1
00:00:07,049 --> 00:00:09,427
-Qual è il piano?
-Cosa?

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,013
-Qual è il piano?
-Chi suona il piano?

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,684
-Che piano?
-Sono jeans.

4
00:00:18,018 --> 00:00:23,482
Che idioti. Bastava fare due passi
per non dover urlare.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
Cosa?

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,908
Choak e Kannerman
hanno comprato il tuo codice

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,745
-che ora è della Freeyond.
-Sì, mi fa schifo.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
Abbiamo il vantaggio
di conoscere il codice.

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,208
-Hai modo di sbloccarlo?
-Sì.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
Con la scansione della retina.

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
Può funzionare, vero?
Ho ancora la retina?

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Ho costruito il tuo volto
usando foto e ricordi.

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
Fammi vedere.

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
Vedi qualcosa?

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,524
Sì.

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
Ma devo guardare più da vicino.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,456
Merda. Non c'è niente di buono.

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
Come sei scortese.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,084
Ci servono degli alleati.

20
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
Gli unici con cui voglio collaborare
in questa lotta sono i luddisti.

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Devo tornare là.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
Penso sia giusto
che tu riveda il tuo ragazzo.

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
Ex ragazzo.

24
00:01:41,060 --> 00:01:46,148
-Oh, no!
-Zitto, smettila. Ok.

25
00:01:46,232 --> 00:01:49,860
Ci sarà da divertirsi!
Non vedo l'ora di implorare aiuto.

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,906
Mi infastidisce pensarti nel bosco
con quei viscidi reietti.

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
Mi porterò Ivan.

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,911
Bene. Ora sono più tranquillo.

29
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Che ti avevo detto? Guarda qua.

30
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
Oh, mio Dio.

31
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
È inclusa una stampante di cibo
ultimo modello.

32
00:02:20,891 --> 00:02:23,686
-Notevole, eh?
-Eccezionale.

33
00:02:25,563 --> 00:02:30,192
-E ogni stanza ha una parete massaggiante.
-Porca puttana!

34
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
Questo è quello che mi merito!

35
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
Non eri mai entrata in un appartamento
di lusso di basso livello?

36
00:02:38,784 --> 00:02:41,996
-Questo è di basso livello?
-Ti piace, Leeshy?

37
00:02:42,079 --> 00:02:47,459
Molto, ma guadagno 38.000 dollari
alla Horizen e da Falafel Hal...

38
00:02:47,543 --> 00:02:50,254
Ferma. Non voglio saperlo.

39
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
-Abbi un po' di riguardo.
-Scusa.

40
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
Ti metto al corrente di una cosa, Leeshy.

41
00:02:56,510 --> 00:03:00,973
Sei stata di nuovo promossa.
Vita da vicepresidente.

42
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
Sono 100.000 dollari l'anno,
ed è solo l'inizio.

43
00:03:04,476 --> 00:03:07,897
-L'anno prossimo guadagnerai...
-Hai detto 100.000 dollari?

44
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
E a salire, mia cara Leeshy Martini.

45
00:03:12,902 --> 00:03:17,072
Nuovi ristoranti,
nuovi amici, nuovo mondo. Sei pronta?

46
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
Ci puoi scommettere.

47
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
Senti questa,
è scivolata e si è spaccata i denti.

48
00:03:32,713 --> 00:03:38,469
Gridava: "Oddio, i denti.
Dove sono i miei denti?"

49
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
Oh, mio Dio! Chi è questa?

50
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
-Mia cugina in bicicletta.
-Che idiota.

51
00:03:45,768 --> 00:03:50,856
Oddio. Bel colpo, Abigail.
Ha nove anni.

52
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
Sarò una mamma bravissima, vero?

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
Alla grande! Le mamme sono sexy!

54
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
Speriamo che Nathan sia d'accordo.

55
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
Devi rendermi molto sexy
per l'appuntamento col pediatra.

56
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
Sì. Oddio, sarai uno spettacolo.

57
00:04:08,499 --> 00:04:13,253
Scusa, tesoro, ma tu sei ancora viva.
Non puoi avere un bebè digitale.

58
00:04:13,337 --> 00:04:16,256
Voglio solo sapere
che lo vuole anche Nathan.

59
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Così dimostrerà
che tiene a me e alla nostra relazione.

60
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
Ok.

61
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
Poi gli dirò che potremo avere un figlio
nella vita reale

62
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
perché il suo corpo è quasi finito.

63
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
Lieto fine.

64
00:04:30,104 --> 00:04:33,023
Sì. Sarà così felice che non si ricorderà

65
00:04:33,107 --> 00:04:37,027
che gli hai mentito per mesi
causandogli un tremendo senso di colpa.

66
00:04:37,111 --> 00:04:39,029
Il tuo cervello robotico non capisce

67
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
che Nathan vuole un figlio
e che io glielo darò.

68
00:04:42,074 --> 00:04:45,202
L'amore che proverà per quel bambino

69
00:04:45,285 --> 00:04:47,705
si mescolerà con ciò che prova per me

70
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
e in men che non si dica
ci sposeremo nella vita reale.

71
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Sarò la sig.ra Ingrid Brown, bellezza.

72
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
Il mio allarme.

73
00:04:59,008 --> 00:05:03,053
Devo vedere Nathan al molo.
Finisci il lavoro, ok?

74
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Augurami buona fortuna!

75
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
-Mi sento tanto in colpa.
-Neanche riesco a respirare.

76
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
È chiaro
che non vuoi un figlio con Ingrid.

77
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
Però sarebbe il mio bisnipote,
perché sto con MiIdred.

78
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
Sto parlando di Nora.

79
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
-È di nuovo in pericolo.
-Lo stavo per dire,

80
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
il vero problema è Nora, no?

81
00:05:23,741 --> 00:05:26,952
Non dormiremo la notte,
come a un pigiama party.

82
00:05:27,077 --> 00:05:31,415
Non posso aiutarla e l'ho rimandata
dai luddisti. Che razza di uomo sono?

83
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
Sei quel bastardo di Nathan Brown.

84
00:05:35,085 --> 00:05:38,756
Ok? Sei il più forte,
coraggioso, intelligente

85
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
e geniale tra gli uomini che conosco.

86
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
-E darei la palla sinistra...
-Luke, basta, la devi smettere.

87
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
Sai che così mi metti a disagio.

88
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
-Scusa.
-Bene.

89
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
Ci siamo. Vieni a conoscermi, papà.

90
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
-Tu non sei mio figlio.
-Lo sarò,

91
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
-se sarai puntuale all'appuntamento.
-Lasciami in pace.

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
-Di' che mi vuoi bene.
-No, Nathan.

93
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
-Non è vero.
-Dillo. Forza.

94
00:06:02,529 --> 00:06:07,076
Levati dalle palle, piccoletto,
prima che ti rompa il culo.

95
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
Oddio. Inquietante, eh?

96
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
Me lo sognerò la notte.

97
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
No, non fai sogni a misura di bambino.

98
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
Ora sì. Aleesha mi ha mandato
al Controllo Sogni,

99
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
e posso solo sognare
gattini, zucchero filato,

100
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
arcobaleni e yogurt gelato.

101
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
Stronzate.

102
00:06:30,265 --> 00:06:32,518
Forse dovrei avere un figlio con Ingrid.

103
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
È colpa mia se non è più viva.

104
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
Basta sensi di colpa, ok?

105
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Segui il tuo cuore.
Inizia lasciando Ingrid.

106
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
Fallo per te.

107
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
Poi prendi il pigiama,
vieni a dormire da me

108
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
e per tutta la notte penseremo al futuro.

109
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
-Chiaro?
-Sì.

110
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
No. Sì. Non lo so. Ho capito.

111
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
È il momento di dirglielo, amico mio.

112
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
Farò un muro di cuscini in mezzo al letto.

113
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
-Da che parte vuoi stare?
-Sul divano.

114
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
Non era tra le...

115
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
opzioni. Hai molto da fare.

116
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
Ha molto da fare, signori.

117
00:07:07,761 --> 00:07:12,391
RICORDATE, A LAKEVIEW,
LA GRAVIDANZA NON HA SESSO.

118
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
Sarai tu a partorire nostro figlio,
Nathan Brown.

119
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
Salve, signori.
Avete domande sul procedimento?

120
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
Sì. Può avere gli occhi luccicanti?

121
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Certo.
-Fantastico.

122
00:07:28,448 --> 00:07:32,202
-Da chi vuoi che prenda gli occhi, Nathan?
-Non lo so.

123
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
-Facciamo da me.
-D'accordo.

124
00:07:34,454 --> 00:07:38,500
Chi porterà avanti la gravidanza?

125
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
Io no.

126
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
-Quindi lei, Nathan?
-No, grazie.

127
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
Tesoro, non scherziamo.

128
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
Ok? Avremo un bebè.

129
00:07:48,719 --> 00:07:54,349
Ok. Senti, Ingrid.
Sai quanto tengo a te, vero?

130
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
Tu hai fatto l'Upload per me.

131
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
-Sì, certo.
-Però,

132
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
tu vuoi anche
che io sia davvero felice, giusto?

133
00:08:06,778 --> 00:08:09,740
Ok, cosa mi stai dicendo, Brownie?

134
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
Non posso.

135
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
Tesoro.

136
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
Ehi, guardami. Lo so che fa paura. Ok?

137
00:08:15,913 --> 00:08:20,042
Ma indovina chi ti starà accanto
per tutto il tempo.

138
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
-Io.
-Fantastico.

139
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
E sarò una grande mamma.

140
00:08:26,048 --> 00:08:29,968
Nathan, se la può confortare,
quando le si romperanno le acque,

141
00:08:30,052 --> 00:08:34,932
non dev'essere per forza acqua.
Gatorade, merlot, latte al cioccolato.

142
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
Qualunque cosa preferisca.

143
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
-Da dove uscirà?
-Dall'ano.

144
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
Ok, ci sta.

145
00:08:44,983 --> 00:08:48,445
Non se ne parla proprio.
E me ne vado.

146
00:08:48,528 --> 00:08:53,367
Nathan, tesoro, siamo una squadra, no?
Adesso dimostralo.

147
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Ascolta, se non puoi farne a meno,

148
00:08:56,703 --> 00:08:59,790
alleva il tuo clone, ok? Altrimenti...

149
00:08:59,873 --> 00:09:03,418
I cloni non sono legali.
Nathan deve contribuire.

150
00:09:03,543 --> 00:09:06,630
Anche solo con l'1%.
Così sarà un nuovo essere umano

151
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
e anche finanziariamente responsabile.

152
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
Nathan, ti va di provarci? Fallo per me.

153
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
Ingrid Bambi Kannerman.

154
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Io non voglio figli

155
00:09:24,147 --> 00:09:25,941
e neanche una fidanzata.

156
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
Cosa? No, no.

157
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
Non è vero e non devi dirlo.
Non a cose quasi fatte.

158
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
-Cavolo.
-Quasi fatte?

159
00:09:37,411 --> 00:09:40,580
Nathan, mi sono sentita
tanto in colpa per la tua morte.

160
00:09:40,664 --> 00:09:43,875
Ma ho una sorpresa per te.

161
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
-Non voglio un buono acquisto da Brioni.
-No, molto meglio, ok?

162
00:09:47,879 --> 00:09:48,714
Nathan,

163
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
abbiamo una scappatoia.

164
00:09:52,175 --> 00:09:55,804
Ho ricostruito il tuo corpo
nel mondo reale ed è pronto al 98%.

165
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
-Cosa?
-Di niente!

166
00:10:03,478 --> 00:10:08,108
Con un Download potrai finalmente
tornare a casa. Ti rendi conto?

167
00:10:08,567 --> 00:10:11,862
Abbraccerai di nuovo tua madre e Nevaeh.

168
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
Potrai abbracciare me.

169
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
Ma che dici? Ingrid, tu sei morta.

170
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Seconda sorpresa!

171
00:10:19,619 --> 00:10:22,998
Sono sempre stata
nella tuta da abbraccio, tesoro.

172
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
Guarda che faccia.

173
00:10:31,548 --> 00:10:35,677
-Non male, vero?
-Io non ti devo niente.

174
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
Addio.

175
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
Aspetta, che vuol dire?

176
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
Nathan! Dove vai?

177
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Nathan, torna qui!

178
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
Posso dire una cosa?

179
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
Ivan, ascolta. Sei un bel tipo.

180
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
-Mi piaci, ma non...
-No.

181
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Non sono mai stato
così poco attratto da te.

182
00:11:01,411 --> 00:11:02,287
Cosa?

183
00:11:02,371 --> 00:11:05,457
Volevo solo dirti
che ammiro i tuoi progressi,

184
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
stai diventando una grande leader.

185
00:11:10,796 --> 00:11:14,800
Grazie. Mi fa molto piacere.

186
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
Scusa, pensavo volessi dire altro.

187
00:11:19,554 --> 00:11:23,225
Non mi sento attratto
dalle persone che rispetto.

188
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
Mai, assolutamente.

189
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
Quelle come te le ammiro,
le altre me le scopo.

190
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
Beh, Roomba è eccezionale.

191
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
Sì, Monique è stupenda.

192
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
Il telefono deve rimanere in auto.

193
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Antony, dobbiamo muoverci.
Dai, non c'è tempo.

194
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Sì, solo un secondo. È mia sorella.

195
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
Ok, possiamo aspettare.

196
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
Ho poco tempo. Che c'è?

197
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
-Fatto.
-Cosa?

198
00:12:03,723 --> 00:12:06,184
Ho lasciato Ingrid. Abbiamo chiuso. Fine.

199
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
E puoi starne certa. Indovina un po'?

200
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-Non è morta.
-Ma che stai dicendo?

201
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
È viva, Nora. Ingrid è viva.

202
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Da mesi è in una tuta da abbraccio.

203
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
-No!
-Sì!

204
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Che bastardata.

205
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
Vero? Grazie.

206
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
Non è tutto.

207
00:12:21,908 --> 00:12:23,577
Il mio corpo è a Los Angeles.

208
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Mi ha costruito una nuova testa
in cui fare il Download.

209
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
Porca puttana!

210
00:12:29,416 --> 00:12:32,794
Insomma, devo provarci.

211
00:12:33,044 --> 00:12:37,924
Cosa? Non puoi fare il Download, Nathan.
È una follia assoluta.

212
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
Ti ricordi cosa è successo a Rupert?

213
00:12:40,927 --> 00:12:44,347
"Vaffanculo la scienza!" Bum!
È esploso in mille pezzi.

214
00:12:44,431 --> 00:12:47,684
Lo so, ma con i piccioni
è andato tutto bene, no?

215
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
-Almeno 80 sono sopravvissuti.
-Su quanti?

216
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-Settecento.
-Settecento?

217
00:12:52,606 --> 00:12:56,234
Sì, ma di quei 700,
400 hanno resistito almeno 24 ore.

218
00:12:56,318 --> 00:12:59,029
-Fantastico.
-E che succede dopo 24 ore?

219
00:13:02,157 --> 00:13:05,911
Ehi, stai bene, piccolino?

220
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
È da pazzi fare il Download adesso.

221
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
Nora, 24 ore mi bastano
per usare la retina

222
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
-ed irrompere nella Freeyond.
-No.

223
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Devo farlo.

224
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
No. Dev'esserci un'alternativa.

225
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
Ingrid non ci darà mai il tuo corpo.
Preferirebbe bruciarlo.

226
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
Dovremo rubarlo. Ma non so ancora come.

227
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Io lo so.

228
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Come va, Nathan?

229
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
So che non hai sorelle.
Ti stalkerizzo sui social.

230
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
Ciao, Ivan.

231
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
I luddisti sono anche a Los Angeles.
Se il Pastore Rob ci appoggia,

232
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
possiamo farcela.

233
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Credi che ci aiuterebbe?

234
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
Senz'altro. Dovevo diventare avvocato.

235
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
So essere molto convincente, se voglio.

236
00:13:49,162 --> 00:13:53,083
Come osi? Il Download è ancora
più blasfemo dell'Upload.

237
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
L'ha fatto soltanto Cristo,
nostro Signore.

238
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
E i cristiani
sono chiamati a comportarsi come Cristo.

239
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
Nathan è disposto a saltare in aria
per salvare i poveri.

240
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
Ha idea di ciò a cui rinuncerebbe?

241
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
Per lei è blasfemia.
Ma per chi può permettersi l'Upload

242
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
è un lusso. E lui sa che significa.

243
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
Lei rinuncerebbe al paradiso per salvarci?

244
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
Io ci sto.

245
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Grazie, Rejoyce.

246
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
Matteo, abbiamo bisogno
anche del tuo aiuto.

247
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
Io ho bisogno di te.

248
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
Ti prego.

249
00:14:32,539 --> 00:14:36,459
Dovrei aiutarti
a far tornare in vita il tuo ex?

250
00:14:36,543 --> 00:14:38,628
Mi hai preso per Will Smith?

251
00:14:39,421 --> 00:14:42,507
Quindi sei disposto ad aiutare le masse
solo se scopiamo?

252
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
Cosa?

253
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
No, non è... Non ho detto questo.
Non rigirare la frittata.

254
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
A me sembra che abbia ragione lei.

255
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
Io... Io non farei mai... Questo è...

256
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
Sì, non la spunto.

257
00:14:56,688 --> 00:15:01,359
La spunterai come tutti noi.
Fermando la Freeyond.

258
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
Sappiamo cosa dobbiamo fare.

259
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Darli alle fiamme.

260
00:15:06,823 --> 00:15:11,244
No. Ci sono 600 punti vendita nel Paese
e ci rimangono solo due giorni.

261
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
Dobbiamo annientare l'organizzazione
in un colpo solo.

262
00:15:14,706 --> 00:15:18,627
Per farlo, dobbiamo portare via
il corpo di Nathan da Los Angeles.

263
00:15:19,252 --> 00:15:23,632
Vi aiuterò. È chiaro.
Non ho mai detto il contrario.

264
00:15:25,508 --> 00:15:29,054
Ho un amico all'Hyperloop.
Stasera potremmo essere a Los Angeles.

265
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
Hollywood?

266
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
Portatemi con voi.

267
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
Sta' zitto e scava, Boris.

268
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
-Sei contenta per me, Nevaeh?
-Tanto.

269
00:15:41,816 --> 00:15:45,904
-Ma mi mancherai.
-Stai tranquilla.

270
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
Ti sto solo precedendo.

271
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
Quando sarai anziana,
avrò già costruito una casa enorme

272
00:15:52,744 --> 00:15:57,040
-per tutta la famiglia.
-Potrà venire anche lo zio Nathan?

273
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
Sì.

274
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
Ma è una sorpresa,
quindi non dirgli niente.

275
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
Non sarebbe meglio dirglielo?
Di solito ha un intuito migliore del tuo.

276
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Me lo ricorderò, Nevaeh.

277
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
E la tua stanza digitale
è già diventata la metà.

278
00:16:22,732 --> 00:16:27,320
Benvenuto in paradiso. Sarà leggendario!

279
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
Sì, ci sono venuto molte volte.

280
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
C'è un po' troppo rumore.

281
00:16:32,367 --> 00:16:35,453
Dai, porta un po' di rispetto.
Ti sto ospitando.

282
00:16:35,578 --> 00:16:37,789
Hai ragione, scusa. Grazie.

283
00:16:39,290 --> 00:16:42,544
-Dove metto le scarpe?
-Là va bene.

284
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
Ma fa' come vuoi.
Qui non ci sono problemi.

285
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
Devi sapere una cosa.

286
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
Lo faccio anch'io. Non c'è problema.

287
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
No, non quello.

288
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
È possibile che me ne vada presto.

289
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
Ok, ma per cena torni, vero?

290
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
Perché ordino gli hamburger di tacchino

291
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
e ho l'impasto per i biscotti.

292
00:17:09,779 --> 00:17:15,535
È fantastico, però no,
intendo dire che me ne vado.

293
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
Farò il Download.

294
00:17:21,750 --> 00:17:26,045
Ma tornerai, giusto?

295
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
Non lo so.

296
00:17:37,807 --> 00:17:38,725
Oddio.

297
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Luke.

298
00:18:04,292 --> 00:18:07,545
HYPERLOOP STAZIONE BUTTIEGIEG

299
00:18:08,463 --> 00:18:11,883
È l'Hyperloop
New York-Los Angeles delle 15:00.

300
00:18:11,966 --> 00:18:13,885
Prossima fermata: Indianapolis.

301
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
Che facciamo in queste quattro ore?

302
00:18:21,810 --> 00:18:26,981
Non so. Potremmo discutere
di alcuni aspetti del nostro rapporto.

303
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
Per capire cos'è andato storto.

304
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
C'è il Wi-Fi!

305
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
Parlo io del vostro rapporto.

306
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
Quale perversione preferisci?

307
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
Li incontrerò nella zona grigia, giusto?

308
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
L'hai detto a Luke?

309
00:18:51,881 --> 00:18:53,591
Sì, lacrime à gogo.

310
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
Il programma ha finito i fazzoletti.

311
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
Siamo fuori.

312
00:18:58,721 --> 00:19:01,891
Mi scusi. C'è un coglione fuori
che scrive sui muri.

313
00:19:01,975 --> 00:19:04,602
Volevo avvertirvi. Proprio adesso.

314
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
Mani in alto.

315
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
Arretra senza fermarti. A terra.

316
00:19:14,737 --> 00:19:17,699
-Scusa, sei tu il coglione?
-A terra.

317
00:19:17,866 --> 00:19:20,118
Bene, sei bravissimo. Legalo.

318
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
Ok, alcuni sono capovolti.

319
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Nathan, descrivimi il tuo culo.

320
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
È molto sodo e tonico.

321
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
Lo era l'ultima volta che l'ho visto.
Magari lo è ancora.

322
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
No, non è quello. Oddio.

323
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Ti prego, fa' che non sia quello.

324
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
No, non sono io.

325
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
Ma dai, Nora. Non è il mio.

326
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
-Tesoro. Ciao, tesoro.
-Che c'è?

327
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
Non lo senti?

328
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Dove l'ho già sentito?

329
00:20:07,498 --> 00:20:10,168
Ho un regalo per te, Brownie.

330
00:20:10,251 --> 00:20:13,504
Esatto. Sei felice, tesoro?

331
00:20:13,880 --> 00:20:19,344
Sono di Brioni, che tu adori.
Saremo di nuovo insieme, ok?

332
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
Io e te da soli. Contento?

333
00:20:21,346 --> 00:20:25,308
Sì? Devo solo trasferirti
per evitare che ti portino via da me.

334
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
Oddio, che addominali flaccidi...

335
00:20:28,394 --> 00:20:29,604
Ingrid. No.

336
00:20:30,313 --> 00:20:32,982
Norma? Che diavolo ci fai qui?

337
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
Ci siamo viste sei volte. Mi chiamo Nora.

338
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
Sì, di Impact Yoga, giusto?

339
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
Cosa? No, Ingrid.

340
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
Per favore, allontanati
dal corpo di Nathan. È un'emergenza.

341
00:20:44,202 --> 00:20:46,162
No, Nathan è mio.

342
00:20:46,245 --> 00:20:51,084
Ok? Perché non lo capisci?
Non è tanto difficile, Nora.

343
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
Ingrid, Nathan deve fare il Download ora,

344
00:20:53,962 --> 00:20:57,298
o la vita di milioni di persone reali
sarà in pericolo.

345
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
No, sei una bugiarda.

346
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
Sta' lontana da noi, ok?

347
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
Dobbiamo andare. Che aspetti?

348
00:21:03,221 --> 00:21:07,558
Lui è tutto ciò che ho!

349
00:21:10,269 --> 00:21:11,562
Santo cielo.

350
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
No, non tirare.

351
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Le sue funzioni vitali
dipendono ancora dal computer.

352
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
-Se lo stacca...
-Giù la pistola.

353
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Ehi, Ingrid.

354
00:21:23,324 --> 00:21:28,037
Non ti sto giudicando.
Sei sempre stata ricca e bella,

355
00:21:28,121 --> 00:21:30,748
e tutti pensano
che la tua sia una vita felice.

356
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Non sanno che te la sei guadagnata.

357
00:21:34,043 --> 00:21:37,130
Ma io lo so.
Vedo una donna di gran cuore

358
00:21:38,214 --> 00:21:41,759
che tiene molto a Nathan
e vuole che sia felice.

359
00:21:42,343 --> 00:21:46,222
Sei una persona straordinaria
e un giorno troverai il vero amore.

360
00:21:46,305 --> 00:21:49,851
Un amore naturale
che funzionerà senza troppo impegno.

361
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
So che è ciò che ti aspetta,
Ingrid Kannerman.

362
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
Ma in questo momento
abbiamo bisogno del tuo aiuto.

363
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Ti prego. Non serve né a me
né a nessun altro qui.

364
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
Delle brave persone sono minacciate

365
00:22:04,323 --> 00:22:08,286
da gente avida e potente
che credo tu conosca.

366
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
Ma io ti conosco.

367
00:22:10,955 --> 00:22:14,375
Tu sei buona e ci aiuterai.

368
00:22:15,334 --> 00:22:21,299
Aiutaci a riportare in vita Nathan Brown,
a riportarlo da noi e da te.

369
00:22:23,468 --> 00:22:27,680
La vera te. Non questa.

370
00:22:39,067 --> 00:22:40,109
Tu sei buona.

371
00:22:48,701 --> 00:22:54,165
Ok, Nathan, ci siamo.
Nella zona grigia. Subito.

372
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
FORNITURE

373
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
Ok.

374
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
Buon per te.

375
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
Sì.

376
00:23:17,063 --> 00:23:18,439
-Serve aiuto?
-No.

377
00:23:19,065 --> 00:23:20,024
Ce la faccio.

378
00:23:22,276 --> 00:23:23,861
-Sicuro?
-Sì.

379
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
Provo con un'altra posizione.

380
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
Ecco fatto.

381
00:23:37,834 --> 00:23:41,295
Nora, che succede?
Dimmi le cose come stanno.

382
00:23:41,420 --> 00:23:45,591
-Come sono i miei addominali?
-Bene, nuovo metodo.

383
00:23:47,093 --> 00:23:50,805
Ce la fa? Mi pare gli serva aiuto.
Qualcuno dovrebbe aiutarlo.

384
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
Tutto a posto.

385
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Ok, mi serve aiuto. Aiuto.

386
00:23:56,310 --> 00:23:58,688
Zona grigia in vista.

387
00:23:58,771 --> 00:24:03,234
Ehi. No! Non può andare là.
Mi dispiace, ma non se ne parla.

388
00:24:03,401 --> 00:24:06,487
Non le è consentito l'accesso
in quella zona. Ehi.

389
00:24:06,612 --> 00:24:08,322
-No.
-Tranquillo, amico.

390
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
-È con me.
-Cosa? E tu chi cazzo sei?

391
00:24:11,951 --> 00:24:14,912
Sono Boris Netherlands.
Sono venuto a salvarti la vita.

392
00:24:14,996 --> 00:24:19,041
Dobbiamo arrivare alla zona grigia
prima che il sistema rilevi l'assenza.

393
00:24:19,125 --> 00:24:19,959
Sipario.

394
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
Salve. Sono l'agente Jennifer Garner,

395
00:24:28,384 --> 00:24:31,137
un sistema automatico
con la voce di Jennifer Garner

396
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
che può gestire le emergenze.
Per noi la sua chiamata è importante.

397
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
Sarà registrata per aiutarci a catturare
chiunque vi stia importunando.

398
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
Iniziamo dalla sua posizione.

399
00:24:40,771 --> 00:24:43,107
Premere due per lo spagnolo.

400
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
Aiuto!

401
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
-Non ci posso credere.
-Beh, credici.

402
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
Ehi, posso guardare da lì?

403
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
Sì. E dopo ti va di bere qualcosa?

404
00:25:02,668 --> 00:25:05,838
-Falla finita.
-Brutto momento, vero? Già, scusa.

405
00:25:06,297 --> 00:25:11,552
Ok. Siamo pronti.
Un attimo, non è in equilibrio.

406
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
Nora, tienigli il braccio.

407
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
È tutto pronto?

408
00:25:26,859 --> 00:25:27,735
Vai.

409
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
Tre, due, uno.

410
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
Agganciato. L'ho preso.

411
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
NATHAN BROWN
CONNESSIONE PERSA

412
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
Merda, l'ho perso.

413
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
Non trovo la sua coscienza.
Eppure era qui.

414
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
Maledizione!

415
00:25:53,803 --> 00:25:54,679
Trovalo.

416
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
Dovrebbe già essere sveglio.
Porca miseria.

417
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
Una passeggiata!

418
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Ciao, fidanzato.

419
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
Scusate, ma non è giusto.
Mi hai lasciato stamattina.

420
00:26:44,061 --> 00:26:45,980
Vedo che hai già voltato pagina.

421
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Ingrid.

422
00:26:55,364 --> 00:26:58,993
Volevo solo che tu mi guardassi
come guardi lei.

423
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
Ingrid, mi dispiace.

424
00:27:10,254 --> 00:27:11,172
Grazie.

425
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
Prenditi cura di questo cliente.

426
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Ok? Pagherò il sovrapprezzo.

427
00:27:30,024 --> 00:27:32,610
-Dobbiamo andarcene subito.
-Vieni.

428
00:27:37,698 --> 00:27:40,951
-Mi dispiace molto.
-Sul serio? Aspetta un...

429
00:27:44,538 --> 00:27:46,916
-Non ha fatto il Download?
-Per scrupolo.

430
00:27:46,999 --> 00:27:49,085
Ok? Non si sa mai.

431
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
Ok, abbiamo tre scompartimenti
per tornare a New York. Nora,

432
00:28:25,037 --> 00:28:28,666
tu lo dividi con Rejoyce e io con Nathan.

433
00:28:32,336 --> 00:28:36,465
Sto scherzando.
Voi prendete lo scompartimento 3.

434
00:28:47,059 --> 00:28:49,728
Tu dormi sul letto, io sul pavimento.

435
00:28:53,149 --> 00:28:55,818
-Non ci ha creduto nessuno.
-Penso di no.

436
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
Allora...

437
00:29:02,575 --> 00:29:03,659
Eccoci qua.

438
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
-Sì.
-Ho sognato tanto questo momento,

439
00:29:09,999 --> 00:29:15,379
e adesso che ci siamo sono un po' nervosa.

440
00:29:16,046 --> 00:29:20,384
-Cosa succede nei tuoi sogni?
-Beh...

441
00:29:23,220 --> 00:29:27,141
All'inizio mi stai molto vicino

442
00:29:27,224 --> 00:29:29,977
e mi guardi con grande tenerezza.

443
00:29:30,060 --> 00:29:32,313
Sì, così.

444
00:29:32,855 --> 00:29:36,984
Poi ti chini verso di me.

445
00:29:37,067 --> 00:29:40,446
Esattamente così. Che bello.

446
00:29:40,529 --> 00:29:44,033
Poi ti trasformi
nel mio professore di algebra delle medie.

447
00:29:44,158 --> 00:29:48,704
Lo so, è assurdo.
E poi cadi in un fosso. Sono proprio...

448
00:30:00,424 --> 00:30:03,844
Hai un odore stupendo. Non lo sapevo.

449
00:30:04,220 --> 00:30:10,142
Io ho annusato la tua T-shirt,
quindi sapevo che avrebbe funzionato.

450
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
Come facciamo a farlo funzionare?

451
00:30:17,399 --> 00:30:19,235
Ci sdraiamo là?

452
00:30:31,997 --> 00:30:35,626
-È strettino.
-Beh, potrei

453
00:30:36,544 --> 00:30:40,089
-dormire davvero per terra, se tu...
-Non dire cretinate.

454
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
Non me lo voglio perdere.

455
00:30:45,844 --> 00:30:49,723
Dovremo solo stare uno sopra l'altra.

456
00:30:50,599 --> 00:30:54,562
Un sacrificio che sono disposto a fare.

457
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
La mia T-shirt.

458
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
Aspetta, sono troppo pesante?

459
00:31:16,959 --> 00:31:18,752
No, nemmeno un po'.

460
00:31:27,177 --> 00:31:29,555
Ti faccio male con le ginocchia?

461
00:31:29,638 --> 00:31:31,181
-Sono affilate.
-No.

462
00:31:31,265 --> 00:31:33,767
Adoro le tue ginocchia. Sono stupende.

463
00:31:47,197 --> 00:31:52,453
Ti piace? Non è imbarazzante?

464
00:31:54,371 --> 00:31:56,332
No, è perfetto.

465
00:31:58,334 --> 00:31:59,251
Sì.

466
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
ME_A
L P R

467
00:32:18,979 --> 00:32:22,566
Cresco sull'albero, sono un frutto.
Con le lettere scrivi tutto.

468
00:32:22,691 --> 00:32:25,486
Svegliami subito, cazzo!

469
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
Lucy, hai un secondo?

470
00:32:31,116 --> 00:32:32,034
Che succede?

471
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
Ci ho pensato e voglio l'appartamento.

472
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
Nuovo mondo,
nuova strada, nuovi ristoranti.

473
00:32:39,541 --> 00:32:41,335
Sai cosa significa, vero?

474
00:32:41,418 --> 00:32:43,712
Leeshy al guinzaglio dorato dell'Horizen.

475
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
Leeshy al guinzaglio.

476
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
Sì! Faremo delle cene favolose,

477
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
ti presenterò a tutti.

478
00:32:51,679 --> 00:32:56,684
È un quartiere fantastico,
diventerai la nuova me!

479
00:33:01,522 --> 00:33:02,439
Ok.

480
00:33:02,564 --> 00:33:04,733
RICERCA NEL SISTEMA:
CLIENTE: BROWN, NATHAN

481
00:33:06,443 --> 00:33:09,655
POSIZIONE: RICERCA...
NOME: NATHAN BROWN

482
00:33:11,407 --> 00:33:14,493
CLIENTE NON TROVATO

483
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
Batia.

484
00:33:17,621 --> 00:33:21,333
Di solito, al mattino, come prima cosa
cerco il sig. Nathan Brown.

485
00:33:21,792 --> 00:33:25,212
Niente di strano.
Non sono ossessionata da lui.

486
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
Sarebbe inopportuno.
Lo sarebbe? Che ne dici?

487
00:33:30,008 --> 00:33:32,428
In ogni caso, non è nel sistema

488
00:33:33,178 --> 00:33:36,724
-e non risulta che sia andato via.
-È caduto in un'anomalia.

489
00:33:37,266 --> 00:33:40,769
-Ok. E cosa faccio?
-Ripristinalo dal backup

490
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
-e non dirlo a nessuno.
-Ok.

491
00:33:53,407 --> 00:33:57,661
NATHAN BROWN 10556
RIPRISTINO DAL BACKUP

492
00:34:03,792 --> 00:34:05,836
COSE DI NATHAN

493
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
Tranquillo, Brownie. Ci vorrà soltanto

494
00:34:22,227 --> 00:34:25,981
un po' più del previsto,
ma sono una bravissima mamma.

495
00:34:27,149 --> 00:34:28,692
Sei mio,

496
00:34:29,568 --> 00:34:32,529
e nessuno ci fermerà.

497
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
Tantomeno Norma.

498
00:35:37,052 --> 00:35:39,346
Che idiozia.

499
00:35:39,471 --> 00:35:40,681
MELA

500
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
Hai indovinato. Bravo!

501
00:35:45,936 --> 00:35:47,229
PRU_NA
M G E

502
00:35:47,312 --> 00:35:50,148
Sono viola, saporita, dolce, appetitosa.

503
00:35:50,232 --> 00:35:52,901
Non sono una pesca, ma sono...

504
00:35:54,403 --> 00:35:55,320
Pru?

505
00:35:56,780 --> 00:36:00,659
Prua? Pruno? Prugna?

506
00:36:01,577 --> 00:36:02,619
Passo!

507
00:36:04,037 --> 00:36:08,834
Sono curva, gialla e lunga.
Mangiami e diventi molto forte.

508
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
Credo...

509
00:36:14,548 --> 00:36:17,384
Giusto! Sì!

510
00:37:24,076 --> 00:37:26,078
Sottotitoli: Andrea Orlandini

511
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
Supervisore creativo
Laura Lanzoni