1
00:00:07,049 --> 00:00:09,427
-పథకం ఏంటి?
-ఏంటి?

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,013
-పథకం ఏంటి?
-మొక్కలు ఏంటి?

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,684
-ఏ మొక్క?
-నాకు తెలియదు, అవి జీన్స్.

4
00:00:18,018 --> 00:00:23,482
ఇది పిచ్చిగా ఉంది. మనం కాసేపు
అలా నడిచుంటే అరిచేవాళ్ళం కాదు.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
ఏంటి?

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,908
సరే. చోక్, కానర్మాన్
నీ కోడ్ చెడగొట్టారు, ఇంకా

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,745
-అదే ఫ్రీయాండ్ తెగువ, కదా?
-అవును, కోపమొస్తుంది.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
అంటే మనకు హోమ్ కోడ్ ప్రయోజనం ఉంది.

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,208
-అందుకే, ఏవైనా దొంగదారులు ఉంచావా?
-ఉంచాను.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
సరే, నా రెటీనా స్కాన్‌తో తెరవగలను.

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
అదింకా పని చేస్తుంది, కదా?
నాకు ఇంకా రెటీనా ఉందా?

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
నీ ముఖాన్ని ఫోటోలు,
జ్ఞాపకాలతో నిర్మించాను, అందుకే...

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
నన్ను చూడనీ.

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
ఏమైనా కనబడిందా?

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,524
కనబడింది.

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
అంటే, నేను దగ్గరగా చూడాలి.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,456
ఛ. ఇందులో పనికి వచ్చేది ఏమీ లేదు.

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
కటువుగా చెపుతున్నావు.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,084
మనకు స్నేహితులు కావాలి.

20
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
ఈ పోరాటాన్ని కోరుకునేది నా ఆలోచనలో
లడ్‌లు మాత్రమే.

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
నేను తిరిగి వెళ్లాలి.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
నీ ప్రియుడిని మళ్లీ చూడడం
బాగుంటుందని నా అంచనా.

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
మాజీ ప్రియుడు.

24
00:01:41,060 --> 00:01:46,148
-అయ్యో, లేదు!
-నోర్ముయ్! నా వల్ల కాదు. సరే.

25
00:01:46,232 --> 00:01:49,860
ఇది సరదాగా ఉంటుంది! సహాయం
అడుక్కునేందుకు నాకు మంచి సమయం.

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,906
తిరస్కారానికి గురైన విచిత్రమైన వాడితో
నిన్ను అడవుల్లో చూడదలచుకోలేదు.

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
ఇవాన్‌ను తీసుకొస్తాను.

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,911
సరే. నాకిప్పుడు మెరుగ్గా ఉంది.

29
00:02:04,792 --> 00:02:07,169
అప్లోడ్

30
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
నీకు ఏం చెప్పాను? చూడు, చూడు.

31
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
ఓరి దేవుడా.

32
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
ఇంకా ఇందులో అధునాతన ఆహార ప్రింటర్ ఉంటుంది.

33
00:02:20,891 --> 00:02:23,686
-చాలా బాగుంది, కదా?
-ఇది అద్భుతం.

34
00:02:25,563 --> 00:02:30,192
-ఇంకా ప్రతి గదిలో మసాజ్ గోడ ఉంటుంది.
-అబ్బా, ఛ!

35
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
దీని గురించే నేను చెబుతున్నా!

36
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
తక్కువ స్థాయి విలాస అపార్ట్‌మెంట్‌లో
ఉండడం నీకు ఇదే మొదటిసారా?

37
00:02:38,784 --> 00:02:41,996
-ఇది తక్కువ స్థాయిదా?
-నీకిది నచ్చిందా, లీషీ?

38
00:02:42,079 --> 00:02:47,459
ఆ. ఇది బాగుంది, ఫలాఫెల్ హాల్, హొరైజెన్‌లో
38,000 డాలర్లు సంపాదిస్తున్నాను...

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,254
అబ్బో. నాకది తెలుసుకోవాలని లేదు.

40
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
-కాస్త పరిగణించు.
-మన్నించు.

41
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
నీకు కొంత సమాచారం చెప్పాలి, లీషీ.

42
00:02:56,510 --> 00:03:00,973
మళ్లీ పదోన్నతి పొందావు.
వీపీ బేబీ! వీపీ జీవితం.

43
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
ఏడాదికి లక్ష డాలర్లు సంపాదిస్తావు,
అది కేవలం ఆరంభమే.

44
00:03:04,476 --> 00:03:07,897
-వచ్చే ఏడాది, నీ సంపాదన...
-లక్ష డాలర్లు అన్నావా?

45
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
అక్కడి నుంచి ఎక్కడమే ఉంటుంది,
నా లీషీ మార్టిని.

46
00:03:12,902 --> 00:03:17,072
కొత్త ఆహారాలు, కొత్త స్నేహితులు,
కొత్త ప్రపంచం. సిద్ధమా?

47
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
ఆ, అవును.

48
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
ఇది చూడు, ఆమె నిజంగానే
జారిపోయి, పళ్ళు రాలగొట్టుకుంది.

49
00:03:32,713 --> 00:03:38,469
ఇక, ఆమె, "ఓరి, దేవుడా, నా దంతాలు.
నా దంతాలు ఏవి?"

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
ఓరి దేవుడా! ఎవరు ఆమె?

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
-నా కజిన్ బైక్ నడపడం నేర్చుకుంది.
-వెధవది.

52
00:03:45,768 --> 00:03:50,856
దేవుడా! బాగా చేశావు, అబిగేల్.
ఆమెకు తొమ్మిదేళ్లు.

53
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
నేను మంచి అమ్మను అవుతాను, కదా?

54
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
సరిగ్గా! అమ్మలు చక్కగా ఉంటారు!

55
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
ఆ, నేథన్ ఒప్పుకుంటాడని ఆశిస్తా.

56
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
నువ్వు ఈ డాక్టర్ అపాయింట్‌మెంట్‌కు
నన్ను ఆకర్షణీయంగా చేయాలి.

57
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
అవును. దేవుడా,
నిన్ను అదిరిపోయేలా కనబడేలా చేస్తాను!

58
00:04:08,499 --> 00:04:13,253
కానీ, ఆగు, హాటీ, ఇంకా బతికే ఉన్నావుగా?
నీకు డిజిటల్ పాపాయి అవసరం లేదు, బేబీ.

59
00:04:13,337 --> 00:04:16,256
డిజిటల్ పాపాయికి
నేథన్ అంగీకరించడమే నాకు కావాలి.

60
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
తను నాకు కట్టుబడ్డాడని,
అతనితో నా బంధానికి అది సాక్ష్యం.

61
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
అవునా?

62
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
అప్పుడు మా జీవితంలో నిజమైన పాపాయిని
పొందవచ్చని అతనికి చెబుతా,

63
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
కారణం అతని శరీరం దాదాపు పూర్తయింది.

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
సంతోషకర ముగింపు.

65
00:04:30,104 --> 00:04:33,023
అవును. అతనితో నెలల తరబడి
అబద్ధం ఆడావని,

66
00:04:33,107 --> 00:04:37,027
తన మనసులో అపరాధ భావన ఏర్పరచావని
గుర్తు పెట్టుకోకుండా, తను ఆనందిస్తాడు.

67
00:04:37,111 --> 00:04:39,029
నీ రోబో మెదడుకు ఏం అర్థం కాదంటే

68
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
నేథన్‌కు పాపాయి కావాలి,
నేను తనకు ఇస్తాను.

69
00:04:42,074 --> 00:04:45,202
అలా, అతను ఆ బిడ్డ పట్ల చూపే ప్రేమ అంతా

70
00:04:45,285 --> 00:04:47,705
నా పట్ల అతని భావాలతో అద్దం పడుతుంది,

71
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
తర్వాత అతనికి తెలిశాక,
నిజ జీవితంలో మా పెళ్లి జరుగుతుంది.

72
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
నేను నిజజీవితంలో
మిసెస్ ఇంగ్రిడ్ బ్రౌన్ అవుతాను.

73
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
అది నా అలారం.

74
00:04:59,008 --> 00:05:03,053
నేను నేథన్‌ను డాక్టర్ దగ్గర కలవాలి.
త్వరగా జుట్టు పూర్తి చెయ్. సరేనా?

75
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
నాకు మంచి జరగాలని ఆశించు!

76
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
-నాకు అపరాధ భావనగా ఉంది.
-దేవుడా, నాకు ఊపిరాడడం లేదు.

77
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
నీకు ఇంగ్రిడ్‌తో పాపాయి అవసరం లేదు.

78
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
మిల్డ్రెడ్ కారణంగా, అతను నాకు
ముని మనవడు అయినా సరే.

79
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
ఇంగ్రిడ్ కాదు. నోరా.

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
-ఆమెను తిరిగి ప్రమాదంలోకి పంపాను.
-అదే అంటున్నా,

81
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
నిజమైన ప్రశ్న నోరా, కదా?

82
00:05:23,741 --> 00:05:26,952
అది మనల్ని మేల్కొలిపి ఉంచుతుంది,
కలిసి నిద్రించడంలా.

83
00:05:27,077 --> 00:05:31,415
ఆమెకు సాయం చేయలేను. అందుకే తిరిగి
లడ్‌ల దగ్గరకు పంపాను. నేనెలాంటి వాడిని?

84
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
నేను నేథన్ చెత్త బ్రౌన్‌వు.

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,756
సరేనా? నువ్వు శక్తివంతుడివి,
ధైర్యం గలవాడివి, తెలివైనవాడివి,

86
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
నాకు తెలిసిన అత్యంత మేధావివి.

87
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
-నేను ఏదైనా ఇచ్చేయగలను...
-లూక్, ఆగు. నువ్వు ఆపాలి.

88
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
అది నాకు అసౌకర్యం కలిగిస్తుందని చెప్పాను.

89
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
-మన్నించు.
-మంచిది.

90
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
ఇదే సమయం. వచ్చి నన్ను కలువు, నాన్నా.

91
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
-నువ్వు నా బిడ్డవు కాదు.
-సరే, అపాయింట్మెంట్‌కు

92
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
-నువ్వు సరైన సమయానికి వెళితే.
-నన్ను వదిలెయ్.

93
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
-నేను ఇష్టమని అను.
-అలా చెప్పకు, నేథన్.

94
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
-నాకిష్టం లేదు.
-చెప్పు. చెప్పు.

95
00:06:02,529 --> 00:06:07,076
హేయ్, ఇక్కడి నుంచి పో, చిన్నోడా,
నేను నిన్ను గెంటేయక ముందే.

96
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
దేవుడా. ఇది ఘోరం, కదా?

97
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
వాడు నా కలల్లో కనబడతాడు.

98
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
లేదు. నీ కలలు పిల్లలు చూసేలా ఉండవు.

99
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
ఇప్పుడు అవే.
అలీషా నన్ను జీ డ్రీమ్‌కు సెట్ చేసింది,

100
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
దాంతో పిల్లులు, చాక్లెట్లు, హరివిల్లులు,

101
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
గడ్డ పెరుగే నా కలలోకి వస్తున్నాయి.

102
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
ఇది చెత్త.

103
00:06:30,265 --> 00:06:32,518
బహుశా నాకు ఇంగ్రిడ్‌తో బిడ్డ ఉండాలి.

104
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
నా కోసం కాదు, తనింకా బతికుంటుంది.

105
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
ఇక అపరాధ భావన వద్దు, సరేనా?

106
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
నీ మనసును అనుసరించు.
ఇంగ్రిడ్‌తో విడిపోవడం మొదలుపెట్టు.

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
నీ కోసం అలా చెయ్.

108
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
నా సామాన్లు తీసుకుని,
నా దగ్గరకు వస్తే,

109
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
ఏం జరగాలో
మనం రాత్రంతా మాట్లాడదాం.

110
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
-అర్థమైందా?
-సరే.

111
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
లేదు. అవును. సరే.
నాకు తెలియదు. అర్థమైంది.

112
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
ఇదే సమయం. వెళ్లి ఆమెకు చెప్పు, బాబూ.

113
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
నా మంచం మీద
దిండ్లతో గోడ కడతాను.

114
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
-నువ్వు ఏ వైపు?
-సోఫా మీద.

115
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
నీకు చెప్పిన ఎంపికలలో

116
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
అది లేదు. నీకు చేయాల్సిన పనుంది.

117
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
మీ అందరికీ చేయాల్సిన పని ఉంది.

118
00:07:07,761 --> 00:07:12,391
గుర్తుంచుకోండి, లేక్‌వ్యూలో, ప్రోటో టైక్
మీరైనా, మీ భాగస్వామి అయినా మోయవచ్చు.

119
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
నేను నీలో బిడ్డను ఉంచుతాను.
నేథన్ బ్రౌన్.

120
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
హేయ్, మిమ్మల్నే.
ఇక, ప్రక్రియపై ఏమైనా ప్రశ్నలున్నాయా?

121
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
ఉన్నాయి. ఆమె కళ్లు మెరిసేలా చేయవచ్చా?

122
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-తేలికే.
-మంచిది.

123
00:07:28,448 --> 00:07:32,202
-ఆమెకు ఎవరి కళ్లు ఉండాలి, నేథన్?
-నాకు తెలియదు.

124
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
-నావే అని చెప్పు.
-మంచిది.

125
00:07:34,454 --> 00:07:38,500
సరే. ఇక ఇప్పుడు, డిజిటల్ పాపాయిని
ఎవరు మోస్తారు?

126
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
నేను కాదు.

127
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
-అయితే మీరు, నేథన్?
-వద్దు, ధన్యవాదాలు.

128
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
బేబీ, ఇది తీవ్ర విషయం.

129
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
సరేనా? మనకు బిడ్డ వస్తుంది.

130
00:07:48,719 --> 00:07:54,349
సరేనా? చూడు, ఇంగ్రిడ్.
నువ్వంటే నాకెంత ఇష్టమో తెలుసుగా?

131
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
నా కోసం అప్‌లోడ్ అయ్యావా?

132
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
-అవును. నిజం, చేశాను.
-కానీ,

133
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
నీ పట్ల నేను కూడా ఆనందంగా
ఉండాలని కోరుకుంటావుగా?

134
00:08:06,778 --> 00:08:09,740
సరే, ఏం చెబుతున్నావు, బ్రౌనీ?

135
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
నేనీ పని చేయలేను.

136
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
బంగారం, బంగారం.

137
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
హేయ్, నన్ను చూడు.
ఇది భయపెడుతుందని తెలుసు. సరేనా?

138
00:08:15,913 --> 00:08:20,042
కానీ, పూర్తి సమయం అంతా
నీ పక్కన ఎవరుంటారు ఓసారి ఊహించు.

139
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
-ఎవరు? మంచిది.
-నేను.

140
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
నేను గొప్ప తల్లిని అవుతాను.

141
00:08:26,048 --> 00:08:29,968
నేథన్, నీకు ఇది మెరుగ్గా ఉంటుందంటే,
నీకు ప్రసవం అయ్యే సమయంలో,

142
00:08:30,052 --> 00:08:34,932
ఉమ్మ నీరు కారే అవసరం లేదు.
గాటోరేడ్, మెర్లోట్, చాక్లెట్ పాలు.

143
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
మీకు ఏది సౌకర్యంగా ఉంటే అదే చేద్దాం.

144
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
-అది ఎటునుంచి బయటకు వస్తుంది.
-మీ గుదం నుంచి.

145
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
సరే, తను ఒప్పుకున్నాడు.

146
00:08:44,983 --> 00:08:48,445
నాకు ఇందులో భాగం లేదు.
అందుకే ఇక నేను వెళతాను.

147
00:08:48,528 --> 00:08:53,367
నేథన్. హేయ్, బంగారం, మనం ఓ జట్టు, కదా?
ఇప్పుడది నిరూపించు.

148
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
చూడు, నీకు ఇది ఇప్పుడే జరగాలంటే,

149
00:08:56,703 --> 00:08:59,790
నీ సొంత క్లోన్‌ను
పెంచుకోవచ్చుగా? లేకపోతే...

150
00:08:59,873 --> 00:09:03,418
క్లోన్‌లు చట్టబద్ధం కాదు. నేథన్
సొంత సమాచారం కొంత ఇవ్వాలి.

151
00:09:03,543 --> 00:09:06,630
కనీసం ఒక శాతం అయినా చాలు.
అంటే, అది కొత్త మనిషి

152
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
ఇంకా ఆర్థికంగా నిబద్ధుడై ఉండాలి.

153
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
నేథన్? నాకోసం ప్రయత్నించవా? నా కోసం?

154
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
ఇంగ్రిడ్ బాంబీ కానర్మాన్.

155
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
నాకు బిడ్డ వద్దు,

156
00:09:24,147 --> 00:09:25,941
నాకు ప్రియురాలు కూడా వద్దు.

157
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
ఏంటి? కాదు, కాదు, కాదు, కాదు.

158
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
నీ ఉద్దేశం అది కాదు. నువ్వు అలా
చెప్పకూడదు. నీకు ఇంత దగ్గరయ్యాక.

159
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
-అబ్బా.
-ఇంత దగ్గరా?

160
00:09:37,411 --> 00:09:40,580
నేథన్. నీ మరణం పట్ల నీకు తెలియనంతగా
నాకు అపరాధ భావన ఉంది.

161
00:09:40,664 --> 00:09:43,875
కానీ, నీ కోసం ఓ సర్‌ప్రైజ్ ఉంది.

162
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
-బ్రియోనీ గిఫ్ట్ కార్డ్ వద్దు.
-కాదు, అంతకు మించినది, సరేనా?

163
00:09:47,879 --> 00:09:48,714
నేథన్,

164
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
మనం బయటపడే మార్గముంది.

165
00:09:52,175 --> 00:09:55,804
నీ శరీరం తిరిగి బతికిస్తున్నాను,
అది 98 శాతం పూర్తయింది.

166
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
-ఏంటి?
-నీకు స్వాగతం!

167
00:10:03,478 --> 00:10:08,108
నువ్వు డౌన్‌లోడ్ అయ్యి ఇంటికి రావచ్చు.
అది ఊహించగలవా?

168
00:10:08,567 --> 00:10:11,862
నీ చేతులతో మీ అమ్మను,
నేవాను పట్టుకోవడాన్ని?

169
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
నీ చేతులలో నన్ను పట్టుకోవడం.

170
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
నువ్వు ఏమంటున్నావు?
ఇంగ్రిడ్, చనిపోయావు.

171
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
రెండో సర్‌ప్రైజ్!

172
00:10:19,619 --> 00:10:22,998
హగ్ సూట్‌లో ఉన్నా, బేబ్,
ఈ మొత్తం సమయం అంతా.

173
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
నీ ముఖాన్ని చూడు.

174
00:10:31,548 --> 00:10:35,677
-చాలా బాగుంది, కదా?
-నేను నీకేమీ బకాయి పడలేదు.

175
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
వీడ్కోలు.

176
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
ఆగు, నువ్వు చెప్పేదేంటి?

177
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
నేథన్! ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

178
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
నేథన్, వెనక్కు రా!

179
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
నేను ఓ విషయం చెప్పనా?

180
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
ఇవాన్, చూడు. నువ్వు మంచివాడవి.

181
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
-నువ్వంటే ఇష్టం, కానీ ఎప్పటికీ...
-లేదు.

182
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
ఇప్పటి కంటే ఎప్పుడూ
నీకు నేను తక్కువ ఆకర్షితం కాలేదు.

183
00:11:01,411 --> 00:11:02,287
ఏంటి?

184
00:11:02,371 --> 00:11:05,457
నువ్వు మారిన విధానానికి
నీ పట్ల ఆరాధన అని చెబుతాను,

185
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
నువ్వు నాయకురాలిగా మారబోవడం.

186
00:11:10,796 --> 00:11:14,800
ధన్యవాదాలు. నిజంగానే నేనది అభినందిస్తాను.

187
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
మన్నించు, నేను మరేదో విషయం అనుకున్నాను.

188
00:11:19,554 --> 00:11:23,225
సరే. నేను గౌరవించే వ్యక్తుల పట్ల
నేను ఆకర్షితుడిని కాను,

189
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
నిజంగానే, ఎన్నటికీ.

190
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
నిన్ను గౌరవిస్తాను, నోరా. కానీ నా కంటే
తక్కువ స్థాయి వారితోనే పడుకుంటాను.

191
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
అయినా సరే, ఆ రూంబా చాలా గొప్పగా ఉంది.

192
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
సరే, మొనీక్ ఓ అద్భుతం.

193
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
గుర్తుంచుకో, ఫోన్ కారులోనే ఉంటుంది.

194
00:11:43,537 --> 00:11:45,080
నేథన్ బ్రౌన్

195
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
ఆంటనీ, మనం వెళ్లాలి.
పద. మనకు సమయం లేదు.

196
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
సరే, ఒక సెకన్ అంతే... తను నా సోదరి.

197
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
సరే, మనం ఆగుదాం.

198
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
నాకు అంత సమయం లేదు. ఏంటి విషయం?

199
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
-పూర్తయింది.
-ఏంటి?

200
00:12:03,723 --> 00:12:06,184
నాకు, ఇంగ్రిడ్‌కు, సరేనా?
మా కథ పూర్తయింది.

201
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
నువ్విది నమ్మగలవు,
ఎందుకంటే, ఊహించగలవా?

202
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-తను చనిపోలేదు.
-ఏం చెబుతున్నావు?

203
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
తను బతికే ఉంది, నోరా.
ఇంగ్రిడ్ బతికుంది.

204
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
నెలల తరబడి హగ్ సూట్‌లో ఉంది.

205
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
-వీల్లేదు!
-అవును!

206
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
అది చాలా ఘోరమైన విషయం.

207
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
అంతేగా? ధన్యవాదాలు.

208
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

209
00:12:21,908 --> 00:12:23,577
నా శరీరం ఎల్‌ఏలో ఉంచారు.

210
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
తిరిగి డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి
నా కోసం తలను పెంచుతోంది.

211
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
అబ్బా ఛ!

212
00:12:29,416 --> 00:12:32,794
అంటే... నా ఉద్దేశం, నేను ప్రయత్నించాలి.

213
00:12:33,044 --> 00:12:37,924
ఆగు, ఏంటి? డౌన్‌లోడ్ కాలేవు, నేథన్.
అది విచిత్రం.

214
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
ఏం జరిగిందో గుర్తుందా?
రూపర్ట్ గుర్తున్నాడా?

215
00:12:40,927 --> 00:12:44,347
"సైన్స్ వదిలెయ్!" బూమ్!
అతను పేలిపోయే టాటూలు జనాలపై ఉన్నాయి.

216
00:12:44,431 --> 00:12:47,684
నాకు తెలుసు, కానీ పావురాలపై
విజయం సాధించారు, అవునా?

217
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
-కనీసం వాటిలో 80 బతికున్నాయి.
-ఎన్నింటిలో?

218
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-700.
-700?

219
00:12:52,606 --> 00:12:56,234
అవును, కానీ ఆ 700లలో,
400 కనీసం 24 గంటలు బతికున్నాయి.

220
00:12:56,318 --> 00:12:59,029
-అది అమోఘం.
-ఆ 24 గంటల తర్వాత ఏం జరిగింది?

221
00:13:02,157 --> 00:13:05,911
హేయ్, బాగానే ఉన్నావా, చిన్నోడా

222
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
సరే, డౌన్‌లోడ్ అయ్యేందుకు
వెర్రిగా ఉన్నావు.

223
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
నోరా, నా రెటీనాలు ఉపయోగించి
ఫ్రీయాండ్‌లోకి చొరబడేందుకు

224
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
-నాకు 24 గంటలు చాలు.
-వద్దు.

225
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
నేనలా చేసి తీరాలి.

226
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
లేదు. ఏదో మంచి మార్గం ఉండి ఉంటుంది.

227
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
ఇంగ్రిడ్‌ మనకు శరీరం ఎందుకిస్తుంది?
తను కాల్చేయవచ్చు.

228
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
మనం అది దొంగిలిద్దాం.
అదెలాగో నాకు తెలియదు.

229
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
ఎలాగో నాకు తెలుసు.

230
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
ఏంటి విషయం, నేథన్?

231
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
నీకు సోదరి లేదని తెలుసు.
నీ సోషల్ మీడియా చూశాను.

232
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
హాయ్, ఇవాన్.

233
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
చూడు, ఎల్‌ఏలో లడ్‌లు కూడా ఉన్నారు.
పాస్టర్ రాబ్‌ను మనవైపు తెచ్చుకుంటే,

234
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
మనం ఈ పని చేయవచ్చు.

235
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
సాయం చేయగలనంటావా?

236
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
సానుకూలం. గుర్తుంచుకో,
లాయర్ దగ్గరకు వెళ్లాలా?

237
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
నేను చేయాలని అనుకుంటే
అందంగా ఒప్పించగలను.

238
00:13:49,162 --> 00:13:53,083
నీకు ఎంత ధైర్యం?
అప్‌లోడ్ కంటే డౌన్‌లోడ్ పెద్ద దైవదూషణ.

239
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
కేవలం ఒకే డౌన్‌లోడ్ జరిగింది.
అది మన దేవుడు, మన ప్రభువు.

240
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
ఇంకా క్రైస్తవులు
క్రీస్తులా ఉండాలని చెప్పారు.

241
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
పేదలను కాపాడేందుకు తన తల
పేలిపోయే రిస్క్ నేథన్ చేస్తున్నాడు.

242
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
అతను ఏం వదిలేస్తున్నాడో ఏమైనా తెలుసా?

243
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
దైవదూషణ అని అంటావు.
కానీ, అప్‌లోడ్ అయేందుకు అదృష్టం ఉండాలి,

244
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
అది విలాసం. అతనిది రుచి చూశాడు.

245
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
మమ్మల్ని కాపాడేందుకు
స్వర్గాన్ని వదిలిపెడతావా?

246
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
నేను వస్తాను.

247
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
ధన్యవాదాలు, రిజాయిస్.

248
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
మటేయో, నువ్వూ నా వైపు కావాలి.

249
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
నాకు నీ అవసరం ఉంది.

250
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
దయచేసి రా.

251
00:14:32,539 --> 00:14:36,459
నీ మాజీ ప్రియుడిని బతికించడానికి
నేను సాయం చేస్తాననే అనుకుంటావా?

252
00:14:36,543 --> 00:14:38,628
నేను అంత విల్ స్మిత్‌ననా?

253
00:14:39,421 --> 00:14:42,507
అయితే, నీతో పడుకుంటేనే
అందరికీ సహాయపడతావా?

254
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
ఏంటి?

255
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
లేదు, అలా కాదు... అసలలా చెప్పలేదు.
మాట మార్చుతున్నావు.

256
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
తను నిజమే చెప్పినట్లుంది.

257
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
నేను... నేను ఎన్నటికి... అదీ...

258
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
సరే, నేను ఇందులో గెలవలేను.

259
00:14:56,688 --> 00:15:01,359
మనమంతా గెలిచినట్లే నువ్వూ గెలుస్తావు.
ఫ్రీయాండ్‌ను ఆపడం ద్వారా.

260
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
ఏం చేయాలో మనకు తెలుసు.

261
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
వాళ్లను కాల్చేయండి.

262
00:15:06,823 --> 00:15:11,244
లేదు. అవి స్వింగ్ రాష్ట్రాలలో
600 ఉండగా, మనకున్నది రెండు రోజులే.

263
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
మనం అంతటినీ ఒకేసారి ఆపేయాలి.

264
00:15:14,706 --> 00:15:18,627
అలా చేసేందుకు, మనం నేథన్ శరీరాన్ని
లాస్ ఏంజెలెస్ నుంచి తేవాలి.

265
00:15:19,252 --> 00:15:23,632
సాయం చేస్తాను. కచ్చితంగా చేస్తాను.
చేయనని ఎన్నడూ చెప్పలేదు.

266
00:15:25,508 --> 00:15:29,054
హైపర్‌లూప్‌లో ఒకడిని ఉంచాను.
రాత్రికి ఎల్ఏ వెళదాం. ఎలా ఉంది?

267
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
హాలీవుడ్‌కా?

268
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
నన్నూ తీసుకెళ్లు.

269
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
నోరు మూసుకుని తవ్వు, బోరిస్.

270
00:15:36,728 --> 00:15:37,771
ఫ్రీయాండ్ ఎల్.ఏ.

271
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
-నా పట్ల ఉత్సాహమా, నేవా?
-చాలా.

272
00:15:41,816 --> 00:15:45,904
-అయినా నువ్వు బాగా గుర్తొస్తావు.
-వద్దు.

273
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
నన్ను ముందుకు పంపుతున్నావు అంతే.

274
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
నువ్వు ముసలిదానివి అయ్యేసరికి
మొత్తం కుటుంబం అంతా ఉండేందుకు

275
00:15:52,744 --> 00:15:57,040
-పెద్ద ఇల్లు కడతాను.
-నేథన్ మామయ్య కూడా వస్తాడా?

276
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
వస్తాడు.

277
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
కానీ, అది ఆశ్చర్యం,
అందుకే నేను చేసే పని తనకు చెప్పకు.

278
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
ఆయనకు చెప్పవద్దా?
తనకు సహజంగా నీకంటే ఎక్కువ అంచనాలుంటాయి.

279
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
నేనది గుర్తుంచుకుంటా, నేవా.

280
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
ఇంకా నీ డిజిటల్ రూమ్
సగానికి తగ్గిపోయింది.

281
00:16:22,732 --> 00:16:27,320
స్వర్గానికి స్వాగతం.
ఇది చరిత్రలా మిగిలిపోతుంది!

282
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
అవును, కానీ చాలాసార్లు వచ్చాను.

283
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
ఇంకాస్త గట్టిగా.

284
00:16:32,367 --> 00:16:35,453
రా, బాబూ. కాస్త గౌరవం చూపించు.
నిన్ను నాతో ఉండనిస్తున్నాను.

285
00:16:35,578 --> 00:16:37,789
నీ మాట నిజం. మన్నించు. ధన్యవాదాలు.

286
00:16:39,290 --> 00:16:42,544
-నా షూస్ ఎక్కడ ఉంచాలి?
-అక్కడ పర్వాలేదు.

287
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
అంటే, ఏదో ఒకటి.
ఇక్కడ బాగుంటుంది.

288
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
నీకు తెలియాల్సిన విషయం ఒకటుంది.

289
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
నేనూ ఆ పని చేస్తాను. ఏం పర్వాలేదు.

290
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
లేదు. లేదు, అది కాదు.

291
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
నేను త్వరలో వదిలి వెళ్లిపోవచ్చు.

292
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
సరే, రాత్రికి భోజనానికి వస్తున్నావు, కదా?

293
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
ఎందుకంటే నేను
టర్కీ బర్గర్లు ఆర్డర్ చేస్తున్నా,

294
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
ఇంకా వంట చేస్తున్నా.

295
00:17:09,779 --> 00:17:15,535
అది వినేందుకు బాగుంది,
కానీ లేదు, అంటే, నిజంగా వెళ్ళిపోతున్నాను.

296
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
డౌన్‌లోడ్ అవుతున్నా.

297
00:17:21,750 --> 00:17:26,045
కానీ తిరిగి వస్తావు, కదా?

298
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
నాకు తెలియదు.

299
00:17:37,807 --> 00:17:38,725
దేవుడా.

300
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
లూక్.

301
00:18:04,292 --> 00:18:07,545
హైపర్‌లూప్ బటీజీగ్ స్టేషన్

302
00:18:08,463 --> 00:18:11,883
ఇది న్యూయార్క్-లాస్ ఏంజెలెస్
మ. 3:00. హైపర్‌లూప్.

303
00:18:11,966 --> 00:18:13,885
తరువాతి స్టాప్, ఇండియానాపొలిస్.

304
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
మనం నాలుగు గంటలు ఏం చేయాలి?

305
00:18:21,810 --> 00:18:26,981
నాక తెలియదు. బహుశా మన బంధంలో
కొన్ని విషయాలపై మాట్లాడవచ్చు.

306
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
ఎక్కడ పొరపాటు జరిగిందో తెలుసుకోవచ్చు.

307
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
ఇక్కడ వైఫై ఉంది!

308
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
నీ బంధం గురించి
నీతో మాట్లాడతాను, సోదరా.

309
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
నీ అభిమాన అభిరుచి ఏది?

310
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
సరే, వాళ్లను గ్రే జోన్‌లో
కలుస్తాను. సరేనా।

311
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
లూక్‌కు చెప్పావా?

312
00:18:51,881 --> 00:18:53,591
ఆ, తను చాలా ఏడిచాడు.

313
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
ప్రోగ్రాం నిజంగానే
చాలా టిష్యూలను కోల్పోతోంది.

314
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
సరిగ్గా బయటే ఉన్నాం.

315
00:18:58,721 --> 00:19:01,891
ఏం కావాలి? ఎవడో వెధవ
బయట గోడలకు రంగులు వేస్తున్నాడు.

316
00:19:01,975 --> 00:19:04,602
మీకు చెప్పాలని అనుకున్నా.
సరే, ఇప్పుడే.

317
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
సరే, చేతులు పైకెత్తు.

318
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
వెనక్కు వెళ్లు. వెళుతూనే ఉండు.
నేలపై కూర్చో.

319
00:19:14,737 --> 00:19:17,699
-ఆగు, నువ్వే ఆ వెధవవా?
-నేల మీద కూర్చో.

320
00:19:17,866 --> 00:19:20,118
మంచిది. బాగా చేస్తున్నావు.
అతన్ని కట్టేయండి.

321
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
సరే, వీళ్లలో చాలామంది తలకిందులుగా ఉన్నారు.

322
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
నేథన్, నీ గుదం కనుగొనడంలో సాయం చెయ్.

323
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
అది చాలా గట్టిగా ఉంటుంది. మంచి ఆకృతితో.

324
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
చివరిసారి చూసినప్పుడు అలానే ఉంది.
అలాగే ఉండి ఉండవచ్చు.

325
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
లేదు, అది కాదు. ఓరి దేవుడా.

326
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
దయచేసి నేను అవ్వకు.

327
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
లేదు, అది నేను కాదు.

328
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
అబ్బా, నోరా. అది నేను కాదు.

329
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
-బేబీ. బాయ్, బేబీ.
-ఏంటి?

330
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
నీకది వినబడుతోందా?

331
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
ఆ గోల. అది ఎక్కడి నుంచి వస్తోంది?

332
00:20:07,498 --> 00:20:10,168
నీ కోసం బహుమతి తెచ్చాను, బ్రౌనీ.

333
00:20:10,251 --> 00:20:13,504
అది నిజం. నీకు ఉత్సాహంగా ఉందా, బేబీ?

334
00:20:13,880 --> 00:20:19,344
అవి బ్రియోనీ. అవి నీకు ఇష్టమైనవి.
మనం మళ్లీ కలిసుంటాం, సరేనా?

335
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
నువ్వు, నేను అంతే. నీకు సంతోషమా?

336
00:20:21,346 --> 00:20:25,308
అవునా? వాళ్లు వచ్చి నా నుంచి నిన్ను
తీసుకుంటే నిన్ను మార్చేయాలి.

337
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
దేవుడా, నీ కండలు బాగా ఉబ్బాయి...

338
00:20:28,394 --> 00:20:29,604
ఇంగ్రిడ్. వద్దు.

339
00:20:30,313 --> 00:20:32,982
నోర్మా? అసలు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

340
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
నిన్ను ఆరు సార్లు కలిశాను.
నా పేరు నోరా.

341
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
అవును, ఇంపాక్ట్ యోగ నుంచి, కదా?

342
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
ఏంటి? వద్దు, ఇంగ్రిడ్.

343
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
నేథన్ శరీరానికి దూరంగా వెళ్లు.
ఇది అత్యవసరం.

344
00:20:44,202 --> 00:20:46,162
వద్దు, నేథన్ నావాడు.

345
00:20:46,245 --> 00:20:51,084
సరేనా? నీకది ఎందుకు అర్థం కాదు?
అదంత కష్టమేమీ కాదు, నోరా.

346
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
ఇంగ్రిడ్, నేథన్ ఇప్పుడు డౌన్‌లోడ్ కావాలి.

347
00:20:53,962 --> 00:20:57,298
కోట్లాది మంది నిజమైన ప్రజల
జీవితాలు నిజంగా ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.

348
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
లేదు, అబద్ధం ఆడుతున్నావు.

349
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
మా నుంచి దూరంగా పో, సరేనా?

350
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
మనం వెళ్లాలి. ఎందుకు ఆగావు?

351
00:21:03,221 --> 00:21:07,558
నాకున్నది తను మాత్రమే!

352
00:21:10,269 --> 00:21:11,562
ఓరి నాయనో.

353
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
లేదు, అది లాగకు.

354
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
కంప్యూటర్ ఇంకా అతని
జీవన విధులను నియంత్రిస్తోంది.

355
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
-ఆమె అది లాగిందంటే...
-ఆ గన్ కింద పెట్టు.

356
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
హేయ్, ఇంగ్రిడ్.

357
00:21:23,324 --> 00:21:28,037
చూడు, నిన్ను నిర్ణయించడం లేదు.
నువ్వు సంపద, అందంతో పెరిగావు.

358
00:21:28,121 --> 00:21:30,748
నీ జీవితం అంతా సంతోషమేనని
అంతా అనుకుంటారు.

359
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
అందుకు నువ్వెంత కష్టపడ్డావో
వారికి తెలియదు.

360
00:21:34,043 --> 00:21:37,130
కానీ, నాకు తెలుసు.
గొప్ప మనసున్న మహిళను చూశాను,

361
00:21:38,214 --> 00:21:41,759
నేథన్‌ను నిజంగా పట్టించుకుంటూ,
తనను సంతోషంగా ఉంచే మహిళవు.

362
00:21:42,343 --> 00:21:46,222
నువ్వో అద్భుత మనిషివి,
ఏదో రోజున నిజమైన ప్రేమ కనుగొంటావు.

363
00:21:46,305 --> 00:21:49,851
ఆ ప్రేమ తేలిక అని,
కష్టమేమీ కాదని అంటాను.

364
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
నీ కోసం అది రావడం కనబడుతోంది,
ఇంగ్రిడ్ కానర్మాన్.

365
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
కాని ఇప్పుడు, ఈ క్షణంలో,
మాకు నీ సహాయం కావాలి.

366
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
దయచేసి. చూడు, ఇది నా కోసం,
ఇక్కడున్న వారి కోసం కాదు.

367
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
మంచి ప్రజలు ప్రమాదంలో ఉన్నారు,

368
00:22:04,323 --> 00:22:08,286
ఎవరో బలమైన స్వార్థపరుల వల్ల,
అది నీకు తెలుసనుకుంటాను.

369
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
నీ సంగతి తెలుసు.

370
00:22:10,955 --> 00:22:14,375
నువ్వు మంచిదానివి, మాకు సాయపడతావు.

371
00:22:15,334 --> 00:22:21,299
అందుకే, నేథన్‌ను తిరిగి బతికించడానికి,
మనలోకి, నీ కోసం తేవడానికి సాయం చెయ్.

372
00:22:23,468 --> 00:22:27,680
నిజమైన నీ వైపు. ఈ నువ్వు కాదు.

373
00:22:39,067 --> 00:22:40,109
నువ్వు మంచిదానివి.

374
00:22:48,701 --> 00:22:54,165
సరే, నేథన్, ఇదే సమయం.
గ్రే జోన్. వెంటనే.

375
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
సామాగ్రి

376
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
అలాగే.

377
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
నీకు మంచిది.

378
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
అవును.

379
00:23:17,063 --> 00:23:18,439
-సాయం కావాలా?
-వద్దు.

380
00:23:19,065 --> 00:23:20,024
పట్టుకున్నాను.

381
00:23:22,276 --> 00:23:23,861
-కచ్చితంగానా?
-అవును.

382
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
వేరే కోణం నుంచి ప్రయత్నించాలి.

383
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
ఇదుగో చూడు.

384
00:23:37,834 --> 00:23:41,295
నోరా? ఏం జరుగుతోంది?
నాకు నేరుగా చూపించు.

385
00:23:41,420 --> 00:23:45,591
-నా కండలు ఎలా కనబడుతున్నాయి?
-సరే. కొత్త విధానం.

386
00:23:47,093 --> 00:23:50,805
తను బాగున్నాడా? సాయం కావాలనుకుంటా.
ఎవరైనా సాయం చేయండి.

387
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
బాగానే ఉన్నాను.

388
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
సరే, నాకు సాయం కావాలి. సాయం కావాలి.

389
00:23:56,310 --> 00:23:58,688
సరే. గ్రే జోన్ ముందుంది.

390
00:23:58,771 --> 00:24:03,234
హేయ్. లేదు! అక్కడకు వెళ్లకూడదు.
మన్నించు, అలా అనుకోను.

391
00:24:03,401 --> 00:24:06,487
ఆ. ప్రదేశంలోకి నీకు అనుమతి లేదు.
హేయ్, హేయ్.

392
00:24:06,612 --> 00:24:08,322
-లేదు.
-పర్వాలేదు, బాబూ.

393
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
-నేను తనతో ఉన్నాను.
-ఆగు, ఏంటి? అసలు నువ్వెవరు?

394
00:24:11,951 --> 00:24:14,912
నా పేరు బోరిస్ నెదర్లాండ్స్.
నిన్ను కాపాడేందుకు వచ్చా.

395
00:24:14,996 --> 00:24:19,041
మనం కనబడలేదని సిస్టంకు తెలిసేముందే
గ్రే జోన్ డౌన్‌లోడ్‌కు వెళ్లాలి.

396
00:24:19,125 --> 00:24:19,959
సన్నివేశానికి.

397
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
హలో. నేను ఆఫీసర్ జెన్నిఫర్ గార్నర్,

398
00:24:28,384 --> 00:24:31,137
జెన్నిఫర్ గార్నర్ స్వరానికి
ఆటోమేటెడ్ సిస్టంను,

399
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
పూర్తి అత్యవసరం నిర్వహించగలను.
మీ కాల్ మాకు చాలా ముఖ్యం.

400
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
మీకు ఎప్పుడు ఎవరు, ఏం చేసినా సరే
పట్టుకునేందుకు ఇది రికార్డ్ అవుతుంది.

401
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
మీ ప్రాంతంతో ప్రారంభిద్దాం.

402
00:24:40,771 --> 00:24:43,107
స్పానిష్ కోసం రెండు నొక్కండి.

403
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
సాయం కావాలి!

404
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
-ఇది జరుగుతుందని నమ్మలేను.
-సరే, నమ్ము.

405
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
హేయ్, నేను అక్కడి నుంచి చూడవచ్చా?

406
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
సరే. తర్వాత కొన్ని డ్రింక్స్ తెమ్మంటావా?

407
00:25:02,668 --> 00:25:05,838
-అలా చేయకు.
-లేదు, సరైన సమయం కాదుగా, సరే, సారీ.

408
00:25:06,297 --> 00:25:11,552
సరే. మనం సిద్ధం.
ఆగు, తను కుర్చీలో సరిగా కూర్చోలేదు.

409
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
నోరా, తన చేయి పట్టుకో.

410
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
అంతా సెట్ అయిందా?

411
00:25:26,859 --> 00:25:27,735
మొదలు పెట్టు.

412
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
లెక్కిస్తాను, మూడు, రెండు, ఒకటి.

413
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
తను దొరికాడు. దొరికాడు.

414
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
నేథన్ బ్రౌన్
కనెక్షన్ పోయింది

415
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
ఛ, తనను కోల్పోయాను.

416
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
తన స్పృహ నాకు దొరకడం లేదు.
ఇప్పుడే ఇక్కడున్నాయి.

417
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
అబ్బా ఛ!

418
00:25:53,803 --> 00:25:54,679
తనను కనిపెట్టు.

419
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
తను ఈ పాటికి మేల్కొని ఉండాలి.
అబ్బా ఛ.

420
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
ఎంతో తేలిక కదా!

421
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
హలో, ప్రియుడా.

422
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
నన్ను మన్నించు, అది న్యాయం కాదు.
ఈ ఉదయమే నన్ను వదిలేశావు.

423
00:26:44,061 --> 00:26:45,980
మీరు చాలా దగ్గర కావడం కనబడుతోంది.

424
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
ఇంగ్రిడ్.

425
00:26:55,364 --> 00:26:58,993
నువ్వు తనను చూసినట్లుగా నన్ను చూడాలని
మాత్రమే నేను కోరున్నాను.

426
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
ఇంగ్రిడ్, మన్నించు.

427
00:27:10,254 --> 00:27:11,172
ధన్యవాదాలు.

428
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
ఈ క్లయింట్‌ను చాలా బాగా చూసుకో.

429
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
సరేనా? ఎక్కువ చెల్లిస్తాను.

430
00:27:30,024 --> 00:27:32,610
-మనం వెళ్లాలి. వెంటనే.
-పద.

431
00:27:37,698 --> 00:27:40,951
-నన్ను మన్నించు.
-నిజంగానా? ఆగు...

432
00:27:44,538 --> 00:27:46,916
-తనిప్పుడు డౌన్‌లోడ్ అయ్యాడా?
-అయి ఉంటే.

433
00:27:46,999 --> 00:27:49,085
సరేనా? అయి ఉంటే

434
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
సరే, మూడు కంపార్ట్‌మెంట్లు తిరిగి
న్యూయార్క్‌ వెళుతున్నాయి, ఇక, నోరా,

435
00:28:25,037 --> 00:28:28,666
నువ్వు రిజాయిస్‌తో షేర్ చేసుకో,
నేను నేథన్‌తో ఉంటాను.

436
00:28:32,336 --> 00:28:36,465
ఊరికే అన్నాను.
మీరు మూడో కంపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉండండి.

437
00:28:47,059 --> 00:28:49,728
నువ్వు మంచం తీసుకో,
నేను నేల మీద పడుకుంటా.

438
00:28:53,149 --> 00:28:55,818
-ఎవరూ అది నమ్మలేదు.
-బహుశా నమ్మరు.

439
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
ఇక...

440
00:29:02,575 --> 00:29:03,659
ఇక్కడ ఉన్నాం.

441
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
-అవును.
-దీనికోసం కలగంటున్నాను.

442
00:29:09,999 --> 00:29:15,379
ఇప్పుడది నిజం అయింది,
నాకు కొంచెం ఆందోళనగా ఉంది.

443
00:29:16,046 --> 00:29:20,384
-నీ కలకు ఏమయింది?
-అదీ...

444
00:29:23,220 --> 00:29:27,141
నాకు దగ్గరగా నిల్చుని ప్రారంభిస్తావు,

445
00:29:27,224 --> 00:29:29,977
చాలా మృదువుగా నా కళ్లలోకి చూస్తావు...

446
00:29:30,060 --> 00:29:32,313
అవును. అవును, అలాగే.

447
00:29:32,855 --> 00:29:36,984
తర్వాత నా పైకి ఒరుగుతావు.

448
00:29:37,067 --> 00:29:40,446
అలాగే. సరిగ్గా అలాగే. అది బాగుంది.

449
00:29:40,529 --> 00:29:44,033
తర్వాత నా ఎనిమిదో తరగతి
ఆల్జీబ్రా టీచర్‌గా మారుతావు.

450
00:29:44,158 --> 00:29:48,704
అది వింతగా ఉంటుంది, తెలుసు. ఆ తర్వాత
గుంటలో పడతావు. అది నిజంగా...

451
00:30:00,424 --> 00:30:03,844
నీ సువాసన అద్భుతం. నాకసలు తెలియదు.

452
00:30:04,220 --> 00:30:10,142
నీ టీషర్ట్ వాసన చూశాను,
ఇలా ఇది జరుగుతుందని తెలుసు.

453
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
ఇది ఎలా జరుగుతుంది

454
00:30:17,399 --> 00:30:19,235
బహుశా అక్కడైతే?

455
00:30:31,997 --> 00:30:35,626
-సరే, అది ఇరుగ్గా ఉంది.
-అంటే, నేను

456
00:30:36,544 --> 00:30:40,089
-నిజంగా నేలపై పడుకుంటా, నువ్వు...
-వెధవలా ఉండకు.

457
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
నేను దీనిని అసలు కోల్పోను.

458
00:30:45,844 --> 00:30:49,723
ఒకవేళ మనం
ఒకరిపై ఒకరం పడుకుంటామని అర్థం.

459
00:30:50,599 --> 00:30:54,562
నేను ఇష్టపూర్వకంగా
ఆ త్యాగం చేయడానికి సిద్ధం.

460
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
నా టీషర్ట్.

461
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
ఆగు, బరువుగా ఉన్నానా?

462
00:31:16,959 --> 00:31:18,752
లేదు, కొంచెం కూడా బరువు లేవు.

463
00:31:27,177 --> 00:31:29,555
ఆగు, నా మోకాళ్లు పొడుచుకుంటున్నాయా?

464
00:31:29,638 --> 00:31:31,181
-అవి పదునుగా ఉంటాయి.
-లేదు.

465
00:31:31,265 --> 00:31:33,767
నీ మోకాళ్లు నచ్చాయి.
నీ మోకాళ్లు అత్యుత్తమం.

466
00:31:47,197 --> 00:31:52,453
ఇది నీకు పర్లేదా? విచిత్రంగా లేదుగా?

467
00:31:54,371 --> 00:31:56,332
లేదు, పరిపూర్ణంగా ఉంది.

468
00:31:58,334 --> 00:31:59,251
అవును.

469
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
ఏపీ_ఎల్‌ఈ
ఎక్స్ పీ ఆర్

470
00:32:18,979 --> 00:32:22,566
నేను చెట్టుపై పెరిగే పండును.
అక్షరాలు పూరించి స్పెల్ చేయి.

471
00:32:22,691 --> 00:32:25,486
దేవుడా, నన్ను వెంటనే నిద్ర లేవు!

472
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
లూసీ, కాస్త సమయం ఉందా?

473
00:32:31,116 --> 00:32:32,034
ఏంటి విషయం?

474
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
నేనది ఆలోచించాను,
అపార్ట్‌మెంట్ ఎంచుకుంటాను,

475
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
కొత్త ప్రపంచాలు, కొత్త వీధి,
కొత్త ఆహారాలు.

476
00:32:39,541 --> 00:32:41,335
దీని అర్థమేంటో నీకు తెలుసు, కదా?

477
00:32:41,418 --> 00:32:43,712
హొరైజెన్‌ బంగారు పట్టీలో లీషీ ఉంది.

478
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
లీషీ పట్టీలో ఉంది.

479
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
అదిరింది! మనం డిన్నర్ విందులు చేసుకోగలం,

480
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
నిన్ను అందరికీ పరిచయం చేస్తాను.

481
00:32:51,679 --> 00:32:56,684
ఆ బ్లాక్ అదిరేలా ఉంటుంది,
నువ్వు కొత్త నాకులా మారవచ్చు!

482
00:33:01,522 --> 00:33:02,439
సరే.

483
00:33:02,564 --> 00:33:04,733
సిస్టం శోధన:
క్లయింట్: బ్రౌన్, నేథన్

484
00:33:06,443 --> 00:33:09,655
ప్రాంతం: వెతుకుతోంది...
పేరు: నేథన్ బ్రౌన్

485
00:33:11,407 --> 00:33:14,493
క్లయింట్ కనబడలేదు

486
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
బాటియా.

487
00:33:17,621 --> 00:33:21,333
హేయ్, ఇక, సహజంగా నా రోజును
నేథన్ బ్రౌన్‌ను చూడడంతో మొదలుపెడతాను.

488
00:33:21,792 --> 00:33:25,212
వింతేమీ కాదు. అతనేదో
నాకు నచ్చేయడమో, మరొకటో కాదు.

489
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
అది అసహజంగా ఉంటుంది.
లేదా, అది, అంతేనా? అలా అనుకుంటావా?

490
00:33:30,008 --> 00:33:32,428
ఏదేమైనా, అతను సిస్టంలో ఎక్కడా లేడు, ఇంకా

491
00:33:33,178 --> 00:33:36,724
-అతని గురించి ఏ రికార్డ్ కనబడడం లేదు.
-తను లోపంలో పడ్డాడు.

492
00:33:37,266 --> 00:33:40,769
-సరే. నేనేం చేయాలి?
-ఆటో బ్యాకప్ నుంచి రిస్టోర్ చెయ్,

493
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
-ఆ విషయం ఎవరికీ చెప్పకు.
-సరే.

494
00:33:53,407 --> 00:33:57,661
నేథన్‌ బ్రౌన్ 10556
బ్యాకప్ నుంచి రిస్టోర్ చేస్తోంది

495
00:34:03,792 --> 00:34:05,836
నేథన్‌వి

496
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
చింతించకు, బ్రౌనీ.
మనం ఆశించిన దానికంటే

497
00:34:22,227 --> 00:34:25,981
ఇందుకు కాస్త ఎక్కువ సమయం పడుతుంది,
కానీ నేను మంచి తల్లిని.

498
00:34:27,149 --> 00:34:28,692
నీతో మంచిగా ఉంటాను,

499
00:34:29,568 --> 00:34:32,529
ఇంకా నన్నెవరూ ఆపలేరు.

500
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
ప్రత్యేకించి ఆ నోర్మా.

501
00:35:37,052 --> 00:35:39,346
ఇది చాలా పిచ్చిగా ఉంది.

502
00:35:39,471 --> 00:35:40,681
ఏపీపీఎల్‌ఈ

503
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
సాధించావు. యేయ్! అదిరింది!

504
00:35:45,936 --> 00:35:47,229
పీఎల్‌యూ_
ఎం టీ ఈ

505
00:35:47,312 --> 00:35:50,148
నేను పర్పుల్‌ను, రుచిగా, తియ్యగా,
మధురంగా ఉంటాను.

506
00:35:50,232 --> 00:35:52,901
నేను పీచును కాను, కానీ నేను...

507
00:35:54,403 --> 00:35:55,320
ప్లూ?

508
00:35:56,780 --> 00:36:00,659
ప్లూట్? ప్లూమ్? ప్లూమ్?

509
00:36:01,577 --> 00:36:02,619
దాటవేయి!

510
00:36:04,037 --> 00:36:08,834
వంకరగా, పసుపుగా, పొడుగ్గా ఉంటాను.
నన్ను తింటే దృఢంగా అవుతావు.

511
00:36:08,917 --> 00:36:10,586
బీఏఎన్ఏ_ఏ
వీ ఐ ఎన్

512
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
నేను అనుకోవడం

513
00:36:13,005 --> 00:36:14,464
బీఏఎన్ఏఎన్‌ఏ

514
00:36:14,548 --> 00:36:17,384
సాధించా! అదిగో!

515
00:37:24,076 --> 00:37:26,078
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

516
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి