1
00:00:07,049 --> 00:00:09,427
-Jaki jest plan?
-Co?

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,013
-Jaki jest plan?
-Mokry pan?

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,684
-Jaki pan?
-Nie wiem, jestem suchy.

4
00:00:18,018 --> 00:00:23,482
Ale to głupie. Mogliśmy po prostu pójść
na spacer i ściszyć głos.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
Co?

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,908
Choak i Kannerman przerobili twój kod

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,745
-i to podstawa Freeyondu, tak?
-Aż mi niedobrze.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
Czyli mamy przewagę, znamy kod bazowy.

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,208
-Umieściłeś jakieś dodatkowe wyjścia?
-Tak.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
Odblokowuję kod skanem siatkówki.

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
To może wciąż zadziałać.
Nadal mam siatkówkę?

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Zbudowałam twoją twarz
ze zdjęć i wspomnień...

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
Czekaj, sprawdzę.

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
Widzisz coś?

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,524
Tak.

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
Muszę przybliżyć.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,456
Kurde, nic z tego nam się nie przyda.

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
Ale chamstwo.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,084
Potrzebujemy sojuszników.

20
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
A jedyna grupa, która może wziąć
udział w walce, to Sceptycy.

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Muszę tam wrócić.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
Pewnie chcesz znów
zobaczyć się z chłopakiem.

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
Byłym chłopakiem.

24
00:01:41,060 --> 00:01:46,148
-O nie!
-Zamknij się! Nie mogę z tobą.

25
00:01:46,232 --> 00:01:49,860
Ale będzie wesoło!
Świetny moment na proszenie o pomoc.

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,906
Ty, w lesie, z jakimś dziwnym creepem,
nie podoba mi się to.

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
Wezmę Ivana.

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,911
Tak. Od razu mi lepiej.

29
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
A nie mówiłam? Tylko spójrz.

30
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
O Boże.

31
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
I jest wyposażone w zaawansowaną
drukarkę do żywności.

32
00:02:20,891 --> 00:02:23,686
-Super, co nie?
-Niesamowite.

33
00:02:25,563 --> 00:02:30,192
-I każdy pokój ma ściankę do masażu.
-O kurwa!

34
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
I to jest to!

35
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
Pierwszy raz jesteś w luksusowym
mieszkaniu klasy C?

36
00:02:38,784 --> 00:02:41,996
-To jest klasa C?
-Podoba ci się, Leeshy?

37
00:02:42,079 --> 00:02:47,459
Tak. Jest fajnie, ale łącznie w Horizen
i Falafel Hal zarabiam 38 000 $...

38
00:02:47,543 --> 00:02:50,254
Ohyda. Nie chcę wiedzieć.

39
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
-Oszczędź mnie.
-Przepraszam.

40
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
Podzielę się z tobą pewną informacją.

41
00:02:56,510 --> 00:03:00,973
Znowu awansujesz.
Zostajesz wiceprezeską, kochana.

42
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
Będziesz zarabiać sto tysięcy rocznie,
a to dopiero początek.

43
00:03:04,476 --> 00:03:07,897
-W przyszłym roku zarobisz...
-Sto tysięcy dolarów?

44
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
Stąd już tylko z górki, Leeshy.

45
00:03:12,902 --> 00:03:17,072
Nowe jedzenie, nowi przyjaciele,
nowy świat. Gotowa?

46
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
No raczej!

47
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
Dosłownie poślizgnęła się
i wybiła sobie zęby.

48
00:03:32,713 --> 00:03:38,469
Powiedziała: „O Boże.
Gdzie są moje zęby?”.

49
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
Nie wierzę, kto to był?

50
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
-Kuzynka ucząca się jazdy na rowerze.
-Idiotka.

51
00:03:45,768 --> 00:03:50,856
Boże! Brawo, Abigail. Ma dziewięć lat.

52
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
Będę dobrą mamą, prawda?

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
Wiadomo! Mamuśki są sexy!

54
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
Oby Nathan się zgodził.

55
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
Muszę wyglądać naprawdę seksownie
na wizycie u lekarza.

56
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
Będzie ogień!

57
00:04:08,499 --> 00:04:13,253
Ale skarbie, ty żyjesz.
Nie dostaniesz cyfrowego dziecka.

58
00:04:13,337 --> 00:04:16,256
Chcę tylko,
żeby Nathan się na nie zgodził.

59
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
To będzie dowód na to, że jest
oddany mnie i naszemu związkowi.

60
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
OK...

61
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
Wtedy powiem mu, że możemy mieć
prawdziwe dziecko w realu,

62
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
bo jego ciało jest prawie gotowe.

63
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
I żyli długo i szczęśliwie.

64
00:04:30,104 --> 00:04:33,023
Będzie tak szczęśliwy,
że nie będzie pamiętał,

65
00:04:33,107 --> 00:04:37,027
że okłamywałaś go miesiącami,
wpędzając go w poczucie winy.

66
00:04:37,111 --> 00:04:39,029
Twój sztuczny mózg nie rozumie,

67
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
że Nathan chce mieć dziecko,
a ja mu je dam.

68
00:04:42,074 --> 00:04:45,202
Cała miłość jego do dziecka przełoży się

69
00:04:45,285 --> 00:04:47,705
na jego uczucia do mnie,

70
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
a to już krótka droga do ślubu.

71
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Będę panią Ingrid Brown. W realu. O tak.

72
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
To mój alarm.

73
00:04:59,008 --> 00:05:03,053
Mam spotkanie z Nathanem.
Kończymy tę fryzurę, dobra?

74
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Życz mi szczęścia!

75
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
-Czuję się taki winny...
-Boże, aż nie mogę oddychać.

76
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
Nie chcesz mieć dziecka z Ingrid, wiadomo.

77
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
Chociaż to byłby mój prawnuk,
ze względu na Mildred.

78
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
Nie z Ingrid. Z Norą.

79
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
-Odesłałem ją w samą paszczę lwa.
-Miałem

80
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
właśnie pytać, czy chodzi o Norę.

81
00:05:23,741 --> 00:05:26,952
Temat na całonocną rozmowę. Na nocowanko.

82
00:05:27,077 --> 00:05:31,415
Nie mogę jej pomóc i odsyłam ją
do Sceptyków. Co ze mnie za facet?

83
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
Jesteś jebanym Nathanem Brownem.

84
00:05:35,085 --> 00:05:38,756
Najsilniejszym,
najodważniejszym, najmądrzejszym

85
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
i najwspanialszym typem, jakiego znam.

86
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
-Oddałbym lewe jądro...
-Luke, przestań.

87
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
Mówiłem, że przez to czuję się nieswojo.

88
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
-Przepraszam.
-Super.

89
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
Już czas. Zapraszam, tatusiu!

90
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
-Nie jesteś moim dzieckiem.
-Ale mogę być,

91
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
-jeśli zdążysz na wizytę.
-Daj mi spokój.

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
-Powiedz, że mnie kochasz.
-Nie mów.

93
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
-Nie powiem.
-Powiedz to.

94
00:06:02,529 --> 00:06:07,076
Wypierdalaj stąd, bobasie,
zanim skopię ci dupsko.

95
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
Jezu. Przerażający, prawda?

96
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
Będzie mi się śnił.

97
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
Nie. Twoje sny nie są dla dzieci.

98
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
Już są. Aleesha ustawiła mi kino familijne

99
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
i teraz śnię tylko o kotkach,
cukrowej wacie,

100
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
tęczy i mrożonym jogurcie.

101
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
Co za gówno.

102
00:06:30,265 --> 00:06:32,518
Może powinienem mieć to dziecko z Ingrid.

103
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
Gdyby nie ja, nadal by żyła.

104
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
Koniec z tym poczuciem winy.

105
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Podążaj za głosem serca. Zerwij z Ingrid.

106
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
Zrób to dla siebie.

107
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
Po czym weź piżamę, klapnij się u mnie,

108
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
i w nocy opracujemy super plan.

109
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
-Kapujesz?
-Tak.

110
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
Nie. Tak. Nie wiem. Kapuję.

111
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Już czas. Powiedz jej, stary.

112
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
Zbuduję nam ścianę z poduszek.

113
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
-Po której stronie leżysz?
-Na sofie.

114
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
Takiej opcji nie ma...

115
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
Masz teraz swoje sprawy.

116
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
Ma sporo do przemyślenia.

117
00:07:07,761 --> 00:07:12,391
W LAKEVIEW PROTOURWIS
MOŻE BYĆ NOSZONY PRZEZ DOWOLNEGO PARTNERA

118
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
Włożę w ciebie dziecko, Nathan.

119
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
Dzień dobry.
Jakieś pytania co do procedury?

120
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
Tak. Córka może mieć błyszczące oczy?

121
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Bez problemu.
-Świetnie.

122
00:07:28,448 --> 00:07:32,202
-Czyje oczy powinna mieć?
-Nie wiem.

123
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
-Może moje.
-Fajnie.

124
00:07:34,454 --> 00:07:38,500
Kto będzie nosił to cyfrowe dziecko?

125
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
Nie ja.

126
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
-Czyli ty, Nathan?
-Nie, dziękuję.

127
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
Skarbie, to poważna sprawa.

128
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
Staramy się o dziecko.

129
00:07:48,719 --> 00:07:54,349
Ingrid. Wiesz, jak bardzo
mi na tobie zależy, prawda?

130
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
Uploadowałaś się dla mnie.

131
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
-Tak zrobiłam!
-I chcesz,

132
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
żebym też był szczęśliwy?

133
00:08:06,778 --> 00:08:09,740
Co chcesz przez to powiedzieć?

134
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
Nie dam rady.

135
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
Skarbie.

136
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
Spójrz na mnie.
Wiem, że to przerażające.

137
00:08:15,913 --> 00:08:20,042
Ale zgadnij, kto przez cały czas
będzie u twojego boku.

138
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
-Ja.
-Świetnie.

139
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
I będę wspaniałą mamą.

140
00:08:26,048 --> 00:08:29,968
Na pocieszenie powiem ci,
że jak odejdą ci wody,

141
00:08:30,052 --> 00:08:34,932
to to nie musi być woda. Może być
izotonik, wino, mleko czekoladowe.

142
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
Cokolwiek da ci poczucie komfortu.

143
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
-Przez co by ono wyszło?
-Przez odbyt.

144
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
Zgodził się.

145
00:08:44,983 --> 00:08:48,445
Nie będę brał w tym udziału.
Po prostu sobie pójdę.

146
00:08:48,528 --> 00:08:53,367
Skarbie, jesteśmy drużyną. Udowodnij to.

147
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Jeśli teraz tak bardzo tego chcesz,

148
00:08:56,703 --> 00:08:59,790
to wyhoduj sobie klona. Bo ja...

149
00:08:59,873 --> 00:09:03,418
Klony są nielegalne. Nathan musi
przekazać trochę swoich danych.

150
00:09:03,543 --> 00:09:06,630
Wystarczy jeden procent.
To ma być nowy człowiek,

151
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
ale to też kwestia
odpowiedzialności finansowej.

152
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
Spróbujesz? Dla mnie?

153
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
Ingrid Bambi Kannerman.

154
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Nie chcę dziecka

155
00:09:24,147 --> 00:09:25,941
i nie chcę dziewczyny.

156
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
Co? Nie.

157
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
Nie mówisz tego serio.
Nie, jestem tak blisko.

158
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
-Cholera.
-Tak blisko?

159
00:09:37,411 --> 00:09:40,580
Twoja śmierć wpędziła mnie
w ogromne poczucie winy.

160
00:09:40,664 --> 00:09:43,875
Ale mam dla ciebie niespodziankę.

161
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
-Tylko nie karta podarunkowa do Brioni.
-To coś lepszego.

162
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
Jest wyjście.

163
00:09:52,175 --> 00:09:55,804
Przywracam twoje ciało do życia
i jest już gotowe w 98%.

164
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
-Co?
-Nie ma za co!

165
00:10:03,478 --> 00:10:08,108
Możesz wreszcie wrócić do domu.
Wyobrażasz to sobie?

166
00:10:08,567 --> 00:10:11,862
Znowu przytulisz swoją mamę i Nevaeh.

167
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
Weźmiesz mnie w ramiona.

168
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
O czym ty mówisz? Ingrid, ty nie żyjesz.

169
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Druga niespodzianka!

170
00:10:19,619 --> 00:10:22,998
Cały czas używałam kombinezonu.

171
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
Ale masz minę.

172
00:10:31,548 --> 00:10:35,677
-Niezłe, co?
-Nic ci nie jestem winien.

173
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
Żegnaj.

174
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
Co ty mówisz?

175
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
Dokąd idziesz?

176
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Wracaj!

177
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
Mogę coś powiedzieć?

178
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
Ivan. Stary, jesteś w porządku.

179
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
-Lubię cię, ale to nigdy nie...
-Nie.

180
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Nigdy nie pociągałaś mnie mniej.

181
00:11:01,411 --> 00:11:02,287
Co?

182
00:11:02,371 --> 00:11:05,457
Chcę powiedzieć,
że podziwiam to, kim się stałaś.

183
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
A stałaś się liderką.

184
00:11:10,796 --> 00:11:14,800
Dzięki. Naprawdę to doceniam.

185
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
Wybacz, myślałam,
że chodzi o coś innego.

186
00:11:19,554 --> 00:11:23,225
Nie pociągają mnie ludzie,
których szanuję,

187
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
wcale. Dosłownie.

188
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
Podziwiam cię.
I rucham tylko gorszych od siebie.

189
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
Roomba jest całkiem niezła.

190
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
Tak, Monique jest super.

191
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
Pamiętaj, telefon zostaje w wozie.

192
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Antony, idziemy.
Szybko, jest mało czasu.

193
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Tak, daj mi chwilę... To moja siostra.

194
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
Dobra, poczekam.

195
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
Nie mam czasu. Co tam?

196
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
-Zrobione.
-Co?

197
00:12:03,723 --> 00:12:06,184
Zerwałem z Ingrid. To koniec.

198
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
I uwierz w to, bo, uwaga...

199
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-ona żyje.
-Co ty mówisz?

200
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
Nora. Ingrid żyje.

201
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Od miesięcy jest w kombinezonie.

202
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
-Nie!
-Tak!

203
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Ale pojebana sprawa.

204
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
Prawda? Dziękuję.

205
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
Jest coś jeszcze.

206
00:12:21,908 --> 00:12:23,577
Mają moje ciało w LA.

207
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Wyhodowała moją głowę,
żebym mógł wrócić do żywych.

208
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
O kurwa!

209
00:12:29,416 --> 00:12:32,794
No więc... muszę spróbować.

210
00:12:33,044 --> 00:12:37,924
Co? Download nie wchodzi w grę.
To szaleństwo.

211
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
Pamiętasz, co się stało z Rupertem?

212
00:12:40,927 --> 00:12:44,347
„Jebać naukę!” Bum!
Ludzie sobie wytatuowali jego eksplozję.

213
00:12:44,431 --> 00:12:47,684
Wiem, ale z gołębiami się udało, prawda?

214
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
-Co najmniej 80 z nich wciąż żyje.
-Z ilu?

215
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-Z siedmiuset?
-Z siedmiuset.

216
00:12:52,606 --> 00:12:56,234
Tak, a z tych 700
czterysta przeżyło co najmniej dobę.

217
00:12:56,318 --> 00:12:59,029
-To wspaniałe.
-Co się dzieje po 24 godzinach?

218
00:13:02,157 --> 00:13:05,911
Wszystko w porządku, koleżko?

219
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
Download byłby szaleństwem.

220
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
Doba to dość dużo czasu,
bym użył siatkówki

221
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
-i włamał się do Freeyondu.
-Nie.

222
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Muszę to zrobić.

223
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
Nie. Wpadniemy na lepszy plan.

224
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
Czemu Ingrid miałaby ci oddać
twoje ciało? Pewnie woli je spalić.

225
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
Nie wiem jak, ale trzeba je wykraść.

226
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Ja wiem jak.

227
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Siema, Nathan!

228
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
Wiem, że nie masz siostry.
Śledzę cię na socialach.

229
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
Cześć, Ivan.

230
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
W LA też są Sceptycy. Jeśli zdołamy
przekonać pastora Roba,

231
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
myślę, że się uda.

232
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Myślisz, że pomoże?

233
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
Na pewno. Miałam zostać prawniczką.

234
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
Potrafię być bardzo przekonywająca.

235
00:13:49,162 --> 00:13:53,083
Jak śmiesz? Download jest
gorszym bluźnierstwem niż upload.

236
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
To miało miejsce tylko raz,
i był to Chrystus, nasz Pan.

237
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
A chrześcijanie
wzywają do działania na wzór Chrystusa.

238
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
Nathan jest gotów zaryzykować eksplozję,
by ratować biednych.

239
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
Masz pojęcie, z czego rezygnuje?

240
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
Może to bluźnierstwo. Ale dla farciarzy,
których stać na upload,

241
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
to luksus. On zna jego smak.

242
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
Opuściłbyś niebo,
żeby uratować resztę z nas?

243
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
Ja pójdę.

244
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Dzięki, Rejoyce.

245
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
Matteo, potrzebujemy też twojego wsparcia.

246
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
Ja cię potrzebuję.

247
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
Błagam.

248
00:14:32,539 --> 00:14:36,459
Mam pomóc przywrócić
twojego byłego chłopaka do życia?

249
00:14:36,543 --> 00:14:38,628
Co ja, Will Smith jestem?

250
00:14:39,421 --> 00:14:42,507
Pomożesz ludzkości tylko,
jeśli się z tobą prześpię?

251
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
Co?

252
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
Nie... nie powiedziałem tego.
Przekręcasz moje słowa.

253
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
Jak dla mnie dobrze słyszała.

254
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
Nigdy bym...

255
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
Chyba nikogo nie przekonam.

256
00:14:56,688 --> 00:15:01,359
Przekonasz, jeśli powstrzymamy Freeyond.

257
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
Wiemy, co robić.

258
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Spalmy ich.

259
00:15:06,823 --> 00:15:11,244
Nie. Jest 600 punktów rozsianych
w różnych stanach, zostały nam dwa dni.

260
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
Musimy zniszczyć całość naraz.

261
00:15:14,706 --> 00:15:18,627
A żeby to zrobić, musimy sprowadzić
ciało Nathana z Los Angeles.

262
00:15:19,252 --> 00:15:23,632
Pomogę ci. Wiadomo.
Nigdy nie mówiłem, że nie pomogę.

263
00:15:25,508 --> 00:15:29,054
Mam kogoś w Hyperloop.
Możemy być dziś w LA. Pasuje?

264
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
W Hollywood?

265
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
Weźcie mnie ze sobą.

266
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
Zamknij się i kop, Boris.

267
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
-Cieszysz się moim szczęściem?
-Bardzo.

268
00:15:41,816 --> 00:15:45,904
-Będę za tobą tęsknić.
-Nie.

269
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
Ja po prostu jadę wcześniej.

270
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
Zanim się zestarzejesz,
zbuduję ogromny dom

271
00:15:52,744 --> 00:15:57,040
-dla całej rodziny.
-Wujek Nathan też tam zamieszka?

272
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
Tak.

273
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
Ale to niespodzianka, więc nic mu nie mów.

274
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
Powinnaś mu powiedzieć.
On ma dobrą intuicję.

275
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Zapamiętam to, Nevaeh.

276
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
Twój cyfrowy pokój
skurczył się właśnie o połowę.

277
00:16:22,732 --> 00:16:27,320
Witaj w raju. To będzie odjazd!

278
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
Byłem już tu wiele razy.

279
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
Trochę za głośno.

280
00:16:32,367 --> 00:16:35,453
Okaż trochę szacunku.
Przyjmuję cię pod mój dach.

281
00:16:35,578 --> 00:16:37,789
Masz rację. Przepraszam. Dziękuję.

282
00:16:39,290 --> 00:16:42,544
-Gdzie zostawić buty?
-Możesz tam.

283
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
Gdziekolwiek. Luz.

284
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
Powinieneś o czymś wiedzieć.

285
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
Też to robię. Totalny luz.

286
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Nie, nie to.

287
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
Jest szansa, że zniknę trochę wcześniej.

288
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
Dobra, ale wrócisz na obiad, prawda?

289
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
Bo zamawiam nam burgery z indyka

290
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
i mam ciasto na ciasteczka.

291
00:17:09,779 --> 00:17:15,535
To brzmi super,
ale mam na myśli zniknięcie na dobre.

292
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
Robię download.

293
00:17:21,750 --> 00:17:26,045
Ale wrócisz?

294
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
Nie wiem.

295
00:17:37,807 --> 00:17:38,725
Boże.

296
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Luke.

297
00:18:04,292 --> 00:18:07,545
HYPERLOOP - STACJA BUTTIEGIEG

298
00:18:08,463 --> 00:18:11,883
Hiperpętla na linii Nowy Jork-Los Angeles,
odjazd o 15.

299
00:18:11,966 --> 00:18:13,885
Następny przystanek, Indianapolis.

300
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
Co będziemy robić przez cztery godziny?

301
00:18:21,810 --> 00:18:26,981
Nie wiem. Może pogadamy o naszej relacji.

302
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
Spróbujmy dowiedzieć się,
co poszło nie tak.

303
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
Jest Wi-Fi!

304
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
Ja z tobą porozmawiam
o twoim związku, brachu.

305
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
Twój ulubiony fetysz?

306
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
Spotykam się z nimi w Szarej Strefie.

307
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
Mówiłeś Luke'owi?

308
00:18:51,881 --> 00:18:53,591
Tak, był płacz.

309
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
Programowi dosłownie
skończyły się chusteczki.

310
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
Jesteśmy przed wejściem.

311
00:18:58,721 --> 00:19:01,891
Przepraszam? Jakiś kutas
pisze wam po ścianach.

312
00:19:01,975 --> 00:19:04,602
Tak tylko daję znać.

313
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
Dobra, ręce do góry.

314
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
Cofnij się. Śmiało. Na podłogę.

315
00:19:14,737 --> 00:19:17,699
-Ty jesteś tym kutasem?
-Na podłogę.

316
00:19:17,866 --> 00:19:20,118
Dobra. Świetnie ci idzie. Zwiążcie go.

317
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
Większość jest twarzą do dołu.

318
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Nathan, pomóż mi znaleźć swój tyłek.

319
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
Bardzo jędrny, umięśniony.

320
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
Taki był ostatnio. Pewnie nadal jest.

321
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
To nie ten. Boże.

322
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Obym to nie był ja.

323
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
Nie, to nie ja.

324
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
Nora. To nie mój tyłek.

325
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
-Cześć, skarbie!
-Co?

326
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
Słyszałeś?

327
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Skąd dochodzi ten hałas?

328
00:20:07,498 --> 00:20:10,168
Przyniosłam ci prezent.

329
00:20:10,251 --> 00:20:13,504
Dokładnie! Cieszysz się, skarbie?

330
00:20:13,880 --> 00:20:19,344
Z kolekcji Brioni. Twoje ulubione.
Znowu będziemy razem.

331
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
Tylko ty i ja. Zadowolony?

332
00:20:21,346 --> 00:20:25,308
Tak? Muszę cię tylko przenieść,
zanim cię zabiorą.

333
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
Boże, twoje mięśnie brzucha
są takie zwiotczałe...

334
00:20:28,394 --> 00:20:29,604
Ingrid. Nie.

335
00:20:30,313 --> 00:20:32,982
Norma? Co ty tu, u licha, robisz?

336
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
Poznawałyśmy się sześć razy.
Mam na imię Nora.

337
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
Tak, w Impact Yoga, prawda?

338
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
Co? Nie, Ingrid.

339
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
Odsuń się od ciała Nathana. To ważne.

340
00:20:44,202 --> 00:20:46,162
Nie, Nathan jest mój.

341
00:20:46,245 --> 00:20:51,084
Czemu nie chcesz tego zrozumieć?
To nie takie trudne, Nora.

342
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
Ingrid, Nathan musi zrobić download.

343
00:20:53,962 --> 00:20:57,298
Miliony istnień są w niebezpieczeństwie.

344
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
Kłamiesz.

345
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
Zostaw nas w spokoju.

346
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
Musimy spadać, co jest grane?

347
00:21:03,221 --> 00:21:07,558
Mam tylko jego!

348
00:21:10,269 --> 00:21:11,562
Chryste Panie.

349
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
Nie odłączaj.

350
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Komputer nadal kontroluje
jego funkcje życiowe.

351
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
-Jeśli go odłączy...
-Odłóż broń.

352
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Ingrid.

353
00:21:23,324 --> 00:21:28,037
Nie oceniam cię, serio. Dorastałaś
w bogactwie i przepychu.

354
00:21:28,121 --> 00:21:30,748
Ludzie myślą,
że takie życie daje szczęście.

355
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Nie wiedzą, że ciężko na to pracowałaś.

356
00:21:34,043 --> 00:21:37,130
Ale ja wiem.
Widzę kobietę o wielkim sercu,

357
00:21:38,214 --> 00:21:41,759
której zależy na Nathanie
i która chce, żeby był szczęśliwy.

358
00:21:42,343 --> 00:21:46,222
Jesteś niesamowita. I w końcu
znajdziesz prawdziwą miłość.

359
00:21:46,305 --> 00:21:49,851
Miłość lekką
i niewymagającą ciężkiej pracy.

360
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
Wiem, że do ciebie przyjdzie.

361
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
Ale teraz potrzebujemy twojej pomocy.

362
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Nie chodzi o mnie, ani o żadnego z nas.

363
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
Dobrym ludziom grozi niebezpieczeństwo

364
00:22:04,323 --> 00:22:08,286
ze strony chciwych i potężnych ludzi,
których sama dobrze znasz.

365
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
Ale ja znam ciebie.

366
00:22:10,955 --> 00:22:14,375
Ty jesteś dobra i nam pomożesz.

367
00:22:15,334 --> 00:22:21,299
Pomóż nam przywrócić Nathana Browna
do życia, z powrotem do nas i do ciebie.

368
00:22:23,468 --> 00:22:27,680
Do prawdziwej ciebie. Nie tej tu.

369
00:22:39,067 --> 00:22:40,109
Dobra jesteś.

370
00:22:48,701 --> 00:22:54,165
Nathan, już czas. Szara Strefa. Teraz.

371
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
DOSTAWY

372
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
No dobra.

373
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
Tobie to dobrze.

374
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
Tak.

375
00:23:17,063 --> 00:23:18,439
-Pomóc ci?
-Nie.

376
00:23:19,065 --> 00:23:20,024
Daję radę.

377
00:23:22,276 --> 00:23:23,861
-Na pewno?
-Tak.

378
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
Muszę go chwycić inaczej.

379
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
I mamy to...

380
00:23:37,834 --> 00:23:41,295
Nora? Co się dzieje? Mów.

381
00:23:41,420 --> 00:23:45,591
-Jak wygląda mój brzuch?
-Dobra. Zrobię to inaczej.

382
00:23:47,093 --> 00:23:50,805
Daje radę? Chyba potrzebuje pomocy.

383
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
W porządku.

384
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Dobra, pomóżcie.

385
00:23:56,310 --> 00:23:58,688
OK. Szara Strefa przed nami.

386
00:23:58,771 --> 00:24:03,234
Nie możesz tam iść. Nie radzę.

387
00:24:03,401 --> 00:24:06,487
Nie masz wstępu na ten obszar.

388
00:24:06,612 --> 00:24:08,322
-Nie.
-Spoko, kolego.

389
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
-Jest ze mną.
-Czekaj. Kim ty, kurwa, jesteś?

390
00:24:11,951 --> 00:24:14,912
Nazywam się Boris Netherlands.
Przyszedłem cię uratować.

391
00:24:14,996 --> 00:24:19,041
Szybko do Szarej Strefy,
zanim system zobaczy, że nas nie ma.

392
00:24:19,125 --> 00:24:19,959
I cięcie.

393
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
Tu funkcjonariuszka Jennifer Garner,

394
00:24:28,384 --> 00:24:31,137
zautomatyzowany system
z głosem Jennifer Garner,

395
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
który poradzi sobie ze wszystkim.
Twój telefon jest dla nas ważny.

396
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
Nagrana wiadomość pomoże nam
złapać kogoś, kto teraz ci zagraża.

397
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
Podaj lokalizację.

398
00:24:40,771 --> 00:24:43,107
Hiszpański, wybierz dwa.

399
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
Pomocy!

400
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
-Nie mogę w to uwierzyć.
-To uwierz.

401
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
Mogę to oglądać stamtąd?

402
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
Tak. Chcesz potem pójść na drinka?

403
00:25:02,668 --> 00:25:05,838
-Nawet nie próbuj.
-Kiepski moment, prawda? Wybacz.

404
00:25:06,297 --> 00:25:11,552
Jesteśmy gotowi.
Chwila, źle go posadziliśmy.

405
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
Złap go za ramię.

406
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
Wszystko gotowe?

407
00:25:26,859 --> 00:25:27,735
Dawaj.

408
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
Trzy, dwa, jeden.

409
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
Mam go.

410
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
NATHAN BROWN
UTRACONE POŁĄCZENIE

411
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
Cholera, straciłem go.

412
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
Nie mogę znaleźć jego świadomości.
Była tu.

413
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
Cholera!

414
00:25:53,803 --> 00:25:54,679
Znajdź go.

415
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
Powinien już się obudzić, do cholery!

416
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
Bułka z masłem!

417
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Cześć, chłopaku.

418
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
Przepraszam, to nie fair.
Rzuciłeś mnie dziś rano.

419
00:26:44,061 --> 00:26:45,980
Szybko się pozbierałeś.

420
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Ingrid.

421
00:26:55,364 --> 00:26:58,993
Chciałam tylko, żebyś patrzył
na mnie tak, jak patrzysz na nią.

422
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
Przepraszam.

423
00:27:10,254 --> 00:27:11,172
I dziękuję ci.

424
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
Opiekuj się tym klientem.

425
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Ok? Dopłacę ci.

426
00:27:30,024 --> 00:27:32,610
-Musimy iść.
-Chodź.

427
00:27:37,698 --> 00:27:40,951
-Przepraszam.
-Serio? Poczekaj...

428
00:27:44,538 --> 00:27:46,916
-Nie zrobił downloadu?
-Na wszelki wypadek.

429
00:27:46,999 --> 00:27:49,085
Na wszelki wypadek.

430
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
Mamy trzy przedziały
do Nowego Jorku, więc Nora,

431
00:28:25,037 --> 00:28:28,666
ty będziesz z Rejoyce, a ja z Nathanem.

432
00:28:32,336 --> 00:28:36,465
Żartuję. Weźcie trójkę.

433
00:28:47,059 --> 00:28:49,728
Weź łóżko, ja położę się na podłodze.

434
00:28:53,149 --> 00:28:55,818
-Nikt tego nie kupił.
-Pewnie nie.

435
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
No więc...

436
00:29:02,575 --> 00:29:03,659
jesteśmy.

437
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
-Tak.
-Marzyłam o tym,

438
00:29:09,999 --> 00:29:15,379
a teraz trochę się denerwuję.

439
00:29:16,046 --> 00:29:20,384
-Co działo się w twoim śnie?
-No więc...

440
00:29:23,220 --> 00:29:27,141
Stoisz w nim bardzo blisko mnie

441
00:29:27,224 --> 00:29:29,977
i łagodnie na mnie spoglądasz...

442
00:29:30,060 --> 00:29:32,313
Właśnie tak.

443
00:29:32,855 --> 00:29:36,984
Potem się nade mną pochylasz.

444
00:29:37,067 --> 00:29:40,446
W taki sposób.

445
00:29:40,529 --> 00:29:44,033
Potem zmieniasz się w mojego belfra
od matmy z ósmej klasy.

446
00:29:44,158 --> 00:29:48,704
Robi się mega dziwnie.
A potem wpadasz do rowu. Po prostu...

447
00:30:00,424 --> 00:30:03,844
Cudownie pachniesz. Nie miałem pojęcia.

448
00:30:04,220 --> 00:30:10,142
Ja powąchałam twoją koszulkę,
więc wiedziałam, że to zadziała.

449
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
Jak to zrobimy?

450
00:30:17,399 --> 00:30:19,235
Może tu?

451
00:30:31,997 --> 00:30:35,626
-Wąsko.
-Może faktycznie

452
00:30:36,544 --> 00:30:40,089
-prześpię się na podłodze.
-Nie bądź idiotą.

453
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
Nie stracę takiej okazji.

454
00:30:45,844 --> 00:30:49,723
Będziemy musieli leżeć jedno na drugim.

455
00:30:50,599 --> 00:30:54,562
Jestem gotów się poświęcić.

456
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
Mój T-shirt!

457
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
Nie jestem za ciężka?

458
00:31:16,959 --> 00:31:18,752
Ani trochę.

459
00:31:27,177 --> 00:31:29,555
Szturcham cię kolanami?

460
00:31:29,638 --> 00:31:31,181
-Kościste są.
-Nie.

461
00:31:31,265 --> 00:31:33,767
Kocham je. Są najlepsze.

462
00:31:47,197 --> 00:31:52,453
Jest dobrze? Nie jest niezręcznie?

463
00:31:54,371 --> 00:31:56,332
Jest idealnie.

464
00:31:58,334 --> 00:31:59,251
Tak.

465
00:32:18,479 --> 00:32:22,566
Ten owoc rośnie na drzewie.
Wstaw brakującą literkę na niebie.

466
00:32:22,691 --> 00:32:25,486
Obudź mnie, do kurwy nędzy!

467
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
Lucy, masz chwilę?

468
00:32:31,116 --> 00:32:32,034
O co chodzi?

469
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
Podjęłam decyzję i wybieram mieszkanie.

470
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
Nowy świat, nowa ulica, nowe jedzenie.

471
00:32:39,541 --> 00:32:41,335
Wiesz, co to oznacza?

472
00:32:41,418 --> 00:32:43,712
Leeshy na złotej smyczy Horizena.

473
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
Leeshy na smyczy.

474
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
Tak! Będziemy urządzać imprezy,

475
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
wszystkim cię przedstawię.

476
00:32:51,679 --> 00:32:56,684
To naprawdę wspaniała dzielnica,
i zrobimy z ciebie nową mnie!

477
00:33:02,564 --> 00:33:04,733
WYSZUKIWANIE - KLIENT: BROWN, NATHAN

478
00:33:06,443 --> 00:33:09,655
LOKALIZACJA: SZUKAM...
NAZWISKO: NATHAN BROWN

479
00:33:11,407 --> 00:33:14,493
NIE ZNALEZIONO KLIENTA

480
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
Batia.

481
00:33:17,621 --> 00:33:21,333
Zwykle zaczynam dzień od sprawdzenia,
co u pana Browna, Nathana.

482
00:33:21,792 --> 00:33:25,212
Nic sprośnego. Nie, żebym miała
na jego punkcie obsesję.

483
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
To byłoby niewłaściwe.
Ale może nie do końca? Jak myślisz?

484
00:33:30,008 --> 00:33:32,428
W każdym razie nie ma go w systemie,

485
00:33:33,178 --> 00:33:36,724
-nie ma żadnych danych o jego wyjściu.
-Ma usterkę.

486
00:33:37,266 --> 00:33:40,769
-Co teraz?
-Przywróć całą kopię zapasową,

487
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
-i nikomu nie mów.
-Dobra.

488
00:33:53,407 --> 00:33:57,661
NATHAN BROWN 10556
PRZYWRACANIE KOPII ZAPASOWEJ

489
00:34:03,792 --> 00:34:05,836
RZECZY NATHANA

490
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
Nie martw się, Brownie. To zajmie nam

491
00:34:22,227 --> 00:34:25,981
więcej czasu, niż sądziliśmy,
ale jestem świetną mamusią.

492
00:34:27,149 --> 00:34:28,692
Mam cię.

493
00:34:29,568 --> 00:34:32,529
I nikt nas nie zatrzyma.

494
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
Zwłaszcza Norma.

495
00:35:37,052 --> 00:35:39,346
Ale to głupie.

496
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
Udało się. Brawo!

497
00:35:46,812 --> 00:35:50,148
Jestem fioletowa i słodka - pyszka!

498
00:35:50,232 --> 00:35:52,901
Nie jestem brzoskwinią, moje imię to...

499
00:35:54,403 --> 00:35:55,320
Śli...

500
00:35:56,780 --> 00:36:00,659
Ślinka? Śliczna? Śliska?

501
00:36:01,577 --> 00:36:02,619
Dalej!

502
00:36:04,037 --> 00:36:08,834
Jestem żółty, długi i bardzo miły
Zjedz mnie, by mieć więcej siły!

503
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
Chyba...

504
00:36:14,548 --> 00:36:17,384
Bingo! Tak!

505
00:37:24,076 --> 00:37:26,078
Napisy: Sławomir Apel

506
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska