1
00:00:07,049 --> 00:00:09,427
-¿Cuál es el plan?
-¿Qué?

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,013
-¿Cuál es el plan?
-¿Quieres pan?

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,684
-¿Qué pan?
-No sé. No pasa nada.

4
00:00:18,018 --> 00:00:23,482
Esto es estúpido. Podríamos ir a caminar
y hablar en voz baja.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
¿Qué?

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,908
Bien. Choak y Kannerman tomaron tu código,

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,745
-y es la base de Freeyond, ¿no?
-Sí. Lo detesto.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
Significa que tenemos una ventaja.

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,208
-¿Le pusiste una puerta trasera?
-Sí.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
Se abre con un escaneo de mi retina.

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
Aún funciona, ¿no? ¿Tengo retina?

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Construí tu rostro
con fotos y recuerdos, así que...

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
Déjame ver.

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
¿Ves algo?

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,524
Sí.

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
Tengo que mirar más de cerca.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,456
Rayos. No hay nada bueno ahí.

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
Qué grosera.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,084
Necesitamos aliados.

20
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
Los únicos que querrían pelear contra esto
son los luditas.

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Tengo que regresar.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
Será agradable volver a ver a tu novio.

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
Exnovio.

24
00:01:41,060 --> 00:01:46,148
-¡Ay, no!
-¡Cállate! No puedo. Está bien.

25
00:01:46,232 --> 00:01:49,860
Será divertido. Es un buen momento
para rogarle que me ayude.

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,906
No me agrada que tengas que ir
con un cretino al que dejaste.

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
Llevaré a Ivan.

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,911
Sí. Ahora me siento mucho mejor.

29
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
¿Qué te dije? Mira.

30
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
Dios mío.

31
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
Y viene con una impresora de comida
de última generación.

32
00:02:20,891 --> 00:02:23,686
-Es fabuloso, ¿no?
-Asombroso.

33
00:02:25,563 --> 00:02:30,192
-Cada cuarto tiene paredes masajeadoras.
-¡Qué maravilla!

34
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
¡Esto es lo que me gusta!

35
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
¿De verdad es tu primera vez
en un apartamento de lujo de bajo nivel?

36
00:02:38,784 --> 00:02:41,996
-¿Esto es bajo nivel?
-¿Te gusta, Leeshy?

37
00:02:42,079 --> 00:02:47,459
Sí. Es lindo, pero gano $38 000
entre Horizen y Falafel Halal...

38
00:02:47,543 --> 00:02:50,254
Qué asco. No quiero saberlo.

39
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
-Ten consideración.
-Lo siento.

40
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
Te diré algo importante, Leeshy.

41
00:02:56,510 --> 00:03:00,973
Te ascendieron otra vez.
¡Eres vicepresidenta!

42
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
Ganarás $100 000 anuales,
y ese es solo el principio.

43
00:03:04,476 --> 00:03:07,897
-El año próximo, deberías llegar a...
-¿Dijiste $100 000?

44
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
Y de aquí todo hacia arriba,
mi querida Leeshy.

45
00:03:12,902 --> 00:03:17,072
Nueva comida, nuevos amigos,
un nuevo mundo. ¿Estás lista?

46
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
Claro que sí.

47
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
Escucha, se cayó
y se le salieron los dientes.

48
00:03:32,713 --> 00:03:38,469
Decía: "Dios mío, mis dientes.
¿Dónde están mis dientes?".

49
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
¡Dios mío! ¿Quién era?

50
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
-Mi prima aprendiendo a andar en bici.
-Qué idiota.

51
00:03:45,768 --> 00:03:50,856
¡Dios mío! Bien hecho, Abigail.
Tiene nueve años.

52
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
Seré una excelente mamá, ¿no?

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
¡Por supuesto! ¡Las mamás son lindas!

54
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
Espero que Nathan esté de acuerdo.

55
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
Tengo que verme muy bien
para esta cita con el doctor.

56
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
Sí. ¡Haré que te veas divina!

57
00:04:08,499 --> 00:04:13,253
Pero, espera, ¿no estás viva?
No tendrás un bebé digital, cariño.

58
00:04:13,337 --> 00:04:16,256
Solo quiero que Nathan acceda a tener uno.

59
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Demostrará que está dedicado a mí
y a nuestra relación.

60
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
Bueno.

61
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
Entonces le diré que podemos tener
un bebé en la vida real,

62
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
porque su cuerpo está casi terminado.

63
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
Final feliz.

64
00:04:30,104 --> 00:04:33,023
Sí. Estará tan feliz que no recordará

65
00:04:33,107 --> 00:04:37,027
que le mentiste durante meses
y lo enloqueciste con la culpa.

66
00:04:37,111 --> 00:04:39,029
Lo que tu cerebro robot no procesa

67
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
es que Nathan quiere tener un hijo,
y yo se lo daré.

68
00:04:42,074 --> 00:04:45,202
Y todo el amor que sienta por ese bebé

69
00:04:45,285 --> 00:04:47,705
se mezclará con sus sentimientos por mí,

70
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
y cuando menos lo espere,
nos casaremos en la vida real.

71
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Seré la Sra. Ingrid Brown
en la vida real, perra.

72
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
Es mi alarma.

73
00:04:59,008 --> 00:05:03,053
Tengo que ver a Nathan en el muelle.
Termina mi cabello, ¿sí?

74
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
¡Deséame suerte!

75
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
-Me siento culpable.
-Dios, no puedo respirar.

76
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
No quieres tener un bebé con Ingrid.

77
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
Aunque sería mi bisnieto
si sigo con Mildred.

78
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
No por Ingrid. Por Nora.

79
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
-La envié al peligro.
-Estaba por decir

80
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
que el problema real es Nora, ¿no?

81
00:05:23,741 --> 00:05:26,952
Nos tendrá despiertos toda la noche,
como en una piyamada.

82
00:05:27,077 --> 00:05:31,415
No puedo ayudarla y la envié
con los luditas. ¿Qué clase de hombre soy?

83
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
Eres el maldito Nathan Brown.

84
00:05:35,085 --> 00:05:38,756
¿Sí? Eres el hombre más fuerte,
más valiente, más listo

85
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
y más brillante que conozco.

86
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
-Y daría mi testículo izquierdo...
-Luke, basta. Tienes que parar.

87
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
Te dije que me incomoda.

88
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
-Lo siento.
-Bien.

89
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
Es la hora. Ven a conocerme, papá.

90
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
-No eres mi hijo.
-Podría serlo

91
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
-si llegas a la cita a tiempo.
-Déjame en paz.

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
-Di que me amas.
-No lo hagas, Nathan.

93
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
-No lo haré.
-Dilo. Hazlo.

94
00:06:02,529 --> 00:06:07,076
Vete de aquí, bebé,
antes de que te eche a patadas.

95
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
Cielos. Es espeluznante, ¿no?

96
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
Voy a soñar con él.

97
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
No. Tus sueños no son aptos para niños.

98
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
Ahora sí. Aleesha me envió
a los Sueños ATP,

99
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
así que solo sueño
con gatitos, algodón de azúcar,

100
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
arcoíris y yogur helado.

101
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
Una porquería.

102
00:06:30,265 --> 00:06:32,518
Quizás deba tener un bebé con Ingrid.

103
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
Si no fuese por mí, seguiría viva.

104
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
Basta de culpa.

105
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Sigue tu corazón. Rompe con Ingrid.

106
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
Hazlo por ti.

107
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
Luego, toma tus piyamas y ven conmigo,

108
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
hablaremos toda la noche del futuro.

109
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
-¿Entendido?
-Sí.

110
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
No. Sí. Sí. No sé. Entiendo.

111
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Es hora. Díselo, viejo.

112
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
Haré un muro de almohadas en mi cama.

113
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
-¿De qué lado duermes?
-En el sofá.

114
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
Esa no era una...

115
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
de las opciones. Te pasan cosas.

116
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
¡Le pasan muchas cosas!

117
00:07:07,761 --> 00:07:12,391
RECUERDE, CUALQUIERA DE LOS DOS
PUEDE GESTAR SU PROTO-NIÑO EN LAKEVIEW.

118
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
Pondré un bebé dentro de ti, Nathan Brown.

119
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
Hola, amigos,
¿alguna pregunta sobre el proceso?

120
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
Sí. ¿Podemos hacer que sus ojos brillen?

121
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Es fácil.
-Fantástico.

122
00:07:28,448 --> 00:07:32,202
-¿Los ojos de quién debería tener, Nathan?
-No sé.

123
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
-Digamos que los míos.
-Genial.

124
00:07:34,454 --> 00:07:38,500
Listo. ¿Y quién va
a gestar al bebé digital?

125
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
Yo no.

126
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
-Entonces, ¿tú, Nathan?
-No, gracias.

127
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
Cariño, esto es serio.

128
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
Tendremos un bebé.

129
00:07:48,719 --> 00:07:54,349
Mira, Ingrid.
Sabes que te quiero mucho, ¿no?

130
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
Te hiciste upload por mí.

131
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
-Sí. Eso hice.
-Pero,

132
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
también quieres que yo sea feliz, ¿no?

133
00:08:06,778 --> 00:08:09,740
De acuerdo. ¿Qué estás diciendo, Brownie?

134
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
No puedo hacer esto.

135
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
Cariño.

136
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
Mírame. Sé que te asusta. ¿De acuerdo?

137
00:08:15,913 --> 00:08:20,042
Pero adivina quién estará contigo
todo el tiempo.

138
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
-¿Quién? Bien.
-Yo.

139
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
Y seré una estupenda mamá.

140
00:08:26,048 --> 00:08:29,968
Nathan, si te hace sentir mejor,
cuando rompas bolsa

141
00:08:30,052 --> 00:08:34,932
no tiene que salir agua.
Gatorade, merlot, leche chocolatada.

142
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
Lo que te haga sentir más cómodo.

143
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
-¿Por dónde saldría?
-Por tu ano.

144
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
Bien. Acepta.

145
00:08:44,983 --> 00:08:48,445
No participaré en esto. Me voy.

146
00:08:48,528 --> 00:08:53,367
Nathan. Somos un equipo, ¿no? Demuéstralo.

147
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Si necesitas que pase esto,

148
00:08:56,703 --> 00:08:59,790
cría a tu propio clon, ¿sí?
De lo contrario...

149
00:08:59,873 --> 00:09:03,418
Los clones no son legales.
Nathan debe aportar su información.

150
00:09:03,543 --> 00:09:06,630
Aunque sea un 1 %.
Es un humano nuevo

151
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
y también es financieramente responsable.

152
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
¿Nathan? ¿Quieres intentarlo? ¿Por mí?

153
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
Ingrid Bambi Kannerman.

154
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
No quiero un bebé,

155
00:09:24,147 --> 00:09:25,941
y no quiero una novia.

156
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
¿Qué? No.

157
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
No quieres decir eso. No puedes decirlo.
No cuando estoy tan cerca.

158
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
-Maldición.
-¿Tan cerca?

159
00:09:37,411 --> 00:09:40,580
Me siento más culpable de tu muerte
de lo que te imaginas.

160
00:09:40,664 --> 00:09:43,875
Pero tengo una sorpresa para ti.

161
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
-No una tarjeta de regalo de Brioni.
-No, es mejor que eso.

162
00:09:47,879 --> 00:09:48,714
Nathan,

163
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
tenemos una salida.

164
00:09:52,175 --> 00:09:55,804
Estuve cultivando tu cuerpo,
está listo en un 98 %.

165
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
-¿Qué?
-¡De nada!

166
00:10:03,478 --> 00:10:08,108
Puedes bajar y volver a casa.
¿Te lo imaginas?

167
00:10:08,567 --> 00:10:11,862
¿Abrazar de nuevo a tu mamá,
abrazar a Nevaeh?

168
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
Abrazarme a mí.

169
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
¿De qué hablas? Ingrid, estás muerta.

170
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
¡Segunda sorpresa!

171
00:10:19,619 --> 00:10:22,998
Estoy usando un traje.
Lo he usado todo el tiempo.

172
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
Mira tu cara.

173
00:10:31,548 --> 00:10:35,677
-Es muy bueno, ¿no?
-No te debo nada.

174
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
Adiós.

175
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
Espera, ¿de qué hablas?

176
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
¡Nathan! ¿Adónde vas?

177
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Nathan, ¡regresa!

178
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
¿Puedo decir algo?

179
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
Ivan, mira, eres un buen tipo.

180
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
-Me agradas, pero nunca vamos a...
-No.

181
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Nunca me sentí
menos atraído por ti que ahora.

182
00:11:01,411 --> 00:11:02,287
¿Qué?

183
00:11:02,371 --> 00:11:05,457
Quiero decirte que admiro
en quién te convertiste,

184
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
la líder en la que te transformas.

185
00:11:10,796 --> 00:11:14,800
Gracias. Lo aprecio, de verdad.

186
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
Lamento haber pensado que era otra cosa.

187
00:11:19,554 --> 00:11:23,225
No me atraen las personas que respeto,

188
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
literalmente, nunca.

189
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
Te admiro, Nora.
Pero me gustan inferiores.

190
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
Sí, la Roomba es bastante genial.

191
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
Sí, Monique es fabulosa.

192
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
Recuerda, el teléfono queda en el auto.

193
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Antony, debemos irnos.
Vamos. No hay tiempo.

194
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Sí, un momento... Es mi hermana.

195
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
Sí, podemos esperar.

196
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
No tengo mucho tiempo. ¿Qué pasa?

197
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
-Se terminó.
-¿Qué?

198
00:12:03,723 --> 00:12:06,184
Ingrid y yo. Terminamos. Del todo.

199
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
Y puedes creerlo porque ¿adivina qué?

200
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-No está muerta.
-¿De qué hablas?

201
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
Está viva, Nora. Ingrid está viva.

202
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Usa un traje desde hace meses.

203
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
-¡No!
-¡Sí!

204
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Qué retorcido.

205
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
¿Verdad? Gracias.

206
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
Y hay más.

207
00:12:21,908 --> 00:12:23,577
Tienen mi cuerpo en Los Ángeles.

208
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Hizo crecer una nueva cabeza para bajarme.

209
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
¡Santo cielo!

210
00:12:29,416 --> 00:12:32,794
Así que debo intentarlo.

211
00:12:33,044 --> 00:12:37,924
¿Qué? No puedes bajar, Nathan.
Es una locura.

212
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
¿Recuerdas lo que pasó?
¿Recuerdas a Rupert?

213
00:12:40,927 --> 00:12:44,347
"¡A la mierda la ciencia!" ¡Bum!
La gente se tatúa su explosión.

214
00:12:44,431 --> 00:12:47,684
Lo sé, pero tuvieron éxito
con palomas, ¿no?

215
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
-Al menos 80 sobrevivieron.
-¿De cuántas?

216
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-De 700.
-¿De 700?

217
00:12:52,606 --> 00:12:56,234
Sí, pero de esas 700,
400 vivieron al menos 24 horas.

218
00:12:56,318 --> 00:12:59,029
-Es asombroso.
-¿Qué pasa después de 24 horas?

219
00:13:02,157 --> 00:13:05,911
¿Estás bien, amiguita?

220
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
Estás loco si piensas en bajar.

221
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
Nora, 24 horas son suficientes
para usar mis retinas

222
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
-y entrar en Freeyond.
-No.

223
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Tengo que hacerlo.

224
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
No. Debe haber una manera mejor.

225
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
¿Por qué Ingrid nos daría tu cuerpo?
Preferiría quemarlo.

226
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
Tendremos que robarlo. Aún no sé cómo.

227
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Yo sé.

228
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
¿Cómo estás, Nathan?

229
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
Sé que no tienes hermanas.
Te sigo en redes sociales.

230
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
Hola, Ivan.

231
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
Hay luditas en Los Ángeles.
Si convencemos al pastor Rob,

232
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
podemos lograrlo.

233
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
¿Crees que nos ayudará?

234
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
Seguro. ¿Recuerdas que iba a ser abogada?

235
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
Puedo ser muy persuasiva cuando quiero.

236
00:13:49,162 --> 00:13:53,083
¿Cómo te atreves?
Bajar es una blasfemia aún peor que subir.

237
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
Solo una persona ha bajado.
Cristo, nuestro Señor.

238
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
Y los cristianos
fuimos llamados a actuar como Cristo.

239
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
Nathan arriesga que su cabeza explote
para salvar a los pobres.

240
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
¿Tiene idea de a qué renuncia?

241
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
Usted lo llama blasfemia.
Pero, para los afortunados que subieron,

242
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
es un lujo. Él lo probó.

243
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
¿Usted dejaría el paraíso
para salvar a los demás?

244
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
Yo voy.

245
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Gracias, Rejoyce.

246
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
Matteo, te necesitamos también.

247
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
Yo te necesito.

248
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
Por favor.

249
00:14:32,539 --> 00:14:36,459
¿Crees que ayudaré a revivir a tu exnovio?

250
00:14:36,543 --> 00:14:38,628
¿Crees que soy Will Smith?

251
00:14:39,421 --> 00:14:42,507
Entonces, ¿solo salvarás a las masas
si me acuesto contigo?

252
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
¿Qué?

253
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
No, eso no es... No dije eso.
Lo estás tergiversando.

254
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
Me parece que te entendió bien.

255
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
Yo nunca... Es...

256
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
Sí, no ganaré esta discusión.

257
00:14:56,688 --> 00:15:01,359
Ganas si ganamos todos.
Si detenemos Freeyond.

258
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
Sabemos qué hacer.

259
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Incendiarlos todos.

260
00:15:06,823 --> 00:15:11,244
No. Hay 600 locales distribuidos
en varios estados, y quedan dos días.

261
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
Tenemos que derribar todo de una vez.

262
00:15:14,706 --> 00:15:18,627
Y para eso, hay que conseguir
el cuerpo de Nathan en Los Ángeles.

263
00:15:19,252 --> 00:15:23,632
Ayudaré. Claro que ayudaré.
Nunca dije que no lo haría.

264
00:15:25,508 --> 00:15:29,054
Tengo un amigo en el Hyperloop.
Podemos ir a Los Ángeles hoy.

265
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
¿Hollywood?

266
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
Llévenme con ustedes.

267
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
Cállate y cava, Boris.

268
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
-¿Estás entusiasmada por mí, Nevaeh?
-Mucho.

269
00:15:41,816 --> 00:15:45,904
-Pero te extrañaré.
-No.

270
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
Solo me envías primero.

271
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
Para cuando seas una anciana,
habré construido una casa grande

272
00:15:52,744 --> 00:15:57,040
-para toda la familia.
-¿El tío Nathan puede ir también?

273
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
Sí.

274
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
Pero es una sorpresa.
No le digas lo que hice.

275
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
¿No deberías decirle?
Tiene mejores instintos que tú.

276
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Lo recordaré, Nevaeh.

277
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
Y tu habitación digital
acaba de reducirse a la mitad.

278
00:16:22,732 --> 00:16:27,320
Bienvenido al paraíso. ¡Esto será épico!

279
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
Sí, ya vine muchas veces.

280
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
Está muy fuerte.

281
00:16:32,367 --> 00:16:35,453
Vamos. Respétame. Te estoy recibiendo.

282
00:16:35,578 --> 00:16:37,789
Tienes razón. Lo siento. Gracias.

283
00:16:39,290 --> 00:16:42,544
-¿Dónde puedo dejar mis cosas?
-Por allí está bien.

284
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
Como sea. Aquí puedes relajarte.

285
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
Hay algo que debes saber.

286
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
Yo también lo hago. Está bien.

287
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
No. No es eso.

288
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
Quizás me vaya pronto.

289
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
Bien, pero regresarás para la cena, ¿no?

290
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
Porque voy a pedir hamburguesas de pavo

291
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
y tengo masa para galletas.

292
00:17:09,779 --> 00:17:15,535
Suena delicioso.
Pero no, me refiero a irme del todo.

293
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
Voy a bajar.

294
00:17:21,750 --> 00:17:26,045
Pero vas a regresar, ¿no?

295
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
No sé.

296
00:17:37,807 --> 00:17:38,725
Cielos.

297
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Luke.

298
00:18:04,292 --> 00:18:07,545
HYPERLOOP
ESTACIÓN BUTTIEGIEG

299
00:18:08,463 --> 00:18:11,883
Este es el hyperloop de las 3:00 p. m.
de Nueva York a Los Ángeles.

300
00:18:11,966 --> 00:18:13,885
Próxima parada, Indianápolis.

301
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
¿Qué haremos durante cuatro horas?

302
00:18:21,810 --> 00:18:26,981
No sé. Podemos hablar de nuestra relación.

303
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
Tratar de descubrir qué salió mal.

304
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
¡Hay WiFi!

305
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
Yo hablaré de tu relación, hermano.

306
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
¿Cuál es tu fetiche favorito?

307
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
Bien, los veré en la zona gris, ¿no?

308
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
¿Le dijiste a Luke?

309
00:18:51,881 --> 00:18:53,591
Sí. Lloró mucho.

310
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
El programa, literalmente,
se quedó sin pañuelos.

311
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
Estamos afuera.

312
00:18:58,721 --> 00:19:01,891
Disculpa, hay un idiota
pintando las paredes con aerosol.

313
00:19:01,975 --> 00:19:04,602
Pensé que debías saberlo. En este momento.

314
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
Arriba las manos.

315
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
Atrás. Sigue caminando. Al piso.

316
00:19:14,737 --> 00:19:17,699
-Espera, ¿tú eres el idiota?
-Al piso.

317
00:19:17,866 --> 00:19:20,118
Bien. Lo hiciste muy bien. Átalo.

318
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
Algunos están al revés.

319
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Ayúdame a encontrar tu trasero.

320
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
Es muy firme. Tonificado.

321
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
Así era la última vez que lo vi.
Probablemente siga así.

322
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
No, ese no es. Dios mío.

323
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Por favor, que no sea yo.

324
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
No, no soy yo.

325
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
Vamos, Nora. Eso no es mío.

326
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
-Cariño. Hola, cariño.
-¿Qué?

327
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
¿Oyes eso?

328
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Ese ruido. ¿De dónde lo conozco?

329
00:20:07,498 --> 00:20:10,168
Te traje un regalo, Brownie.

330
00:20:10,251 --> 00:20:13,504
Así es. ¿Estás emocionado?

331
00:20:13,880 --> 00:20:19,344
Son Brioni. Tus favoritos.
Volveremos a estar juntos, ¿sí?

332
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
Tú y yo. ¿Estás feliz?

333
00:20:21,346 --> 00:20:25,308
¿Sí? Tengo que moverte,
por si vienen a alejarte de mí.

334
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
Tus abdominales están fofos...

335
00:20:28,394 --> 00:20:29,604
Ingrid. No.

336
00:20:30,313 --> 00:20:32,982
¿Norma? ¿Qué rayos haces aquí?

337
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
Nos vimos seis veces. Me llamo Nora.

338
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
Sí, de yoga de impacto, ¿no?

339
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
¿Qué? No, Ingrid.

340
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
Aléjate del cuerpo de Nathan.
Es una emergencia.

341
00:20:44,202 --> 00:20:46,162
No, Nathan es mío.

342
00:20:46,245 --> 00:20:51,084
¿Por qué no lo entiendes?
No es tan difícil, Nora.

343
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
Ingrid, hay que bajar a Nathan ahora.

344
00:20:53,962 --> 00:20:57,298
Las vidas de millones de personas reales
estarán en peligro.

345
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
No, estás mintiendo.

346
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
Aléjate de nosotros.

347
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
Debemos irnos. ¿Qué pasa?

348
00:21:03,221 --> 00:21:07,558
¡Él es todo lo que tengo!

349
00:21:10,269 --> 00:21:11,562
Santo Dios.

350
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
No, no desconectes eso.

351
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
La computadora aún controla
sus funciones vitales.

352
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
-Si arranca eso...
-Baja el arma.

353
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Ingrid.

354
00:21:23,324 --> 00:21:28,037
No te juzgo.
Creciste con dinero y belleza,

355
00:21:28,121 --> 00:21:30,748
y todos creen que tu vida
está llena de felicidad.

356
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
No saben que trabajaste mucho por eso.

357
00:21:34,043 --> 00:21:37,130
Pero yo lo sé.
Veo a una mujer con gran corazón,

358
00:21:38,214 --> 00:21:41,759
que quiere a Nathan
y quiere que sea feliz.

359
00:21:42,343 --> 00:21:46,222
Eres una persona maravillosa,
y un día encontrarás el amor verdadero.

360
00:21:46,305 --> 00:21:49,851
Un amor que sea fácil,
y no un trabajo constante.

361
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
Llegará para ti, Ingrid Kannerman.

362
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
Pero ahora, en este momento,
necesitamos tu ayuda.

363
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Por favor. No es por mí
ni por ninguno de ellos.

364
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
Hay personas buenas que serán víctimas

365
00:22:04,323 --> 00:22:08,286
de personas codiciosas y poderosas
que creo que conoces.

366
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
Pero yo te conozco.

367
00:22:10,955 --> 00:22:14,375
Eres buena, y vas a ayudarnos.

368
00:22:15,334 --> 00:22:21,299
Ayúdanos a traer a Nathan a la vida,
con nosotros y contigo.

369
00:22:23,468 --> 00:22:27,680
Con la verdadera tú. No con esta.

370
00:22:39,067 --> 00:22:40,109
Eres buena.

371
00:22:48,701 --> 00:22:54,165
Muy bien, Nathan, es hora.
La zona gris. Ahora.

372
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
SUMINISTROS

373
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
Muy bien.

374
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
Felicidades.

375
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
Sí.

376
00:23:17,063 --> 00:23:18,439
-¿Necesitas ayuda?
-No.

377
00:23:19,065 --> 00:23:20,024
Yo puedo.

378
00:23:22,276 --> 00:23:23,861
-¿Seguro?
-Sí.

379
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
Pero necesito un ángulo diferente.

380
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
Aquí vamos.

381
00:23:37,834 --> 00:23:41,295
¿Nora? ¿Qué pasa? Dímelo sin rodeos.

382
00:23:41,420 --> 00:23:45,591
-¿Cómo están mis abdominales?
-Muy bien. Nueva táctica.

383
00:23:47,093 --> 00:23:50,805
¿Está bien? Parece que necesita ayuda.
Alguien debería ayudarlo.

384
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
Estoy bien.

385
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Bueno, necesito ayuda.

386
00:23:56,310 --> 00:23:58,688
Bien. Ya veo la zona gris.

387
00:23:58,771 --> 00:24:03,234
¡No! No puede ir ahí. Lo siento, no puede.

388
00:24:03,401 --> 00:24:06,487
No puede ir a esa zona. Oiga.

389
00:24:06,612 --> 00:24:08,322
-No.
-Está bien, amigo.

390
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
-Estoy con él.
-¿Qué? ¿Quién rayos eres?

391
00:24:11,951 --> 00:24:14,912
Me llamo Boris Netherlands.
Vine a salvarte la vida.

392
00:24:14,996 --> 00:24:19,041
Hay que bajarte de la zona gris
antes de que noten que no estás.

393
00:24:19,125 --> 00:24:19,959
Fin de escena.

394
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
Hola. Soy la oficial Jennifer Garner,

395
00:24:28,384 --> 00:24:31,137
un sistema automático
con la voz de Jennifer Garner,

396
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
que puede manejar las emergencias.
Su llamada es muy importante.

397
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
Será grabada para ayudarnos a atrapar
a quien sea que le hace algo ahora.

398
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
Comencemos con su ubicación.

399
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
¡Auxilio!

400
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
-No puedo creer que esté pasando.
-Pues créelo.

401
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
¿Puedo mirar desde allí?

402
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
Sí. ¿Quieres un trago también?

403
00:25:02,668 --> 00:25:05,838
-Ni se te ocurra.
-Es mal momento, ¿no? Lo siento.

404
00:25:06,297 --> 00:25:11,552
Estamos listos.
Espera, no está equilibrado en la silla.

405
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
Nora, sujeta su brazo.

406
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
¿Todo listo?

407
00:25:26,859 --> 00:25:27,735
Hazlo.

408
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
En tres, dos, uno.

409
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
Lo tengo.

410
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
NATHAN BROWN
CONEXIÓN PERDIDA

411
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
Mierda, lo perdí.

412
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
No encuentro su conciencia.
Justo la tenía aquí.

413
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
¡Maldición!

414
00:25:53,803 --> 00:25:54,679
Encuéntralo.

415
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
Debería estar despierto ya. Maldición.

416
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
¡Pan comido!

417
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Hola, novio.

418
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
Lo siento, no es justo.
Me dejaste esta mañana.

419
00:26:44,061 --> 00:26:45,980
Veo que ya lo superaste.

420
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Ingrid.

421
00:26:55,364 --> 00:26:58,993
Solo quería que me miraras
como la miras a ella.

422
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
Ingrid, lo siento.

423
00:27:10,254 --> 00:27:11,172
Gracias.

424
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
Cuida muy bien a este cliente.

425
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
¿Sí? Pagaré extra.

426
00:27:30,024 --> 00:27:32,610
-Tenemos que irnos. Ahora mismo.
-Vamos.

427
00:27:37,698 --> 00:27:40,951
-Lo siento mucho.
-¿De verdad? Espera un...

428
00:27:44,538 --> 00:27:46,916
-Pero ¿no acaba de bajar?
-Por si acaso.

429
00:27:46,999 --> 00:27:49,085
¿Entiendes? Por si acaso.

430
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
Tenemos tres compartimentos
para volver a Nueva York, así que, Nora,

431
00:28:25,037 --> 00:28:28,666
puedes compartir uno con Rejoyce,
y yo dormiré con Nathan.

432
00:28:32,336 --> 00:28:36,465
Bromeo. Usen el compartimento tres.

433
00:28:47,059 --> 00:28:49,728
Puedes usar la cama.
Yo dormiré en el piso.

434
00:28:53,149 --> 00:28:55,818
-Nadie se lo creyó.
-Probablemente no.

435
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
Entonces...

436
00:29:02,575 --> 00:29:03,659
Aquí estamos.

437
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
-Sí.
-Soñé con este momento,

438
00:29:09,999 --> 00:29:15,379
y ahora que llegó, estoy un poco nerviosa.

439
00:29:16,046 --> 00:29:20,384
-¿Qué pasaba en tu sueño?
-Bueno...

440
00:29:23,220 --> 00:29:27,141
Comenzabas parándote muy cerca de mí,

441
00:29:27,224 --> 00:29:29,977
y me mirabas con mucha ternura...

442
00:29:30,060 --> 00:29:32,313
Sí, así.

443
00:29:32,855 --> 00:29:36,984
Y luego te inclinabas hacia mí.

444
00:29:37,067 --> 00:29:40,446
Así. Justo así. Qué lindo.

445
00:29:40,529 --> 00:29:44,033
Y luego te convertías
en mi profesor de álgebra de octavo grado.

446
00:29:44,158 --> 00:29:48,704
Se pone raro, lo sé.
Y después caías a un pozo. Estoy...

447
00:30:00,424 --> 00:30:03,844
Hueles fabuloso. No tenía idea.

448
00:30:04,220 --> 00:30:10,142
Yo olí tu camiseta,
así que sabía que esto funcionaría.

449
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
¿Cómo va a funcionar esto?

450
00:30:17,399 --> 00:30:19,235
¿Quizás allí?

451
00:30:31,997 --> 00:30:35,626
-Vaya, es estrecha.
-Podría

452
00:30:36,544 --> 00:30:40,089
-dormir en el suelo de verdad si...
-No seas idiota.

453
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
No me perderé esto.

454
00:30:45,844 --> 00:30:49,723
Pero tendremos
que estar uno encima del otro.

455
00:30:50,599 --> 00:30:54,562
Es un sacrificio
que estoy dispuesto a hacer.

456
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
Mi camiseta.

457
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
¿Peso demasiado?

458
00:31:16,959 --> 00:31:18,752
No, ni un poco.

459
00:31:27,177 --> 00:31:29,555
¿Mis rodillas te pinchan?

460
00:31:29,638 --> 00:31:31,181
-Son puntiagudas.
-No.

461
00:31:31,265 --> 00:31:33,767
Me encantan tus rodillas. Son las mejores.

462
00:31:47,197 --> 00:31:52,453
¿Esto está bien?
¿No es demasiado incómodo?

463
00:31:54,371 --> 00:31:56,332
No, es perfecto.

464
00:31:58,334 --> 00:31:59,251
Sí.

465
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
MAN_ANA

466
00:32:18,979 --> 00:32:22,566
Soy una fruta que crece en un árbol.
Encuentra la letra y deletréame.

467
00:32:22,691 --> 00:32:25,486
Dios, ¡despiértame ahora mismo, carajo!

468
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
Lucy, ¿tienes un momento?

469
00:32:31,116 --> 00:32:32,034
¿Qué pasa?

470
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
Lo pensé y quiero elegir el apartamento.

471
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
Nuevos mundos, nueva calle, nueva comida.

472
00:32:39,541 --> 00:32:41,335
Sabes lo que significa, ¿no?

473
00:32:41,418 --> 00:32:43,712
Leeshy está
bajo la rienda de oro de Horizen.

474
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
Leeshy está bajo la rienda.

475
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
¡Sí! Daremos cenas,

476
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
te presentaré a todos en la cuadra.

477
00:32:51,679 --> 00:32:56,684
¡Es una cuadra genial
y te convertiremos en la nueva yo!

478
00:33:01,522 --> 00:33:02,439
Bueno.

479
00:33:02,564 --> 00:33:04,733
BÚSQUEDA EN EL SISTEMA

480
00:33:06,443 --> 00:33:09,655
UBICACIÓN: BUSCANDO...

481
00:33:11,407 --> 00:33:14,493
CLIENTE NO ENCONTRADO

482
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
Batia.

483
00:33:17,621 --> 00:33:21,333
Suelo empezar el día
viendo al Sr. Brown, Nathan.

484
00:33:21,792 --> 00:33:25,212
Nada raro. No estoy
obsesionada con él ni nada.

485
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
Sería inapropiado. ¿O no? ¿Qué crees?

486
00:33:30,008 --> 00:33:32,428
En fin, no está en el sistema,

487
00:33:33,178 --> 00:33:36,724
-y no hay registro de que se haya ido.
-Cayó en una falla.

488
00:33:37,266 --> 00:33:40,769
-Bien. ¿Qué hago?
-Restáuralo de la copia de respaldo,

489
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
-y no se lo digas a nadie.
-De acuerdo.

490
00:33:53,407 --> 00:33:57,661
NATHAN BROWN 10556
RESTAURANDO DE COPIA DE RESPALDO

491
00:34:03,792 --> 00:34:05,836
COSAS DE NATHAN

492
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
No te preocupes, Brownie.
Tardaremos un poco más

493
00:34:22,227 --> 00:34:25,981
de lo que esperábamos,
pero soy una muy buena mamá.

494
00:34:27,149 --> 00:34:28,692
Te tengo,

495
00:34:29,568 --> 00:34:32,529
y nadie va a detenernos.

496
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
En especial Norma.

497
00:35:37,052 --> 00:35:39,346
Esto es estúpido.

498
00:35:39,471 --> 00:35:40,681
MANZANA

499
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
¡Lo lograste! ¡Sí! ¡Muy bien!

500
00:35:45,936 --> 00:35:47,229
CIRUE_A

501
00:35:47,312 --> 00:35:50,148
Soy morada, sabrosa, dulce.

502
00:35:50,232 --> 00:35:52,901
No soy un durazno, sino una...

503
00:35:54,403 --> 00:35:55,320
¿Cirueta?

504
00:35:56,780 --> 00:36:00,659
¿Ciruea? ¿Ciruema?

505
00:36:01,577 --> 00:36:02,619
¡Paso!

506
00:36:04,037 --> 00:36:08,834
Soy curvada, amarilla y larga.
Cómeme y serás muy fuerte.

507
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
Creo que...

508
00:36:14,548 --> 00:36:17,384
¡Lotería! ¡Sí!

509
00:37:24,076 --> 00:37:26,078
Subtítulos: Emilia Mas

510
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
Supervisión creativa: Rebeca Rambal