1
00:00:07,049 --> 00:00:09,427
-Qual é o plano?
-O quê?

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,013
-Qual é o plano?
-A planta?

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,684
-Que planta?
-Não sei, são calças.

4
00:00:18,018 --> 00:00:23,482
Isto é estúpido. Podíamos ter ido passear
e falar em voz baixa.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
O quê?

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,908
O Choak e o Kannerman
estragaram o teu código

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,745
-e é a base do Freeyond, certo?
-Sim, enoja-me.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
Temos a vantagem de ser o teu código.

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,208
-Inseriste algum backdoor?
-Sim.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
Desbloqueio-o com uma leitura de retina.

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
Ainda pode funcionar, certo?
Ainda tenho retina?

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Construí a tua cara
com fotos e memórias, portanto...

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
Deixa-me ver.

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
Vês alguma coisa?

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,524
Sim.

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
Tenho de ver mais perto.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,456
Merda! Não há nada de bom aí.

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
Isso foi indelicado.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,084
Precisamos de aliados.

20
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
Os únicos que me ocorrem
que querem entrar nesta luta são os Ludds.

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Tenho de voltar.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
Imagino que seria bom
voltares a ver o teu namorado.

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
Ex-namorado.

24
00:01:41,060 --> 00:01:46,148
-Não!
-Cala-te! Não posso. Está bem.

25
00:01:46,232 --> 00:01:49,860
Isto será divertido!
É uma boa altura para ir pedir ajuda.

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,906
Não gosto que estejas na floresta
com um patife esquisito rejeitado.

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
Eu levo o Ivan.

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,911
Sim. Agora, sinto-me muito melhor.

29
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
O que te disse? Olha só.

30
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
Meu Deus!

31
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
E inclui
uma impressora de comida topo de gama.

32
00:02:20,891 --> 00:02:23,686
-Muito bom, não?
-É incrível.

33
00:02:25,563 --> 00:02:30,192
-E os quartos têm uma parede de massagens.
-Caramba!

34
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
Assim é que é!

35
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
A sério que é a tua primeira vez
num apartamento de luxo de baixo nível?

36
00:02:38,784 --> 00:02:41,996
-Isto é de baixo nível?
-Gostas, Leeshy?

37
00:02:42,079 --> 00:02:47,459
Sim. É bom, mas ganho 38 mil dólares
na Horizen e no Falafel Hal...

38
00:02:47,543 --> 00:02:50,254
Nojento. Não quero saber.

39
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
-Tem alguma consideração.
-Desculpa.

40
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
Vou partilhar
uma informação contigo, Leeshy.

41
00:02:56,510 --> 00:03:00,973
Foste outra vez promovida.
Vice-presidente! Vida de vice-presidente.

42
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
Vais ganhar 100 mil por ano
e é só o início.

43
00:03:04,476 --> 00:03:07,897
-Para o ano, deves ganhar muito...
-Disseste 100 mil dólares?

44
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
E é sempre a subir
a partir daqui, minha martíni de Leeshy.

45
00:03:12,902 --> 00:03:17,072
Novas comidas,
novos amigos, novo mundo. Estás pronta?

46
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
Claro que sim!

47
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
Ouve isto, ela escorregou
e partiu os dentes.

48
00:03:32,713 --> 00:03:38,469
Ela disse: "Os meus dentes.
Onde estão os meus dentes?"

49
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
Meu Deus! Quem é essa?

50
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
-A minha prima a andar de bicicleta.
-Idiota.

51
00:03:45,768 --> 00:03:50,856
Meu Deus! Boa, Abigail! Ela tem nove anos.

52
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
Vou ser tão boa mãe, não vou?

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
Isso mesmo! As mães são sexy!

54
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
Esperemos que o Nathan concorde.

55
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
Tenho de ficar sexy
para esta consulta no médico.

56
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
Sim. Céus! Vai ficar linda!

57
00:04:08,499 --> 00:04:13,253
Mas, espere, não está viva?
Assim, não há bebé digital para si.

58
00:04:13,337 --> 00:04:16,256
Só quero que o Nathan concorde
ter um bebé digital.

59
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Será a prova de que está
comprometido comigo e com a nossa relação.

60
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
Está bem.

61
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
Depois, digo-lhe que podemos ter
um bebé real na vida real,

62
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
porque o corpo dele está quase acabado.

63
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
Final feliz.

64
00:04:30,104 --> 00:04:33,023
Sim. Ele ficará tão feliz
que nem se lembrará

65
00:04:33,107 --> 00:04:37,027
que lhe mentiu meses a fio
e o encheu de remorsos.

66
00:04:37,111 --> 00:04:39,029
O que o teu cérebro robô não processa

67
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
é que o Nathan quer um filho
e vou dar-lho.

68
00:04:42,074 --> 00:04:45,202
Todo o amor que sente por esse bebé

69
00:04:45,285 --> 00:04:47,705
vai misturar-se com o que sente por mim

70
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
e, quando der por isso,
sinos da igreja na vida real.

71
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Serei a Sra. Ingrid Brown na vida real.

72
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
É o meu alarme.

73
00:04:59,008 --> 00:05:03,053
Tenho de me encontrar com o Nathan
no médico. Acaba o cabelo. Está bem?

74
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Deseja-me sorte!

75
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
-Sinto-me tão culpado.
-Nem consigo respirar.

76
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
Não queres ter um bebé com a Ingrid.

77
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
Mas seria meu bisneto
por causa da Mildred.

78
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
Não a Ingrid. A Nora.

79
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
-Voltei a pô-la em perigo.
-Ia dizer isso,

80
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
o problema é a Nora, certo?

81
00:05:23,741 --> 00:05:26,952
Vai manter-nos acordados a noite toda,
como uma festa do pijama.

82
00:05:27,077 --> 00:05:31,415
Não posso ajudá-la. Mandei-a
para os Ludds. Que espécie de homem sou?

83
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
És o Nathan Brown!

84
00:05:35,085 --> 00:05:38,756
Está bem? És o homem
mais forte, corajoso, inteligente

85
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
e genial que já conheci.

86
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
-E dava o tomate esquerdo...
-Luke, para. Tens de parar.

87
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
Já te disse que me deixa desconfortável.

88
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
-Desculpa.
-Ótimo.

89
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
Está na hora. Vem conhecer-me, papá.

90
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
-Não és meu filho.
-Bem, posso ser,

91
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
-se chegares a tempo à consulta.
-Deixa-me em paz.

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
-Diz que me amas.
-Não digas, Nathan.

93
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
-Não vou dizer.
-Diz. Vá lá.

94
00:06:02,529 --> 00:06:07,076
Sai daqui, bebezinho,
antes que te parta todo.

95
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
Credo! É sinistro, não é?

96
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
Vou vê-lo nos meus sonhos.

97
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
Não. Os teus sonhos não são para crianças.

98
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
São. A Aleesha pôs-me
nos sonhos para todas as idades

99
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
e só consigo sonhar
com gatos, algodão-doce

100
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
arcos-íris e iogurte gelado.

101
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
É uma treta.

102
00:06:30,265 --> 00:06:32,518
Talvez devesse ter um bebé com a Ingrid.

103
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
Se não fosse eu, ela estaria viva.

104
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
Chega de remorsos, está bem?

105
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Segue o teu coração.
Começa por acabar com a Ingrid.

106
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
Fá-lo por ti.

107
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
Depois, traz o pijama, dormes comigo,

108
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
sussurramos a noite toda sobre o futuro.

109
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
-Percebido?
-Sim.

110
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
Não. Sim. Não sei. Percebi.

111
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Está na hora. Vai dizer-lhe, meu.

112
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
Vou construir
uma parede de almofadas na cama.

113
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
-Ficas de que lado?
-No sofá.

114
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
Não era uma

115
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
das opções. Tens coisas para fazer.

116
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
Ele tem coisas para fazer!

117
00:07:07,761 --> 00:07:12,391
LEMBREM-SE, EM LAKEVIEW,
QUALQUER PARCEIRO PODE TER O PROTO-TYKE.

118
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
Vou fazer-te um bebé, Nathan Brown.

119
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
Olá. Têm perguntas sobre o processo?

120
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
Sim. Podemos fazer os olhos dela brilhar?

121
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Fácil.
-Ótimo.

122
00:07:28,448 --> 00:07:32,202
-Que olhos devia ter, Nathan?
-Não sei.

123
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
-Podem ser os meus.
-Ótimo.

124
00:07:34,454 --> 00:07:38,500
Feito. E agora,
quem vai ter este bebé digital?

125
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
Eu não.

126
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
-Tu, Nathan?
-Não, obrigado.

127
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
Amor, isto é sério.

128
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
Está bem? Vamos ter um bebé.

129
00:07:48,719 --> 00:07:54,349
Está bem? Olha, Ingrid,
sabes que gosto muito de ti, certo?

130
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
Fizeste o Upload por mim.

131
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
-Sim. Claro que sim.
-Mas,

132
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
também queres
que seja verdadeiramente feliz, certo?

133
00:08:06,778 --> 00:08:09,740
Está bem. O que estás a dizer, Brownie?

134
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
Não consigo fazer isto.

135
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
Querido.

136
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
Olha para mim.
Sei que é assustador. Está bem?

137
00:08:15,913 --> 00:08:20,042
Mas adivinha
quem estará sempre ao teu lado.

138
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
-Quem? Ótimo.
-Eu.

139
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
E vou ser uma ótima mãe.

140
00:08:26,048 --> 00:08:29,968
Nathan, se te faz sentir melhor,
quando as águas rebentarem,

141
00:08:30,052 --> 00:08:34,932
não tem de ser água.
Gatorade, Merlot, leite achocolatado.

142
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
O que te fizer sentir mais confortável.

143
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
-E sairia por onde?
-Pelo teu ânus.

144
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
Pronto, ele alinha.

145
00:08:44,983 --> 00:08:48,445
Não quero fazer parte disto. Vou embora.

146
00:08:48,528 --> 00:08:53,367
Nathan. Querido,
somos uma equipa, certo? Prova-o.

147
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Se queres que isto aconteça agora,

148
00:08:56,703 --> 00:08:59,790
podes criar o teu próprio clone.
Caso contrário...

149
00:08:59,873 --> 00:09:03,418
Os clones são ilegais.
O Nathan tem de contribuir alguma coisa.

150
00:09:03,543 --> 00:09:06,630
Até um por cento serve.
Para ser um novo humano

151
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
e também para ser
responsável financeiramente.

152
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
Nathan? Podes tentar? Por mim?

153
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
Ingrid Bambi Kannerman.

154
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Não quero um bebé

155
00:09:24,147 --> 00:09:25,941
e não quero uma namorada.

156
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
O quê? Não.

157
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
Não pensas isso. E não podes dizer isso.
Não quando falta tão pouco.

158
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
-Raios!
-Tão pouco?

159
00:09:37,411 --> 00:09:40,580
Nathan. Sinto-me mais culpada
com a tua morte do que imaginas.

160
00:09:40,664 --> 00:09:43,875
Mas tenho uma surpresa para ti.

161
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
-Não quero um cartão-oferta da Brioni.
-Não. É melhor do que isso.

162
00:09:47,879 --> 00:09:48,714
Nathan,

163
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
temos uma forma de sair.

164
00:09:52,175 --> 00:09:55,804
Estive a criar o teu corpo
e está 98% concluído.

165
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
-O quê?
-De nada!

166
00:10:03,478 --> 00:10:08,108
Podes fazer o Download e voltar para casa.
Consegues imaginar?

167
00:10:08,567 --> 00:10:11,862
Voltar a abraçar a tua mãe e a Nevaeh?

168
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
Abraçar-me.

169
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
Estás a falar de quê? Ingrid, estás morta.

170
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Segunda surpresa!

171
00:10:19,619 --> 00:10:22,998
Estive a usar
um fato de abraços este tempo todo.

172
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
Olha para a tua cara.

173
00:10:31,548 --> 00:10:35,677
-Muito bom, não é?
-Não te devo nada.

174
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
Adeus.

175
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
Espera, o que queres dizer?

176
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
Nathan! Aonde vais?

177
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Nathan, volta!

178
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
Posso dizer uma coisa?

179
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
Ivan, olha. És porreiro.

180
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
-Gosto de ti, mas nunca vai...
-Não.

181
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Nunca estive menos atraído por ti.

182
00:11:01,411 --> 00:11:02,287
O quê?

183
00:11:02,371 --> 00:11:05,457
Só quero dizer que admiro
a pessoa em que te tornaste,

184
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
a líder em que te estás a tornar.

185
00:11:10,796 --> 00:11:14,800
Obrigada. Agradeço isso.

186
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
Desculpa, pensava que era a outra coisa.

187
00:11:19,554 --> 00:11:23,225
Sim, não me sinto atraído
pelas pessoas que respeito,

188
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
nunca mesmo.

189
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
Admiro-te, Nora.
Mas só gosto de pessoas inferiores.

190
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
O Roomba é fantástico.

191
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
Sim, a Monique é incrível.

192
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
Lembra-te, o telefone fica no carro.

193
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Antony, temos de ir.
Vá lá. Não temos tempo.

194
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Sim, só um segundo... É a minha irmã.

195
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
Sim, podemos esperar.

196
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
Não tenho muito tempo. O que foi?

197
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
-Acabou.
-O quê?

198
00:12:03,723 --> 00:12:06,184
Eu e a Ingrid. Acabámos.

199
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
E podes acreditar. Adivinha porquê?

200
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-Ela não está morta.
-O que disseste?

201
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
Ela está viva. A Ingrid está viva.

202
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Está num fato de abraços há meses.

203
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
-Não!
-Sim!

204
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Isso é tão marado.

205
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
Não é? Obrigado.

206
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
E há mais.

207
00:12:21,908 --> 00:12:23,577
Têm o meu corpo em LA.

208
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Ela criou uma nova cabeça
para eu fazer o Download.

209
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
Caramba!

210
00:12:29,416 --> 00:12:32,794
Então... Quer dizer, tenho de tentar.

211
00:12:33,044 --> 00:12:37,924
Espera, o quê? Não podes fazer
o Download, Nathan. É uma loucura.

212
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
Lembras-te do que aconteceu?
Lembras-te do Rupert?

213
00:12:40,927 --> 00:12:44,347
"Que se lixe a ciência!"
Há tatuagens dele a explodir.

214
00:12:44,431 --> 00:12:47,684
Eu sei, mas foram
bem-sucedidos com pombos, certo?

215
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
-Pelo menos 80 ainda estão vivos.
-De quantos?

216
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-700.
-700?

217
00:12:52,606 --> 00:12:56,234
Sim, mas desses 700,
400 aguentaram pelo menos 24 horas.

218
00:12:56,318 --> 00:12:59,029
-Isso é incrível.
-O que acontece após as 24 horas?

219
00:13:02,157 --> 00:13:05,911
Está tudo bem, amiguinho?

220
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
Seria uma loucura fazer o Download agora.

221
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
Nora, 24 horas chegam
para usar as minhas retinas

222
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
-e entrar no Freeyond.
-Não.

223
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Tenho de o fazer.

224
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
Não. Tem de haver uma forma melhor.

225
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
Porque é que a Ingrid nos daria o corpo?
Preferiria queimá-lo.

226
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
Teremos de o roubar. Ainda não sei como.

227
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Eu sei como.

228
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Tudo bem, Nathan?

229
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
Sei que não tens irmã.
Persigo-te nas redes sociais.

230
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
Olá, Ivan.

231
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
Também há Ludds em LA.
Se pusermos o pastor Rob do nosso lado,

232
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
acho que conseguimos.

233
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Achas que nos ajudaria?

234
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
Sim. Lembras-te de que ia ser advogada?

235
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
Consigo ser persuasiva quando quero.

236
00:13:49,162 --> 00:13:53,083
Como te atreves?
O Download é pior do que o Upload.

237
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
Só aconteceu um Download.
Foi Cristo, nosso Senhor.

238
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
E os cristãos devem agir como Cristo.

239
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
O Nathan está disposto a arriscar a cabeça
para salvar os pobres.

240
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
Faz ideia do que ele vai abandonar?

241
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
Chamou-lhe blasfémia.
Mas, para os sortudos que fazem o Upload,

242
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
é um luxo. E ele experimentou-o.

243
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
Abandonaria o Céu para nos salvar?

244
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
Eu vou.

245
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Obrigada, Rejoyce.

246
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
Matteo, também precisamos do teu lado.

247
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
Preciso de ti.

248
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
Por favor.

249
00:14:32,539 --> 00:14:36,459
Achas que te vou ajudar
a ressuscitar o teu ex-namorado?

250
00:14:36,543 --> 00:14:38,628
Achas que sou tão Will Smith?

251
00:14:39,421 --> 00:14:42,507
Só queres ajudar as massas
se eu dormir contigo?

252
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
O quê?

253
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
Não foi... Não disse isso.
Estás a distorcer o que disse.

254
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
Acho que ela está certa.

255
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
Eu... Eu nunca... Isso é...

256
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
Não vou ganhar isto.

257
00:14:56,688 --> 00:15:01,359
Ganhas como todos ganhamos.
Ao pararmos a Freeyond.

258
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
Sabemos o que fazer.

259
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Queima-os.

260
00:15:06,823 --> 00:15:11,244
Não. Há 600 locais espalhados
por estados decisivos e faltam dois dias.

261
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
Temos de derrubar tudo ao mesmo tempo.

262
00:15:14,706 --> 00:15:18,627
E, para isso, temos de tirar
o corpo do Nathan de Los Angeles.

263
00:15:19,252 --> 00:15:23,632
Eu ajudo. Claro que ajudo.
Nunca disse que não ajudaria.

264
00:15:25,508 --> 00:15:29,054
Tenho um homem no Hyperloop.
Podemos estar em LA esta noite. Que tal?

265
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
Hollywood?

266
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
Leva-me contigo.

267
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
Cala-te e cava, Boris.

268
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
-Estás feliz por mim, Nevaeh?
-Muito.

269
00:15:41,816 --> 00:15:45,904
-Mas vou ter saudades tuas.
-Não tenhas.

270
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
Só vou primeiro.

271
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
Quando fores uma mulher idosa,
terei construído uma casa enorme

272
00:15:52,744 --> 00:15:57,040
-para a nossa família viver.
-O tio Nathan também pode vir?

273
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
Sim.

274
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
Mas é surpresa,
não lhe digas o que vou fazer.

275
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
Não devias dizer-lhe?
Ele tem melhor instinto do que tu.

276
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Vou lembrar-me disso, Nevaeh.

277
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
E o teu quarto digital
perdeu metade do tamanho.

278
00:16:22,732 --> 00:16:27,320
Bem-vindo ao paraíso. Isto vai ser épico!

279
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
Sim, estive aqui muitas vezes.

280
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
Está um bocado alto.

281
00:16:32,367 --> 00:16:35,453
Vá lá, meu. Mostra algum respeito.
Vou acolher-te.

282
00:16:35,578 --> 00:16:37,789
Tens razão. Desculpa. Obrigado.

283
00:16:39,290 --> 00:16:42,544
-Onde posso pôr os ténis?
-Pode ser ali.

284
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
Quer dizer, como queiras. Está-se bem.

285
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
Há uma coisa que devias saber.

286
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
Também faço isso. Não faz mal.

287
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Não. Não, não é isso.

288
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
Posso ir embora muito em breve.

289
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
Está bem, mas voltas para jantar, certo?

290
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
Porque vou pedir hambúrgueres de peru

291
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
e tenho massa de bolachas.

292
00:17:09,779 --> 00:17:15,535
Isso parece-me muito bem,
mas refiro-me a ir embora daqui.

293
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
Vou fazer Download.

294
00:17:21,750 --> 00:17:26,045
Mas voltas, certo?

295
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
Não sei.

296
00:17:37,807 --> 00:17:38,725
Céus!

297
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Luke.

298
00:18:04,292 --> 00:18:07,545
HYPERLOOP - ESTAÇÃO DE BUTTIGIEG

299
00:18:08,463 --> 00:18:11,883
Este é o Hyperloop
entre Nova Iorque e Los Angeles das 15:00.

300
00:18:11,966 --> 00:18:13,885
Próxima paragem, Indianápolis.

301
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
O que vamos fazer durante quatro horas?

302
00:18:21,810 --> 00:18:26,981
Não sei. Podíamos discutir
algumas coisas da nossa relação.

303
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
Tentar descobrir o que correu mal.

304
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
Há Wi-Fi!

305
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
Eu falo contigo da vossa relação, mano.

306
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
Qual é o teu fetiche favorito?

307
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
Encontro-me com eles na Zona Cinzenta.

308
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
Contaste ao Luke?

309
00:18:51,881 --> 00:18:53,591
Sim, fartou-se de chorar.

310
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
O programa estava a ficar sem lenços.

311
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
Estamos à porta.

312
00:18:58,721 --> 00:19:01,891
Desculpe? Está um imbecil
a grafitar as paredes.

313
00:19:01,975 --> 00:19:04,602
Achei que devia saber. Agora mesmo.

314
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
Mãos ao alto.

315
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
Ande para trás. Continue. No chão.

316
00:19:14,737 --> 00:19:17,699
-Espere, é o imbecil?
-Deite-se no chão.

317
00:19:17,866 --> 00:19:20,118
Boa. Está a portar-se bem. Ata-o.

318
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
Muitos estão ao contrário.

319
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Ajuda-me a encontrar o teu rabo.

320
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
É muito firme e tonificado.

321
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
Pelo menos, era da última vez que o vi.
Ainda deve ser.

322
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
Não, não é esse. Credo!

323
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Não sejas eu, por favor.

324
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
Não, não sou eu.

325
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
Vá lá, Nora. Esse não é meu.

326
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
-Querido. Olá, querido.
-O que foi?

327
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
Não ouves?

328
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Aquele barulho. De onde o conheço?

329
00:20:07,498 --> 00:20:10,168
Trouxe-te um presente, Brownie.

330
00:20:10,251 --> 00:20:13,504
Isso mesmo. Estás entusiasmado?

331
00:20:13,880 --> 00:20:19,344
São da Brioni. São como gostas.
Vamos voltar a estar juntos, está bem?

332
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
Só tu e eu. Estás feliz?

333
00:20:21,346 --> 00:20:25,308
Sim? Só tenho de te mover,
caso venham levar-te para longe de mim.

334
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
Os teus abdominais estão tão flácidos...

335
00:20:28,394 --> 00:20:29,604
Ingrid. Não.

336
00:20:30,313 --> 00:20:32,982
Norma? O que raio fazes aqui?

337
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
Estive contigo seis vezes. Chamo-me Nora.

338
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
Sim, do Impact Yoga, certo?

339
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
O quê? Não, Ingrid.

340
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
Afasta-te do corpo do Nathan.
É uma emergência.

341
00:20:44,202 --> 00:20:46,162
Não, o Nathan é meu.

342
00:20:46,245 --> 00:20:51,084
Está bem? Porque não percebes isso?
Não é difícil de perceber, Nora.

343
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
Ingrid, o Nathan tem
de fazer o Download agora.

344
00:20:53,962 --> 00:20:57,298
Milhões de vidas
de pessoas reais vão estar em perigo.

345
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
Não, estás a mentir.

346
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
Afasta-te de nós, está bem?

347
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
Temos de ir. Qual é a demora?

348
00:21:03,221 --> 00:21:07,558
Ele é tudo o que tenho!

349
00:21:10,269 --> 00:21:11,562
Meu Deus!

350
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
Não, não puxes isso.

351
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
O computador está a controlar
as funções vitais.

352
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
-Se ela tirar aquilo...
-Baixa a arma.

353
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Ingrid.

354
00:21:23,324 --> 00:21:28,037
Não te estou a julgar.
Cresceste com riqueza e beleza

355
00:21:28,121 --> 00:21:30,748
e as pessoas acham
que a tua vida é muito feliz.

356
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Não sabem como te esforçaste por ela.

357
00:21:34,043 --> 00:21:37,130
Mas eu sei.
Vejo uma mulher com um grande coração,

358
00:21:38,214 --> 00:21:41,759
que gosta mesmo do Nathan
e que quer que ele seja feliz.

359
00:21:42,343 --> 00:21:46,222
És uma pessoa incrível, que um dia
vai encontrar o amor verdadeiro.

360
00:21:46,305 --> 00:21:49,851
Um amor que parecerá fácil
e não um esforço.

361
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
Vejo isso a concretizar-se,
Ingrid Kannerman.

362
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
Mas, agora, precisamos da tua ajuda.

363
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Por favor. Não é por mim
nem por ninguém que está aqui.

364
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
Há boas pessoas em perigo

365
00:22:04,323 --> 00:22:08,286
por causa de pessoas poderosas
e gananciosas que deves conhecer.

366
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
Eu conheço-te.

367
00:22:10,955 --> 00:22:14,375
És boa pessoa e vais ajudar-nos.

368
00:22:15,334 --> 00:22:21,299
Ajuda-nos a ressuscitar o Nathan Brown
e a trazê-lo para junto de nós e de ti.

369
00:22:23,468 --> 00:22:27,680
O teu verdadeiro eu. Não este.

370
00:22:39,067 --> 00:22:40,109
És boa.

371
00:22:48,701 --> 00:22:54,165
Pronto, Nathan, está na hora.
A Zona Cinzenta. Agora.

372
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
MATERIAL

373
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
Está bem.

374
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
Bom para ti.

375
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
Sim.

376
00:23:17,063 --> 00:23:18,439
-Precisas de ajuda?
-Não.

377
00:23:19,065 --> 00:23:20,024
Eu trato disto.

378
00:23:22,276 --> 00:23:23,861
-De certeza?
-Sim.

379
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
Só tenho de mudar de ângulo.

380
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
Vamos lá.

381
00:23:37,834 --> 00:23:41,295
Nora? O que está a acontecer?
Diz a verdade.

382
00:23:41,420 --> 00:23:45,591
-Como estão os meus abdominais?
-Muito bem. Nova abordagem.

383
00:23:47,093 --> 00:23:50,805
Ele está bem? Parece que precisa de ajuda.
Alguém devia ajudá-lo.

384
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
Estou bem.

385
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Está bem. Preciso de ajuda.

386
00:23:56,310 --> 00:23:58,688
Pronto. Estou a chegar à Zona Cinzenta.

387
00:23:58,771 --> 00:24:03,234
Não! Não pode ir para aí.
Desculpe, não me parece.

388
00:24:03,401 --> 00:24:06,487
Não pode estar nessa zona.

389
00:24:06,612 --> 00:24:08,322
-Não.
-Está tudo bem.

390
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
-Estou com ele.
-Espera, o quê? Quem raio és tu?

391
00:24:11,951 --> 00:24:14,912
Chamo-me Boris Netherlands.
Vim salvar a tua vida.

392
00:24:14,996 --> 00:24:19,041
Temos de ir para a Zona Cinzenta
antes que o sistema saiba que escapámos.

393
00:24:19,125 --> 00:24:19,959
E cena.

394
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
Olá. Sou a agente Jennifer Garner,

395
00:24:28,384 --> 00:24:31,137
um sistema automático
com a voz da Jennifer Garner

396
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
que pode lidar com emergências.
A sua chamada é muito importante

397
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
e será gravada para nos ajudar
a apanhar quem lhe está a fazer isto.

398
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
Comecemos pela localização.

399
00:24:40,771 --> 00:24:43,107
Prima dois para espanhol.

400
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
Socorro!

401
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
-Não acredito que isto está a acontecer.
-Acredita.

402
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
Posso ver dali?

403
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
Sim. Queres ir beber um copo depois?

404
00:25:02,668 --> 00:25:05,838
-Nem penses.
-É uma má altura, certo? Desculpa.

405
00:25:06,297 --> 00:25:11,552
Estamos prontos. Esperem,
ele não está equilibrado na cadeira.

406
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
Nora, segura-lhe o braço.

407
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
Tudo pronto?

408
00:25:26,859 --> 00:25:27,735
Força!

409
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
Em três, dois, um.

410
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
Já o tenho. Tenho-o.

411
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
NATHAN BROWN
LIGAÇÃO PERDIDA

412
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
Merda, perdi-o.

413
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
Não encontro a consciência dele.
Tinha-a aqui.

414
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
Raios!

415
00:25:53,803 --> 00:25:54,679
Encontra-o.

416
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
Já devia ter acordado. Raios partam!

417
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
Fácil!

418
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Olá, namorado.

419
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
Desculpa, não é justo.
Acabaste comigo esta manhã.

420
00:26:44,061 --> 00:26:45,980
Vejo que já me ultrapassaste.

421
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Ingrid.

422
00:26:55,364 --> 00:26:58,993
Só queria que olhasses para mim
como olhas para ela.

423
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
Ingrid, desculpa.

424
00:27:10,254 --> 00:27:11,172
Obrigado.

425
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
Cuida bem deste cliente.

426
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Está bem? Eu pago mais.

427
00:27:30,024 --> 00:27:32,610
-Temos de ir. Já.
-Vamos.

428
00:27:37,698 --> 00:27:40,951
-Lamento imenso.
-A sério? Espera...

429
00:27:44,538 --> 00:27:46,916
-Ele não fez o Download?
-Por via das dúvidas.

430
00:27:46,999 --> 00:27:49,085
Está bem? Por via das dúvidas.

431
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
Temos três compartimentos
para Nova Iorque, por isso, Nora,

432
00:28:25,037 --> 00:28:28,666
partilhas com a Rejoyce
e eu durmo com o Nathan.

433
00:28:32,336 --> 00:28:36,465
Estou a brincar.
Fiquem com o compartimento três.

434
00:28:47,059 --> 00:28:49,728
Podes ficar com a cama, eu durmo no chão.

435
00:28:53,149 --> 00:28:55,818
-Ninguém acreditou nisso.
-Provavelmente, não.

436
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
Então...

437
00:29:02,575 --> 00:29:03,659
Cá estamos.

438
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
-Sim.
-Tenho sonhado com isto

439
00:29:09,999 --> 00:29:15,379
e, agora que aconteceu, estou nervosa.

440
00:29:16,046 --> 00:29:20,384
-O que acontece no sonho?
-Bem...

441
00:29:23,220 --> 00:29:27,141
Começas por estar muito perto de mim

442
00:29:27,224 --> 00:29:29,977
e a olhar para mim ternamente...

443
00:29:30,060 --> 00:29:32,313
Sim. Sim, assim.

444
00:29:32,855 --> 00:29:36,984
E depois inclinas-te para mim.

445
00:29:37,067 --> 00:29:40,446
Assim. Mesmo assim. Está bom.

446
00:29:40,529 --> 00:29:44,033
Depois, tornas-te
no meu professor de álgebra do oitavo ano.

447
00:29:44,158 --> 00:29:48,704
Fica mesmo estranho, eu sei.
E depois, cais numa vala. Estou só...

448
00:30:00,424 --> 00:30:03,844
Cheiras tão bem. Não fazia ideia.

449
00:30:04,220 --> 00:30:10,142
Cheirei a tua t-shirt,
por isso, sabia que isto ia resultar.

450
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
Como vamos fazer?

451
00:30:17,399 --> 00:30:19,235
Talvez ali?

452
00:30:31,997 --> 00:30:35,626
-É estreita.
-Quer dizer, podia

453
00:30:36,544 --> 00:30:40,089
-dormir no chão a sério, se tu...
-Não sejas idiota.

454
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
Não vou perder isto.

455
00:30:45,844 --> 00:30:49,723
Só significa que temos de nos deitar
um em cima do outro.

456
00:30:50,599 --> 00:30:54,562
É um sacrifício
que estou disposto a fazer.

457
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
A minha t-shirt.

458
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
Espera, sou muito pesada?

459
00:31:16,959 --> 00:31:18,752
Não, nem um pouco.

460
00:31:27,177 --> 00:31:29,555
Os meus joelhos estão a espetar-te?

461
00:31:29,638 --> 00:31:31,181
-São pontiagudos.
-Não.

462
00:31:31,265 --> 00:31:33,767
Adoro os teus joelhos. São fantásticos.

463
00:31:47,197 --> 00:31:52,453
Isto parece-te bem?
Não é demasiado estranho?

464
00:31:54,371 --> 00:31:56,332
Não, é perfeito.

465
00:31:58,334 --> 00:31:59,251
Sim.

466
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
MA_A
X Ç R

467
00:32:18,979 --> 00:32:22,566
Sou uma fruta que cresce na árvore.
Completa as letras e soletra-me.

468
00:32:22,691 --> 00:32:25,486
Céus! Acorda-me já!

469
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
Lucy, tens um segundo?

470
00:32:31,116 --> 00:32:32,034
O que se passa?

471
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
Pensei no assunto
e quero escolher o apartamento.

472
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
Novos mundos, nova rua, novas comidas.

473
00:32:39,541 --> 00:32:41,335
Sabes o que isso significa?

474
00:32:41,418 --> 00:32:43,712
A Leeshy na trela da Horizen.

475
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
A Leeshy de trela.

476
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
Vamos ter jantares,

477
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
vou apresentar-te a todos.

478
00:32:51,679 --> 00:32:56,684
É um quarteirão formidável
e vamos tornar-te igual a mim!

479
00:33:01,522 --> 00:33:02,439
Está bem.

480
00:33:02,564 --> 00:33:04,733
PESQUISA DE SISTEMA:
CLIENTE: BROWN, NATHAN

481
00:33:06,443 --> 00:33:09,655
LOCALIZAÇÃO: A PROCURAR...
NOME: NATHAN BROWN

482
00:33:11,407 --> 00:33:14,493
CLIENTE NÃO ENCONTRADO

483
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
Batia.

484
00:33:17,621 --> 00:33:21,333
Costumo começar o dia
a ver como está o Sr. Brown, o Nathan.

485
00:33:21,792 --> 00:33:25,212
Nada de estranho.
Não estou obcecada por ele nem nada.

486
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
Isso seria inapropriado. Ou não? Achas?

487
00:33:30,008 --> 00:33:32,428
Seja como for, ele não está no sistema

488
00:33:33,178 --> 00:33:36,724
-e não há registo de ele sair.
-Caiu numa falha.

489
00:33:37,266 --> 00:33:40,769
-Está bem. O que faço?
-Restaura a partir da cópia de segurança

490
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
-e não contes a ninguém.
-Está bem.

491
00:33:53,407 --> 00:33:57,661
NATHAN BROWN 10 556
A RESTAURAR DA CÓPIA DE SEGURANÇA

492
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
Não te preocupes, Brownie. Vai demorar

493
00:34:22,227 --> 00:34:25,981
mais tempo do que esperávamos,
mas sou uma mamã muito boa.

494
00:34:27,149 --> 00:34:28,692
Tenho-te a ti

495
00:34:29,568 --> 00:34:32,529
e ninguém nos vai parar.

496
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
Especialmente a Norma.

497
00:35:37,052 --> 00:35:39,346
Isto é tão estúpido.

498
00:35:39,471 --> 00:35:40,681
MAÇÃ

499
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
Conseguiste. Muito bem!

500
00:35:45,936 --> 00:35:47,229
AMEIX_
A T E

501
00:35:47,312 --> 00:35:50,148
Sou roxa, saborosa, doce.

502
00:35:50,232 --> 00:35:52,901
Não sou um pêssego, mas sou uma...

503
00:35:54,403 --> 00:35:55,320
Ameix?

504
00:35:56,780 --> 00:36:00,659
Ameixe? Ameixu? Ameixã?

505
00:36:01,577 --> 00:36:02,619
Passo!

506
00:36:04,037 --> 00:36:08,834
Sou curvada, amarela e longa.
Come-me e fica muito, muito forte.

507
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
Acho que...

508
00:36:14,548 --> 00:36:17,384
Bingo! Sim!

509
00:37:24,076 --> 00:37:26,078
Legendas: Pedro Freitas

510
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha