1
00:00:07,049 --> 00:00:09,427
-Hva er planen?
-Hva?

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,013
-Hva er planen?
-Hva er planter?

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,684
-Hvilken plante?
-Jeg vet ikke, det er jeans.

4
00:00:18,018 --> 00:00:23,482
Dette er så dumt.
Vi kunne gått en tur og snakket lavt.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
Hva?

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,908
Greit. Choak og Kannerman
tok koden din, og

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,745
-det er grunnlaget for Freeyond?
-Ja, gjør meg kvalm.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
Det betyr at vi har hjemmekode-fordel.

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,208
-La du inn noen bakdører?
-Ja.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
Jeg låser opp med netthinneskanning.

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
Det kan vel fortsatt gå?
Har jeg fortsatt netthinne?

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Jeg lagde ansiktet ditt
med bilder og minner, så...

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
Få se.

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
Ser du noe?

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,524
Ja.

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
Jeg må se nærmere.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,456
Faen. Det er ikke noe bra der inne.

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
Frekt.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,084
Vi trenger allierte.

20
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
De eneste jeg vet om som vil delta
i denne kampen, er luddene.

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Jeg må tilbake.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
Det blir vel hyggelig
å se kjæresten din igjen.

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
Ekskjæreste.

24
00:01:41,060 --> 00:01:46,148
-Å nei!
-Hold kjeft! Jeg kan ikke. Ok.

25
00:01:46,232 --> 00:01:49,860
Dette blir gøy!
Flott tid for meg å tigge om hjelp.

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,906
Jeg liker ikke at du er ute i skogen
med en ekkel særing.

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
Jeg tar med Ivan.

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,911
Ja. Det var beroligende.

29
00:02:04,792 --> 00:02:07,169
OPPLASTING

30
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Hva var det jeg sa? Se her.

31
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
Herregud.

32
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
Og en toppmoderne matskriver
følger med på kjøpet.

33
00:02:20,891 --> 00:02:23,686
-Ganske flott, ikke sant?
-Den er utrolig.

34
00:02:25,563 --> 00:02:30,192
-Og alle rom har massasjevegg.
-Ja, for faen!

35
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
Det er dette jeg snakker om!

36
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
Er det virkelig første gang du er
i en luksusleilighet på lavt nivå?

37
00:02:38,784 --> 00:02:41,996
-Er dette lavt nivå?
-Liker du det, Leeshy?

38
00:02:42,079 --> 00:02:47,459
Ja. Det er fint, men jeg tjener $ 38 000
på både Horizen og Falafel Hal...

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,254
Ekkelt. Jeg vil ikke vite det.

40
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
-Vis litt hensyn.
-Beklager.

41
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
La meg fortelle deg noe, Leeshy.

42
00:02:56,510 --> 00:03:00,973
Du er forfremmet igjen.
Direktør! Direktør-liv.

43
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
Du vil tjene 100 000 i året,
og det er bare begynnelsen.

44
00:03:04,476 --> 00:03:07,897
-Neste år tjener du nok mye...
-Sa du 100 000?

45
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
Og herfra går det bare oppover.

46
00:03:12,902 --> 00:03:17,072
Ny mat, nye venner, ny verden. Er du klar?

47
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
Helt klart.

48
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
Hun skled og slo ut tennene.

49
00:03:32,713 --> 00:03:38,469
Så hun sa: "Herregud, tennene mine.
Hvor er tennene mine?"

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
Herregud! Hvem er dette?

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
-Kusinen min som lærte å sykle.
-Idiot.

52
00:03:45,768 --> 00:03:50,856
Herregud! Bra, Abigail. Hun er ni.

53
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
Jeg blir vel en god mor?

54
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
Ja! Mødre er sexy!

55
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
Håper Nathan er enig.

56
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
Du må få meg
til å se bra ut til legetimen.

57
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
Ja. Herregud, jeg skal gjøre deg så sexy!

58
00:04:08,499 --> 00:04:13,253
Men er du ikke i live?
Så ingen digital baby til deg.

59
00:04:13,337 --> 00:04:16,256
Jeg vil bare
at Nathan skal si ja til en digital baby.

60
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Det vil bevise at han fortsatt vil ha
meg og forholdet vårt.

61
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
Ok.

62
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
Så skal jeg si at vi kan få
en ekte baby i det virkelige liv,

63
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
fordi kroppen hans er nesten ferdig.

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
Lykkelig slutt.

65
00:04:30,104 --> 00:04:33,023
Ja. Han vil bli så glad at han ikke husker

66
00:04:33,107 --> 00:04:37,027
at du løy for ham i månedsvis
og drev ham til vanvidd med skyldfølelse.

67
00:04:37,111 --> 00:04:39,029
Det robothjernen din ikke forstår,

68
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
er at Nathan vil ha barn,
og jeg skal gi ham et.

69
00:04:42,074 --> 00:04:45,202
Så all kjærligheten
han føler for det barnet, vil

70
00:04:45,285 --> 00:04:47,705
blandes sammen med følelsene for meg,

71
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
og før han vet ordet av det, blir vi gift.

72
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Jeg blir Mrs. Ingrid Brown,
i virkeligheten.

73
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
Det er alarmen min.

74
00:04:59,008 --> 00:05:03,053
Jeg må møte Nathan hos legen.
Så gjør ferdig håret. Greit?

75
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Ønsk meg lykke til!

76
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
-Jeg har så dårlig samvittighet.
-Jeg får ikke puste.

77
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
Du vil ikke ha barn med Ingrid.

78
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
Selv om han ville bli mitt oldebarn
på grunn av Mildred.

79
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
Ikke Ingrid. Nora.

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
-Sendte henne inn i fare.
-Jeg skulle si

81
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
at det virkelige spørsmålet er Nora.

82
00:05:23,741 --> 00:05:26,952
Dette vil holde oss våkne om natten,
som en overnatting.

83
00:05:27,077 --> 00:05:31,415
Jeg kan ikke hjelpe henne. Så jeg sender
henne tilbake. Hva slags mann er jeg?

84
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
Du er Nathan Brown, for faen.

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,756
Greit? Du er den sterkeste,
modigste, smarteste,

86
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
mest geniale mannen jeg vet om.

87
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
-Og jeg ville gitt venstre balle...
-Luke, slutt.

88
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
Jeg har sagt at det gjør meg så utilpass.

89
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
-Beklager.
-Flott.

90
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
Tiden er inne. Kom og møt meg, pappa.

91
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
-Du er ikke mitt barn.
-Jeg kan bli det

92
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
-hvis du møter opp på denne timen.
-La meg være i fred.

93
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
-Si du er glad i meg.
-Ikke gjør det.

94
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
-Det gjør jeg ikke.
-Si det.

95
00:06:02,529 --> 00:06:07,076
Kom deg vekk, lille baby,
før jeg grisebanker deg.

96
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
Herregud. Han er skummel, ikke sant?

97
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
Vil se ham i drømmene mine.

98
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
Nei. Drømmene dine er ikke barnevennlige.

99
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
Det er de nå.
Aleesha sendte meg til G Dream,

100
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
så jeg kan bare drømme
om kattunger og sukkerspinn

101
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
og regnbuer og yoghurtis.

102
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
Det er bare piss.

103
00:06:30,265 --> 00:06:32,518
Kanskje jeg bare skal få barn med Ingrid.

104
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
Det er min skyld at hun er død.

105
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
Ikke mer skyldfølelse, ok?

106
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Følg hjertet ditt.
Start med å slå opp med Ingrid.

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
For din egen skyld.

108
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
Så tar du med pysjen, kommer til meg,

109
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
vi hvisker hele natten
om hva som skal skje.

110
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
-Forstått?
-Ja.

111
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
Nei. Ja. Jeg vet ikke. Jeg forstår.

112
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Det er på tide. Si det til henne.

113
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
Jeg skal bygge en putevegg i sengen min.

114
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
-Hvilken side vil du ha?
-Sofaen.

115
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
Det var ikke et av

116
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
alternativene. Du har ting på gang.

117
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
Han har ting på gang, dere!

118
00:07:07,761 --> 00:07:12,391
I LAKEVIEW KAN PROTO-TYKE
BÆRES AV BEGGE PARTNERE.

119
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
Jeg skal legge en baby i deg,
Nathan Brown.

120
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
Hei. Noen spørsmål om prosessen?

121
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
Ja. Kan vi få øynene hennes til å glitre?

122
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Lett.
-Flott.

123
00:07:28,448 --> 00:07:32,202
-Hvem sine øyne skal hun ha, Nathan?
-Jeg vet ikke.

124
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
-Vi sier mine.
-Flott.

125
00:07:34,454 --> 00:07:38,500
Og hvem skal bære den digitale babyen?

126
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
Ikke jeg.

127
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
-Så du, Nathan?
-Nei takk.

128
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
Dette er alvor.

129
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
Greit? Vi skal få en baby.

130
00:07:48,719 --> 00:07:54,349
Hør her, Ingrid.
Du vet hvor glad jeg er i deg, ikke sant?

131
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
Du lastet opp for meg.

132
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
-Ja. Det gjorde jeg.
-Men

133
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
du vil også
at jeg skal være lykkelig, ikke sant?

134
00:08:06,778 --> 00:08:09,740
Hva mener du egentlig, Brownie?

135
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
Jeg kan ikke gjøre det.

136
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
Skatt.

137
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
Se på meg.
Jeg vet at det er skummelt. Greit?

138
00:08:15,913 --> 00:08:20,042
Men gjett hvem som vil være
ved din side hele tiden.

139
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
-Hvem? Flott.
-Jeg.

140
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
Og jeg blir en god mor.

141
00:08:26,048 --> 00:08:29,968
Nathan, om det hjelper,
når vannet ditt går,

142
00:08:30,052 --> 00:08:34,932
må det ikke være vann.
Gatorade, merlot, sjokolademelk.

143
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
Det som gjør deg mest komfortabel.

144
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
-Hvor kommer det ut?
-Anus.

145
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
Ok, han er med.

146
00:08:44,983 --> 00:08:48,445
Jeg vil ikke være med på dette.
Så jeg går bare.

147
00:08:48,528 --> 00:08:53,367
Nathan. Skatt, vi er et team, ikke sant?
Bevis det nå.

148
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Hvis du trenger dette akkurat nå,

149
00:08:56,703 --> 00:08:59,790
kan du lage din egen klon, ok? Ellers...

150
00:08:59,873 --> 00:09:03,418
Kloner er ulovlige. Nathan må bidra
med litt av informasjonen sin.

151
00:09:03,543 --> 00:09:06,630
Én prosent holder.
Altså at det er et nytt menneske

152
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
og slik at han også
er økonomisk ansvarlig.

153
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
Nathan? Vil du prøve? For meg?

154
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
Ingrid Bambi Kannerman.

155
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Jeg vil ikke ha barn,

156
00:09:24,147 --> 00:09:25,941
og jeg vil ikke ha kjæreste.

157
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
Hva? Nei, nei.

158
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
Det mener du ikke. Det kan du ikke si.
Ikke når jeg er så nær.

159
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
-Faen.
-Så nær?

160
00:09:37,411 --> 00:09:40,580
Nathan. Jeg har følt meg
så utrolig skyldig for din død.

161
00:09:40,664 --> 00:09:43,875
Men jeg har en overraskelse til deg.

162
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
-Ingen Brioni-gavekort.
-Nei, det er bedre enn det.

163
00:09:47,879 --> 00:09:48,714
Nathan,

164
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
vi har en utvei.

165
00:09:52,175 --> 00:09:55,804
Jeg har dyrket frem kroppen din,
og den er 98 % ferdig.

166
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
-Hva?
-Vær så god!

167
00:10:03,478 --> 00:10:08,108
Du kan endelig laste ned og komme hjem.
Kan du ikke se det for deg?

168
00:10:08,567 --> 00:10:11,862
Omfavne moren din igjen, omfavne Nevaeh?

169
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
Omfavne meg.

170
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
Hva snakker du om? Ingrid, du er død.

171
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Andre overraskelse!

172
00:10:19,619 --> 00:10:22,998
Jeg bruker klemdress.
Jeg har gjort det hele tiden.

173
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
Se på ansiktet ditt.

174
00:10:31,548 --> 00:10:35,677
-Ganske bra, hva?
-Jeg skylder deg ingenting.

175
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
Ha det.

176
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
Vent, hva mener du?

177
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
Nathan! Hvor skal du?

178
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Nathan, kom tilbake!

179
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
Kan jeg si noe?

180
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
Ivan, hør her. Du er kul.

181
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
-Jeg liker deg, men det vil aldri...
-Nei.

182
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Jeg har aldri vært
mindre tiltrukket av deg enn nå.

183
00:11:01,411 --> 00:11:02,287
Hva?

184
00:11:02,371 --> 00:11:05,457
Jeg vil bare si
at jeg beundrer den du har blitt,

185
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
lederen du utvikler deg til.

186
00:11:10,796 --> 00:11:14,800
Takk. Det setter jeg faktisk stor pris på.

187
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
Beklager, jeg trodde
det var den andre tingen.

188
00:11:19,554 --> 00:11:23,225
Jeg blir ikke tiltrukket
av folk jeg respekterer,

189
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
bokstavelig talt aldri.

190
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
Jeg ser opp til deg, Nora.
Men jeg knuller nedover.

191
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
Men Roombaen er ganske bra.

192
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
Ja, Monique er fantastisk.

193
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
Husk at telefonen blir i bilen.

194
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Antony, vi må gå. Kom. Vi har ikke tid.

195
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Bare et øyeblikk. Det er søsteren min.

196
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
Ja, vi kan vente.

197
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
Jeg har dårlig tid. Hva skjer?

198
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
-Det er over.
-Hva?

199
00:12:03,723 --> 00:12:06,184
Jeg og Ingrid. Det er over.

200
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
Og du kan tro det, for gjett hva?

201
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-Hun er ikke død.
-Hva sier du?

202
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
Hun lever, Nora. Ingrid lever.

203
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Hun har vært i klemdress i flere måneder.

204
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
-Nei!
-Jo!

205
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Det er så sykt.

206
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
Ikke sant? Takk.

207
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
Og det er mer.

208
00:12:21,908 --> 00:12:23,577
De har kroppen min i LA.

209
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Hun har dyrket frem et nytt hode
som jeg kan laste ned til.

210
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
Herregud!

211
00:12:29,416 --> 00:12:32,794
Så... jeg må jo prøve.

212
00:12:33,044 --> 00:12:37,924
Hva? Du kan ikke laste ned.
Det er sinnssykt.

213
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
Husker du hva som skjedde?
Husker du Rupert?

214
00:12:40,927 --> 00:12:44,347
"Faen ta vitenskap!" Folk har
tatoveringer av ham som eksploderer.

215
00:12:44,431 --> 00:12:47,684
Ja, men de har lyktes med duer, ikke sant?

216
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
-Minst 80 av dem er fortsatt i live.
-Av hvor mange?

217
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-700.
-700?

218
00:12:52,606 --> 00:12:56,234
Ja, men av de 700
klarte 400 seg i minst 24 timer.

219
00:12:56,318 --> 00:12:59,029
-Det er utrolig.
-Hva skjer etter 24 timer?

220
00:13:02,157 --> 00:13:05,911
Går det bra, lille venn?

221
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
Du ville vært gal om du laster ned nå.

222
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
Nora, på 24 timer
rekker jeg å bruke netthinnen

223
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
-og bryte meg inn i Freeyond.
-Nei.

224
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Jeg må gjøre det.

225
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
Nei. Det må finnes en bedre måte.

226
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
Ingrid vil heller brenne kroppen din
enn å gi den til oss.

227
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
Vi må stjele den.
Jeg vet ikke hvordan ennå.

228
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Jeg vet hvordan.

229
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Hva skjer, Nathan?

230
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
Du har ikke en søster.
Jeg stalker deg i sosiale medier.

231
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
Hei, Ivan.

232
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
Det er ludd-folk i LA også.
Hvis vi får pastor Rob på vår side,

233
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
kan vi klare det.

234
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Tror du han vil hjelpe?

235
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
Garantert. Husker du
at jeg skulle bli advokat?

236
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
Jeg kan være ganske overbevisende
når jeg vil.

237
00:13:49,162 --> 00:13:53,083
Hvordan våger du? Nedlasting er
verre blasfemi enn opplasting.

238
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
Det har bare vært én nedlasting.
Herren Jesus Kristus.

239
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
Og kristne
blir bedt om å handle som Jesus.

240
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
Nathan vil risikere at hodet eksploderer
for å redde de fattige.

241
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
Har du noen anelse om hva han gir opp?

242
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
Du kaller det blasfemi.
Men for de heldige som får laste opp,

243
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
er det luksus. Og han har smakt på det.

244
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
Ville du forlatt himmelen
for å redde resten av oss?

245
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
Jeg blir med.

246
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Takk, Rejoyce.

247
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
Matteo, vi trenger din side også.

248
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
Jeg trenger deg.

249
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
Vær så snill.

250
00:14:32,539 --> 00:14:36,459
Tror du jeg hjelper deg med å bringe
ekskjæresten din tilbake til live?

251
00:14:36,543 --> 00:14:38,628
Tror du jeg er så Will Smith?

252
00:14:39,421 --> 00:14:42,507
Så du vil bare hjelpe folk
hvis jeg ligger med deg?

253
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
Hva?

254
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
Nei, det... Det var ikke det jeg sa.
Du vrir på det.

255
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
For meg høres det ut som hun har rett.

256
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
Jeg... Jeg ville aldri... Det er...

257
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
Jeg vinner ikke dette.

258
00:14:56,688 --> 00:15:01,359
Du vinner slik vi alle vinner.
Ved å stoppe Freeyond.

259
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
Vi vet hva vi skal gjøre.

260
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Brenne dem ned.

261
00:15:06,823 --> 00:15:11,244
Nei. Det er 600 steder i vippestatene
og to dager igjen.

262
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
Vi må slå ut alt på en gang.

263
00:15:14,706 --> 00:15:18,627
For å gjøre det
må vi hente Nathans kropp i Los Angeles.

264
00:15:19,252 --> 00:15:23,632
Selvfølgelig vil jeg hjelpe.
Jeg har aldri sagt at jeg ikke ville.

265
00:15:25,508 --> 00:15:29,054
Jeg har en fyr i Hyperloop.
Vi kan være i LA i kveld.

266
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
Hollywood?

267
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
Ta meg med.

268
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
Bare hold kjeft og grav, Boris.

269
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
-Glad på mine vegne, Neveah?
-Kjempe.

270
00:15:41,816 --> 00:15:45,904
-Jeg kommer til å savne deg.
-Ikke gjør det.

271
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
Du sender meg bare i forveien.

272
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
Innen du er blitt gammel,
vil jeg ha bygget et stort hus

273
00:15:52,744 --> 00:15:57,040
-hele familien vår kan bo i.
-Kan onkel Nathan også komme?

274
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
Ja.

275
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
Men det er en overraskelse,
så ikke si noe.

276
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
Burde du ikke fortelle ham det?
Han har bedre instinkter enn deg.

277
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Det skal jeg huske, Nevaeh.

278
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
Og det digitale rommet ditt
ble nettopp mye mindre.

279
00:16:22,732 --> 00:16:27,320
Velkommen til paradis. Dette blir episk!

280
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
Jeg har vært her mange ganger.

281
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
Litt høyt.

282
00:16:32,367 --> 00:16:35,453
Kom igjen. Vis litt respekt.
Jeg tar deg inn.

283
00:16:35,578 --> 00:16:37,789
Du har rett. Beklager. Takk.

284
00:16:39,290 --> 00:16:42,544
-Hvor kan jeg sette skoene?
-Akkurat der går fint.

285
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
Samme det. Ikke så nøye på det.

286
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
Det er noe du burde vite.

287
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
Jeg gjør det også. Det er helt greit.

288
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Nei, ikke det.

289
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
Jeg drar kanskje snart.

290
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
Men du er vel tilbake til middag?

291
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
For jeg bestiller kalkunburgere til oss,

292
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
og jeg har kakedeig.

293
00:17:09,779 --> 00:17:15,535
Det høres faktisk veldig godt ut,
men nei, jeg drar på ordentlig.

294
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
Jeg laster ned.

295
00:17:21,750 --> 00:17:26,045
Men du kommer tilbake, ikke sant?

296
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
Jeg vet ikke.

297
00:17:37,807 --> 00:17:38,725
Herregud.

298
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Luke.

299
00:18:04,292 --> 00:18:07,545
HYPERLOOP BUTTIEGIEG-STASJON

300
00:18:08,463 --> 00:18:11,883
Dette er New York-Los Angeles,
avgang 15.00.

301
00:18:11,966 --> 00:18:13,885
Neste stopp, Indianapolis.

302
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
Hva skal vi gjøre i fire timer?

303
00:18:21,810 --> 00:18:26,981
Jeg vet ikke. Kanskje vi kan gå gjennom
et par ting i forholdet vårt.

304
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
Prøve å finne ut hva som gikk galt.

305
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
Det er Wi-Fi!

306
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
Jeg kan snakke med deg om forholdet deres.

307
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
Hva er din favorittfetisj?

308
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
Jeg møter dem i gråsonen. Ikke sant?

309
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
Sa du det til Luke?

310
00:18:51,881 --> 00:18:53,591
Ja, det var mye gråt.

311
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
Programmet gikk tomt
for papirlommetørklær.

312
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
Vi er like utenfor.

313
00:18:58,721 --> 00:19:01,891
Unnskyld? En dust tagger
på veggen der ute.

314
00:19:01,975 --> 00:19:04,602
Tenkte bare du burde vite det.
Ja, akkurat nå.

315
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
Opp med hendene.

316
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
Gå tilbake. Fortsett. På gulvet.

317
00:19:14,737 --> 00:19:17,699
-Vent, er du dusten?
-Bare legg deg ned.

318
00:19:17,866 --> 00:19:20,118
Bra. Du er flink. Bind ham.

319
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
Mange av disse er opp ned.

320
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Hjelp meg med å finne rumpa di.

321
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
Den er veltrent og muskuløs.

322
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
Iallfall sist gang jeg så den.
Sannsynligvis fortsatt.

323
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
Nei, det er ikke den. Herregud.

324
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Vær så snill, ikke vær meg.

325
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
Nei, det er ikke meg.

326
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
Kom igjen, Nora. Den er ikke min.

327
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
-Skatt. Hei, skatt.
-Hva er det?

328
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
Hører du det ikke?

329
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Den lyden. Hvor kjenner jeg den fra?

330
00:20:07,498 --> 00:20:10,168
Har med en gave til deg, Brownie.

331
00:20:10,251 --> 00:20:13,504
Det stemmer. Gleder du deg?

332
00:20:13,880 --> 00:20:19,344
Der er Brioni. Din favoritt.
Vi skal bli sammen igjen, ok?

333
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
Bare du og jeg. Blir du glad?

334
00:20:21,346 --> 00:20:25,308
Ja? Jeg må bare flytte deg,
i tilfelle de kommer og tar deg fra meg.

335
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
Herregud, magen din har blitt så slapp...

336
00:20:28,394 --> 00:20:29,604
Ingrid. Nei.

337
00:20:30,313 --> 00:20:32,982
Norma? Hva i all verden gjør du her?

338
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
Jeg møtte deg seks ganger. Jeg heter Nora.

339
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
Ja, fra Impact Yoga, ikke sant?

340
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
Hva? Nei, Ingrid.

341
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
Gå bort fra Nathans kropp.
Det er en nødssituasjon.

342
00:20:44,202 --> 00:20:46,162
Nei, Nathan er min.

343
00:20:46,245 --> 00:20:51,084
Hvorfor kan du ikke forstå det?
Det er ikke så vanskelig, Nora.

344
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
Ingrid, Nathan må laste ned nå.

345
00:20:53,962 --> 00:20:57,298
Millioner av ekte menneskers liv
vil være i fare.

346
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
Nei, du lyver.

347
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
Bare kom deg vekk fra oss.

348
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
Vi må gå. Hvorfor drøyer det?

349
00:21:03,221 --> 00:21:07,558
Han er alt jeg har!

350
00:21:10,269 --> 00:21:11,562
Gode Gud.

351
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
Nei, ikke dra i den.

352
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Datamaskinen styrer fortsatt
livsfunksjonene hans.

353
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
-Om hun drar den ut...
-Legg vekk pistolen.

354
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Ingrid.

355
00:21:23,324 --> 00:21:28,037
Jeg dømmer deg ikke.
Du vokste opp med rikdom og skjønnhet,

356
00:21:28,121 --> 00:21:30,748
og folk tror livet ditt er fullt av lykke.

357
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
De vet ikke
at du har jobbet hardt for det.

358
00:21:34,043 --> 00:21:37,130
Men jeg vet det.
Jeg ser en kvinne med et stort hjerte,

359
00:21:38,214 --> 00:21:41,759
som er glad i Nathan
og vil at han skal være lykkelig.

360
00:21:42,343 --> 00:21:46,222
Du er en fantastisk person,
som vil finne ekte kjærlighet en dag.

361
00:21:46,305 --> 00:21:49,851
En kjærlighet som vil virke lett
og ikke hardt arbeid.

362
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
Jeg ser det komme for deg,
Ingrid Kannerman.

363
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
Men nå trenger vi din hjelp.

364
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Vær så snill.
Det er ikke for meg eller noen her.

365
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
Gode mennesker er i fare,

366
00:22:04,323 --> 00:22:08,286
på grunn av grådige, mektige mennesker
som jeg tror du kjenner.

367
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
Jeg kjenner deg.

368
00:22:10,955 --> 00:22:14,375
Du er god og vil hjelpe oss.

369
00:22:15,334 --> 00:22:21,299
Så hjelp oss å bringe Nathan Brown
tilbake til livet, til oss og til deg.

370
00:22:23,468 --> 00:22:27,680
Den ekte deg. Ikke denne deg.

371
00:22:39,067 --> 00:22:40,109
Du er god.

372
00:22:48,701 --> 00:22:54,165
Ok, Nathan, tiden er inne. Gråsonen. Nå.

373
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
REKVISITA

374
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
Ja vel.

375
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
Bra for deg.

376
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
Ja.

377
00:23:17,063 --> 00:23:18,439
-Trenger du hjelp?
-Nei.

378
00:23:19,065 --> 00:23:20,024
Jeg klarer det.

379
00:23:22,276 --> 00:23:23,861
-Er du sikker?
-Ja.

380
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
Må bare få en annen vinkel.

381
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
Sånn ja.

382
00:23:37,834 --> 00:23:41,295
Nora? Hva skjer? Si sannheten.

383
00:23:41,420 --> 00:23:45,591
-Hvordan ser magen min ut?
-Ja vel. Ny tilnærming.

384
00:23:47,093 --> 00:23:50,805
Har han det bra? Han trenger visst hjelp.
Noen bør hjelpe ham.

385
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
Det går fint.

386
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Ok, jeg trenger hjelp.

387
00:23:56,310 --> 00:23:58,688
Greit. Gråsonen er forut.

388
00:23:58,771 --> 00:24:03,234
Nei! Du kan ikke gå dit.
Beklager, jeg tror ikke det.

389
00:24:03,401 --> 00:24:06,487
Du har ikke adgang til det området.

390
00:24:06,612 --> 00:24:08,322
-Nei.
-Det går bra.

391
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
-Jeg er med ham.
-Hva? Hvem faen er du?

392
00:24:11,951 --> 00:24:14,912
Boris Netherlands.
Jeg skal redde livet ditt.

393
00:24:14,996 --> 00:24:19,041
Vi må komme til gråsonen
før systemet vet at vi er borte.

394
00:24:19,125 --> 00:24:19,959
Og slutt.

395
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
Hallo. Jeg er betjent Jennifer Garner,

396
00:24:28,384 --> 00:24:31,137
et automatisert system
med Jennifer Garners stemme,

397
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
som kan håndtere nødsituasjoner.
Din samtale er viktig for oss.

398
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
Den spilles inn for å hjelpe oss med
å få tak i den som gjør noe mot deg.

399
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
Først posisjonen din.

400
00:24:40,771 --> 00:24:43,107
Trykk to for spansk.

401
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
Hjelp!

402
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
-Jeg kan ikke tro at dette skjer.
-Tro det.

403
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
Kan jeg se der bortefra?

404
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
Ja. Vil du ta en drink etterpå?

405
00:25:02,668 --> 00:25:05,838
-Ikke prøv deg.
-Nei, det passer dårlig. Beklager.

406
00:25:06,297 --> 00:25:11,552
Greit. Vi er klare.
Vent, han ligger skjevt.

407
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
Nora, ta armen hans.

408
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
Alt klart?

409
00:25:26,859 --> 00:25:27,735
Gjør det.

410
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
På tre, to, én.

411
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
Jeg har ham.

412
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
NATHAN BROWN - INGEN FORBINDELSE

413
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
Faen, jeg mistet ham.

414
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
Jeg finner ikke bevisstheten hans.
Jeg hadde den her.

415
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
Faen!

416
00:25:53,803 --> 00:25:54,679
Finn ham.

417
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
Han burde ha våknet nå. Herregud.

418
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
Bare barnemat!

419
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Hei, kjæreste.

420
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
Beklager, det er urettferdig.
Du dumpet meg i morges.

421
00:26:44,061 --> 00:26:45,980
Jeg ser at du har kommet over det.

422
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Ingrid.

423
00:26:55,364 --> 00:26:58,993
Jeg ville bare at du skulle se på meg
som du ser på henne.

424
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
Jeg er lei for det.

425
00:27:10,254 --> 00:27:11,172
Takk.

426
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
Ta godt vare på denne klienten.

427
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Greit? Jeg betaler ekstra.

428
00:27:30,024 --> 00:27:32,610
-Vi må gå. Nå.
-Kom igjen.

429
00:27:37,698 --> 00:27:40,951
-Jeg er så lei for det.
-Seriøst? Vent...

430
00:27:44,538 --> 00:27:46,916
-Lastet han ikke ned?
-Bare i tilfelle.

431
00:27:46,999 --> 00:27:49,085
Ok? Bare i tilfelle.

432
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
Vi har tre kupeer tilbake
til New York, så Nora,

433
00:28:25,037 --> 00:28:28,666
du kan dele med Rejoyce,
så sover jeg med Nathan.

434
00:28:32,336 --> 00:28:36,465
Bare tuller. Dere kan ta kupé tre.

435
00:28:47,059 --> 00:28:49,728
Du kan få sengen, jeg tar gulvet.

436
00:28:53,149 --> 00:28:55,818
-Ingen trodde på det.
-Sannsynligvis ikke.

437
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
Så...

438
00:29:02,575 --> 00:29:03,659
Her er vi.

439
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
-Ja.
-Jeg har drømt om dette,

440
00:29:09,999 --> 00:29:15,379
og nå som det er her, er jeg litt nervøs.

441
00:29:16,046 --> 00:29:20,384
-Hva skjer i drømmen din?
-Vel...

442
00:29:23,220 --> 00:29:27,141
Du starter med å stå veldig nær meg

443
00:29:27,224 --> 00:29:29,977
og ser veldig mykt på meg...

444
00:29:30,060 --> 00:29:32,313
Ja, sånn.

445
00:29:32,855 --> 00:29:36,984
Og så lener du deg inn mot meg.

446
00:29:37,067 --> 00:29:40,446
Akkurat sånn. Det er fint.

447
00:29:40,529 --> 00:29:44,033
Så blir du til algebralæreren min
fra åttende klasse.

448
00:29:44,158 --> 00:29:48,704
Det blir veldig rart.
Så faller du i en grøft. Jeg er helt...

449
00:30:00,424 --> 00:30:03,844
Du lukter fantastisk. Det ante jeg ikke.

450
00:30:04,220 --> 00:30:10,142
Jeg luktet på T-skjorten din, så jeg
visste på en måte at dette ville fungere.

451
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
Hvordan gjør vi dette?

452
00:30:17,399 --> 00:30:19,235
Kanskje der?

453
00:30:31,997 --> 00:30:35,626
-Det er smalt.
-Jeg kan jo

454
00:30:36,544 --> 00:30:40,089
-sove på gulvet på ordentlig, hvis du...
-Ikke vær en idiot.

455
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
Jeg vil ikke gå glipp av dette.

456
00:30:45,844 --> 00:30:49,723
Vi må bare ligge oppå hverandre.

457
00:30:50,599 --> 00:30:54,562
Det kan jeg klare.

458
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
T-skjorten min.

459
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
Er jeg for tung?

460
00:31:16,959 --> 00:31:18,752
Nei, ikke i det hele tatt.

461
00:31:27,177 --> 00:31:29,555
Stikker knærne mine deg?

462
00:31:29,638 --> 00:31:31,181
-De er spisse.
-Nei.

463
00:31:31,265 --> 00:31:33,767
Jeg elsker knærne dine. De er kjempegode.

464
00:31:47,197 --> 00:31:52,453
Er dette greit? Ikke for vanskelig?

465
00:31:54,371 --> 00:31:56,332
Nei, det er perfekt.

466
00:31:58,334 --> 00:31:59,251
Ja.

467
00:32:18,562 --> 00:32:22,566
Jeg er en frukt som vokser på trær.
Fullfør bokstavene mine.

468
00:32:22,691 --> 00:32:25,486
Herregud, vekk meg nå!

469
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
Lucy, har du et øyeblikk?

470
00:32:31,116 --> 00:32:32,034
Hva skjer?

471
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
Jeg har tenkt på det,
og jeg vil ha leiligheten.

472
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
Nye verdener, ny gate, ny mat.

473
00:32:39,541 --> 00:32:41,335
Du vet hva det betyr, ikke sant?

474
00:32:41,418 --> 00:32:43,712
Leeshy er i Horizens gylne tøyler.

475
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
Leeshy er i tøyler.

476
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
Jippi! Vi skal ha middagsselskap,

477
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
jeg skal presentere deg for alle.

478
00:32:51,679 --> 00:32:56,684
Det er virkelig et fantastisk strøk,
og vi skal gjøre deg til den nye meg!

479
00:33:01,522 --> 00:33:02,439
Greit.

480
00:33:02,564 --> 00:33:04,733
SYSTEMSØK:
KLIENT: BROWN, NATHAN

481
00:33:06,443 --> 00:33:09,655
STED: SØKER...
NAVN: NATHAN BROWN

482
00:33:11,407 --> 00:33:14,493
KLIENT IKKE FUNNET

483
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
Batia.

484
00:33:17,621 --> 00:33:21,333
Jeg pleier å starte dagen
med å se til Mr. Brown, Nathan.

485
00:33:21,792 --> 00:33:25,212
Ikke noe rart. Ikke som
om jeg er besatt av ham eller noe.

486
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
Det ville være upassende.
Eller ville det det? Synes du?

487
00:33:30,008 --> 00:33:32,428
Uansett, han er ingensteds i systemet, og

488
00:33:33,178 --> 00:33:36,724
-det står ikke noe om at han har reist.
-Han falt i en feil.

489
00:33:37,266 --> 00:33:40,769
-Ok. Hva gjør jeg?
-Gjenopprett fra sikkerhetskopi

490
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
-og ikke si det til noen.
-Greit.

491
00:33:53,407 --> 00:33:57,661
NATHAN BROWN 10556 - GJENOPPRETTER

492
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
Ikke vær redd, Brownie. Det vil ta

493
00:34:22,227 --> 00:34:25,981
litt lenger tid enn forventet,
men jeg er en veldig god mor.

494
00:34:27,149 --> 00:34:28,692
Jeg har deg,

495
00:34:29,568 --> 00:34:32,529
og ingen skal stoppe oss.

496
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
Spesielt ikke Norma.

497
00:35:37,052 --> 00:35:39,346
Dette er så teit.

498
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
Du klarte det. Jippi! Heia!

499
00:35:46,812 --> 00:35:50,148
Jeg er lilla, velsmakende og søt, nam.

500
00:35:50,232 --> 00:35:52,901
Jeg er ikke en fersken, men en...

501
00:35:54,403 --> 00:35:55,320
"Plue"?

502
00:35:56,780 --> 00:36:00,659
"Plute"? "Plume"?

503
00:36:01,577 --> 00:36:02,619
Hopp over!

504
00:36:04,037 --> 00:36:08,834
Jeg er buet, gul og lang.
Spis meg opp og bli sterk.

505
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
Jeg tror...

506
00:36:14,548 --> 00:36:17,384
Bingo! Ja!

507
00:37:24,076 --> 00:37:26,078
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen

508
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
Kreativ leder
Gry Impelluso