1
00:00:07,049 --> 00:00:09,427
-திட்டம் என்ன?
-என்ன?

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,013
-திட்டம் என்ன?
-தாவரங்கள் என்னவா?

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,684
-எந்த தாவரம்?
-தெரியலை, அது ஜீன்ஸ்.

4
00:00:18,018 --> 00:00:23,482
இது முட்டாள்தனம். நாம நடந்துட்டு இருந்தா,
கத்தாமலாவது இருந்திருக்கலாம்.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
என்ன?

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,908
சரி. சோக்கும் கேன்னர்மனும் உன்
குறியீடை திருடினாங்க,

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,745
-அதுதான் ஃப்ரீயாண்டின் தைரியம், சரியா?
-ஆமாம்.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
அப்படீன்னா சொந்த குறியீடு
சாதகமிருக்கு.

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,208
-மீறலுக்கு ஏதாவது வழி வைச்சிருக்கியா?
-ஆமாம்.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
ஆமாம், என் ரெடினா ஸ்கேனால திறப்பேன்.

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
இன்னும் வேலை செய்யுமில்ல?
இன்னும் ரெடினா இருக்கா?

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
உன் முகத்தை படங்கள் மற்றும்
நினைவுகளால் கட்டினேன்...

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
இரு பார்க்கிறேன்.

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
ஏதாவது தெரியுதா?

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,524
ஆமாம்.

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
அதாவது, இன்னும் அருகே பார்க்கணும்.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,456
சே. அங்கே ஏதும் நல்லா இல்லை.

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
சரி, கடுமையானது.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,084
நமக்கு நண்பர்கள் வேணும்.

20
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
இந்த போராட்டத்தில் நம்மோடு
சேரக்கூடியவர்கள் லட்ஸ் மட்டுமே.

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
நான் திரும்ப போகணும்.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
மீண்டும் உன் காதலனை பார்க்க
நல்லா இருக்கும்போல.

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
முன்னாள் காதலன்.

24
00:01:41,060 --> 00:01:46,148
-ஓ, இல்லை!
-வாயை மூடு! என்னால முடியாது. சரி.

25
00:01:46,232 --> 00:01:49,860
இது வேடிக்கையா இருக்கும்!
உதவி பிச்சை கேட்கும் நேரம் சிறப்பு!

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,906
காட்டில் தனியா நிராகரிக்கப்பட்ட
வினோதமானவனோட நீ இருப்பதே பிடிக்கலை.

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
ஐவனை கொண்டு வர்றேன்.

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,911
ஆமாம். இப்ப நல்லா உணர்றேன்.

29
00:02:04,792 --> 00:02:07,169
அப்லோட்

30
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
நான் என்ன சொன்னேன்? பாரு, பாரு.

31
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
ஓ, கடவுளே.

32
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
உயர்நுட்ப உணவு ப்ரிண்டரோட வருது.

33
00:02:20,891 --> 00:02:23,686
-மிகவும் சிறப்பு, இல்லையா?
-அற்புதமா இருக்கு.

34
00:02:25,563 --> 00:02:30,192
-ஒவ்வொரு அறையிலும் மசாஜ் சுவர் இருக்கு.
-ஓ, அடடே!

35
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
இதைப்பற்றி தான் பேசறேன்!

36
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
குறைந்த ஆடம்பர குடியிருப்பில்
நிஜமா இது உன் முதல் முறையா?

37
00:02:38,784 --> 00:02:41,996
-இது குறைந்த அளவா?
-இது பிடிச்சிருக்கா, லீஷி?

38
00:02:42,079 --> 00:02:47,459
ஆமாம். நல்லாருக்கு, ஆனா நான் சம்பாதிப்பது
38,000 டாலர், ஹொரைசென், ஃபலாஃபெல்...

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,254
மோசம். எனக்கு தெரிய வேண்டாம்.

40
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
-மனசுல வெச்சுக்கோ.
-மன்னிக்கணும்.

41
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
உனக்கு ஒரு தகவல் பகிர்றேன், லீஷி.

42
00:02:56,510 --> 00:03:00,973
மீண்டும் உனக்கு பதவி உயர்வு.
நீ விபி பேபி! விபி வாழ்க்கை.

43
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
வருடம் ஒரு லட்சம் டாலர் சம்பாதிப்பே,
அது தொடக்கம்தான்.

44
00:03:04,476 --> 00:03:07,897
-அடுத்த வருடம், நீ மேலும்...
-ஒரு லட்சம் டாலர்னா சொன்னீங்க?

45
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
இங்கிருந்து ஏறுமுகம்தான்,
என் லீஷி மார்டினி.

46
00:03:12,902 --> 00:03:17,072
புது உணவு, புது நண்பர்கள்,
புது உலகம். நீ தயாரா?

47
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
அட, ஆமாம்.

48
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
இதை கவனி, அவ விழுந்து,
பற்களை உடைச்சுக்கிட்டா.

49
00:03:32,713 --> 00:03:38,469
"ஓ, கடவுளே, என் பற்கள். என் பற்கள்
எங்கே?" ன்னா.

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
ஓ, கடவுளே! இது யார்?

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
-சைக்கிள் ஓட்ட கத்துக்கிட்ட என் கசின்.
-முட்டாள்.

52
00:03:45,768 --> 00:03:50,856
கடவுளே! நல்லா போகுது, அபிகெய்ல்.
அவளுக்கு ஒன்பது வயது.

53
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
நான் நல்ல அம்மாவா இருப்பேன்,
சரிதானே?

54
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
மிக சரி! தாய்கள் கவர்ச்சியானவங்க!

55
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
நேதன் ஒத்துப்பான்னு நம்புவோம்.

56
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
இந்த மருத்தவர் சந்திப்புக்கு என்னை
ரொம்ப கவர்ச்சியாக்கணும்.

57
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
ஆமாம். கடவுளே, உன்னை தீயா
ஆக்க போறேன்!

58
00:04:08,499 --> 00:04:13,253
இரு, கவர்ச்சிக்கன்னி, நீ உயிரோட இல்லை?
அப்ப உனக்கு டிஜிட்டல் பேபி கிடையாது, பேபி.

59
00:04:13,337 --> 00:04:16,256
நேதன் ஒரு டிஜிட்டல் குழந்தைக்கு
ஒத்துக்கணும்.

60
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
அவன் என்னிடமும் என் உறவிலும்
ஈடுபட்டிருப்பான் என்பதற்கு ஆதாரம்.

61
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
சரியா?

62
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
அப்புறம், நிஜ வாழ்வில் நிஜ குழந்தை
பெத்துக்கலாம்னு சொல்வேன்,

63
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
ஏன்னா அவன் உடல் கிட்டத்தட்ட தயார்.

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
சந்தோஷமான முடிவு.

65
00:04:30,104 --> 00:04:33,023
ஆமாம். நீ மாசக்கணக்கா அவனிடம் பொய் சொல்லி,

66
00:04:33,107 --> 00:04:37,027
குற்றத்தால் அவன் மனதை மாத்தினதை
மறக்கும் அளவு மகிழ்ச்சியா இருப்பான்.

67
00:04:37,111 --> 00:04:39,029
உன் ரோபோ மூளையால் செயல்படுத்த

68
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
இயலாதது, நேதனுக்கு குழந்தை வேணும்,
நான் தருவேன்.

69
00:04:42,074 --> 00:04:45,202
அதனால, அவன் குழந்தையின்பால்
உணரும் அன்பெல்லாம்

70
00:04:45,285 --> 00:04:47,705
எனக்கான உணர்ச்சிகளோடு சேர்ந்திடும்,

71
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
அடுத்தது நிஜ வாழ்க்கையில் கல்யாணம்
தான் அவனுக்கு தெரியும்.

72
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
நான் நிஜ வாழ்க்கையில்
திருமதி. இங்க்ரிட் ப்ரௌன், சிறுக்கி.

73
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
அது என் அலாரம்

74
00:04:59,008 --> 00:05:03,053
நான் நேதனோடு டாக்டரை சந்திக்கணும்.
முடியை சரி பண்ணு. சரியா?

75
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
எனக்கு வாழ்த்து சொல்லு!

76
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
-குற்றமா உணர்றேன்.
-கடவுளே, மூச்சே விட முடியலை.

77
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
இங்க்ரிடோட குழந்தை பெத்துக்க வேண்டாம்.

78
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
இருந்தாலும், அவன்
என் கொள்ளு பேரன், மில்ட்ரெட்டினால்.

79
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
இங்க்ரிட் இல்ல. நோரா.

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
-ஆபத்திற்கு அனுப்பிட்டேன்.
-சொல்ல நினைச்சேன்,

81
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
உண்மையான கேள்வி நோரா, தானே?

82
00:05:23,741 --> 00:05:26,952
இது நம்மை தூங்க விடாது, ஸ்லீப்ஓவர் போல.

83
00:05:27,077 --> 00:05:31,415
அவளுக்கு உதவ முடியாது. திரும்ப லட்ஸிடம்
அனுப்பினேன். நான் எப்படிப்பட்டவன்?

84
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
நீ நேதன் ப்ரௌன்.

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,756
சரியா? எனக்கு தெரிஞ்சு நீ
வலிமையான, துணிச்சலான, புத்திசாலியான,

86
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
அதிபுத்திசாலியான ஆண்.

87
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
-நான் என் இடது விரையை...
-லூக், நிறுத்து. நீ நிறுத்தணும்.

88
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
அது என்னை சங்கடமாக்குதுன்னு சொன்னேனே.

89
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
-மன்னிக்கணும்.
-சிறப்பு.

90
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
நேரமாச்சு. வந்து என்னை பாருங்க, அப்பா.

91
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
-நீ என் குழந்தை இல்லை.
-நானாக இருக்கலாம்,

92
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
-நீங்க நேரத்துக்கு சந்திப்புக்கு போனா.
-விடு.

93
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
-நேசிப்பதா சொல்லுங்க.
-வேணாம், நேதன்.

94
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
-இல்லை.
-சொல்லுங்க. ஆகட்டும்.

95
00:06:02,529 --> 00:06:07,076
ஹேய், இங்கிருந்து போ குட்டி குழந்தை,
நான் உன்னை அடிக்கிறதுக்கு முன்பு.

96
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
கடவுளே. பயங்கரமா இருக்கான்ல?

97
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
என் கனவில் அவனை பார்ப்பேன்.

98
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
இல்லை. உன் கனவுகள் குழந்தைகளுக்கு
உகந்தவை அல்ல.

99
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
இப்ப இருக்கும்.
அலீஷா ஜி ட்ரீமுக்கு அனுப்பியதால

100
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
நான் பூனைக்குட்டி,
பஞ்சு மிட்டாய், வானவில்,

101
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
தயிர்னுதான் கனவு காண முடியும்.

102
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
அது அபத்தம்.

103
00:06:30,265 --> 00:06:32,518
ஒருவேளை இங்க்ரிடோட குழந்தை பெறணுமோ.

104
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
நானில்லைன்னா, அவ உயிரோட இருப்பா.

105
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
இனி குற்ற உணர்வு வேணாம், சரியா?

106
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
உன் மனதை பின்பற்று.
இங்க்ரிடை பிரிவதிலிருந்து ஆரம்பி.

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
உனக்காக செய்.

108
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
அப்புறம் உன் பைஜாமாவோட,
என்கூட வந்து படு,

109
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
அடுத்ததுபற்றி முழு இரவு கிசுகிசுப்போம்.

110
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
-புரிந்ததா?
-ஆமாம்.

111
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
இல்லை. ஆமாம். சரி.
தெரியலை. புரிஞ்சுது.

112
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
நேரமாச்சு. போய் அவளிடம் சொல், நண்பா.

113
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
என் படுக்கையில் தலையணை சுவர்
கட்டப் போறேன்.

114
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
-எந்த பக்கத்தில் இருக்கே?
-சோபா.

115
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
அது ஒரு விருப்பமா இல்லை.

116
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
உனக்கு வேலை இருக்கு.

117
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
இவனுக்கு வேலை இருக்கு, எல்லாரும்!

118
00:07:07,761 --> 00:07:12,391
நினைவிருக்கட்டும், லேக்வ்யூவில், உங்க
ப்ரோடோடைக்கை எந்த கூட்டாளியும் சுமக்கலாம்.

119
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
உன்னிடம் குழந்தையை தரப்போறேன்,
நேதன் ப்ரௌன்.

120
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
ஹேய், கைஸ்.
அப்ப, செயல்முறை பற்றி ஏதும் கேள்விகள்?

121
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
ஆமாம். அவ கண்களை மின்ன வைக்க முடியுமா?

122
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-எளிதாக.
-சிறப்பு.

123
00:07:28,448 --> 00:07:32,202
-யார் கண்கள் இருக்கணும், நேதன்?
-எனக்கு தெரியாது.

124
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
-என்னோடது.
-சிறப்பு.

125
00:07:34,454 --> 00:07:38,500
ஆகட்டும். இப்ப,
யார் டிஜிட்டல் குழந்தையை சுமப்பாங்க?

126
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
நான் இல்ல.

127
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
-அப்ப நீ, நேதன்?
-வேணாம், நன்றி.

128
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
பேபி, இது தீவிரமானது.

129
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
சரியா? நமக்கு குழந்தை வரப் போகுது.

130
00:07:48,719 --> 00:07:54,349
சரியா? பார், இங்க்ரிட். நான் உன்னைப்பற்றி
எவ்வளவு கவலை படறேன்னு தெரியும்ல?

131
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
நீ எனக்காக அப்லோட் ஆனியே?

132
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
-ஆமாம். ஆமாம், நிச்சயமா.
-ஆனால்,

133
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
நான் உண்மையா மகிழ்ச்சியா
இருக்கணும்னு நினைக்கிறே, இல்ல?

134
00:08:06,778 --> 00:08:09,740
சரி, நீ என்ன சொல்றே, ப்ரௌனி?

135
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
என்னால இது இயலாது.

136
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
கண்ணே, கண்ணே.

137
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
ஹேய், என்னை பார்.
பயமா இருக்குன்னு தெரியும். சரியா?

138
00:08:15,913 --> 00:08:20,042
ஆனால், யார் உன்கூட முழு நேரமும்
இருக்கப் போறான்னு தெரியுமா.

139
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
-யார்? சிறப்பு.
-நான்.

140
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
நான் சிறந்த அம்மாவா இருப்பேன்.

141
00:08:26,048 --> 00:08:29,968
நேதன், உனக்கு நல்லா இருக்கும்னா,
உன் பனிக்குடம் உடையும் போது,

142
00:08:30,052 --> 00:08:34,932
நீரா இருக்க வேண்டாம். கேடோரேட்,
மெர்லோ, சாக்லேட் பால்.

143
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
எது உனக்கு வசதியா இருக்குமோ அது.

144
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
-அது எங்கிருந்து வரும்?
-உன் ஆசனவாயிலிருந்து.

145
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
சரி, அவன் ஒப்புக்கறான்.

146
00:08:44,983 --> 00:08:48,445
எனக்கும் இதுக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.
நான் போகப் போறேன்.

147
00:08:48,528 --> 00:08:53,367
நேதன். ஹேய், கண்ணே, நாம ஒரு அணி
தானே? இப்ப அதை நிரூபி.

148
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
பாரு, இப்பவே
இது நடக்கணும்னு நீ நினைச்சா,

149
00:08:56,703 --> 00:08:59,790
உன் க்ளோனையே நீ வளர்க்கலாம்,
சரியா? இல்லேன்னா...

150
00:08:59,873 --> 00:09:03,418
க்ளோன்ஸ் சட்டத்துக்கு உட்பட்டவை இல்லை.
நேதன் தன் விவரத்தை தரணும்.

151
00:09:03,543 --> 00:09:06,630
ஒரு சதவீதம் கூட போதும்.
அது, ஒரு புதிய மனிதனாக்கும்,

152
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
பின் அவன் நிதி பொறுப்பும்
எடுத்துக் கொள்வான்.

153
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
நேதன்? நீ முயற்சி செய்வியா? எனக்காக?

154
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
இங்க்ரிட் பேம்பி கேன்னர்மன்.

155
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
எனக்கு குழந்தை வேணாம்,

156
00:09:24,147 --> 00:09:25,941
எனக்கு காதலியும் வேணாம்.

157
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

158
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
நீ நிஜமா சொல்லலை. நீ சொல்ல முடியாது.
இவ்வளவு நெருங்கின பிறகு இல்லை.

159
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
-சே.
-இவ்வளவு நெருக்கமா?

160
00:09:37,411 --> 00:09:40,580
நேதன். உனக்கு தெரியாது
உன் இறப்புக்கு வருந்தினேன்னு.

161
00:09:40,664 --> 00:09:43,875
ஆனால், உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கு.

162
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
-ப்ரியோனி பரிசு அட்டை வேணாம்.
-இல்லை, அதைவிட சிறப்பு, சரியா?

163
00:09:47,879 --> 00:09:48,714
நேதன்,

164
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
நமக்கு ஒரு வழி இருக்கு.

165
00:09:52,175 --> 00:09:55,804
உன் உடலை மீண்டும் உயிர்த்து வர்றேன்,
அது 98 சதவீதம் முடிந்தது.

166
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
-என்ன?
-வரவேற்கிறேன்!

167
00:10:03,478 --> 00:10:08,108
இறுதியா நீ பதிவிறங்கி வீட்டுக்கு வரலாம்.
அதை கற்பனை செய்ய முடியாதா?

168
00:10:08,567 --> 00:10:11,862
மீண்டும் அம்மாவை கட்டிக்கிறது,
நிவேயாவை கட்டிக்கிறது?

169
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
என்னை கட்டிக்கிறது.

170
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
என்ன சொல்றே? இங்க்ரிட், நீ செத்துட்டே.

171
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
இரண்டாவது ஆச்சரியம்!

172
00:10:19,619 --> 00:10:22,998
நான் ஹக் சூட் செய்யறேன், பேப்,
முழு நேரமும் செய்தேன்.

173
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
உன் முகத்தை பார்.

174
00:10:31,548 --> 00:10:35,677
-மிக சிறப்பு, என்ன?
-உனக்கு நான் கடன்படவே இல்லை.

175
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
குட்பை.

176
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
இரு, நீ என்ன சொல்றே?

177
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
நேதன்! எங்கே போறே?

178
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
நேதன், திரும்ப வா!

179
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
நான் ஒன்று சொல்லலாமா?

180
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
ஐவன், பாரு. நீ அருமைப்பா.

181
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
-உன்னை பிடிக்கும், ஆனால் அது...
-இல்லை.

182
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
இப்போதை விட குறைவா உன்னிடம்
ஈடுபாடு இருந்ததே இல்லை.

183
00:11:01,411 --> 00:11:02,287
என்ன?

184
00:11:02,371 --> 00:11:05,457
நான் சொல்ல நினைப்பது,
உன் மாற்றத்தை ரசிக்கிறேன்,

185
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
நீ தலைவராகும் மாற்றத்தை.

186
00:11:10,796 --> 00:11:14,800
நன்றி. அதை பாராட்டறேன்.

187
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
மன்னிக்கணும், அது வேற விஷயம்னு
நினைச்சுட்டேன்.

188
00:11:19,554 --> 00:11:23,225
ஆமாம், நான் மதிக்கிற மக்களிடம் ஈர்க்கப்பட
மாட்டேன், அதாவது,

189
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
எப்போதுமே.

190
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
உன்னை உயர்வா பார்க்கிறேன், நோரா.
ஆனால் உறவு கீழ் மட்டத்தில் தான்.

191
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
தெரியுமா, ரூம்பா சிறப்புதான்.

192
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
ஆமாம், மோனீக் சிறப்பானவ.

193
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
நினைவிருக்கட்டும், ஃபோன் காரில்தான்.

194
00:11:43,537 --> 00:11:45,080
நேதன் ப்ரௌன்

195
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
ஆன்டனி, நாம போகணும்.
வா. நமக்கு நேரமில்லை.

196
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
ஆமாம், ஒரு நொடி... என் சகோதரி.

197
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
ஆமாம், காத்திருக்கலாம்.

198
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
எனக்கு நேரமில்லை. என்ன விஷயம்?

199
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
-முடிஞ்சுது.
-என்ன?

200
00:12:03,723 --> 00:12:06,184
நானும் இங்க்ரிடும்? முடிச்சுகிட்டோம்.

201
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
நீ நம்பலாம், ஏன்னா,
என்ன தெரியுமா?

202
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-அவ சாகலை.
-நீ என்ன சொல்றே?

203
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
உயிரோட இருக்கா, நோரா.
இங்க்ரிட் இருக்கா.

204
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
பல மாதங்களா ஹக் சூட்ல இருந்திருக்கா.

205
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
-இல்லை!
-ஆமாம்!

206
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
அது செம்ம சொதப்பல்.

207
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
இல்ல? நன்றி.

208
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
இன்னும் இருக்கு.

209
00:12:21,908 --> 00:12:23,577
என் உடல் எல்ஏவில் இருக்கு.

210
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
அவ புது தலையை வளர்த்திருக்கா,
நான் அதில் பதிவிறங்க.

211
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
அட கடவுளே!

212
00:12:29,416 --> 00:12:32,794
அப்ப... அதாவது, நான் முயற்சிக்கணும்.

213
00:12:33,044 --> 00:12:37,924
இரு, என்ன? நீ பதிவிறங்க முடியாது, நேதன்.
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

214
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
நடந்தது நினைவிருக்கா?
ரூபர்ட் நினைவிருக்கா?

215
00:12:40,927 --> 00:12:44,347
"அறிவியல் கிடக்கட்டும்!" பூம்!
அவன் வெடிச்சதை பச்சை குத்தறாங்க.

216
00:12:44,431 --> 00:12:47,684
தெரியும், ஆனால் புறாக்களோட வெற்றி
பெற்றிருக்காங்க, இல்ல?

217
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
-குறைந்தது 80 உயிரோட இருக்கு.
-எத்தனையில்?

218
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-700.
-700?

219
00:12:52,606 --> 00:12:56,234
ஆமாம், ஆனால் அந்த 700ல், 400 குறைந்தது
24 மணி நேரமாவது இருந்தன.

220
00:12:56,318 --> 00:12:59,029
-அது அற்புதம்.
-24 மணி நேரத்துக்கு பிறகு?

221
00:13:02,157 --> 00:13:05,911
ஹேய், நீ நல்லா இருக்கியா, குட்டி நண்பா?

222
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
சரி, நீ இப்ப பதிவிறங்க முட்டாளா இருப்பே.

223
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
நோரா, 24 மணி நேரம் போதும் என்
ரெடினாவை பயன்படுத்தி

224
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
-ஃப்ரீயாண்டுக்குள் நுழைய.
-வேண்டாம்.

225
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
நான் செய்தாகணும்.

226
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
இல்லை. வேற நல்ல வழி இருக்கணும்.

227
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
இங்க்ரிட் ஏன் உன் உடலை தருவா?
அவ அதை எரிப்பா.

228
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
நாம அதை திருடணும்.
எப்படின்னு தெரியலை.

229
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
எனக்கு தெரியும்.

230
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
என்ன விஷயம், நேதன்?

231
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
உனக்கு சகோதரி இல்லைன்னு தெரியும்.
சமூக ஊடகத்தில் தொடர்றேன்.

232
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
ஹாய், ஐவன்.

233
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
எல்ஏவிலும் லட்ஸ் இருக்காங்க.
பாஸ்டர் ராபை நம் பக்கம் கொண்டு வந்தா,

234
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
நம்மால் முடியும்.

235
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
அவர் உதவுவாரா?

236
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
நிச்சயம். வக்கீலா
ஆயிருக்கணும், நினைவிருக்கா?

237
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
வேண்டிய போது என்னால வற்புறுத்த முடியும்.

238
00:13:49,162 --> 00:13:53,083
எவ்வளவு தைரியம்? பதிவிறக்கம்
அப்லோடை விட மோசமான தேவநிந்தனை.

239
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
ஒரு பதிவிறக்கம்தான் நடந்தது.
அது கிறிஸ்து, நம் ஆண்டவர்.

240
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
கிறிஸ்தவர்களை
கிறிஸ்துபோல் இருக்க அழைக்கின்றனர்.

241
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
நேதன் ஏழைகளை காப்பாற்ற தன்
தலையை தரவும் தயாரா இருக்கான்.

242
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
அவன் என்ன தியாகம் பண்றான்னு தெரியுமா?

243
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
அதை தேவநிந்தனைன்னு சொல்றீங்க. ஆனால்,
அப்லோட் ஆகும் அதிர்ஷ்டசாலிகளுக்கு,

244
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
அது ஆடம்பரம். அவனுக்கு அது தெரியும்.

245
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
நீங்க மற்றவர்களை காப்பாற்ற
சொர்க்கத்தை விடுவீங்களா?

246
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
நான் வர்றேன்.

247
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
நன்றி, ரிஜாய்ஸ்.

248
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
மடேயோ, உன் பக்கமும் எங்களுக்கு வேணும்.

249
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
எனக்கு நீ வேணும்.

250
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
ப்ளீஸ்.

251
00:14:32,539 --> 00:14:36,459
உன் முன்னாள் காதலனை உயிர்ப்பிக்க
நான் உதவுவேன்னு நினைச்சியா?

252
00:14:36,543 --> 00:14:38,628
நான் என்ன அவ்வளவு வில் ஸ்மித்தா?

253
00:14:39,421 --> 00:14:42,507
நான் உன்னோட உறவு வெச்சாதான்
நீ மக்களுக்கு உதவுவியா?

254
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
என்ன?

255
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
இல்லை, அது இல்லை... நான் அப்படி
சொல்லவே இல்லை. நீ திரிக்கிறே.

256
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
அவ சொன்னது சரின்னு தோணுது.

257
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
நான்... நான் அப்படி... அது...

258
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
ஆமாம், நான் இதை ஜெயிக்க மாட்டேன்.

259
00:14:56,688 --> 00:15:01,359
எங்க எல்லாரையும் போல நீயும் ஜெயிப்பே.
ஃப்ரீயாண்டை நிறுத்தி.

260
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.

261
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
அவங்களை எரிச்சிடு.

262
00:15:06,823 --> 00:15:11,244
இல்லை. 600 இடங்கள் முக்கிய மாநிலங்களில்
இருக்கு, இரண்டு நாட்களே இருக்கு.

263
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
ஒரே நேரத்தில் எல்லாத்தையும் அழிக்கணும்.

264
00:15:14,706 --> 00:15:18,627
அதை செய்ய, நேதனின் உடலை
லாஸ் ஏஞ்சலஸிலிருந்து பெறணும்.

265
00:15:19,252 --> 00:15:23,632
நான் உதவறேன். நிச்சயமா உதவறேன்.
நான் மாட்டேன்னு சொல்லவே இல்லை.

266
00:15:25,508 --> 00:15:29,054
ஹைபர்லூப்பில் ஒரு ஆள் இருக்கான்.
இரவு எல்ஏ போயிடலாம். எப்படி?

267
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
ஹாலிவுட்டா?

268
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
நானும் கூட வர்றேன்.

269
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
வாயை மூடிட்டு தோண்டு, போரிஸ்.

270
00:15:36,728 --> 00:15:37,771
ஃப்ரீயாண்ட் எல்.ஏ.

271
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
-எனக்காக உற்சாகமா இருக்கியா, நிவேயா?
-நிறைய.

272
00:15:41,816 --> 00:15:45,904
-உங்களை மிஸ் பண்ணுவேன்.
-வேண்டாம்.

273
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
என்னை முன்னே அனுப்பறே.

274
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
நீ பெரிய பெண்ணாக ஆகும்போது,
நான் பெரிய வீடு கட்டியிருப்பேன்

275
00:15:52,744 --> 00:15:57,040
-நம் குடும்பமே வந்து வாழ.
-நேதன் மாமாவும் வரலாமா?

276
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
ஆமாம்.

277
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
ஆனால், அது ஆச்சரியம்,
நான் செய்வதை அவனிடம் சொல்லாதே.

278
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
நீங்க சொல்லணும்ல? உங்களை விட
அவருக்கு நல்ல உள்ளுணர்வு.

279
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
அதை நினைவு வெச்சிக்கறேன், நிவேயா.

280
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
உன் டிஜிட்டல் அறை பாதியா சுருங்கிடுச்சு.

281
00:16:22,732 --> 00:16:27,320
சொர்க்கத்துக்கு நல்வரவு.
இது அற்புதமா இருக்கப் போகுது!

282
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
ஆமாம், பல முறை இங்கே வந்திருக்கேன்.

283
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
கொஞ்சம் சத்தமா இருக்கு.

284
00:16:32,367 --> 00:16:35,453
வாப்பா, கொஞ்சம் மரியாதை கொடு.
உன்னை ஏத்துக்கறேன்.

285
00:16:35,578 --> 00:16:37,789
நீ சொல்றது சரி. மன்னிக்கணும். நன்றி.

286
00:16:39,290 --> 00:16:42,544
-என் ஷூஸை எங்கே போடறது?
-அங்கேயே போடு.

287
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
அதாவது, தெரியுமா, எப்படி வேணா.
இங்கே பரவாயில்லை.

288
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
நீ ஒன்று தெரிஞ்சுக்கணும்.

289
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
நானும் செய்வேன். பரவாயில்லை.

290
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
இல்லை. இல்லை, அது இல்லை.

291
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
நான் சீக்கிரமா கிளம்பலாம்.

292
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
சரி, ஆனால் டின்னருக்கு நீ திரும்புவே இல்ல?

293
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
ஏன்னா, வான்கோழி பர்கர்ஸ்
ஆர்டர் செய்யறேன்,

294
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
குக்கீ மாவும் இருக்கு.

295
00:17:09,779 --> 00:17:15,535
அது கேட்க நல்லா இருக்கு, ஆனால்,
இல்லை, அதாவது, ஒரேடியா கிளம்பறது.

296
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
பதிவிறங்க போறேன்.

297
00:17:21,750 --> 00:17:26,045
ஆனால் திரும்ப வருவே இல்ல?

298
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
எனக்கு தெரியாது.

299
00:17:37,807 --> 00:17:38,725
கடவுளே.

300
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
லூக்.

301
00:18:04,292 --> 00:18:07,545
ஹைபர்லூப் புட்டஜஜ் ஸடேஷன்

302
00:18:08,463 --> 00:18:11,883
இது நியூ யார்க்-லாஸ் ஏஞ்சலஸ்
மதியம் 3 மணி ஹைபர்லூப்.

303
00:18:11,966 --> 00:18:13,885
அடுத்த நிறுத்தம், இன்டியானாபோலிஸ்.

304
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
அடுத்த நான்கு மணி நேரங்கள் என்ன செய்வது?

305
00:18:21,810 --> 00:18:26,981
தெரியலை. நம்ம உறவில் சில
விஷயங்களை யோசித்து பார்க்கலாம்.

306
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
என்ன தப்பாச்சுன்னு யோசிக்கலாம்.

307
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
வை-ஃபை இருக்கு!

308
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
நான் உன் உறவைப்பற்றி
பேசறேன், சகோதரா.

309
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
உனக்கு பிடித்த மூடநம்பிக்கை எது?

310
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
சரி, அவனை க்ரே சோனில்
சந்திக்கிறேன். சரியா?

311
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
லூக்கிடம் சொன்னியா?

312
00:18:51,881 --> 00:18:53,591
ஆமாம், நிறைய அழுதான்.

313
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
திட்டத்திலேயே டிஷ்யூ இல்லாம போச்சு.

314
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
நாங்க வெளியே இருக்கோம்.

315
00:18:58,721 --> 00:19:01,891
மன்னிக்கணும்? யாரோ வெளியே
சுவரை ஸ்ப்ரே பெயின்ட் பண்றான்.

316
00:19:01,975 --> 00:19:04,602
தெரியணும்னு நினைச்சேன்.
ஆமாம், இப்பத்தான்.

317
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
சரி, ஹான்ட்ஸ் அப்.

318
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
பின்னால போ. போயிட்டே இரு. தரையில.

319
00:19:14,737 --> 00:19:17,699
-இரு, நீதானா அது?
-மண்டியிடு.

320
00:19:17,866 --> 00:19:20,118
நல்லது. சிறப்பா செய்யறே.
அவனை கட்டுங்க.

321
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
சரி, இவர்களில் சிலர் தலைகீழா இருக்காங்க.

322
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
நேதன், உன் பிட்டம் எதுன்னு கண்டுபிடி.

323
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
இறுக்கமா இருக்கும். டோன் ஆகி.

324
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
நான் கடைசியா பார்த்தப்ப இருந்தது.
இன்னும் இருக்கலாம்.

325
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
இல்லை, அது இல்லை. ஓ, கடவுளே.

326
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
நானாக இருக்க வேண்டாம்.

327
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
இல்லை, நான் இல்லை.

328
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
வா, நோரா. அது என்னோடது இல்லை.

329
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
-பேபி. ஹாய், பேபி.
-என்ன?

330
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
அது கேட்கலையா?

331
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
அந்த சத்தம். அது எங்கிருந்து தெரியும்?

332
00:20:07,498 --> 00:20:10,168
உனக்கு பரிசு கொண்டு வந்தேன், ப்ரௌனி.

333
00:20:10,251 --> 00:20:13,504
அது சரி. உனக்கு உற்சாகமா இருக்கா, பேபி?

334
00:20:13,880 --> 00:20:19,344
அவை ப்ரியோனி. உனக்கு பிடிக்கும்.
மீண்டும் சேர்ந்து இருக்கப் போறோம். சரியா?

335
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
நீயும் நானும் தனியா. மகிழ்ச்சியா?

336
00:20:21,346 --> 00:20:25,308
அப்படியா? உன்னை நகர்த்தணும்,
அவங்க உன்னை வந்து எடுத்துட்டு போயிட்டா.

337
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
கடவுளே, உனக்கு தொப்பை விழுந்திடுச்சு...

338
00:20:28,394 --> 00:20:29,604
இங்க்ரிட். வேணாம்.

339
00:20:30,313 --> 00:20:32,982
நார்மா? நீ இங்கே என்ன செய்யறே?

340
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
உன்னை ஆறு முறை சந்திச்சேன்.
என் பெயர் நோரா.

341
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
ஆமா, இம்பாக்ட் யோகாவிலிருந்தா?

342
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
என்ன? இல்லை, இங்க்ரிட்.

343
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
நேதன் உடலிலிருந்து விலகு. இது அவசரம்.

344
00:20:44,202 --> 00:20:46,162
இல்லை, நேதன் எனக்கு சொந்தம்.

345
00:20:46,245 --> 00:20:51,084
சரியா? அது ஏன் புரியலை?
புரிய அவ்வளவு கஷ்டமில்லை, நோரா.

346
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
இங்க்ரிட், நேதன் இப்ப பதிவிறங்கணும்.

347
00:20:53,962 --> 00:20:57,298
பல கோடி நிஜ மக்களின் உயிர்கள்
ஆபத்தில் இருக்கப் போகுது.

348
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
இல்லை, நீ பொய் சொல்றே.

349
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
எங்களிடமிருந்து விலகு, சரியா?

350
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
நாம போகணும். என்ன தாமதம்?

351
00:21:03,221 --> 00:21:07,558
அவன் மட்டும்தான் எனக்கு இருக்கான்!

352
00:21:10,269 --> 00:21:11,562
அடக்கடவுளே.

353
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
இல்லை, அதை இழுக்காதே.

354
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
கணினிதான் அவன்
உயிர் செயல்பாடுகளை கட்டுபடுத்துது.

355
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
-அவ அதை இழுத்தா...
-துப்பாக்கியை கீழே போடு.

356
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
ஹேய், இங்க்ரிட்.

357
00:21:23,324 --> 00:21:28,037
பார், நான் உன்னை எடை போடலை.
நீ செல்வத்தோடும் அழகோடும் வளர்ந்தே,

358
00:21:28,121 --> 00:21:30,748
உன் வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியானதுன்னு
நினைக்கிறாங்க.

359
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
அதுக்காக நீ கடினமா உழைச்சது தெரியாது.

360
00:21:34,043 --> 00:21:37,130
எனக்கு தெரியும்.
பெரும் இதயம் கொண்ட பெண்ணை பார்க்கிறேன்,

361
00:21:38,214 --> 00:21:41,759
நேதனைப்பற்றி கவலை பட்டு, அவன்
மகிழ்ச்சியா இருக்கணும்னு நினைக்கிறவ.

362
00:21:42,343 --> 00:21:46,222
நீ அற்புதமானவ,
உண்மையான அன்பை ஒரு நாள் பெறுவே.

363
00:21:46,305 --> 00:21:49,851
எளிதான அன்பா இருக்கும்,
கடின உழைப்பாக இல்லாமல்.

364
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
அது வருவதை நான் பார்க்கிறேன்,
இங்க்ரிட் கேன்னர்மன்.

365
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
ஆனால் இப்ப, இந்த கணத்தில்,
எங்களுக்கு உன் உதவி தேவை.

366
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
ப்ளீஸ். பார், அது எனக்காகவோ,
இவங்களுக்கோ இல்லை.

367
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
பல நல்ல மக்களுக்கு தீங்கு ஏற்படும்,

368
00:22:04,323 --> 00:22:08,286
உனக்கு தெரிந்த சில பேராசை பிடித்த,
சக்திவாய்ந்த மக்களால்.

369
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
ஆனா உன்னை தெரியும்.

370
00:22:10,955 --> 00:22:14,375
நீ நல்லவ, எங்களுக்கு உதவுவே.

371
00:22:15,334 --> 00:22:21,299
அதனால, நேதன் ப்ரௌனை உயிர்ப்பிக்க உதவு,
நம்மிடம் திரும்ப, உன்னிடம் திரும்ப.

372
00:22:23,468 --> 00:22:27,680
நிஜமான உன்னிடம். இந்த உன்னிடம் அல்ல.

373
00:22:39,067 --> 00:22:40,109
நீ நல்லவ.

374
00:22:48,701 --> 00:22:54,165
சரி, நேதன், நேரமாச்சு.
த க்ரே சோன். இப்பவே.

375
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
விநியோகங்கள்

376
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
சரி.

377
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
உனக்கு நல்லது.

378
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
ஆமாம்.

379
00:23:17,063 --> 00:23:18,439
-உதவி வேணுமா?
-இல்லை.

380
00:23:19,065 --> 00:23:20,024
பார்த்துக்கறேன்.

381
00:23:22,276 --> 00:23:23,861
-உறுதியாவா?
-ஆமாம்.

382
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
வேறு கோணம் கிடைக்கணும்.

383
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
அதோ.

384
00:23:37,834 --> 00:23:41,295
நோரா? என்ன நடக்குது?
உண்மையை சொல்லு.

385
00:23:41,420 --> 00:23:45,591
-என் வயிறு எப்படி இருக்கு?
-சரி. புது முயற்சி.

386
00:23:47,093 --> 00:23:50,805
நல்லாருக்கானா? அவனுக்கு உதவி தேவை
போல. யாராவது அவனுக்கு உதவணும்.

387
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
நல்லாருக்கேன்.

388
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
சரி, எனக்கு உதவி தேவை. உதவி தேவை.

389
00:23:56,310 --> 00:23:58,688
சரி. க்ரே சோன் முன்னால இருக்கு.

390
00:23:58,771 --> 00:24:03,234
ஹேய். இல்லை! நீ அங்கே போக முடியாது.
மன்னிக்கணும், அப்படி தோணலை.

391
00:24:03,401 --> 00:24:06,487
அந்த பகுதியில் உனக்கு அனுமதி இல்லை.
ஹேய், ஹேய்.

392
00:24:06,612 --> 00:24:08,322
-இல்லை.
-பரவாயில்லை, நண்பா.

393
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
-நான் இருக்கேன்.
-இரு, என்ன? நீ யார்?

394
00:24:11,951 --> 00:24:14,912
நான் போரிஸ் நெதர்லேண்ட்ஸ்.
உன்னை காப்பாற்ற வந்தேன்.

395
00:24:14,996 --> 00:24:19,041
க்ரே சோன் பதிவிறக்கத்துக்கு போகணும்,
காணோம்னு அமைப்புக்கு தெரியும்முன்.

396
00:24:19,125 --> 00:24:19,959
காட்சி.

397
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
ஹலோ. நான் ஆபீசர் ஜென்னிஃபர் கார்னர்,

398
00:24:28,384 --> 00:24:31,137
ஜென்னிஃபர் கார்னரோட குரலில்
தானியங்கி அமைப்பு,

399
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
முழுமையான அவசரத்தை கையாளும்.
உங்க அழைப்பு எங்களுக்கு முக்கியம்.

400
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
உங்களை யார் என்ன செய்யறாரோ
அவரை பிடிக்க இந்த அழைப்பை பதிவு செய்யறோம்.

401
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
இடத்திலிருந்து தொடங்குவோம்.

402
00:24:40,771 --> 00:24:43,107
ஸ்பானிஷுக்கு இரண்டை அழுத்தவும்.

403
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
உதவி!

404
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
-இது நடக்கிறதை நம்பவே முடியலை.
-நம்புங்க.

405
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
ஹேய், நான் அங்கிருந்து பார்க்கலாமா?

406
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
சரி. அதுக்கு பிறகு பானங்களுக்கு போகலாமா?

407
00:25:02,668 --> 00:25:05,838
-யோசிக்க கூட செய்யாதே.
-இல்லை, மோசமான நேரமில்ல? சாரி.

408
00:25:06,297 --> 00:25:11,552
சரி. நாங்க தயார். இருங்க,
அவன் நாற்காலியில் சமமா இல்லை.

409
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
நோரா, அவன் கையை பிடி.

410
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
எல்லாம் தயாரா?

411
00:25:26,859 --> 00:25:27,735
செய்.

412
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
மூன்று, இரண்டு, ஒன்றில்.

413
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
அவன் கிடைச்சுட்டான். கிடைச்சுட்டான்.

414
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
நேதன் ப்ரௌன்
இணைப்பு இழப்பு

415
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
சே, அவனை தொலைச்சுட்டேன்.

416
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
அவன் நினைவை கண்டுபிடிக்க முடியலை.
இங்கேதான் இருந்தது.

417
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
சே!

418
00:25:53,803 --> 00:25:54,679
அவனை தேடு.

419
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
அவன் இப்போது எழுந்திருக்கணும்.
அட கடவுளே.

420
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
எளிதான விஷயம்!

421
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
ஹலோ, காதலா.

422
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
மன்னிக்கணும், அது நியாயமில்லை.
இன்று காலை பிரிஞ்சுட்டே.

423
00:26:44,061 --> 00:26:45,980
நீ அதை மறந்துட்டேன்னு தெரியுது.

424
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
இங்க்ரிட்.

425
00:26:55,364 --> 00:26:58,993
அவளை நீ பார்க்கிற மாதிரி என்னை
பார்க்கணும்னு நினைச்சேன்.

426
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
இங்க்ரிட், மன்னிக்கணும்.

427
00:27:10,254 --> 00:27:11,172
நன்றி.

428
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
இந்த வாடிக்கையாளரை நல்லா பார்த்துக்கோ.

429
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
சரியா? அதிகமா பணம் தர்றேன்.

430
00:27:30,024 --> 00:27:32,610
-நாம போகணும். இப்பவே.
-வா.

431
00:27:37,698 --> 00:27:40,951
-மன்னிக்கணும்.
-நிஜமாவா? இரு ஒரு...

432
00:27:44,538 --> 00:27:46,916
-ஆனால், அவன் பதிவிறங்கலை?
-எதுக்கும்.

433
00:27:46,999 --> 00:27:49,085
சரியா? எதுக்கும்.

434
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
மூன்று பெட்டிகள் இருக்கு
ந்யூ யார்குக்கு திரும்ப, அதனால, நோரா,

435
00:28:25,037 --> 00:28:28,666
நீ ரிஜாய்ஸோட பகிர்ந்துக்கோ,
நான் நேதனோட இருக்கேன்.

436
00:28:32,336 --> 00:28:36,465
விளையாடறேன். நீங்க மூன்றாவது
பெட்டியை எடுத்துக்கோங்க.

437
00:28:47,059 --> 00:28:49,728
நீ படுக்கையை எடுத்துக்கோ,
நான் தரையில் படுக்கிறேன்.

438
00:28:53,149 --> 00:28:55,818
-யாரும் நம்பலை.
-ஒருவேளை இல்லை.

439
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
அதனால...

440
00:29:02,575 --> 00:29:03,659
இதோ இருக்கோம்.

441
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
-ஆமாம்.
-இதைப்பற்றி கனவு கண்டேன்,

442
00:29:09,999 --> 00:29:15,379
இப்ப இருக்கிறதால, கொஞ்சம்
பதட்டமா இருக்கு.

443
00:29:16,046 --> 00:29:20,384
-உன் கனவில் என்ன நடக்கும்?
-அது...

444
00:29:23,220 --> 00:29:27,141
நீ எனக்கு மிக அருகே நின்று தொடங்குவாய்,

445
00:29:27,224 --> 00:29:29,977
மிக மென்மையாக என்னை பார்ப்பாய்...

446
00:29:30,060 --> 00:29:32,313
ஆமாம். ஆமாம், அப்படித்தான்.

447
00:29:32,855 --> 00:29:36,984
அப்புறம் என் மீது சாய்வாய்.

448
00:29:37,067 --> 00:29:40,446
அப்படி. அப்படித்தான். அது நல்லா இருக்கு.

449
00:29:40,529 --> 00:29:44,033
அப்புறம் என் எட்டாம் வகுப்பு அல்ஜீப்ரா
ஆசிரியரா மாறிடுவே.

450
00:29:44,158 --> 00:29:48,704
வினோதமா ஆயிடும், தெரியும். பிறகு நீ
குழிக்குள்ள விழுந்திடுவே. நான் நிஜமா...

451
00:30:00,424 --> 00:30:03,844
உன் வாசனை அற்புதமா இருக்கு.
எனக்கு தெரியாது.

452
00:30:04,220 --> 00:30:10,142
உன் டி-ஷர்டை வாசனை பார்த்தேன்,
இது வேலை செய்யும்னு தெரியும்.

453
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
இது எப்படி வேலை செய்யும்?

454
00:30:17,399 --> 00:30:19,235
ஒருவேளை அங்கே?

455
00:30:31,997 --> 00:30:35,626
-அது குறுகலா இருக்கு.
-அதாவது, நான் நிஜமா

456
00:30:36,544 --> 00:30:40,089
-தரையில தூங்க முடியும், நீ...
-முட்டாளா இருக்காதே.

457
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
நான் இதை விட மாட்டேன்.

458
00:30:45,844 --> 00:30:49,723
நாம ஒருவர் மீது ஒருவர் தான்
படுத்திருக்கணும்.

459
00:30:50,599 --> 00:30:54,562
நான் செய்யத் தயாரா இருக்கும் தியாகம் அது.

460
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
என் டி-ஷர்ட்.

461
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
இரு, நான் கனமா இருக்கேனா?

462
00:31:16,959 --> 00:31:18,752
இல்லை, கொஞ்சமும் இல்லை.

463
00:31:27,177 --> 00:31:29,555
இரு, என் முழங்கால் குத்துதா?

464
00:31:29,638 --> 00:31:31,181
-கூரா இருக்கு.
-இல்லை.

465
00:31:31,265 --> 00:31:33,767
உன் முழங்கால்கள் பிடிக்கும்.
அவை சிறப்பு.

466
00:31:47,197 --> 00:31:52,453
இது பரவாயில்லையா? ஏடாகூடமா இல்லையே?

467
00:31:54,371 --> 00:31:56,332
இல்லை, கச்சிதமா இருக்கு.

468
00:31:58,334 --> 00:31:59,251
ஆமாம்.

469
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
ஏபி_எல்இ
எக்ஸ் பி ஆர்

470
00:32:18,979 --> 00:32:22,566
நான் மரத்தில் வளரும் பழம்.
என் எழுத்துக்களை முடித்து உச்சரிங்க.

471
00:32:22,691 --> 00:32:25,486
கடவுளே, என்னை உடனே எழுப்பிடுங்க!

472
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
லூசி, ஒரு நொடி இருக்கா?

473
00:32:31,116 --> 00:32:32,034
என்ன விஷயம்?

474
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
நான் யோசிச்சேன், அந்த குடியிருப்பை
தேர்வு செய்ய விரும்பறேன்.

475
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
புது உலகங்கள், புது தெரு, புது உணவுகள்.

476
00:32:39,541 --> 00:32:41,335
இதன் அர்த்தம் தெரியும் இல்லையா?

477
00:32:41,418 --> 00:32:43,712
லீஷி ஹொரைசெனின் தங்க லீஷில் இருக்கா.

478
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
லீஷி லீஷ்ல இருக்கா.

479
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
யேய்! நாம டின்னர் பார்ட்டிகளுக்கு போவோம்,

480
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
எல்லாருக்கும் உன்னை அறிமுகப்படுத்தறேன்.

481
00:32:51,679 --> 00:32:56,684
இது நல்ல தொகுதி,
உன்னை புது நானாக மாற்றலாம்!

482
00:33:01,522 --> 00:33:02,439
சரி.

483
00:33:02,564 --> 00:33:04,733
அமைப்பு தேடல்:
வாடிக்கையாளர்: ப்ரௌன், நேதன்

484
00:33:06,443 --> 00:33:09,655
இடம்: தேடுகிறது...
பெயர்: நேதன் ப்ரௌன்

485
00:33:11,407 --> 00:33:14,493
வாடிக்கையாளர் கிடைக்கவில்லை.

486
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
பாடியா.

487
00:33:17,621 --> 00:33:21,333
ஹேய், வழக்கமா என் தினத்தை
திரு. ப்ரௌன், நேதனை தேடி தொடங்குவேன்.

488
00:33:21,792 --> 00:33:25,212
வினோதமா ஏதுமில்லை. அவர் மீது
வெறியெல்லாம் இல்லை.

489
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
அது பொருத்தமற்றது.
அல்லது இருக்குமா? என்ன நினைக்கிறே?

490
00:33:30,008 --> 00:33:32,428
எப்படியும், அவர் அமைப்பிலேயே இல்லை,

491
00:33:33,178 --> 00:33:36,724
-அவர் கிளம்பியதா பதிவும் இல்லை.
-அவர் தடுமாற்றத்தில் இருக்கார்.

492
00:33:37,266 --> 00:33:40,769
-சரி. நான் என்ன செய்யணும்?
-பேக்அப்பிலிருந்து மீட்டு எடு,

493
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
-யாரிடமும் சொல்லாதே.
-சரி.

494
00:33:53,407 --> 00:33:57,661
நேதன் ப்ரௌன் 10556
பேக்அப்பலிருந்து மீட்டெடுப்பு

495
00:34:03,792 --> 00:34:05,836
நேதனின்

496
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
கவலை படாதே, ப்ரௌனி.
நாம எதிர்பார்த்ததை விட கொஞ்ச

497
00:34:22,227 --> 00:34:25,981
அதிக நேரமாகும்,
ஆனால் நான் நல்ல அம்மா.

498
00:34:27,149 --> 00:34:28,692
நான் இருக்கேன் உனக்கு,

499
00:34:29,568 --> 00:34:32,529
நம்மை யாரும் நிறுத்த மாட்டாங்க.

500
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
குறிப்பா நார்மா.

501
00:35:37,052 --> 00:35:39,346
இது முட்டாள்தனமானது.

502
00:35:39,471 --> 00:35:40,681
ஏபிபிஎல்ஈ

503
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
நீ செய்துட்டே! யேய்! போ நீ!

504
00:35:45,936 --> 00:35:47,229
பிஎல்யு
எம் டி ஈ

505
00:35:47,312 --> 00:35:50,148
நான் ஊதா நிறம், சுவையா இருப்பேன்,
இனிப்பா, சுவையா.

506
00:35:50,232 --> 00:35:52,901
நான் பீச் இல்லை, ஆனால் நான்...

507
00:35:54,403 --> 00:35:55,320
ப்ளூவா?

508
00:35:56,780 --> 00:36:00,659
ப்ளூட்? ப்ளூம்? ப்ளூம்?

509
00:36:01,577 --> 00:36:02,619
தவிர்த்திடு!

510
00:36:04,037 --> 00:36:08,834
நான் வளைவா, மஞ்சளா, நீளமா இருப்பேன்.
என்னை சாப்பிட்டு வலிமையா இரு.

511
00:36:08,917 --> 00:36:10,586
பிஏஎன்ஏ_ஏ
வி ஐ என்

512
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
நான் நம்பறேன்

513
00:36:13,005 --> 00:36:14,464
பிஏஎன்ஏஎன்ஏ

514
00:36:14,548 --> 00:36:17,384
பிங்கோ! ஆமாம்!

515
00:37:24,076 --> 00:37:26,078
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

516
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்