-Jaki jest plan? -Co?
-Jaki jest plan? -Mokry pan?
-Jaki pan? -Nie wiem, jestem suchy.
Ale to głupie. Mogliśmy po prostu pójść na spacer i ściszyć głos.
Co?
Choak i Kannerman przerobili twój kod
-i to podstawa Freeyondu, tak? -Aż mi niedobrze.
Czyli mamy przewagę, znamy kod bazowy.
-Umieściłeś jakieś dodatkowe wyjścia? -Tak.
Odblokowuję kod skanem siatkówki.
To może wciąż zadziałać. Nadal mam siatkówkę?
Zbudowałam twoją twarz ze zdjęć i wspomnień...
Czekaj, sprawdzę.
Widzisz coś?
Tak.
Muszę przybliżyć.
Kurde, nic z tego nam się nie przyda.
Ale chamstwo.
Potrzebujemy sojuszników.
A jedyna grupa, która może wziąć udział w walce, to Sceptycy.
Muszę tam wrócić.
Pewnie chcesz znów zobaczyć się z chłopakiem.
Byłym chłopakiem.
-O nie! -Zamknij się! Nie mogę z tobą.
Ale będzie wesoło! Świetny moment na proszenie o pomoc.
Ty, w lesie, z jakimś dziwnym creepem, nie podoba mi się to.
Wezmę Ivana.
Tak. Od razu mi lepiej.
A nie mówiłam? Tylko spójrz.
O Boże.
I jest wyposażone w zaawansowaną drukarkę do żywności.
-Super, co nie? -Niesamowite.
-I każdy pokój ma ściankę do masażu. -O kurwa!
I to jest to!
Pierwszy raz jesteś w luksusowym mieszkaniu klasy C?
-To jest klasa C? -Podoba ci się, Leeshy?
Tak. Jest fajnie, ale łącznie w Horizen i Falafel Hal zarabiam 38 000 $...
Ohyda. Nie chcę wiedzieć.
-Oszczędź mnie. -Przepraszam.
Podzielę się z tobą pewną informacją.
Znowu awansujesz. Zostajesz wiceprezeską, kochana.
Będziesz zarabiać sto tysięcy rocznie, a to dopiero początek.
-W przyszłym roku zarobisz... -Sto tysięcy dolarów?
Stąd już tylko z górki, Leeshy.
Nowe jedzenie, nowi przyjaciele, nowy świat. Gotowa?
No raczej!
Dosłownie poślizgnęła się i wybiła sobie zęby.
Powiedziała: „O Boże. Gdzie są moje zęby?”.
Nie wierzę, kto to był?
-Kuzynka ucząca się jazdy na rowerze. -Idiotka.
Boże! Brawo, Abigail. Ma dziewięć lat.
Będę dobrą mamą, prawda?
Wiadomo! Mamuśki są sexy!
Oby Nathan się zgodził.
Muszę wyglądać naprawdę seksownie na wizycie u lekarza.
Będzie ogień!
Ale skarbie, ty żyjesz. Nie dostaniesz cyfrowego dziecka.
Chcę tylko, żeby Nathan się na nie zgodził.
To będzie dowód na to, że jest oddany mnie i naszemu związkowi.
OK...
Wtedy powiem mu, że możemy mieć prawdziwe dziecko w realu,
bo jego ciało jest prawie gotowe.
I żyli długo i szczęśliwie.
Będzie tak szczęśliwy, że nie będzie pamiętał,
że okłamywałaś go miesiącami, wpędzając go w poczucie winy.
Twój sztuczny mózg nie rozumie,
że Nathan chce mieć dziecko, a ja mu je dam.
Cała miłość jego do dziecka przełoży się
na jego uczucia do mnie,
a to już krótka droga do ślubu.
Będę panią Ingrid Brown. W realu. O tak.
To mój alarm.
Mam spotkanie z Nathanem. Kończymy tę fryzurę, dobra?
Życz mi szczęścia!
-Czuję się taki winny... -Boże, aż nie mogę oddychać.
Nie chcesz mieć dziecka z Ingrid, wiadomo.
Chociaż to byłby mój prawnuk, ze względu na Mildred.
Nie z Ingrid. Z Norą.
-Odesłałem ją w samą paszczę lwa. -Miałem
właśnie pytać, czy chodzi o Norę.
Temat na całonocną rozmowę. Na nocowanko.
Nie mogę jej pomóc i odsyłam ją do Sceptyków. Co ze mnie za facet?
Jesteś jebanym Nathanem Brownem.
Najsilniejszym, najodważniejszym, najmądrzejszym
i najwspanialszym typem, jakiego znam.
-Oddałbym lewe jądro... -Luke, przestań.
Mówiłem, że przez to czuję się nieswojo.
-Przepraszam. -Super.
Już czas. Zapraszam, tatusiu!
-Nie jesteś moim dzieckiem. -Ale mogę być,
-jeśli zdążysz na wizytę. -Daj mi spokój.
-Powiedz, że mnie kochasz. -Nie mów.
-Nie powiem. -Powiedz to.
Wypierdalaj stąd, bobasie, zanim skopię ci dupsko.
Jezu. Przerażający, prawda?
Będzie mi się śnił.
Nie. Twoje sny nie są dla dzieci.
Już są. Aleesha ustawiła mi kino familijne
i teraz śnię tylko o kotkach, cukrowej wacie,
tęczy i mrożonym jogurcie.
Co za gówno.
Może powinienem mieć to dziecko z Ingrid.
Gdyby nie ja, nadal by żyła.
Koniec z tym poczuciem winy.
Podążaj za głosem serca. Zerwij z Ingrid.
Zrób to dla siebie.
Po czym weź piżamę, klapnij się u mnie,
i w nocy opracujemy super plan.
-Kapujesz? -Tak.
Nie. Tak. Nie wiem. Kapuję.
Już czas. Powiedz jej, stary.
Zbuduję nam ścianę z poduszek.
-Po której stronie leżysz? -Na sofie.
Takiej opcji nie ma...
Masz teraz swoje sprawy.
Ma sporo do przemyślenia.
W LAKEVIEW PROTOURWIS MOŻE BYĆ NOSZONY PRZEZ DOWOLNEGO PARTNERA
Włożę w ciebie dziecko, Nathan.
Dzień dobry. Jakieś pytania co do procedury?
Tak. Córka może mieć błyszczące oczy?
-Bez problemu. -Świetnie.
-Czyje oczy powinna mieć? -Nie wiem.
-Może moje. -Fajnie.
Kto będzie nosił to cyfrowe dziecko?
Nie ja.
-Czyli ty, Nathan? -Nie, dziękuję.
Skarbie, to poważna sprawa.
Staramy się o dziecko.
Ingrid. Wiesz, jak bardzo mi na tobie zależy, prawda?
Uploadowałaś się dla mnie.
-Tak zrobiłam! -I chcesz,
żebym też był szczęśliwy?
Co chcesz przez to powiedzieć?
Nie dam rady.
Skarbie.
Spójrz na mnie. Wiem, że to przerażające.
Ale zgadnij, kto przez cały czas będzie u twojego boku.
-Ja. -Świetnie.
I będę wspaniałą mamą.
Na pocieszenie powiem ci, że jak odejdą ci wody,
to to nie musi być woda. Może być izotonik, wino, mleko czekoladowe.
Cokolwiek da ci poczucie komfortu.
-Przez co by ono wyszło? -Przez odbyt.
Zgodził się.
Nie będę brał w tym udziału. Po prostu sobie pójdę.
Skarbie, jesteśmy drużyną. Udowodnij to.
Jeśli teraz tak bardzo tego chcesz,
to wyhoduj sobie klona. Bo ja...
Klony są nielegalne. Nathan musi przekazać trochę swoich danych.
Wystarczy jeden procent. To ma być nowy człowiek,
ale to też kwestia odpowiedzialności finansowej.
Spróbujesz? Dla mnie?
Ingrid Bambi Kannerman.
Nie chcę dziecka
i nie chcę dziewczyny.
Co? Nie.
Nie mówisz tego serio. Nie, jestem tak blisko.
-Cholera. -Tak blisko?
Twoja śmierć wpędziła mnie w ogromne poczucie winy.
Ale mam dla ciebie niespodziankę.
-Tylko nie karta podarunkowa do Brioni. -To coś lepszego.
Jest wyjście.
Przywracam twoje ciało do życia i jest już gotowe w 98%.
-Co? -Nie ma za co!
Możesz wreszcie wrócić do domu. Wyobrażasz to sobie?
Znowu przytulisz swoją mamę i Nevaeh.
Weźmiesz mnie w ramiona.
O czym ty mówisz? Ingrid, ty nie żyjesz.
Druga niespodzianka!
Cały czas używałam kombinezonu.
Ale masz minę.
-Niezłe, co? -Nic ci nie jestem winien.
Żegnaj.
Co ty mówisz?
Dokąd idziesz?
Wracaj!
Mogę coś powiedzieć?
Ivan. Stary, jesteś w porządku.
-Lubię cię, ale to nigdy nie... -Nie.
Nigdy nie pociągałaś mnie mniej.
Co?
Chcę powiedzieć, że podziwiam to, kim się stałaś.
A stałaś się liderką.
Dzięki. Naprawdę to doceniam.
Wybacz, myślałam, że chodzi o coś innego.
Nie pociągają mnie ludzie, których szanuję,
wcale. Dosłownie.
Podziwiam cię. I rucham tylko gorszych od siebie.
Roomba jest całkiem niezła.
Tak, Monique jest super.
Pamiętaj, telefon zostaje w wozie.
Antony, idziemy. Szybko, jest mało czasu.
Tak, daj mi chwilę... To moja siostra.
Dobra, poczekam.
Nie mam czasu. Co tam?
-Zrobione. -Co?
Zerwałem z Ingrid. To koniec.
I uwierz w to, bo, uwaga...
-ona żyje. -Co ty mówisz?
Nora. Ingrid żyje.
Od miesięcy jest w kombinezonie.
-Nie! -Tak!
Ale pojebana sprawa.
Prawda? Dziękuję.
Jest coś jeszcze.
Mają moje ciało w LA.
Wyhodowała moją głowę, żebym mógł wrócić do żywych.
O kurwa!
No więc... muszę spróbować.
Co? Download nie wchodzi w grę. To szaleństwo.
Pamiętasz, co się stało z Rupertem?
„Jebać naukę!” Bum! Ludzie sobie wytatuowali jego eksplozję.
Wiem, ale z gołębiami się udało, prawda?
-Co najmniej 80 z nich wciąż żyje. -Z ilu?
-Z siedmiuset? -Z siedmiuset.
Tak, a z tych 700 czterysta przeżyło co najmniej dobę.
-To wspaniałe. -Co się dzieje po 24 godzinach?
Wszystko w porządku, koleżko?
Download byłby szaleństwem.
Doba to dość dużo czasu, bym użył siatkówki
-i włamał się do Freeyondu. -Nie.
Muszę to zrobić.
Nie. Wpadniemy na lepszy plan.
Czemu Ingrid miałaby ci oddać twoje ciało? Pewnie woli je spalić.
Nie wiem jak, ale trzeba je wykraść.
Ja wiem jak.
Siema, Nathan!
Wiem, że nie masz siostry. Śledzę cię na socialach.
Cześć, Ivan.
W LA też są Sceptycy. Jeśli zdołamy przekonać pastora Roba,
myślę, że się uda.
Myślisz, że pomoże?
Na pewno. Miałam zostać prawniczką.
Potrafię być bardzo przekonywająca.
Jak śmiesz? Download jest gorszym bluźnierstwem niż upload.
To miało miejsce tylko raz, i był to Chrystus, nasz Pan.
A chrześcijanie wzywają do działania na wzór Chrystusa.
Nathan jest gotów zaryzykować eksplozję, by ratować biednych.
Masz pojęcie, z czego rezygnuje?
Może to bluźnierstwo. Ale dla farciarzy, których stać na upload,
to luksus. On zna jego smak.
Opuściłbyś niebo, żeby uratować resztę z nas?
Ja pójdę.
Dzięki, Rejoyce.
Matteo, potrzebujemy też twojego wsparcia.
Ja cię potrzebuję.
Błagam.
Mam pomóc przywrócić twojego byłego chłopaka do życia?
Co ja, Will Smith jestem?
Pomożesz ludzkości tylko, jeśli się z tobą prześpię?
Co?
Nie... nie powiedziałem tego. Przekręcasz moje słowa.
Jak dla mnie dobrze słyszała.
Nigdy bym...
Chyba nikogo nie przekonam.
Przekonasz, jeśli powstrzymamy Freeyond.
Wiemy, co robić.
Spalmy ich.
Nie. Jest 600 punktów rozsianych w różnych stanach, zostały nam dwa dni.
Musimy zniszczyć całość naraz.
A żeby to zrobić, musimy sprowadzić ciało Nathana z Los Angeles.
Pomogę ci. Wiadomo. Nigdy nie mówiłem, że nie pomogę.
Mam kogoś w Hyperloop. Możemy być dziś w LA. Pasuje?
W Hollywood?
Weźcie mnie ze sobą.
Zamknij się i kop, Boris.
-Cieszysz się moim szczęściem? -Bardzo.
-Będę za tobą tęsknić. -Nie.
Ja po prostu jadę wcześniej.
Zanim się zestarzejesz, zbuduję ogromny dom
-dla całej rodziny. -Wujek Nathan też tam zamieszka?
Tak.
Ale to niespodzianka, więc nic mu nie mów.
Powinnaś mu powiedzieć. On ma dobrą intuicję.
Zapamiętam to, Nevaeh.
Twój cyfrowy pokój skurczył się właśnie o połowę.
Witaj w raju. To będzie odjazd!
Byłem już tu wiele razy.
Trochę za głośno.
Okaż trochę szacunku. Przyjmuję cię pod mój dach.
Masz rację. Przepraszam. Dziękuję.
-Gdzie zostawić buty? -Możesz tam.
Gdziekolwiek. Luz.
Powinieneś o czymś wiedzieć.
Też to robię. Totalny luz.
Nie, nie to.
Jest szansa, że zniknę trochę wcześniej.
Dobra, ale wrócisz na obiad, prawda?
Bo zamawiam nam burgery z indyka
i mam ciasto na ciasteczka.
To brzmi super, ale mam na myśli zniknięcie na dobre.
Robię download.
Ale wrócisz?
Nie wiem.
Boże.
Luke.
HYPERLOOP - STACJA BUTTIEGIEG
Hiperpętla na linii Nowy Jork-Los Angeles, odjazd o 15.
Następny przystanek, Indianapolis.
Co będziemy robić przez cztery godziny?
Nie wiem. Może pogadamy o naszej relacji.
Spróbujmy dowiedzieć się, co poszło nie tak.
Jest Wi-Fi!
Ja z tobą porozmawiam o twoim związku, brachu.
Twój ulubiony fetysz?
Spotykam się z nimi w Szarej Strefie.
Mówiłeś Luke'owi?
Tak, był płacz.
Programowi dosłownie skończyły się chusteczki.
Jesteśmy przed wejściem.
Przepraszam? Jakiś kutas pisze wam po ścianach.
Tak tylko daję znać.
Dobra, ręce do góry.
Cofnij się. Śmiało. Na podłogę.
-Ty jesteś tym kutasem? -Na podłogę.
Dobra. Świetnie ci idzie. Zwiążcie go.
Większość jest twarzą do dołu.
Nathan, pomóż mi znaleźć swój tyłek.
Bardzo jędrny, umięśniony.
Taki był ostatnio. Pewnie nadal jest.
To nie ten. Boże.
Obym to nie był ja.
Nie, to nie ja.
Nora. To nie mój tyłek.
-Cześć, skarbie! -Co?
Słyszałeś?
Skąd dochodzi ten hałas?
Przyniosłam ci prezent.
Dokładnie! Cieszysz się, skarbie?
Z kolekcji Brioni. Twoje ulubione. Znowu będziemy razem.
Tylko ty i ja. Zadowolony?
Tak? Muszę cię tylko przenieść, zanim cię zabiorą.
Boże, twoje mięśnie brzucha są takie zwiotczałe...
Ingrid. Nie.
Norma? Co ty tu, u licha, robisz?
Poznawałyśmy się sześć razy. Mam na imię Nora.
Tak, w Impact Yoga, prawda?
Co? Nie, Ingrid.
Odsuń się od ciała Nathana. To ważne.
Nie, Nathan jest mój.
Czemu nie chcesz tego zrozumieć? To nie takie trudne, Nora.
Ingrid, Nathan musi zrobić download.
Miliony istnień są w niebezpieczeństwie.
Kłamiesz.
Zostaw nas w spokoju.
Musimy spadać, co jest grane?
Mam tylko jego!
Chryste Panie.
Nie odłączaj.
Komputer nadal kontroluje jego funkcje życiowe.
-Jeśli go odłączy... -Odłóż broń.
Ingrid.
Nie oceniam cię, serio. Dorastałaś w bogactwie i przepychu.
Ludzie myślą, że takie życie daje szczęście.
Nie wiedzą, że ciężko na to pracowałaś.
Ale ja wiem. Widzę kobietę o wielkim sercu,
której zależy na Nathanie i która chce, żeby był szczęśliwy.
Jesteś niesamowita. I w końcu znajdziesz prawdziwą miłość.
Miłość lekką i niewymagającą ciężkiej pracy.
Wiem, że do ciebie przyjdzie.
Ale teraz potrzebujemy twojej pomocy.
Nie chodzi o mnie, ani o żadnego z nas.
Dobrym ludziom grozi niebezpieczeństwo
ze strony chciwych i potężnych ludzi, których sama dobrze znasz.
Ale ja znam ciebie.
Ty jesteś dobra i nam pomożesz.
Pomóż nam przywrócić Nathana Browna do życia, z powrotem do nas i do ciebie.
Do prawdziwej ciebie. Nie tej tu.
Dobra jesteś.
Nathan, już czas. Szara Strefa. Teraz.
DOSTAWY
No dobra.
Tobie to dobrze.
Tak.
-Pomóc ci? -Nie.
Daję radę.
-Na pewno? -Tak.
Muszę go chwycić inaczej.
I mamy to...
Nora? Co się dzieje? Mów.
-Jak wygląda mój brzuch? -Dobra. Zrobię to inaczej.
Daje radę? Chyba potrzebuje pomocy.
W porządku.
Dobra, pomóżcie.
OK. Szara Strefa przed nami.
Nie możesz tam iść. Nie radzę.
Nie masz wstępu na ten obszar.
-Nie. -Spoko, kolego.
-Jest ze mną. -Czekaj. Kim ty, kurwa, jesteś?
Nazywam się Boris Netherlands. Przyszedłem cię uratować.
Szybko do Szarej Strefy, zanim system zobaczy, że nas nie ma.
I cięcie.
Tu funkcjonariuszka Jennifer Garner,
zautomatyzowany system z głosem Jennifer Garner,
który poradzi sobie ze wszystkim. Twój telefon jest dla nas ważny.
Nagrana wiadomość pomoże nam złapać kogoś, kto teraz ci zagraża.
Podaj lokalizację.
Hiszpański, wybierz dwa.
Pomocy!
-Nie mogę w to uwierzyć. -To uwierz.
Mogę to oglądać stamtąd?
Tak. Chcesz potem pójść na drinka?
-Nawet nie próbuj. -Kiepski moment, prawda? Wybacz.
Jesteśmy gotowi. Chwila, źle go posadziliśmy.
Złap go za ramię.
Wszystko gotowe?
Dawaj.
Trzy, dwa, jeden.
Mam go.
NATHAN BROWN UTRACONE POŁĄCZENIE
Cholera, straciłem go.
Nie mogę znaleźć jego świadomości. Była tu.
Cholera!
Znajdź go.
Powinien już się obudzić, do cholery!
Bułka z masłem!
Cześć, chłopaku.
Przepraszam, to nie fair. Rzuciłeś mnie dziś rano.
Szybko się pozbierałeś.
Ingrid.
Chciałam tylko, żebyś patrzył na mnie tak, jak patrzysz na nią.
Przepraszam.
I dziękuję ci.
Opiekuj się tym klientem.
Ok? Dopłacę ci.
-Musimy iść. -Chodź.
-Przepraszam. -Serio? Poczekaj...
-Nie zrobił downloadu? -Na wszelki wypadek.
Na wszelki wypadek.
Mamy trzy przedziały do Nowego Jorku, więc Nora,
ty będziesz z Rejoyce, a ja z Nathanem.
Żartuję. Weźcie trójkę.
Weź łóżko, ja położę się na podłodze.
-Nikt tego nie kupił. -Pewnie nie.
No więc...
jesteśmy.
-Tak. -Marzyłam o tym,
a teraz trochę się denerwuję.
-Co działo się w twoim śnie? -No więc...
Stoisz w nim bardzo blisko mnie
i łagodnie na mnie spoglądasz...
Właśnie tak.
Potem się nade mną pochylasz.
W taki sposób.
Potem zmieniasz się w mojego belfra od matmy z ósmej klasy.
Robi się mega dziwnie. A potem wpadasz do rowu. Po prostu...
Cudownie pachniesz. Nie miałem pojęcia.
Ja powąchałam twoją koszulkę, więc wiedziałam, że to zadziała.
Jak to zrobimy?
Może tu?
-Wąsko. -Może faktycznie
-prześpię się na podłodze. -Nie bądź idiotą.
Nie stracę takiej okazji.
Będziemy musieli leżeć jedno na drugim.
Jestem gotów się poświęcić.
Mój T-shirt!
Nie jestem za ciężka?
Ani trochę.
Szturcham cię kolanami?
-Kościste są. -Nie.
Kocham je. Są najlepsze.
Jest dobrze? Nie jest niezręcznie?
Jest idealnie.
Tak.
Ten owoc rośnie na drzewie. Wstaw brakującą literkę na niebie.
Obudź mnie, do kurwy nędzy!
Lucy, masz chwilę?
O co chodzi?
Podjęłam decyzję i wybieram mieszkanie.
Nowy świat, nowa ulica, nowe jedzenie.
Wiesz, co to oznacza?
Leeshy na złotej smyczy Horizena.
Leeshy na smyczy.
Tak! Będziemy urządzać imprezy,
wszystkim cię przedstawię.
To naprawdę wspaniała dzielnica, i zrobimy z ciebie nową mnie!
WYSZUKIWANIE - KLIENT: BROWN, NATHAN
LOKALIZACJA: SZUKAM... NAZWISKO: NATHAN BROWN
NIE ZNALEZIONO KLIENTA
Batia.
Zwykle zaczynam dzień od sprawdzenia, co u pana Browna, Nathana.
Nic sprośnego. Nie, żebym miała na jego punkcie obsesję.
To byłoby niewłaściwe. Ale może nie do końca? Jak myślisz?
W każdym razie nie ma go w systemie,
-nie ma żadnych danych o jego wyjściu. -Ma usterkę.
-Co teraz? -Przywróć całą kopię zapasową,
-i nikomu nie mów. -Dobra.
NATHAN BROWN 10556 PRZYWRACANIE KOPII ZAPASOWEJ
RZECZY NATHANA
Nie martw się, Brownie. To zajmie nam
więcej czasu, niż sądziliśmy, ale jestem świetną mamusią.
Mam cię.
I nikt nas nie zatrzyma.
Zwłaszcza Norma.
Ale to głupie.
Udało się. Brawo!
Jestem fioletowa i słodka - pyszka!
Nie jestem brzoskwinią, moje imię to...
Śli...
Ślinka? Śliczna? Śliska?
Dalej!
Jestem żółty, długi i bardzo miły Zjedz mnie, by mieć więcej siły!
Chyba...
Bingo! Tak!
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska