1
00:00:07,049 --> 00:00:09,427
- Care-i planul?
- Ce?

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,013
- Care-i planul?
- Carul?

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,684
- Ce car?
- N-am geacă, doar blugi.

4
00:00:18,018 --> 00:00:23,482
Ce prostie! Mai bine ieșeam
la o plimbare și vorbeam încet.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
Ce?

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,908
Așa... Choak și Kannerman
ți-au stricat programul.

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,745
- Nucleul Freeyond.
- Da, îmi fac greață.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
Deci ești avantajat că ai codul inițial.

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,208
- Ai creat vreo ușă secretă?
- Da.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
Se deschide prin scanarea retinei.

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
Ar putea funcționa, nu? Mai am retină?

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Ți-am construit chipul
după poze și amintiri, așa că...

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
Să mă uit.

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
Vezi ceva?

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,524
Da.

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
Adică, trebuie să apropii.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,456
Rahat! Aici nu-i nimic bun.

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
Ce grosolan!

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,084
Avem nevoie de aliați.

20
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
Singurii care ar vrea
să intre în lupta asta sunt luddiții.

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Trebuie să mă întorc.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
Cred că ți-ar plăcea să-ți revezi iubitul.

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
Fostul iubit.

24
00:01:41,060 --> 00:01:46,148
- Nu se poate!
- Taci! Nu pot așa. Bine.

25
00:01:46,232 --> 00:01:49,860
O să fie amuzant. Ce moment mi-am ales
ca să-i cerșesc ajutorul!

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,906
Nu-mi place să te știu în pădure
cu un ciudat care a fost respins.

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
O să merg cu Ivan.

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,911
Da. Acum mă simt mai bine.

29
00:02:04,792 --> 00:02:07,169
PE INTERNET

30
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Ce ți-am zis eu? E o frumusețe.

31
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
Doamne!

32
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
Are inclusă
o capodoperă de imprimantă pentru mâncare.

33
00:02:20,891 --> 00:02:23,686
- Destul de grozav. Nu?
- Uimitor!

34
00:02:25,563 --> 00:02:30,192
- Fiecare cameră are perete pentru masaj.
- Fir-ar!

35
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
Așa mai zic și eu!

36
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
Pe bune? E prima oară când intri
într-un apartament de lux, nivel primar?

37
00:02:38,784 --> 00:02:41,996
- Ăsta-i nivelul primar?
- Îți place aici, Leeshy?

38
00:02:42,079 --> 00:02:47,459
E frumos, dar eu câștig 38.000$
la Horizen și Falafel Hal...

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,254
Urât! Nu vreau să știu.

40
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
- Fii mai atentă!
- Scuze.

41
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
Dă-mi voie
să-ți împărtășesc o informație, Leeshy.

42
00:02:56,510 --> 00:03:00,973
Ești promovată iar.
O să ai viață de vicepreședinte, scumpo.

43
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
O să câștigi 100 de miare pe an
și ăsta e doar începutul.

44
00:03:04,476 --> 00:03:07,897
- La anul, o să fie mult...
- Ai zis 100.000$?

45
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
De aici încolo,
nu poți decât avansa, draga mea Leeshy.

46
00:03:12,902 --> 00:03:17,072
Alte mâncăruri, alți prieteni, altă lume.
Ești pregătită?

47
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
Cum să nu!

48
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
Fii atent!
A alunecat și i-au sărit dinții din gură.

49
00:03:32,713 --> 00:03:38,469
Făcea: „Doamne! Unde mi-s dinții?”

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
Doamne! Cine-i?

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
- Vară-mea când învăța să meargă pe biclă.
- Ce idioată!

52
00:03:45,768 --> 00:03:50,856
Doamne! Bravo, Abigail! Are nouă ani.

53
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
O să fiu o mamă atât de bună. Nu?

54
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
Sigur! Mamele sunt sexy.

55
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
Să sperăm că Nathan gândește la fel.

56
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
Să mă faci să arăt sexy
pentru programarea asta la medic.

57
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
Doamne, o să arăți incendiar.

58
00:04:08,499 --> 00:04:13,253
Stai așa, frumoaso! Nu ești încă vie?
Deci fără bebeluș digital!

59
00:04:13,337 --> 00:04:16,256
Vreau doar ca Nathan
să accepte un bebeluș digital.

60
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Așa va dovedi
că ne e devotat mie și relației noastre.

61
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
Bine?

62
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
Apoi o să-i spun că putem avea
un copil adevărat în viața reală,

63
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
fiindcă trupul lui e aproape gata.

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
Final fericit.

65
00:04:30,104 --> 00:04:33,023
Da. Se va bucura atât de mult că va uita

66
00:04:33,107 --> 00:04:37,027
că l-ai mințit luni întregi
și l-ai făcut să se simtă vinovat.

67
00:04:37,111 --> 00:04:39,029
Ce nu pricepe creierul tău robotizat

68
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
e că Nathan vrea un copil
și eu i-l voi dărui.

69
00:04:42,074 --> 00:04:45,202
Așa că dragostea lui pentru copil

70
00:04:45,285 --> 00:04:47,705
o să se amestece
cu sentimentele pentru mine

71
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
și, brusc,
ne punem pirostriile în viața reală.

72
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
O să fiu
dna Ingrid Brown în realitate, gagico.

73
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
E alarma mea.

74
00:04:59,008 --> 00:05:03,053
Trebuie să mă văd cu Nathan la doctor.
Termină coafura! Da?

75
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Ține-mi pumnii!

76
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
- Mă simt atât de vinovat.
- Doamne, nici nu pot să respir!

77
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
E clar că nu vrei un copil cu Ingrid.

78
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
Deși, ar fi strănepotul meu
din cauza relației cu Mildred.

79
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
E vorba de Nora.

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
- Am pus-o în pericol.
- Chiar voiam să zic:

81
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
întrebarea e „ce faci cu Nora”? Nu?

82
00:05:23,741 --> 00:05:26,952
De asta n-o să dormim la noapte,
ca la o petrecere în pijama.

83
00:05:27,077 --> 00:05:31,415
N-o pot ajuta, așa că o trimit înapoi
la luddiți. Ce fel de bărbat sunt?

84
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
Ești Nathan Brown, cel dat naibii!

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,756
Da? Ești cel mai tare, curajos, deștept

86
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
și sclipitor bărbat pe care-l știu.

87
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
- Și mi-aș dona testiculul stâng...
- Luke, trebuie să încetezi!

88
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
Ți-am zis că mă jenează discuția asta.

89
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
- Scuze.
- Grozav!

90
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
E timpul. Vino să mă cunoști, tati!

91
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
- Nu ești copilul meu.
- Aș putea fi

92
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
- ... dacă vii la programare la timp.
- Lasă-mă în pace!

93
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
- Zi-mi că mă iubești!
- N-o face, Nathan!

94
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
- N-o fac.
- Spune-o! Fă-o!

95
00:06:02,529 --> 00:06:07,076
Dispari, bebelușule,
până nu te iau la bătaie!

96
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
Iisuse! Ce înfiorător e, nu?

97
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
O să-mi apară în vise.

98
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
Nu. Visele tale nu sunt pentru copii.

99
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
Acum sunt.
Aleesha m-a setat pe vise AG,

100
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
așa că nu pot visa decât pisoi,
vată de zahăr,

101
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
curcubeie și înghețată.

102
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
E o tâmpenie.

103
00:06:30,265 --> 00:06:32,518
Poate ar trebui să am un copil cu Ingrid.

104
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
Dacă nu eram eu, ea trăia și acum.

105
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
Nu te mai învinovăți!

106
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Ascultă-ți inima!
Începe prin a te despărți de Ingrid.

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
Fă-o pentru tine!

108
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
Apoi, ia-ți pijamaua și vino la mine

109
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
ca să șușotim toată noaptea
despre ce va urma.

110
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
- Ai priceput?
- Da.

111
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
Nu. Da. Ba da. Nu știu. Am priceput.

112
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Acum e momentul. Trebuie să-i spui, frate.

113
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
O să ridic un zid de perne în patul meu.

114
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
- Pe ce parte dormi?
- Pe canapea.

115
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
Asta nu făcea parte

116
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
dintre opțiuni. Ai multe pe cap.

117
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
Are multe pe cap, oameni buni!

118
00:07:07,761 --> 00:07:12,391
NU UITAȚI! LA LAKEVIEW, PROTO-INFANTUL
POATE FI PURTAT DE ORICARE PARTENER.

119
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
O să bag un bebeluș în tine, Nathan Brown.

120
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
Bună! Aveți întrebări despre demers?

121
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
Da. Îi puteți faci ochii strălucitori?

122
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
- Cu ușurință.
- Minunat!

123
00:07:28,448 --> 00:07:32,202
- Ce ochi să aibă, Nathan?
- Nu știu.

124
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
- Să-i alegem pe ai mei.
- Perfect.

125
00:07:34,454 --> 00:07:38,500
Gata. Și acum cine va purta în pântece
bebelușul digital?

126
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
Nu eu.

127
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
- Deci tu, Nathan?
- Nu, mulțumesc.

128
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
Iubitule, e o chestiune serioasă.

129
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
Da? Facem rost de un copil.

130
00:07:48,719 --> 00:07:54,349
Uite ce-i, Ingrid.
Știi cât de mult țin la tine. Nu?

131
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
Ai trecut prin upload pentru mine.

132
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
- Da. De-adevăratelea.
- Totuși,

133
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
vrei și să fiu cu adevărat fericit. Nu?

134
00:08:06,778 --> 00:08:09,740
Ce vrei să spui, Brownie?

135
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
Nu pot face asta.

136
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
Scumpule!

137
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
Uită-te la mine! Știu că ești speriat. Da?

138
00:08:15,913 --> 00:08:20,042
Dar ghici cine-ți va sta alături
toată perioada asta?

139
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
- Cine? Minunat!
- Eu.

140
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
Și o să fiu o mamă grozavă.

141
00:08:26,048 --> 00:08:29,968
Nathan, dacă te ajută cu ceva,
să știi că, atunci când se rupe apa,

142
00:08:30,052 --> 00:08:34,932
nu-i obligatoriu să fie apă.
Poate fi suc, vin, lapte cu ciocolată.

143
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
Orice te face să te simți confortabil.

144
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
- Și de unde o să iasă toate astea?
- Din anus.

145
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
Vezi? E de acord.

146
00:08:44,983 --> 00:08:48,445
Nu vreau
să am de-a face cu așa ceva. Plec.

147
00:08:48,528 --> 00:08:53,367
Nathan! Scumpule, suntem o echipă.
Hai să demonstrăm asta!

148
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Dacă vrei să faci asta imediat,

149
00:08:56,703 --> 00:08:59,790
ai putea să-ți crești propria clonă.
Da? Altminteri...

150
00:08:59,873 --> 00:09:03,418
Clonele sunt ilegale. Nathan trebuie
să contribuie doar cu puține date.

151
00:09:03,543 --> 00:09:06,630
Chiar și 1% ar merge,
ca să creăm o ființă umană

152
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
și ca el să fie răspunzător
din punct de vedere financiar.

153
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
Nathan, vrei să încerci? De dragul meu?

154
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
Ingrid Bambi Kannerman,

155
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
nu vreau un copil

156
00:09:24,147 --> 00:09:25,941
și nu vreau nici iubită.

157
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
Ce? Nu se poate!

158
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
Doar nu vorbești serios!
Nu poți spune asta. Mai e atât de puțin.

159
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
- Drace!
- Așa puțin?

160
00:09:37,411 --> 00:09:40,580
Nathan, m-am învinuit pentru moartea ta
mai mult decât crezi.

161
00:09:40,664 --> 00:09:43,875
Dar am o surpriză pentru tine.

162
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
- Nu mai vreau un card cadou.
- Nu. E ceva mult mai tare.

163
00:09:47,879 --> 00:09:48,714
Nathan,

164
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
avem o soluție.

165
00:09:52,175 --> 00:09:55,804
M-am străduit să-ți readuc trupul la viață
și 98% e gata.

166
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
- Ce?
- Cu mare plăcere!

167
00:10:03,478 --> 00:10:08,108
În sfârșit, te poți descărca
și veni acasă. Îți pot închipui asta?

168
00:10:08,567 --> 00:10:11,862
O să-ți îmbrățișezi iar mama.
Și pe Nevaeh.

169
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
O să mă iei și pe mine în brațe.

170
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
Ce tot spui? Doar ești moartă, Ingrid.

171
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
A doua surpriză!

172
00:10:19,619 --> 00:10:22,998
Am un costum de îmbrățișat, iubitule.
L-am purtat tot timpul.

173
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
Uite ce față faci!

174
00:10:31,548 --> 00:10:35,677
- Mișto treabă, nu?
- Deci nu-ți sunt îndatorat.

175
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
La revedere.

176
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
Stai! Ce vrei să spui?

177
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
Nathan! Unde te duci?

178
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Nathan, întoarce-te!

179
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
Pot să spun ceva?

180
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
Ivan, ești de treabă, omule.

181
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
- Te plac, dar niciodată n-o să...
- Nu.

182
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
N-am fost niciodată
mai puțin atras de tine ca acum.

183
00:11:01,411 --> 00:11:02,287
Ce?

184
00:11:02,371 --> 00:11:05,457
Vreau să zic că admir ce-ai devenit.

185
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
Lidera în care te transformi.

186
00:11:10,796 --> 00:11:14,800
Mersi. Chiar apreciez ce-mi spui.

187
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
Scuze, dar am crezut
că-i vorba de altceva.

188
00:11:19,554 --> 00:11:23,225
De fapt, nu sunt atras de oameni
pe care-i respect.

189
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
N-am fost niciodată.

190
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
Te admir, Nora,
dar mi-o trag aici cu inferiori.

191
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
Știi? Aspiratorul e chiar minunat.

192
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
Da, Monique e grozavă.

193
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
Ține minte! Telefonul rămâne în mașină.

194
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Antony, trebuie să plecăm.
Haide! N-avem timp.

195
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Da, doar o clipă. E sora mea.

196
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
Bine, putem aștepta.

197
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
N-am prea mult timp. Ce-i?

198
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
- S-a terminat.
- Ce?

199
00:12:03,723 --> 00:12:06,184
Relația mea cu Ingrid.
Ne-am despărțit. Gata.

200
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
Să mă crezi, fiindcă... Ia ghicește!

201
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
- Nu e moartă.
- Ce spui?

202
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
Trăiește, Nora. Ingrid trăiește.

203
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Poartă costum de îmbrățișat
de luni întregi.

204
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
- Nu se poate!
- Ba da!

205
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Ce nebunie!

206
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
Nu-i așa? Mulțumesc.

207
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
Și asta nu-i tot.

208
00:12:21,908 --> 00:12:23,577
Mi-au păstrat trupul în LA.

209
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Ea mi-a crescut un nou cap
ca să mă descarc la loc.

210
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
Drăcia dracului!

211
00:12:29,416 --> 00:12:32,794
Și-acum trebuie să încerc.

212
00:12:33,044 --> 00:12:37,924
Stai! Ce?
Nu te poți descărca, Nathan. E o nebunie.

213
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
Mai ții minte ce s-a întâmplat?
Îl mai știi pe Rupert?

214
00:12:40,927 --> 00:12:44,347
„La naiba cu știința!” Bum!
Au apărut tatuaje cu el explodând.

215
00:12:44,431 --> 00:12:47,684
Știu, dar experimentele pe porumbei
au avut succes. Nu?

216
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
- Măcar 80 dintre ei sunt în viață.
- Din câți?

217
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
- Din 700.
- Din 700?

218
00:12:52,606 --> 00:12:56,234
Dar, din ăia 700,
400 au trăit măcar 24 de ore.

219
00:12:56,318 --> 00:12:59,029
- E uimitor.
- Ce se întâmplă după 24 de ore?

220
00:13:02,157 --> 00:13:05,911
Te simți bine, micuțule?

221
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
Ar fi o nebunie să te descarci acum.

222
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
Nora, 24 de ore e suficient
ca să-mi folosesc retinele

223
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
- ... și să pătrund în Freeyond.
- Nu.

224
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Trebuie s-o fac.

225
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
Nu. Sigur există o metodă mai bună.

226
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
De ce ne-ar da Ingrid trupul tău?
Mai degrabă l-ar arde.

227
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
Trebuie să-l furăm. Încă nu știu cum.

228
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Știu eu cum.

229
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Ce mai faci, Nathan?

230
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
Știu că n-ai soră.
Te urmăresc pe rețelele sociale.

231
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
Bună, Ivan.

232
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
Și în LA sunt luddiți. Dacă-l atragem
pe pastorul Rob de partea noastră,

233
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
cred c-am rezolvat-o.

234
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Crezi că o să ne ajute?

235
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
Absolut. Mai știi
că intenționam să mă fac avocată?

236
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
Pot fi foarte convingătoare când vreau.

237
00:13:49,162 --> 00:13:53,083
Cum îndrăznești? Descărcarea
e o blasfemie mai mare ca upload.

238
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
O singură descărcare a avut loc.
Cea a lui Hristos Dumnezeu.

239
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
Și creștinii
sunt chemați să se poarte ca Hristos.

240
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
Nathan riscă
să explodeze ca să-i salveze pe săraci.

241
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
Aveți idee la ce renunță?

242
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
Ziceți că-i blasfemie.
Dar, pentru norocoșii care fac upload,

243
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
e un lux. Și el știe ce gust are.

244
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
Tu ai pleca din Rai
ca să ne salvezi pe noi ceilalți?

245
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
Eu vin.

246
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Mulțumesc, Rejoyce.

247
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
Matteo, avem nevoie și de opinia ta.

248
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
Eu am nevoie de tine.

249
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
Te rog.

250
00:14:32,539 --> 00:14:36,459
Crezi că o să te ajut
să-l reînvii pe fostul tău iubit?

251
00:14:36,543 --> 00:14:38,628
Mă crezi vreun Will Smith?

252
00:14:39,421 --> 00:14:42,507
Deci vrei să ajuți masele
doar dacă mă culc cu tine?

253
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
Ce?

254
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
Nu... N-am spus asta. Răstălmăcești.

255
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
Mi se pare că are dreptate.

256
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
Eu niciodată n-aș... Asta e...

257
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
Bine, n-o să am câștig de cauză.

258
00:14:56,688 --> 00:15:01,359
Câștigi așa cum vom câștiga toți.
Blocând Freeyond.

259
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
Știm ce avem de făcut.

260
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Dați-le foc!

261
00:15:06,823 --> 00:15:11,244
Nu. Sunt 600 de sedii împrăștiate
în statele-pivot și mai sunt două zile.

262
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
Trebuie să dărâmăm totul dintr-o dată.

263
00:15:14,706 --> 00:15:18,627
Și pentru asta trebuie
să-i aducem trupul lui Nathan din LA.

264
00:15:19,252 --> 00:15:23,632
O să ajut. Desigur c-o să vă ajut.
N-am zis niciodată că refuz.

265
00:15:25,508 --> 00:15:29,054
Cunosc un tip de la Hyperloop.
Diseară putem ajunge în LA. Ce zici?

266
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
Hollywood?

267
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
Luați-mă cu voi!

268
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
Taci și sapă, Boris.

269
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
- Te bucuri pentru mine, Nevaeh?
- Enorm.

270
00:15:41,816 --> 00:15:45,904
- Dar o să-mi fie și dor.
- Să nu-ți fie!

271
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
Doar mă trimiți în recunoaștere.

272
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
Până vei îmbătrâni,
eu voi fi construit o casă enormă

273
00:15:52,744 --> 00:15:57,040
- ... pentru întreaga noastră familie.
- Poate veni și unchiul Nathan?

274
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
Da.

275
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
Dar e o surpriză. Nu-i spune ce fac!

276
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
N-ar trebui să-i spui tu?
De obicei, are instincte mai bune.

277
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
O să țin minte asta, Nevaeh.

278
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
Și camera ta digitală
tocmai s-a redus la jumătate.

279
00:16:22,732 --> 00:16:27,320
Bun venit în Rai! O să fie monumental.

280
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
Da, am fost aici de multe ori.

281
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
E cam tare.

282
00:16:32,367 --> 00:16:35,453
Zău așa, omule!
Puțin respect. Doar te găzduiesc.

283
00:16:35,578 --> 00:16:37,789
Ai dreptate. Îmi pare rău. Mulțumesc.

284
00:16:39,290 --> 00:16:42,544
- Unde pot să-mi arunc pantofii?
- Acolo e foarte bine.

285
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
Adică, unde vrei. Nu ne formalizăm.

286
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
Ar trebui să știi ceva.

287
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
Și eu fac chestia aia. E în regulă.

288
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Nu-i vorba de asta.

289
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
S-ar putea
să plec mai repede decât ai crede.

290
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
Bine, dar te întorci la cină. Nu?

291
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
Fiindcă o să comand burgeri de curcan

292
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
și am aluat de biscuiți.

293
00:17:09,779 --> 00:17:15,535
Pare foarte gustos,
dar vreau să zic că plec de tot.

294
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
Mă descarc.

295
00:17:21,750 --> 00:17:26,045
Dar te întorci, nu?

296
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
Nu știu.

297
00:17:37,807 --> 00:17:38,725
Doamne!

298
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Luke!

299
00:18:04,292 --> 00:18:07,545
HYPERLOOP
GARA BUTTIGIEG

300
00:18:08,463 --> 00:18:11,883
Aceasta e cursa New York-Los Angeles
de la ora 15:00.

301
00:18:11,966 --> 00:18:13,885
Următoare stație: Indianapolis.

302
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
Ce-o să facem timp de patru ore?

303
00:18:21,810 --> 00:18:26,981
Nu știu. Am putea discuta
câte ceva despre relația noastră.

304
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
Ca să ne dăm seama ce n-a mers.

305
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
Avem Wi-Fi!

306
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
Vorbesc eu despre relația ta, frate.

307
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
Care-i fetișul tău preferat?

308
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
Mă întâlnesc cu ei în zona neutră. Da?

309
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
I-ai zis lui Luke?

310
00:18:51,881 --> 00:18:53,591
Da, s-a lăsat cu plânsete.

311
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
Pur și simplu
programul nu mai avea șervețele.

312
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
Suntem chiar în față.

313
00:18:58,721 --> 00:19:01,891
Scuze. Afară e un cretin
care mâzgălește zidurile.

314
00:19:01,975 --> 00:19:04,602
Ziceam să vă anunț. Chiar acum face asta.

315
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
Așa, mâinile sus!

316
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
Înapoi! Continuă! La podea!

317
00:19:14,737 --> 00:19:17,699
- Stai! Tu ești cretinul?
- La podea!

318
00:19:17,866 --> 00:19:20,118
Bun. Te descurci de minune. Legați-l!

319
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
Unii dintre ăștia sunt cu fața în jos.

320
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Nathan, ajută-mă să-ți găsesc fundul.

321
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
E foarte compact. Musculos.

322
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
Așa era ultima oară când l-am văzut.
O fi rămas la fel.

323
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
Nu e ăsta. Doamne!

324
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Să nu fiu eu ăla!

325
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
Nu, nu sunt eu.

326
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
Zău, Nora! Nu-i al meu.

327
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
- Iubire! Bună, iubire!
- Ce-i?

328
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
Nu auzi?

329
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Sunetul ăla. De unde-l știu?

330
00:20:07,498 --> 00:20:10,168
Ți-am adus un cadou, Brownie.

331
00:20:10,251 --> 00:20:13,504
Exact. Nu-i așa că te bucuri, iubire?

332
00:20:13,880 --> 00:20:19,344
Marca Brioni. Preferata ta.
O să fim iar împreună. De acord?

333
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
Doar tu și eu. Ești fericit?

334
00:20:21,346 --> 00:20:25,308
Da? Trebuie să te mut
ca să nu vină și să mi te ia.

335
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
Doamne, abdomenul tău s-a fleșcăit...

336
00:20:28,394 --> 00:20:29,604
Ingrid, nu!

337
00:20:30,313 --> 00:20:32,982
Norma? Ce naiba cauți aici?

338
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
Ne-am întâlnit de șase ori.
Mă numesc Nora.

339
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
Da, de la Impact Yoga. Nu?

340
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
Ce? Nu, Ingrid.

341
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
Te rog, pleacă de lângă trupul lui Nathan.
Avem o urgență.

342
00:20:44,202 --> 00:20:46,162
Nu, Nathan e al meu.

343
00:20:46,245 --> 00:20:51,084
Da? De ce nu pricepi asta?
Nu-i atât de greu de înțeles, Nora.

344
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
Ingrid, Nathan trebuie
să se descarce acum.

345
00:20:53,962 --> 00:20:57,298
Viețile a milioane de oameni reali
vor fi în pericol.

346
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
Nu, minți.

347
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
Mai bine pleacă de lângă noi.

348
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
Trebuie să plecăm. Ce ne reține?

349
00:21:03,221 --> 00:21:07,558
El e tot ce am.

350
00:21:10,269 --> 00:21:11,562
Dumnezeule!

351
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
Nu trage aia!

352
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Computerul încă-i controlează
funcțiile vitale.

353
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
- Dacă trage acum...
- Lasă arma!

354
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Auzi, Ingrid?

355
00:21:23,324 --> 00:21:28,037
Uite, nu te judec. De mică
ai avut parte de frumusețe și bogăție

356
00:21:28,121 --> 00:21:30,748
și oamenii cred că ai o viață fericită.

357
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Nu știu cât de mult te-ai străduit.

358
00:21:34,043 --> 00:21:37,130
Dar eu știu. Văd o femeie cu o inimă mare,

359
00:21:38,214 --> 00:21:41,759
căreia îi pasă de Nathan
și vrea să-l știe fericit.

360
00:21:42,343 --> 00:21:46,222
Ești un om fantastic care, într-o zi,
își va găsi dragostea adevărată.

361
00:21:46,305 --> 00:21:49,851
Una ușoară,
pentru care nu trebuie să faci eforturi.

362
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
Știu că vei avea parte de așa ceva,
Ingrid Kannerman.

363
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
Dar chiar acum, în clipa asta,
el are nevoie de ajutorul tău.

364
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Te rog! N-o faci pentru mine
sau altcineva de aici.

365
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
Pe mulți îi paște necazul

366
00:22:04,323 --> 00:22:08,286
din cauza unor oameni lacomi și puternici
pe care cred că-i știi.

367
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
Dar și eu te știu.

368
00:22:10,955 --> 00:22:14,375
Ești cumsecade și ne vei ajuta.

369
00:22:15,334 --> 00:22:21,299
Ajută-ne să-l readucem la viață pe Nathan
pentru noi și pentru tine.

370
00:22:23,468 --> 00:22:27,680
Pentru tine, cea adevărată.
Nu cea de acum.

371
00:22:39,067 --> 00:22:40,109
Te pricepi.

372
00:22:48,701 --> 00:22:54,165
Bine, Nathan, acum e momentul.
Zona neutră. Acum!

373
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
PROVIZII

374
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
Așa...

375
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
Bravo ție!

376
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
Da.

377
00:23:17,063 --> 00:23:18,439
- Să te ajut?
- Nu.

378
00:23:19,065 --> 00:23:20,024
Mă descurc.

379
00:23:22,276 --> 00:23:23,861
- Ești sigur?
- Da.

380
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
Trebuie să-l iau din altă parte.

381
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
Gata.

382
00:23:37,834 --> 00:23:41,295
Nora, ce se întâmplă? Zi-mi pe șleau.

383
00:23:41,420 --> 00:23:45,591
- Cum arată abdomenul meu?
- O altă abordare.

384
00:23:47,093 --> 00:23:50,805
Se descurcă? Parcă are nevoie de ajutor.
Să-l ajute cineva!

385
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
Mă descurc.

386
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Bine, am nevoie de ajutor.

387
00:23:56,310 --> 00:23:58,688
Așa, zona neutră e în față.

388
00:23:58,771 --> 00:24:03,234
Nu! Nu poți să te duci acolo.
Scuze, dar nu-s de acord.

389
00:24:03,401 --> 00:24:06,487
Nu ai voie în partea aceea. Auzi?

390
00:24:06,612 --> 00:24:08,322
- Nu!
- E în regulă, amice.

391
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
- E cu mine.
- Stai! Ce? Cine naiba ești?

392
00:24:11,951 --> 00:24:14,912
Mă numesc Boris Olanda.
Am venit să-ți salvez viața.

393
00:24:14,996 --> 00:24:19,041
Trebuie să ajungem în zona neutră
înainte ca sistemul să te dea dispărut.

394
00:24:19,125 --> 00:24:19,959
Final de scenă!

395
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
Bună ziua! Sunt agentul Jennifer Garner,

396
00:24:28,384 --> 00:24:31,137
un robot automat
cu vocea lui Jennifer Garner

397
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
care rezolvă urgențe.
Apelul dvs. e foarte important pentru noi.

398
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
Va fi înregistrat ca să vă ajutăm
să rezolvați indiferent ce vă deranjează.

399
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
Să începem cu adresa.

400
00:24:40,771 --> 00:24:43,107
Pentru spaniolă apăsați tasta doi.

401
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
Ajutor!

402
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
- Nu pot să cred că se întâmplă asta.
- Ba să crezi!

403
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
Pot să mă uit de acolo?

404
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
Da. Vrei să ieșim să bem ceva după aceea?

405
00:25:02,668 --> 00:25:05,838
- Să nu care cumva!
- Nu-i momentul potrivit. Scuze!

406
00:25:06,297 --> 00:25:11,552
Suntem gata.
Stai! Nu are echilibru pe scaun.

407
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
Nora, ia-l de braț!

408
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
Totu-i pregătit?

409
00:25:26,859 --> 00:25:27,735
Începeți!

410
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
Trei, doi, unu.

411
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
L-am găsit.

412
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
NATHAN BROWN
CONEXIUNE PIERDUTĂ

413
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
Rahat, l-am pierdut.

414
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
Nu-i găsesc conștiința. Fusese aici.

415
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
La naiba!

416
00:25:53,803 --> 00:25:54,679
Găsește-l!

417
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
Ar fi trebuit să se trezească deja.
La naiba!

418
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
Floare la ureche!

419
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Salut, iubitule!

420
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
Scuze, dar nu-i corect.
M-ai părăsit azi-dimineață.

421
00:26:44,061 --> 00:26:45,980
Văd c-ai depășit momentul.

422
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Ingrid.

423
00:26:55,364 --> 00:26:58,993
N-am vrut decât să mă privești și pe mine
cum o privești pe ea.

424
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
Ingrid, îmi pare rău.

425
00:27:10,254 --> 00:27:11,172
Mulțumesc.

426
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
Să ai mare grijă de clientul ăsta!

427
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Da? O să plătesc în plus.

428
00:27:30,024 --> 00:27:32,610
- Trebuie să plecăm. Imediat!
- Haide!

429
00:27:37,698 --> 00:27:40,951
- Scuze.
- Pe bune? Stai...

430
00:27:44,538 --> 00:27:46,916
- Nu s-a descărcat?
- Pentru orice eventualitate.

431
00:27:46,999 --> 00:27:49,085
Da? Pentru orice eventualitate.

432
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
Avem trei compartimente
la întoarcerea către New York.

433
00:28:25,037 --> 00:28:28,666
Nora, mă gândeam
să stai cu Rejoyce și eu, cu Nathan.

434
00:28:32,336 --> 00:28:36,465
Glumesc. Stați voi în compartimentul trei.

435
00:28:47,059 --> 00:28:49,728
Ia tu patul, eu dorm pe jos.

436
00:28:53,149 --> 00:28:55,818
- N-ai păcălit pe nimeni.
- Probabil că nu.

437
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
Așadar...

438
00:29:02,575 --> 00:29:03,659
Iată-ne aici!

439
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
- Da.
- Am visat la această clipă

440
00:29:09,999 --> 00:29:15,379
și, acum când a sosit, am emoții.

441
00:29:16,046 --> 00:29:20,384
- Ce se întâmplă în visul tău?
- Ei bine...

442
00:29:23,220 --> 00:29:27,141
La început, stai foarte aproape de mine

443
00:29:27,224 --> 00:29:29,977
și mă privești foarte tandru...

444
00:29:30,060 --> 00:29:32,313
Da, chiar așa.

445
00:29:32,855 --> 00:29:36,984
Apoi te apleci către mine.

446
00:29:37,067 --> 00:29:40,446
Așa. Chiar așa. Îmi place.

447
00:29:40,529 --> 00:29:44,033
Apoi te transformi
în proful de algebră din clasa a VIII-a.

448
00:29:44,158 --> 00:29:48,704
Devine foarte ciudat, știu.
Apoi cazi într-o prăpastie. Sunt foarte...

449
00:30:00,424 --> 00:30:03,844
Miroși uimitor. Habar n-aveam!

450
00:30:04,220 --> 00:30:10,142
Ți-am mirosit tricoul,
așa că știam că o să funcționeze.

451
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
Și asta cum o să funcționeze?

452
00:30:17,399 --> 00:30:19,235
Poate acolo?

453
00:30:31,997 --> 00:30:35,626
- E îngust.
- Adică, aș putea

454
00:30:36,544 --> 00:30:40,089
- ... să dorm pe podea, pe bune.
- Nu fi prost!

455
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
N-am de gând să ratez asta.

456
00:30:45,844 --> 00:30:49,723
Înseamnă că va trebui
să stăm unul peste celălalt.

457
00:30:50,599 --> 00:30:54,562
Sunt dispus să mă sacrific.

458
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
Tricoul meu.

459
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
Ce? Sunt prea grea?

460
00:31:16,959 --> 00:31:18,752
Nu, niciun pic.

461
00:31:27,177 --> 00:31:29,555
Stai! Te împung cu genunchii?

462
00:31:29,638 --> 00:31:31,181
- Sunt ascuțiți.
- Nu.

463
00:31:31,265 --> 00:31:33,767
Îți ador genunchii. Sunt cei mai frumoși.

464
00:31:47,197 --> 00:31:52,453
E în regulă? Nu e prea jenant?

465
00:31:54,371 --> 00:31:56,332
Nu, e perfect.

466
00:31:58,334 --> 00:31:59,251
Da.

467
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
M_R

468
00:32:18,979 --> 00:32:22,566
Sunt un copac din livadă.
Scrie-mă corect ca să dau roadă.

469
00:32:22,691 --> 00:32:25,486
Doamne, trezește-mă la naiba!

470
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
Lucy, putem vorbi un pic?

471
00:32:31,116 --> 00:32:32,034
Ce-i?

472
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
M-am gândit și vreau să aleg apartamentul.

473
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
O lume nouă,
o stradă nouă și mâncăruri noi.

474
00:32:39,541 --> 00:32:41,335
Știi ce înseamnă asta, nu?

475
00:32:41,418 --> 00:32:43,712
Leeshy e prinsă
în lesa de aur de la Horizen.

476
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
Leeshy e în lesă.

477
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
Ura! O să dăm petreceri

478
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
și o să-ți fac cunoștință cu toată lumea.

479
00:32:51,679 --> 00:32:56,684
E o stradă grozavă și o să devii ca mine.

480
00:33:01,522 --> 00:33:02,439
Bine.

481
00:33:02,564 --> 00:33:04,733
CĂUTARE
CLIENT: BROWN, NATHAN

482
00:33:06,443 --> 00:33:09,655
ADRESĂ: CĂUTARE...
NUME: NATHAN BROWN

483
00:33:11,407 --> 00:33:14,493
CLIENT LIPSĂ

484
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
Batia!

485
00:33:17,621 --> 00:33:21,333
De obicei, îmi încep ziua
verificându-l pe dl Brown, pe Nathan.

486
00:33:21,792 --> 00:33:25,212
Nu-i nimic bizar.
Doar nu-s obsedată de el!

487
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
N-ar fi cuviincios. Nu-i așa? Ce zici?

488
00:33:30,008 --> 00:33:32,428
Mă rog, nu apare în sistem.

489
00:33:33,178 --> 00:33:36,724
- Și nu sunt informații c-ar fi plecat.
- O fi vreo eroare.

490
00:33:37,266 --> 00:33:40,769
- Bine. Și ce fac?
- Recuperează datele stocate deja.

491
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
- Și nu spune nimănui.
- Bine.

492
00:33:53,407 --> 00:33:57,661
NATHAN BROWN 10.556
RECUPERAREA DATELOR

493
00:34:03,792 --> 00:34:05,836
LUCRURILE LUI NATHAN

494
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
Nicio grijă, Brownie. O să dureze

495
00:34:22,227 --> 00:34:25,981
ceva mai mult decât am crezut,
dar sunt o mamă foarte bună.

496
00:34:27,149 --> 00:34:28,692
Te am

497
00:34:29,568 --> 00:34:32,529
și nimeni n-o să ne oprească.

498
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
Mai ales Norma.

499
00:35:37,052 --> 00:35:39,346
Ce prostie!

500
00:35:39,471 --> 00:35:40,681
MĂR

501
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
Ai reușit! Ura! Bate palma!

502
00:35:45,936 --> 00:35:47,229
PR_NĂ

503
00:35:47,312 --> 00:35:50,148
Sunt vișinie, gustoasă și dulce.

504
00:35:50,232 --> 00:35:52,901
Nu sunt piersică, sunt o...

505
00:35:54,403 --> 00:35:55,320
Prană?

506
00:35:56,780 --> 00:36:00,659
Prenă? Prină?

507
00:36:01,577 --> 00:36:02,619
Sari peste asta!

508
00:36:04,037 --> 00:36:08,834
Sunt curbată, galbenă și lunguiață.
Mănâncă-mă ca să rămâi în viață.

509
00:36:08,917 --> 00:36:10,586
BANA_Ă

510
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
Cred că e...

511
00:36:14,548 --> 00:36:17,384
Bingo! Da!

512
00:37:24,076 --> 00:37:26,078
Subtitrarea: Christine Bleotu

513
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
Redactor
Robert Ciubotaru