:01:46,148
-Olamaz!
-Kapa çeneni! İstemiyorum. Tamam.

25
00:01:46,232 --> 00:01:49,860
Çok eğlenceli olacak! Yardım için
yalvararak harika zaman geçireceğim.

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,906
Reddedilmiş tuhaf bir ucubeyle
ormanda olmanı istemiyorum.

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
Ivan'ı götürürüm.

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,911
Evet. Şimdi içim çok rahatladı.

29
00:02:04,792 --> 00:02:07,169
YÜKLEME

30
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Sana ne demiştim? Bak.

31
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
Aman tanrım.

32
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
Son teknoloji gıda yazıcısı da dâhil.

33
00:02:20,891 --> 00:02:23,686
-Çok iyi, değil mi?
-İnanılmaz.

34
00:02:25,563 --> 00:02:30,192
-Her odada masaj duvarı da var.
-Hadi canım!

35
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
İşte bundan bahsediyorum!

36
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
Düşük seviye lüks bir daireye
ilk kez mi geliyorsun cidden?

37
00:02:38,784 --> 00:02:41,996
-Düşük seviye mi bu?
-Burayı sevdin mi Leeshy?

38
00:02:42,079 --> 00:02:47,459
Güzel ama Horizen ve Falafel Halal'da
38.000 dolar kazanıyorum...

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,254
İğrenç. Bunu öğrenmek istemiyorum.

40
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
-Biraz düşün.
-Pardon.

41
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
Seninle bir bilgi paylaşayım Leeshy.

42
00:02:56,510 --> 00:03:00,973
Yine terfi ettin. Genel Müdür Yardımcısı!
Genel Müdür Yardımcısı hayatı.

43
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
Yılda 100 bin kazanacaksın
ve bu sadece başlangıç.

44
00:03:04,476 --> 00:03:07,897
-Gelecek yılsa...
-Yüz bin dolar mı dedin?

45
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
Buradan sadece yukarı çıkılır
Leeshy martinim.

46
00:03:12,902 --> 00:03:17,072
Yeni yemekler, yeni arkadaşlar,
yeni dünya. Hazır mısın?

47
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
Tabii ki.

48
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
Kelimenin tam anlamıyla kayıp
dişlerini kırdı.

49
00:03:32,713 --> 00:03:38,469
Şu şekilde "Tanrım, dişlerim.
Dişlerim nerede?" dedi.

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
Tanrım! O kim?

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
-Kuzenim bisiklet sürmeyi öğrenirken.
-Aptal.

52
00:03:45,768 --> 00:03:50,856
Aman tanrım! Aferin Abigail.
Dokuz yaşında.

53
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
Çok iyi bir anne olacağım, değil mi?

54
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
Aynen! Anneler çok ateşlidir!

55
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
Umalım da Nathan aynı fikirde olsun.

56
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
Bu doktor randevusu için
beni çok etkileyici göstermelisin.

57
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
Evet. Tanrım, ortalığı yakacaksın!

58
00:04:08,499 --> 00:04:13,253
Ama dur ateşli kız, sen hâlâ hayattasın.
Yani sana dijital bebek yok bebeğim.

59
00:04:13,337 --> 00:04:16,256
Sadece Nathan'ın dijital bebeği
kabul etmesini istiyorum.

60
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Bana ve ilişkimize bağlılığının
kanıtı olacak.

61
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
Tamam.

62
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
O zaman ona gerçek hayatta
gerçek bir bebeğimiz olabilir derim

63
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
çünkü vücudu neredeyse bitti.

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
Mutlu son.

65
00:04:30,104 --> 00:04:33,023
Evet. O kadar mutlu olur ki
aylarca ona yalan söylediğini

66
00:04:33,107 --> 00:04:37,027
ve onu suçluluk duygusuyla
delirttiğini hatırlamaz.

67
00:04:37,111 --> 00:04:39,029
Robot beynin şunu algılayamıyor,

68
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
Nathan çocuk istiyor,
ben de ona çocuk vereceğim.

69
00:04:42,074 --> 00:04:45,202
Böylece o bebeğe olan tüm sevgisi

70
00:04:45,285 --> 00:04:47,705
bana olan hisleri ile birleşecek

71
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
ve gerçek hayatta düğün çanları çalacak.

72
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Ben gerçek hayatta
Bayan Ingrid Brown olacağım.

73
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
Alarmım çalıyor.

74
00:04:59,008 --> 00:05:03,053
Nathan'la doktorda buluşmam lazım.
O yüzden şu saçı bitir. Tamam mı?

75
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Bana şans dile!

76
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
-Çok suçluluk duyuyorum.
-Tanrım, nefes bile alamıyorum.

77
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
Ingrid'le bebek sahibi olmak istemiyorsun.

78
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
Gerçi Mildred yüzünden
benim de torunum olacaktı ama.

79
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
Ingrid değil. Nora.

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
-Onu tekrar tehlikeye gönderdim.
-Ben de tam

81
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
asıl soru Nora mı diyecektim.

82
00:05:23,741 --> 00:05:26,952
Bu bizi gece ayakta tutacak,
pijama partisi gibi.

83
00:05:27,077 --> 00:05:31,415
Yardım edemediğim için onu luditlere
geri gönderdim. Nasıl bir adamım ben?

84
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
Sen Nathan Brown'sın.

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,756
Tamam mı? Tanıdığım en güçlü, en cesur,

86
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
en zeki, en harika adamsın.

87
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
-Sana sol taşağımı verirdim...
-Luke, dur. Durmak zorundasın.

88
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
Bu beni çok rahatsız ediyor demiştim.

89
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
-Üzgünüm.
-Harika.

90
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
Zamanı geldi. Gel de buluşalım babacığım.

91
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
-Sen benim çocuğum değilsin.
-Zamanında

92
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
-randevuya gidersen olabilirim.
-Beni rahat bırak.

93
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
-Beni sevdiğini söyle.
-Söyleme Nathan.

94
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
-Söylemiyorum.
-Söyle. Hadi.

95
00:06:02,529 --> 00:06:07,076
Defol git buradan küçük bebek
yoksa tekmeyi yersin.

96
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
Tanrım. Ürkütücü, değil mi?

97
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
Onu rüyalarımda göreceğim.

98
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
Hayır. Rüyaların çocuk dostu değil ki.

99
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
Artık öyle. Aleesha
Genel İzleyici Rüyası'na gönderdi,

100
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
bu yüzden rüyamda sadece
yavru kedi, pamuk şeker,

101
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
gökkuşağı ve yoğurt görebiliyorum.

102
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
Saçmalık.

103
00:06:30,265 --> 00:06:32,518
Belki de Ingrid'le bir bebeğimiz olmalı.

104
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
Benim için olmasa hayatta olurdu.

105
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
Artık suçluluk duyma, tamam mı?

106
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Kalbini dinle.
Ingrid'den ayrılmakla başla.

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
Kendin için yap.

108
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
Sonra pijamalarını alıp yatıya bana gel de

109
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
gece fıs fıs neler olacağını konuşalım.

110
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
-Tamam mı?
-Evet.

111
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
Hayır. Evet. Bilemiyorum. Halledeceğim.

112
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Zamanı geldi. Git ona söyle dostum.

113
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
Yatağıma yastık duvarı yapacağım.

114
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
-Ne tarafta yatarsın?
-Kanepede.

115
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
Seçeneklerden biri

116
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
değildi o. Kafası karışık.

117
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
Kafası karışık millet!

118
00:07:07,761 --> 00:07:12,391
UNUTMAYIN, LAKEVIEW'DE
PROTO-TYKE'I IKI EŞ DE TAŞIYABILIR.

119
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
İçine bir bebek koyacağım Nathan Brown.

120
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
Merhaba çocuklar.
Süreçle ilgili sorularınız var mı?

121
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
Evet. Gözlerini ışıldatabilir miyiz?

122
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Kolay.
-Harika.

123
00:07:28,448 --> 00:07:32,202
-Kimin gözlerine benzesin Nathan?
-Bilmiyorum.

124
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
-Benimki diyelim.
-Harika.

125
00:07:34,454 --> 00:07:38,500
Tamamdır. Peki bu dijital bebeği
kim karnında taşıyacak?

126
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
Ben değil.

127
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
-Yani sen mi Nathan?
-Hayır, teşekkür ederim.

128
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
Bebeğim, bu ciddi bir konu.

129
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
Tamam mı? Bebek sahibi olacağız.

130
00:07:48,719 --> 00:07:54,349
Tamam. Bak Ingrid. Seni ne kadar
önemsediğimi biliyorsun, değil mi?

131
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
Benim için yüklendin.

132
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
-Evet. Evet, kesinlikle yaptım.
-Ama

133
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
benim gerçekten mutlu olmamı da
istiyorsun, değil mi?

134
00:08:06,778 --> 00:08:09,740
Peki, ne diyorsun Brownie?

135
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
Bunu yapamam.

136
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
Tatlım.

137
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
Bana bak.
Korkutucu olduğunu biliyorum. Tamam mı?

138
00:08:15,913 --> 00:08:20,042
Ama tüm o süre boyunca
kim yanında olacak bil bakalım.

139
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
-Kim? Harika.
-Ben.

140
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
Ve harika bir anne olacağım.

141
00:08:26,048 --> 00:08:29,968
Nathan, biraz rahatlamanı sağlayacaksa
suyun geldiğinde

142
00:08:30,052 --> 00:08:34,932
onun su olması gerekmiyor.
Gatorade, merlot, çikolatalı süt olabilir.

143
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
Seni en rahat hissettirecek neyse.

144
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
-Nereden çıkacak ki?
-Anüsünden.

145
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
Tamam, kabul etti yani.

146
00:08:44,983 --> 00:08:48,445
Bunun bir parçası olmayacağım.
O yüzden gideceğim.

147
00:08:48,528 --> 00:08:53,367
Nathan. Tatlım, biz bir takımız, değil mi?
Şimdi bunu kanıtla.

148
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Bak, bunun şu an olmasını istiyorsan

149
00:08:56,703 --> 00:08:59,790
kendi klonunu yetiştirebilirsin, tamam mı?
Aksi takdirde...

150
00:08:59,873 --> 00:09:03,418
Klonlar yasal değil. Nathan'ın
bebeğe biraz katkıda bulunması gerek.

151
00:09:03,543 --> 00:09:06,630
Yüzde bir bile olur.
Hem yeni bir insana katkı olur

152
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
hem de mali açıdan da sorumlu olur.

153
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
Nathan? Bunu benim için dener misin?

154
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
Ingrid Bambi Kannerman.

155
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Bebek istemiyorum

156
00:09:24,147 --> 00:09:25,941
ve bir sevgili de istemiyorum.

157
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
Ne? Hayır, hayır.

158
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
Öyle demek istemedin. Öyle diyemezsin.
Ben bu kadar yaklaşmışken olmaz.

159
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
-Kahretsin.
-Yaklaşmış?

160
00:09:37,411 --> 00:09:40,580
Nathan. Ölümünle ilgili
çok suçlu hissettim.

161
00:09:40,664 --> 00:09:43,875
Ama sana bir sürprizim var.

162
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
-Brioni hediye kartı istemiyorum.
-Hayır, daha iyisi, tamam mı?

163
00:09:47,879 --> 00:09:48,714
Nathan,

164
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
bir çıkış yolumuz var.

165
00:09:52,175 --> 00:09:55,804
Vücudunu hayata döndürüyorum
ve yüzde 98'i tamamlandı.

166
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
-Ne?
-Rica ederim!

167
00:10:03,478 --> 00:10:08,108
Sonunda indirilip eve dönebilirsin.
Bir hayal etsene.

168
00:10:08,567 --> 00:10:11,862
Annene, Nevaeh'ya tekrar sarılacaksın.

169
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
Bana sarılacaksın.

170
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
Sen neden bahsediyorsun?
Ingrid, sen öldün.

171
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
İkinci sürpriz!

172
00:10:19,619 --> 00:10:22,998
Yüklenme kostümündeyim bebeğim,
bunca zamandır öyleydim.

173
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
Yüzüne bak.

174
00:10:31,548 --> 00:10:35,677
-Çok iyi, değil mi?
-Sana hiçbir şey borçlu değilim.

175
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
Hoşça kal.

176
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
Bekle, ne demek istiyorsun?

177
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
Nathan! Nereye gidiyorsun?

178
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Nathan, geri dön!

179
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
Bir şey diyebilir miyim?

180
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
Ivan, bak. Harikasın dostum.

181
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
-Seni severim ama asla...
-Hayır.

182
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Bana hiç bu kadar az çekici gelmemiştin.

183
00:11:01,411 --> 00:11:02,287
Ne?

184
00:11:02,371 --> 00:11:05,457
Dönüştüğün bu kişiye
hayran olduğumu söylemek istedim.

185
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
Gerçek bir lider oluyorsun.

186
00:11:10,796 --> 00:11:14,800
Teşekkürler. Bunu duymak çok güzel.

187
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
Özür dilerim, diğer şey sandım.

188
00:11:19,554 --> 00:11:23,225
Saygı duyduğum kişileri çekici bulmam,

189
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
kelimenin tam anlamıyla asla.

190
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
Sana hayranlık duyuyorum Nora.
Ama seninle olmaz.

191
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
Roomba da zaten çok iyi ama.

192
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
Evet, Monique harikadır.

193
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
Unutma, telefon arabada kalıyor.

194
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Antony, gitmeliyiz. Hadi. Vaktimiz yok.

195
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Evet, sadece bir saniye... Kız kardeşim.

196
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
Tamam, bekleyebiliriz.

197
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
Fazla zamanım yok. Ne oldu?

198
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
-Bitti.
-Ne?

199
00:12:03,723 --> 00:12:06,184
Ingrid'le ilişkimiz bitti. Bitti.

200
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
Buna inanabilirsin
çünkü ne oldu tahmin et.

201
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-Ölmemiş.
-Ne diyorsun ya?

202
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
Hayattaymış Nora. Ingrid yaşıyor.

203
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Aylardır yüklenme kostümü giyiyormuş.

204
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
-Yok artık!
-Evet!

205
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Bu çok berbat bir şey.

206
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
Değil mi? Sağ ol.

207
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
Dahası da var.

208
00:12:21,908 --> 00:12:23,577
Vücudum Los Angeles'taymış.

209
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Tekrar indirilmem için
vücuduma yeni bir kafa büyütmüş.

210
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
Hadi canım!

211
00:12:29,416 --> 00:12:32,794
Yani denemek zorundayım.

212
00:12:33,044 --> 00:12:37,924
Bekle, ne? İndirilemezsin Nathan.
Delilik bu.

213
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
Ne olduğunu unuttun mu?
Rupert'ı unuttun mu?

214
00:12:40,927 --> 00:12:44,347
"Bilimi siktir et!" Bom!
İnsanlarda patlayışının dövmeleri var.

215
00:12:44,431 --> 00:12:47,684
Biliyorum ama güvercinlerle
başarı elde ettiler, değil mi?

216
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
-En az 80 tanesi hâlâ hayatta.
-Kaç tanesinden?

217
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-700.
-700 mü?

218
00:12:52,606 --> 00:12:56,234
Evet ama o 700 kuştan 400 tanesi
en az 24 saat yaşamış.

219
00:12:56,318 --> 00:12:59,029
-Bu harika.
-24 saat sonra ne oluyor?

220
00:13:02,157 --> 00:13:05,911
Hey, iyi misin küçük dostum?

221
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
Peki de şimdi indirilmek delilik olur.

222
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
Nora, retinamı kullanıp
Freeyond'a sızmam için

223
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
-24 saat yeter.
-Hayır.

224
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Buna mecburum.

225
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
Hayır. Daha iyi bir yolu olmalı.

226
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
Ingrid neden vücudunu bize versin ki?
Onu yakmayı tercih eder.

227
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
Çalmamız gerek.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama.

228
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Ben biliyorum.

229
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
N'aber Nathan?

230
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
Kız kardeşin yok.
Sosyal medyada seni takip ediyorum.

231
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
Merhaba Ivan.

232
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
Los Angeles'ta da luditler var.
Papaz Rob'u tarafımıza çekebilirsek

233
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
bunu hallederiz.

234
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Sizce yardım eder mi?

235
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
Evet. Hatırlasana, avukat olacaktım ya?

236
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
İstediğimde oldukça ikna edici olabilirim.

237
00:13:49,162 --> 00:13:53,083
Bu ne cüret? İndirilmek, yüklenmekten
daha kötü bir küfürdür.

238
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
Şimdiye dek sadece bir kişi indirildi,
o da İsa'ydı.

239
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
Hristiyanların Mesih'e
özenmesi emredilmiştir.

240
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
Nathan fakirleri kurtarmak için
kafasının patlamasını göze alıyor.

241
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
Neden vazgeçtiği hakkında
bir fikrin var mı?

242
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
Buna küfür diyorsun.
Ama yüklenme şansı elde eden biri için

243
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
bu bir lüks. Bunun tadına baktı.

244
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
Geri kalanımızı kurtarmak için
cenneti terk eder misin?

245
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
Ben gelirim.

246
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Teşekkürler Rejoyce.

247
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
Matteo, senin de tarafımızda olmana
ihtiyacımız var.

248
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
Benim sana ihtiyacım var.

249
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
Lütfen.

250
00:14:32,539 --> 00:14:36,459
Eski sevgilini hayata döndürmene
yardım edeceğimi mi sanıyorsun?

251
00:14:36,543 --> 00:14:38,628
Sence ben o kadar Will Smith miyim?

252
00:14:39,421 --> 00:14:42,507
Ancak seninle yatarsam
insanlara yardım edersin demek.

253
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
Ne?

254
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
Hayır, ondan değil.
Öyle bir şey demedim. Saptırıyorsun.

255
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
Bana doğru anlamış gibi geldi.

256
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
Ben asla... Bu...

257
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
Tamam, bunu kazanamayacağım.

258
00:14:56,688 --> 00:15:01,359
Freeyond'u durdurarak
hep birlikte kazanabiliriz.

259
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
Ne yapacağımızı biliyoruz.

260
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Onları yakacağız.

261
00:15:06,823 --> 00:15:11,244
Hayır. Çekişmeli seçim bölgelerine
dağılmış 600 yer var ve iki gün kaldı.

262
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
Tümünü aynı anda yok etmemiz gerekiyor.

263
00:15:14,706 --> 00:15:18,627
Bunu yapmak için de Nathan'ın vücudunu
Los Angeles'tan almalıyız.

264
00:15:19,252 --> 00:15:23,632
Yardım ederim. Tabii ki yardım ederim.
Etmeyeceğimi hiç söylemedim.

265
00:15:25,508 --> 00:15:29,054
Hyperloop'da bir adamım var.
Bu gece LA'de olabiliriz. Nasıl?

266
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
Hollywood mu?

267
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
Ben de geleyim.

268
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
Kapa çeneni ve kaz Boris.

269
00:15:36,728 --> 00:15:37,771
FREEYOND LOS ANGELES

270
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
-Benim için heyecanlı mısın Nevaeh?
-Hem de çok.

271
00:15:41,816 --> 00:15:45,904
-Gerçi seni özleyeceğim.
-Özleme.

272
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
Beni sadece önden gönderiyorsun.

273
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
Sen yaşlı bir kadın olana dek
tüm ailemizin yaşaması için

274
00:15:52,744 --> 00:15:57,040
-kocaman bir ev inşa etmiş olacağım.
-Nathan dayım da gelebilir mi?

275
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
Evet.

276
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
Ama sürpriz olacak,
bu yüzden ona ne yaptığımı söyleme.

277
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
Ona söylemen gerekmez mi?
Senden daha iyi içgüdüleri vardır.

278
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Bunu unutmayacağım Nevaeh.

279
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
Dijital odan da yarı yarıya küçüldü.

280
00:16:22,732 --> 00:16:27,320
Cennete hoş geldin. Muhteşem olacak!

281
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
Evet, buraya defalarca geldim.

282
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
Biraz gürültülü.

283
00:16:32,367 --> 00:16:35,453
Hadi dostum. Biraz saygı göster.
Seni evime alıyorum.

284
00:16:35,578 --> 00:16:37,789
Haklısın. Özür dilerim. Sağ ol.

285
00:16:39,290 --> 00:16:42,544
-Ayakkabılarımı nereye koyabilirim?
-Oraya olur.

286
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
Yani nereye istersen. Rahat ol.

287
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
Bilmen gereken bir şey var.

288
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
Ben de yapıyorum. Hiç sorun değil.

289
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Hayır. Hayır, o değil.

290
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
Çok yakında gidebilirim.

291
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
Tamam ama akşam yemeğine
döneceksin, değil mi?

292
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
Çünkü bize hindi burger söyleyeceğim

293
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
ve kurabiye hamurum da var.

294
00:17:09,779 --> 00:17:15,535
Aslında kulağa çok iyi geliyor
ama hayır, yani burayı terk edeceğim.

295
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
İndirileceğim.

296
00:17:21,750 --> 00:17:26,045
Ama geri geleceksin, değil mi?

297
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
Bilmiyorum.

298
00:17:37,807 --> 00:17:38,725
Tanrım.

299
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Luke.

300
00:18:04,292 --> 00:18:07,545
HYPERLOOP BUTTIEGIEG İSTASYONU

301
00:18:08,463 --> 00:18:11,883
New York-Los Angeles
15.00 hyperloop seferi.

302
00:18:11,966 --> 00:18:13,885
Sonraki durak Indianapolis.

303
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
Dört saat boyunca ne yapacağız?

304
00:18:21,810 --> 00:18:26,981
Bilmiyorum. Belki ilişkimizdeki
birkaç şeyi gözden geçirebiliriz.

305
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
Neyin ters gittiğini
anlamaya çalışabiliriz.

306
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
Wi-Fi var!

307
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
İlişkiniz hakkında
ben seninle konuşurum kanka.

308
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
En sevdiğin fetişin hangisi?

309
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
Onlarla Gri Bölge'de buluşacağım.
Değil mi?

310
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
Luke'a söyledin mi?

311
00:18:51,881 --> 00:18:53,591
Evet, çok ağladı.

312
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
Programda resmen mendil kalmadı.

313
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
Hemen dışarıdayız.

314
00:18:58,721 --> 00:19:01,891
Affedersin, bir pislik
duvarları sprey boyayla boyuyor.

315
00:19:01,975 --> 00:19:04,602
Bilmen gerektiğini düşündüm. Hem de şu an.

316
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
Pekâlâ, eller yukarı.

317
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
Geri git. Devam et. Yere yat.

318
00:19:14,737 --> 00:19:17,699
-Bekle, pislik sen misin?
-Yere yat.

319
00:19:17,866 --> 00:19:20,118
İyi. Harika gidiyorsun. Bağla onu.

320
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
Tamam, bunlardan birkaçı baş aşağı.

321
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Nathan, kıçını bulmama yardım et.

322
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
Çok sıkı. Epey kaslıdır.

323
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
En son öyleydi. Muhtemelen hâlâ öyledir.

324
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
Hayır, o değil. Tanrım.

325
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Lütfen ben olmayayım.

326
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
Hayır, o ben değilim.

327
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
Hadi ana Nora. O benimki değil.

328
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
-Bebeğim. Merhaba bebeğim.
-Ne?

329
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
Bunu duymuyor musun?

330
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Bu ses. Ben nereden biliyorum bu sesi?

331
00:20:07,498 --> 00:20:10,168
Sana bir hediye getirdim Brownie.

332
00:20:10,251 --> 00:20:13,504
Doğru. Heyecanlı mısın bebeğim?

333
00:20:13,880 --> 00:20:19,344
Brioni. En sevdiklerin.
Tekrar birlikte olacağız, tamam mı?

334
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
Sadece sen ve ben. Mutlu musun?

335
00:20:21,346 --> 00:20:25,308
Öyle mi? Gelip seni benden alırlarsa diye
seni götürmek zorundayım.

336
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
Tanrım, karın kasların çok gevşek...

337
00:20:28,394 --> 00:20:29,604
Ingrid. Hayır.

338
00:20:30,313 --> 00:20:32,982
Norma? Senin burada ne işin var?

339
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
Seninle altı kez karşılaştık. Adım Nora.

340
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
Evet, Impact Yoga'dan, değil mi?

341
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
Ne? Hayır Ingrid.

342
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
Lütfen Nathan'ın vücudundan uzaklaş.
Bu acil bir durum.

343
00:20:44,202 --> 00:20:46,162
Hayır, Nathan benim.

344
00:20:46,245 --> 00:20:51,084
Tamam mı? Bunu neden anlayamıyorsun?
Anlamak o kadar da zor değil Nora.

345
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
Ingrid, Nathan'ın hemen indirilmesi gerek.

346
00:20:53,962 --> 00:20:57,298
Milyonlarca gerçek insanın
hayatı tehlikede.

347
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
Hayır, yalan söylüyorsun.

348
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
Bizden uzak dur, tamam mı?

349
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
Gitmemiz gerek. Sorun ne?

350
00:21:03,221 --> 00:21:07,558
Sahip olduğum tek şey o!

351
00:21:10,269 --> 00:21:11,562
Aman tanrım.

352
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
Hayır, sakın çekme.

353
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Bilgisayar hâlâ
yaşam fonksiyonlarını kontrol ediyor.

354
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
-Çekerse...
-Silahı indir.

355
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Ingrid.

356
00:21:23,324 --> 00:21:28,037
Bak, seni yargılamıyorum.
Zenginlik, güzellikle büyüdün

357
00:21:28,121 --> 00:21:30,748
ve insanlar hayatının
mutluluk dolu olduğunu sanıyor.

358
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Bunun için çok çabaladığını bilmiyorlar.

359
00:21:34,043 --> 00:21:37,130
Ama ben biliyorum.
Ben iyi yürekli bir kadın görüyorum,

360
00:21:38,214 --> 00:21:41,759
Nathan'ı gerçekten önemseyen,
onun mutlu olmasını isteyen biri.

361
00:21:42,343 --> 00:21:46,222
Harika birisin
ve bir gün gerçek aşkı bulacaksın.

362
00:21:46,305 --> 00:21:49,851
Kolay görünen ve çaba istemeyen bir aşk.

363
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
Bunu yaşayacaksın Ingrid Kannerman.

364
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
Ama şu anda yardımına ihtiyacımız var.

365
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Lütfen. Benim için
ya da buradaki biri için değil.

366
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
Bence tanıdığın bazı açgözlü,

367
00:22:04,323 --> 00:22:08,286
güçlü insanlar yüzünden
tehlikede olan iyi insanlar var.

368
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
Ama seni tanıyorum.

369
00:22:10,955 --> 00:22:14,375
Bize yardım edecek iyi birisin.

370
00:22:15,334 --> 00:22:21,299
O yüzden Nathan'ı hayata, bize
ve sana döndürmemize yardım et.

371
00:22:23,468 --> 00:22:27,680
Gerçek sana. Bu hâline değil.

372
00:22:39,067 --> 00:22:40,109
İyisin.

373
00:22:48,701 --> 00:22:54,165
Pekâlâ Nathan, zamanı geldi.
Gri Bölge. Şimdi.

374
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
MALZEMELER

375
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
Tamam.

376
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
Aferin sana.

377
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
Evet.

378
00:23:17,063 --> 00:23:18,439
-Yardım lazım mı?
-Hayır.

379
00:23:19,065 --> 00:23:20,024
Ben hallederim.

380
00:23:22,276 --> 00:23:23,861
-Emin misin?
-Evet.

381
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
Sadece farklı bir açı bulmalıyım.

382
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
Hadi bakalım.

383
00:23:37,834 --> 00:23:41,295
Nora? Neler oluyor? Bana doğruyu söyle.

384
00:23:41,420 --> 00:23:45,591
-Karın kaslarım nasıl görünüyor?
-Tamam. Yeni bir yaklaşım.

385
00:23:47,093 --> 00:23:50,805
O iyi mi? Yardıma ihtiyacı var sanki.
Biri ona yardım etmeli.

386
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
Ben iyiyim.

387
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Tamam, yardıma ihtiyacım var.

388
00:23:56,310 --> 00:23:58,688
Tamam. Gri Bölge ileride.

389
00:23:58,771 --> 00:24:03,234
Durun. Hayır! Oraya gidemezsiniz.
Üzgünüm ama olmaz.

390
00:24:03,401 --> 00:24:06,487
O bölgeye girmenize izin yok.

391
00:24:06,612 --> 00:24:08,322
-Hayır.
-Sorun değil dostum.

392
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
-Onunla birlikteyim.
-Bekle, ne? Sen de kimsin?

393
00:24:11,951 --> 00:24:14,912
Adım Boris Netherlands.
Hayatını kurtarmaya geldim.

394
00:24:14,996 --> 00:24:19,041
Sistem kaybolduğumuzu anlamadan önce
Gri Bölge'ye gitmeliyiz.

395
00:24:19,125 --> 00:24:19,959
Ve sahne.

396
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
Merhaba. Ben Memur Jennifer Garner,

397
00:24:28,384 --> 00:24:31,137
Jennifer Garner'ın sesiyle
tüm acil durumlar için

398
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
otomatik bir sistem.
Çağrınız bizim için çok önemli.

399
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
Şu anda size her kim ne yapıyorsa
yakalayabilmemiz için kaydedilecek.

400
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
Konumunuzla başlayalım.

401
00:24:40,771 --> 00:24:43,107
İspanyolca için ikiyi tuşlayın.

402
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
Yardım edin!

403
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
-Bunun olduğuna inanamıyorum.
-İnan.

404
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
Oradan izleyebilir miyim?

405
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
Evet. Ondan sonra da
bir şeyler içmek ister misin?

406
00:25:02,668 --> 00:25:05,838
-Sakın.
-Kötü bir zaman değil mi? Evet, pardon.

407
00:25:06,297 --> 00:25:11,552
Tamam. Hazırız.
Durun, sandalyede dengeli durmuyor.

408
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
Nora, kolunu tutsana.

409
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
Her şey hazır mı?

410
00:25:26,859 --> 00:25:27,735
Yap.

411
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
Üç, iki, bir.

412
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
Buldum. Buldum onu.

413
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
NATHAN BROWN
BAĞLANTI KESİLDİ

414
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
Kahretsin, onu kaybettim.

415
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
Bilincini bulamıyorum. Az önce buradaydı.

416
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
Lanet olsun!

417
00:25:53,803 --> 00:25:54,679
Bul onu.

418
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
Şimdiye dek uyanmış olmalıydı.
Lanet olsun.

419
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
Çok kolaydı!

420
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Merhaba sevgilim.

421
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
Üzgünüm, adil değil.
Bu sabah beni terk etmiştin.

422
00:26:44,061 --> 00:26:45,980
Bunu aştığını görebiliyorum.

423
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Ingrid.

424
00:26:55,364 --> 00:26:58,993
Tek istediğim, bana
ona baktığın gibi bakmandı.

425
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
Ingrid, üzgünüm.

426
00:27:10,254 --> 00:27:11,172
Teşekkür ederim.

427
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
Bu müşteriye çok iyi bak.

428
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Tamam mı? Fazladan öderim.

429
00:27:30,024 --> 00:27:32,610
-Gitmemiz gerek. Hemen.
-Hadi.

430
00:27:37,698 --> 00:27:40,951
-Çok üzgünüm.
-Cidden mi? Bekle bir...

431
00:27:44,538 --> 00:27:46,916
-Ama o indirilmedi mi?
-Her ihtimale karşı.

432
00:27:46,999 --> 00:27:49,085
Tamam mı? Her ihtimale karşı.

433
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
Pekâlâ, New York'a dönerken
üç kompartımanımız var Nora,

434
00:28:25,037 --> 00:28:28,666
siz Rejoyce'la paylaşırsınız,
ben de Nathan'la yatarım diye düşündüm.

435
00:28:32,336 --> 00:28:36,465
Şaka yapıyordum.
Siz üçüncü kompartımanı alın.

436
00:28:47,059 --> 00:28:49,728
Sen yatağı alabilirsin.
Ben de yerde yatarım.

437
00:28:53,149 --> 00:28:55,818
-Buna kimse inanmadı.
-Muhtemelen.

438
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
O zaman...

439
00:29:02,575 --> 00:29:03,659
İşte buradayız.

440
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
-Evet.
-Bunun hayalini kuruyordum

441
00:29:09,999 --> 00:29:15,379
ama şimdi gerçek olunca biraz gerildim.

442
00:29:16,046 --> 00:29:20,384
-Hayalinde ne oluyor?
-Şey...

443
00:29:23,220 --> 00:29:27,141
Sen çok yakın durup

444
00:29:27,224 --> 00:29:29,977
bana bakmaya başlıyorsun...

445
00:29:30,060 --> 00:29:32,313
Evet. Evet, böyle.

446
00:29:32,855 --> 00:29:36,984
Sonra bana doğru eğiliyorsun.

447
00:29:37,067 --> 00:29:40,446
Bunun gibi. Aynen böyle. Güzel.

448
00:29:40,529 --> 00:29:44,033
Sonra sekizinci sınıf
matematik öğretmenime dönüşüyorsun.

449
00:29:44,158 --> 00:29:48,704
Çok tuhaflaşıyor, biliyorum.
Sonra bir hendeğe düşüyorsun. Ben...

450
00:30:00,424 --> 00:30:03,844
Harika kokuyorsun. Hiçbir fikrim yoktu.

451
00:30:04,220 --> 00:30:10,142
Tişörtünü kokladım,
bunun işe yarayacağını biliyordum.

452
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
Nasıl olacak?

453
00:30:17,399 --> 00:30:19,235
Belki orada?

454
00:30:31,997 --> 00:30:35,626
-Çok darmış.
-Yani cidden

455
00:30:36,544 --> 00:30:40,089
-yerde yatabilirim, eğer sen...
-Saçmalama.

456
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
Bu fırsatı kaçırmayacağım.

457
00:30:45,844 --> 00:30:49,723
Sadece üst üste yatmamız
gerekecek olsa bile.

458
00:30:50,599 --> 00:30:54,562
Bu, yapmaya hazır olduğum bir fedakârlık.

459
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
Tişörtüm.

460
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
Dur, çok ağır mıyım?

461
00:31:16,959 --> 00:31:18,752
Hayır, azıcık bile değil.

462
00:31:27,177 --> 00:31:29,555
Dur, dizlerim batıyor mu?

463
00:31:29,638 --> 00:31:31,181
-Keskinler.
-Hayır.

464
00:31:31,265 --> 00:31:33,767
Dizlerine bayıldım. Dizlerin harika.

465
00:31:47,197 --> 00:31:52,453
Bu iyi mi? Çok garip değil, değil mi?

466
00:31:54,371 --> 00:31:56,332
Hayır, mükemmel.

467
00:31:58,334 --> 00:31:59,251
Evet.

468
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
E_MA
S L R

469
00:32:18,979 --> 00:32:22,566
Ağaçta yetişen bir meyveyim.
Harflerimi tamamla ve beni hecele.

470
00:32:22,691 --> 00:32:25,486
Tanrım, beni hemen uyandır!

471
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
Lucy, bir saniyen var mı?

472
00:32:31,116 --> 00:32:32,034
Ne oldu?

473
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
Düşündüm ve evi seçmek istiyorum.

474
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
Yeni dünyalar, yeni sokak,
yeni yiyecekler.

475
00:32:39,541 --> 00:32:41,335
Bu ne demek biliyorsun, değil mi?

476
00:32:41,418 --> 00:32:43,712
Leeshy, Horizen'ın
altın tasmasını takacak.

477
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
Leeshy tasmada.

478
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
Yaşasın! Yemekli partiler düzenleyeceğiz,

479
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
seni herkesle tanıştıracağım.

480
00:32:51,679 --> 00:32:56,684
Gerçekten müthiş olacak
ve seni yeni ben hâline getireceğiz!

481
00:33:01,522 --> 00:33:02,439
Tamam.

482
00:33:02,564 --> 00:33:04,733
SİSTEM ARAMASI:
MÜŞTERİ: BROWN, NATHAN

483
00:33:06,443 --> 00:33:09,655
KONUM: ARANIYOR...
ADI: NATHAN BROWN

484
00:33:11,407 --> 00:33:14,493
MÜŞTERİ BULUNAMADI

485
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
Batia.

486
00:33:17,621 --> 00:33:21,333
Genelde günüme Bay Brown'ı
yani Nathan'ı kontrol ederek başlarım.

487
00:33:21,792 --> 00:33:25,212
Garip bir şey yok.
Ona takmış falan değilim.

488
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
Bu uygunsuz olurdu.
Ya da olur mu ki? Sence?

489
00:33:30,008 --> 00:33:32,428
Her neyse, sistemde yok

490
00:33:33,178 --> 00:33:36,724
-ve ayrıldığına dair bir kayıt da yok.
-Bir hata yaşıyordur.

491
00:33:37,266 --> 00:33:40,769
-Tamam. Ne yapayım?
-Otomatik yedeklemeden geri yükle

492
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
-ve kimseye söyleme.
-Tamam.

493
00:33:53,407 --> 00:33:57,661
NATHAN BROWN 10556
YEDEKLEMEDEN GERİ YÜKLENİYOR

494
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
Merak etme Brownie. Umduğumuzdan

495
00:34:22,227 --> 00:34:25,981
biraz daha uzun sürecek
ama ben gerçekten iyi bir anneyim.

496
00:34:27,149 --> 00:34:28,692
Elimdesin

497
00:34:29,568 --> 00:34:32,529
ve kimse bizi durduramayacak.

498
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
Özellikle de Norma.

499
00:35:37,052 --> 00:35:39,346
Bu çok aptalca.

500
00:35:39,471 --> 00:35:40,681
ELMA

501
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
Başardın. Yaşasın! Aferin sana!

502
00:35:45,936 --> 00:35:47,229
ERİ_
K Ş P

503
00:35:47,312 --> 00:35:50,148
Mor, leziz, tatlıyım.

504
00:35:50,232 --> 00:35:52,901
Şeftali değilim ama ben bir...

505
00:35:54,403 --> 00:35:55,320
Eriş mi?

506
00:35:56,780 --> 00:36:00,659
Erip mu? Eril? Eril?

507
00:36:01,577 --> 00:36:02,619
Atla!

508
00:36:04,037 --> 00:36:08,834
Kıvrımlı, sarı ve uzunum.
Ye beni ve güçlü kal.

509
00:36:08,917 --> 00:36:10,586
M_Z
A E U

510
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
Bence bu...

511
00:36:13,005 --> 00:36:14,464
MUZ

512
00:36:14,548 --> 00:36:17,384
Bingo! Evet!

513
00:37:24,076 --> 00:37:26,078
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

514
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna