-¿Cuál es el plan? -¿Qué?
-¿Cuál es el plan? -¿Quieres pan?
-¿Qué pan? -No sé. No pasa nada.
Esto es estúpido. Podríamos ir a caminar y hablar en voz baja.
¿Qué?
Bien. Choak y Kannerman tomaron tu código,
-y es la base de Freeyond, ¿no? -Sí. Lo detesto.
Significa que tenemos una ventaja.
-¿Le pusiste una puerta trasera? -Sí.
Se abre con un escaneo de mi retina.
Aún funciona, ¿no? ¿Tengo retina?
Construí tu rostro con fotos y recuerdos, así que...
Déjame ver.
¿Ves algo?
Sí.
Tengo que mirar más de cerca.
Rayos. No hay nada bueno ahí.
Qué grosera.
Necesitamos aliados.
Los únicos que querrían pelear contra esto son los luditas.
Tengo que regresar.
Será agradable volver a ver a tu novio.
Exnovio.
-¡Ay, no! -¡Cállate! No puedo. Está bien.
Será divertido. Es un buen momento para rogarle que me ayude.
No me agrada que tengas que ir con un cretino al que dejaste.
Llevaré a Ivan.
Sí. Ahora me siento mucho mejor.
¿Qué te dije? Mira.
Dios mío.
Y viene con una impresora de comida de última generación.
-Es fabuloso, ¿no? -Asombroso.
-Cada cuarto tiene paredes masajeadoras. -¡Qué maravilla!
¡Esto es lo que me gusta!
¿De verdad es tu primera vez en un apartamento de lujo de bajo nivel?
-¿Esto es bajo nivel? -¿Te gusta, Leeshy?
Sí. Es lindo, pero gano $38 000 entre Horizen y Falafel Halal...
Qué asco. No quiero saberlo.
-Ten consideración. -Lo siento.
Te diré algo importante, Leeshy.
Te ascendieron otra vez. ¡Eres vicepresidenta!
Ganarás $100 000 anuales, y ese es solo el principio.
-El año próximo, deberías llegar a... -¿Dijiste $100 000?
Y de aquí todo hacia arriba, mi querida Leeshy.
Nueva comida, nuevos amigos, un nuevo mundo. ¿Estás lista?
Claro que sí.
Escucha, se cayó y se le salieron los dientes.
Decía: "Dios mío, mis dientes. ¿Dónde están mis dientes?".
¡Dios mío! ¿Quién era?
-Mi prima aprendiendo a andar en bici. -Qué idiota.
¡Dios mío! Bien hecho, Abigail. Tiene nueve años.
Seré una excelente mamá, ¿no?
¡Por supuesto! ¡Las mamás son lindas!
Espero que Nathan esté de acuerdo.
Tengo que verme muy bien para esta cita con el doctor.
Sí. ¡Haré que te veas divina!
Pero, espera, ¿no estás viva? No tendrás un bebé digital, cariño.
Solo quiero que Nathan acceda a tener uno.
Demostrará que está dedicado a mí y a nuestra relación.
Bueno.
Entonces le diré que podemos tener un bebé en la vida real,
porque su cuerpo está casi terminado.
Final feliz.
Sí. Estará tan feliz que no recordará
que le mentiste durante meses y lo enloqueciste con la culpa.
Lo que tu cerebro robot no procesa
es que Nathan quiere tener un hijo, y yo se lo daré.
Y todo el amor que sienta por ese bebé
se mezclará con sus sentimientos por mí,
y cuando menos lo espere, nos casaremos en la vida real.
Seré la Sra. Ingrid Brown en la vida real, perra.
Es mi alarma.
Tengo que ver a Nathan en el muelle. Termina mi cabello, ¿sí?
¡Deséame suerte!
-Me siento culpable. -Dios, no puedo respirar.
No quieres tener un bebé con Ingrid.
Aunque sería mi bisnieto si sigo con Mildred.
No por Ingrid. Por Nora.
-La envié al peligro. -Estaba por decir
que el problema real es Nora, ¿no?
Nos tendrá despiertos toda la noche, como en una piyamada.
No puedo ayudarla y la envié con los luditas. ¿Qué clase de hombre soy?
Eres el maldito Nathan Brown.
¿Sí? Eres el hombre más fuerte, más valiente, más listo
y más brillante que conozco.
-Y daría mi testículo izquierdo... -Luke, basta. Tienes que parar.
Te dije que me incomoda.
-Lo siento. -Bien.
Es la hora. Ven a conocerme, papá.
-No eres mi hijo. -Podría serlo
-si llegas a la cita a tiempo. -Déjame en paz.
-Di que me amas. -No lo hagas, Nathan.
-No lo haré. -Dilo. Hazlo.
Vete de aquí, bebé, antes de que te eche a patadas.
Cielos. Es espeluznante, ¿no?
Voy a soñar con él.
No. Tus sueños no son aptos para niños.
Ahora sí. Aleesha me envió a los Sueños ATP,
así que solo sueño con gatitos, algodón de azúcar,
arcoíris y yogur helado.
Una porquería.
Quizás deba tener un bebé con Ingrid.
Si no fuese por mí, seguiría viva.
Basta de culpa.
Sigue tu corazón. Rompe con Ingrid.
Hazlo por ti.
Luego, toma tus piyamas y ven conmigo,
hablaremos toda la noche del futuro.
-¿Entendido? -Sí.
No. Sí. Sí. No sé. Entiendo.
Es hora. Díselo, viejo.
Haré un muro de almohadas en mi cama.
-¿De qué lado duermes? -En el sofá.
Esa no era una...
de las opciones. Te pasan cosas.
¡Le pasan muchas cosas!
RECUERDE, CUALQUIERA DE LOS DOS PUEDE GESTAR SU PROTO-NIÑO EN LAKEVIEW.
Pondré un bebé dentro de ti, Nathan Brown.
Hola, amigos, ¿alguna pregunta sobre el proceso?
Sí. ¿Podemos hacer que sus ojos brillen?
-Es fácil. -Fantástico.
-¿Los ojos de quién debería tener, Nathan? -No sé.
-Digamos que los míos. -Genial.
Listo. ¿Y quién va a gestar al bebé digital?
Yo no.
-Entonces, ¿tú, Nathan? -No, gracias.
Cariño, esto es serio.
Tendremos un bebé.
Mira, Ingrid. Sabes que te quiero mucho, ¿no?
Te hiciste upload por mí.
-Sí. Eso hice. -Pero,
también quieres que yo sea feliz, ¿no?
De acuerdo. ¿Qué estás diciendo, Brownie?
No puedo hacer esto.
Cariño.
Mírame. Sé que te asusta. ¿De acuerdo?
Pero adivina quién estará contigo todo el tiempo.
-¿Quién? Bien. -Yo.
Y seré una estupenda mamá.
Nathan, si te hace sentir mejor, cuando rompas bolsa
no tiene que salir agua. Gatorade, merlot, leche chocolatada.
Lo que te haga sentir más cómodo.
-¿Por dónde saldría? -Por tu ano.
Bien. Acepta.
No participaré en esto. Me voy.
Nathan. Somos un equipo, ¿no? Demuéstralo.
Si necesitas que pase esto,
cría a tu propio clon, ¿sí? De lo contrario...
Los clones no son legales. Nathan debe aportar su información.
Aunque sea un 1 %. Es un humano nuevo
y también es financieramente responsable.
¿Nathan? ¿Quieres intentarlo? ¿Por mí?
Ingrid Bambi Kannerman.
No quiero un bebé,
y no quiero una novia.
¿Qué? No.
No quieres decir eso. No puedes decirlo. No cuando estoy tan cerca.
-Maldición. -¿Tan cerca?
Me siento más culpable de tu muerte de lo que te imaginas.
Pero tengo una sorpresa para ti.
-No una tarjeta de regalo de Brioni. -No, es mejor que eso.
Nathan,
tenemos una salida.
Estuve cultivando tu cuerpo, está listo en un 98 %.
-¿Qué? -¡De nada!
Puedes bajar y volver a casa. ¿Te lo imaginas?
¿Abrazar de nuevo a tu mamá, abrazar a Nevaeh?
Abrazarme a mí.
¿De qué hablas? Ingrid, estás muerta.
¡Segunda sorpresa!
Estoy usando un traje. Lo he usado todo el tiempo.
Mira tu cara.
-Es muy bueno, ¿no? -No te debo nada.
Adiós.
Espera, ¿de qué hablas?
¡Nathan! ¿Adónde vas?
Nathan, ¡regresa!
¿Puedo decir algo?
Ivan, mira, eres un buen tipo.
-Me agradas, pero nunca vamos a... -No.
Nunca me sentí menos atraído por ti que ahora.
¿Qué?
Quiero decirte que admiro en quién te convertiste,
la líder en la que te transformas.
Gracias. Lo aprecio, de verdad.
Lamento haber pensado que era otra cosa.
No me atraen las personas que respeto,
literalmente, nunca.
Te admiro, Nora. Pero me gustan inferiores.
Sí, la Roomba es bastante genial.
Sí, Monique es fabulosa.
Recuerda, el teléfono queda en el auto.
Antony, debemos irnos. Vamos. No hay tiempo.
Sí, un momento... Es mi hermana.
Sí, podemos esperar.
No tengo mucho tiempo. ¿Qué pasa?
-Se terminó. -¿Qué?
Ingrid y yo. Terminamos. Del todo.
Y puedes creerlo porque ¿adivina qué?
-No está muerta. -¿De qué hablas?
Está viva, Nora. Ingrid está viva.
Usa un traje desde hace meses.
-¡No! -¡Sí!
Qué retorcido.
¿Verdad? Gracias.
Y hay más.
Tienen mi cuerpo en Los Ángeles.
Hizo crecer una nueva cabeza para bajarme.
¡Santo cielo!
Así que debo intentarlo.
¿Qué? No puedes bajar, Nathan. Es una locura.
¿Recuerdas lo que pasó? ¿Recuerdas a Rupert?
"¡A la mierda la ciencia!" ¡Bum! La gente se tatúa su explosión.
Lo sé, pero tuvieron éxito con palomas, ¿no?
-Al menos 80 sobrevivieron. -¿De cuántas?
-De 700. -¿De 700?
Sí, pero de esas 700, 400 vivieron al menos 24 horas.
-Es asombroso. -¿Qué pasa después de 24 horas?
¿Estás bien, amiguita?
Estás loco si piensas en bajar.
Nora, 24 horas son suficientes para usar mis retinas
-y entrar en Freeyond. -No.
Tengo que hacerlo.
No. Debe haber una manera mejor.
¿Por qué Ingrid nos daría tu cuerpo? Preferiría quemarlo.
Tendremos que robarlo. Aún no sé cómo.
Yo sé.
¿Cómo estás, Nathan?
Sé que no tienes hermanas. Te sigo en redes sociales.
Hola, Ivan.
Hay luditas en Los Ángeles. Si convencemos al pastor Rob,
podemos lograrlo.
¿Crees que nos ayudará?
Seguro. ¿Recuerdas que iba a ser abogada?
Puedo ser muy persuasiva cuando quiero.
¿Cómo te atreves? Bajar es una blasfemia aún peor que subir.
Solo una persona ha bajado. Cristo, nuestro Señor.
Y los cristianos fuimos llamados a actuar como Cristo.
Nathan arriesga que su cabeza explote para salvar a los pobres.
¿Tiene idea de a qué renuncia?
Usted lo llama blasfemia. Pero, para los afortunados que subieron,
es un lujo. Él lo probó.
¿Usted dejaría el paraíso para salvar a los demás?
Yo voy.
Gracias, Rejoyce.
Matteo, te necesitamos también.
Yo te necesito.
Por favor.
¿Crees que ayudaré a revivir a tu exnovio?
¿Crees que soy Will Smith?
Entonces, ¿solo salvarás a las masas si me acuesto contigo?
¿Qué?
No, eso no es... No dije eso. Lo estás tergiversando.
Me parece que te entendió bien.
Yo nunca... Es...
Sí, no ganaré esta discusión.
Ganas si ganamos todos. Si detenemos Freeyond.
Sabemos qué hacer.
Incendiarlos todos.
No. Hay 600 locales distribuidos en varios estados, y quedan dos días.
Tenemos que derribar todo de una vez.
Y para eso, hay que conseguir el cuerpo de Nathan en Los Ángeles.
Ayudaré. Claro que ayudaré. Nunca dije que no lo haría.
Tengo un amigo en el Hyperloop. Podemos ir a Los Ángeles hoy.
¿Hollywood?
Llévenme con ustedes.
Cállate y cava, Boris.
-¿Estás entusiasmada por mí, Nevaeh? -Mucho.
-Pero te extrañaré. -No.
Solo me envías primero.
Para cuando seas una anciana, habré construido una casa grande
-para toda la familia. -¿El tío Nathan puede ir también?
Sí.
Pero es una sorpresa. No le digas lo que hice.
¿No deberías decirle? Tiene mejores instintos que tú.
Lo recordaré, Nevaeh.
Y tu habitación digital acaba de reducirse a la mitad.
Bienvenido al paraíso. ¡Esto será épico!
Sí, ya vine muchas veces.
Está muy fuerte.
Vamos. Respétame. Te estoy recibiendo.
Tienes razón. Lo siento. Gracias.
-¿Dónde puedo dejar mis cosas? -Por allí está bien.
Como sea. Aquí puedes relajarte.
Hay algo que debes saber.
Yo también lo hago. Está bien.
No. No es eso.
Quizás me vaya pronto.
Bien, pero regresarás para la cena, ¿no?
Porque voy a pedir hamburguesas de pavo
y tengo masa para galletas.
Suena delicioso. Pero no, me refiero a irme del todo.
Voy a bajar.
Pero vas a regresar, ¿no?
No sé.
Cielos.
Luke.
HYPERLOOP ESTACIÓN BUTTIEGIEG
Este es el hyperloop de las 3:00 p. m. de Nueva York a Los Ángeles.
Próxima parada, Indianápolis.
¿Qué haremos durante cuatro horas?
No sé. Podemos hablar de nuestra relación.
Tratar de descubrir qué salió mal.
¡Hay WiFi!
Yo hablaré de tu relación, hermano.
¿Cuál es tu fetiche favorito?
Bien, los veré en la zona gris, ¿no?
¿Le dijiste a Luke?
Sí. Lloró mucho.
El programa, literalmente, se quedó sin pañuelos.
Estamos afuera.
Disculpa, hay un idiota pintando las paredes con aerosol.
Pensé que debías saberlo. En este momento.
Arriba las manos.
Atrás. Sigue caminando. Al piso.
-Espera, ¿tú eres el idiota? -Al piso.
Bien. Lo hiciste muy bien. Átalo.
Algunos están al revés.
Ayúdame a encontrar tu trasero.
Es muy firme. Tonificado.
Así era la última vez que lo vi. Probablemente siga así.
No, ese no es. Dios mío.
Por favor, que no sea yo.
No, no soy yo.
Vamos, Nora. Eso no es mío.
-Cariño. Hola, cariño. -¿Qué?
¿Oyes eso?
Ese ruido. ¿De dónde lo conozco?
Te traje un regalo, Brownie.
Así es. ¿Estás emocionado?
Son Brioni. Tus favoritos. Volveremos a estar juntos, ¿sí?
Tú y yo. ¿Estás feliz?
¿Sí? Tengo que moverte, por si vienen a alejarte de mí.
Tus abdominales están fofos...
Ingrid. No.
¿Norma? ¿Qué rayos haces aquí?
Nos vimos seis veces. Me llamo Nora.
Sí, de yoga de impacto, ¿no?
¿Qué? No, Ingrid.
Aléjate del cuerpo de Nathan. Es una emergencia.
No, Nathan es mío.
¿Por qué no lo entiendes? No es tan difícil, Nora.
Ingrid, hay que bajar a Nathan ahora.
Las vidas de millones de personas reales estarán en peligro.
No, estás mintiendo.
Aléjate de nosotros.
Debemos irnos. ¿Qué pasa?
¡Él es todo lo que tengo!
Santo Dios.
No, no desconectes eso.
La computadora aún controla sus funciones vitales.
-Si arranca eso... -Baja el arma.
Ingrid.
No te juzgo. Creciste con dinero y belleza,
y todos creen que tu vida está llena de felicidad.
No saben que trabajaste mucho por eso.
Pero yo lo sé. Veo a una mujer con gran corazón,
que quiere a Nathan y quiere que sea feliz.
Eres una persona maravillosa, y un día encontrarás el amor verdadero.
Un amor que sea fácil, y no un trabajo constante.
Llegará para ti, Ingrid Kannerman.
Pero ahora, en este momento, necesitamos tu ayuda.
Por favor. No es por mí ni por ninguno de ellos.
Hay personas buenas que serán víctimas
de personas codiciosas y poderosas que creo que conoces.
Pero yo te conozco.
Eres buena, y vas a ayudarnos.
Ayúdanos a traer a Nathan a la vida, con nosotros y contigo.
Con la verdadera tú. No con esta.
Eres buena.
Muy bien, Nathan, es hora. La zona gris. Ahora.
SUMINISTROS
Muy bien.
Felicidades.
Sí.
-¿Necesitas ayuda? -No.
Yo puedo.
-¿Seguro? -Sí.
Pero necesito un ángulo diferente.
Aquí vamos.
¿Nora? ¿Qué pasa? Dímelo sin rodeos.
-¿Cómo están mis abdominales? -Muy bien. Nueva táctica.
¿Está bien? Parece que necesita ayuda. Alguien debería ayudarlo.
Estoy bien.
Bueno, necesito ayuda.
Bien. Ya veo la zona gris.
¡No! No puede ir ahí. Lo siento, no puede.
No puede ir a esa zona. Oiga.
-No. -Está bien, amigo.
-Estoy con él. -¿Qué? ¿Quién rayos eres?
Me llamo Boris Netherlands. Vine a salvarte la vida.
Hay que bajarte de la zona gris antes de que noten que no estás.
Fin de escena.
Hola. Soy la oficial Jennifer Garner,
un sistema automático con la voz de Jennifer Garner,
que puede manejar las emergencias. Su llamada es muy importante.
Será grabada para ayudarnos a atrapar a quien sea que le hace algo ahora.
Comencemos con su ubicación.
¡Auxilio!
-No puedo creer que esté pasando. -Pues créelo.
¿Puedo mirar desde allí?
Sí. ¿Quieres un trago también?
-Ni se te ocurra. -Es mal momento, ¿no? Lo siento.
Estamos listos. Espera, no está equilibrado en la silla.
Nora, sujeta su brazo.
¿Todo listo?
Hazlo.
En tres, dos, uno.
Lo tengo.
NATHAN BROWN CONEXIÓN PERDIDA
Mierda, lo perdí.
No encuentro su conciencia. Justo la tenía aquí.
¡Maldición!
Encuéntralo.
Debería estar despierto ya. Maldición.
¡Pan comido!
Hola, novio.
Lo siento, no es justo. Me dejaste esta mañana.
Veo que ya lo superaste.
Ingrid.
Solo quería que me miraras como la miras a ella.
Ingrid, lo siento.
Gracias.
Cuida muy bien a este cliente.
¿Sí? Pagaré extra.
-Tenemos que irnos. Ahora mismo. -Vamos.
-Lo siento mucho. -¿De verdad? Espera un...
-Pero ¿no acaba de bajar? -Por si acaso.
¿Entiendes? Por si acaso.
Tenemos tres compartimentos para volver a Nueva York, así que, Nora,
puedes compartir uno con Rejoyce, y yo dormiré con Nathan.
Bromeo. Usen el compartimento tres.
Puedes usar la cama. Yo dormiré en el piso.
-Nadie se lo creyó. -Probablemente no.
Entonces...
Aquí estamos.
-Sí. -Soñé con este momento,
y ahora que llegó, estoy un poco nerviosa.
-¿Qué pasaba en tu sueño? -Bueno...
Comenzabas parándote muy cerca de mí,
y me mirabas con mucha ternura...
Sí, así.
Y luego te inclinabas hacia mí.
Así. Justo así. Qué lindo.
Y luego te convertías en mi profesor de álgebra de octavo grado.
Se pone raro, lo sé. Y después caías a un pozo. Estoy...
Hueles fabuloso. No tenía idea.
Yo olí tu camiseta, así que sabía que esto funcionaría.
¿Cómo va a funcionar esto?
¿Quizás allí?
-Vaya, es estrecha. -Podría
-dormir en el suelo de verdad si... -No seas idiota.
No me perderé esto.
Pero tendremos que estar uno encima del otro.
Es un sacrificio que estoy dispuesto a hacer.
Mi camiseta.
¿Peso demasiado?
No, ni un poco.
¿Mis rodillas te pinchan?
-Son puntiagudas. -No.
Me encantan tus rodillas. Son las mejores.
¿Esto está bien? ¿No es demasiado incómodo?
No, es perfecto.
Sí.
MAN_ANA
Soy una fruta que crece en un árbol. Encuentra la letra y deletréame.
Dios, ¡despiértame ahora mismo, carajo!
Lucy, ¿tienes un momento?
¿Qué pasa?
Lo pensé y quiero elegir el apartamento.
Nuevos mundos, nueva calle, nueva comida.
Sabes lo que significa, ¿no?
Leeshy está bajo la rienda de oro de Horizen.
Leeshy está bajo la rienda.
¡Sí! Daremos cenas,
te presentaré a todos en la cuadra.
¡Es una cuadra genial y te convertiremos en la nueva yo!
Bueno.
BÚSQUEDA EN EL SISTEMA
UBICACIÓN: BUSCANDO...
CLIENTE NO ENCONTRADO
Batia.
Suelo empezar el día viendo al Sr. Brown, Nathan.
Nada raro. No estoy obsesionada con él ni nada.
Sería inapropiado. ¿O no? ¿Qué crees?
En fin, no está en el sistema,
-y no hay registro de que se haya ido. -Cayó en una falla.
-Bien. ¿Qué hago? -Restáuralo de la copia de respaldo,
-y no se lo digas a nadie. -De acuerdo.
NATHAN BROWN 10556 RESTAURANDO DE COPIA DE RESPALDO
COSAS DE NATHAN
No te preocupes, Brownie. Tardaremos un poco más
de lo que esperábamos, pero soy una muy buena mamá.
Te tengo,
y nadie va a detenernos.
En especial Norma.
Esto es estúpido.
MANZANA
¡Lo lograste! ¡Sí! ¡Muy bien!
CIRUE_A
Soy morada, sabrosa, dulce.
No soy un durazno, sino una...
¿Cirueta?
¿Ciruea? ¿Ciruema?
¡Paso!
Soy curvada, amarilla y larga. Cómeme y serás muy fuerte.
Creo que...
¡Lotería! ¡Sí!
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa: Rebeca Rambal