1
00:00:07,049 --> 00:00:09,427
-Mi a terv?
-Mi?

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,013
-Mi legyen a terv?
-Milyen szerv?

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,684
-Miről hadoválsz?
-Nem tudom, én itt állok.

4
00:00:18,018 --> 00:00:23,482
Ez hülyeség! Elég lett volna sétálni,
és suttogni közben.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
Mi?

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,908
Choak és Kannerman ellopták a kódodat,

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,745
-ami most a Csodaát alapja, igaz?
-Igen. Hányok ettől.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
Tehát előnyben vagyunk.

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,208
-Tettél a kódba kiskaput?
-Igen.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
A retinaszkenemmel lehet nyitni.

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
Még működhet, ugye? Van még retinám?

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Fotókból és emlékekből
építettem az arcodat...

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
Hé, hadd nézzem!

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
Látsz valamit?

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,524
Aha.

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
Meg kell vizsgálnom közelebbről.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,456
Basszus! Semmi jó nincs odabent.

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
Oké, ez nem volt szép.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,084
Szövetségesek kellenek.

20
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
És nem jut eszembe más,
akik beszállnának ebbe, csak a luddok.

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Vissza kell mennem.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
Gondolom, jó lesz újra látni a pasidat.

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
Expasimat.

24
00:01:41,060 --> 00:01:46,148
-Jaj, ne!
-Fogd be! Nem lehet. Oké.

25
00:01:46,232 --> 00:01:49,860
Jó buli lesz. Kiváló alkalom,
hogy segítségért könyörögjek.

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,906
Nem tetszik az ötlet, hogy kint
az erdőben fura alakokkal mászkálj.

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
Viszem Ivant is.

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,911
Most már sokkal jobban érzem magam.

29
00:02:04,792 --> 00:02:07,169
FELTÖLTÉS

30
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Mit mondtam neked? Nézz ide!

31
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
Úristen!

32
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
És a legmodernebb ételnyomtató jár hozzá.

33
00:02:20,891 --> 00:02:23,686
-Nagyszerű, nem igaz?
-Ez lenyűgöző!

34
00:02:25,563 --> 00:02:30,192
-És minden szobában van egy masszázsfal.
-Bassza meg!

35
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
Erről beszélek!

36
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
Ez az első alkalom, hogy
egy alacsony szintű luxuslakásban vagy?

37
00:02:38,784 --> 00:02:41,996
-Ez alacsony szintű?
-Tetszik itt, Leeshy?

38
00:02:42,079 --> 00:02:47,459
Igen. Szép, de 38 ezret keresek
a Horizennél és a falafeles...

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,254
Undorító! Ezt nem akarom hallani!

40
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
-Legyél rám tekintettel!
-Bocsánat.

41
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
Hadd áruljak el neked valamit, Leeshy.

42
00:02:56,510 --> 00:03:00,973
Megint előléptetlek.
Alelnök, bébi! Alelnök leszel!

43
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
Száz rugót fogsz egy évben keresni,
és az csak a kezdet.

44
00:03:04,476 --> 00:03:07,897
-Jövőre még több...
-Azt mondtad, 100 ezer dollár?

45
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
És innen csak felfelé vezet az út,
Leeshy martinim.

46
00:03:12,902 --> 00:03:17,072
Új kaják, új barátok, új világ.
Készen állsz?

47
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
Hogy a fenébe ne!

48
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
Ezt hallgasd!
Megcsúszott, és kiverte a fogát.

49
00:03:32,713 --> 00:03:38,469
Azt mondogatta:
"Jesszus, a fogaim! Hol vannak a fogaim?"

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
Úristen! Kiről van szó?

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
-Az unokatesómról, biciklizni tanult.
-De hülye!.

52
00:03:45,768 --> 00:03:50,856
Jesszus! Szép volt, Abigail. Kilencéves.

53
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
Olyan jó anya leszek, ugye?

54
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
Így van! Az anyukák dögösek!

55
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
Reméljük, Nathan beleegyezik.

56
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
Dögösnek kell lennem,
amikor beszélek az orvossal a digibabáról.

57
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
Jesszus, izzani fog körülötted a levegő.

58
00:04:08,499 --> 00:04:13,253
Várj egy kicsit, dögöske! Te még élsz!
Szóval nem kaphatsz digitális babát.

59
00:04:13,337 --> 00:04:16,256
Szeretném, ha Nathan
beleegyezne a digitális babába.

60
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Az lesz a bizonyíték,
hogy elkötelezett a kapcsolatunk iránt.

61
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
Oké?

62
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
Aztán elmondom, hogy
a való világban is lehet igazi gyerekünk,

63
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
mert a teste majdnem kész.

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
Happy end!

65
00:04:30,104 --> 00:04:33,023
Igen. Annyira boldog lesz,
hogy nem emlékszik majd,

66
00:04:33,107 --> 00:04:37,027
hogy hónapokig hazudtál neki,
és bűntudatot keltettél benne.

67
00:04:37,111 --> 00:04:39,029
A robotagyad csak azt nem dolgozza fel,

68
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
hogy Nathan gyereket akar,
és én adok neki egyet.

69
00:04:42,074 --> 00:04:45,202
Tehát a baba iránt érzett szeretete

70
00:04:45,285 --> 00:04:47,705
összemosódik az érzéseivel irántam,

71
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
és mire észbe kap,
már zúgnak is az esküvői harangok.

72
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
A való életben is
Mrs. Ingrid Brown leszek.

73
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
Ez az ébresztőm!

74
00:04:59,008 --> 00:05:03,053
Találkozom Nathannel.
Fejezd be a hajamat! Oké?

75
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Kívánj szerencsét!

76
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
-Annyira bűntudatom van.
-Atyám, nem kapok levegőt!

77
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
Nem akarsz babát Ingridtől.

78
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
Bár a dédunokám lehetne Mildred miatt.

79
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
Nem, Nora miatt.

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
-Veszélybe küldtem.
-Épp mondani akartam,

81
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
hogy az igazi kérdés Nora, nem?

82
00:05:23,741 --> 00:05:26,952
Ezen rágódunk majd egész éjjel.
Ottalvós buli lesz!

83
00:05:27,077 --> 00:05:31,415
Nem tudok segíteni, ezért
a luddokhoz küldöm. Milyen ember vagyok?

84
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
Nathan Brown vagy, baszod!

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,756
Oké? A legerősebb, legbátrabb, legokosabb,

86
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
legzseniálisabb ember, akit ismerek.

87
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
-És odaadnám a bal golyómat...
-Luke, hagyd abba!

88
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
Mondtam már, hogy ez feszélyez.

89
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
-Bocs.
-Jól van.

90
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
Itt az idő. Ismerj meg, apuci!

91
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
-Nem vagy a gyerekem.
-Lehetnék,

92
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
-ha időben odaérsz az időpontra.
-Hagyj békén!

93
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
-Mondd, hogy szeretsz!
-Ne tedd meg!

94
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
-Nem fogom.
-Mondd ki! Halljam!

95
00:06:02,529 --> 00:06:07,076
Tűnj el a szemem elől, kisbaba,
mielőtt a szart is kiverem belőled!

96
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
Jézusom! Ijesztő, igaz?

97
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
Vissza fog térni az álmaimban.

98
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
Nem. A te álmaid nem gyerekbarátok.

99
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
Most már igen.
Alicia áttett a Gy-Álmokba,

100
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
ezért csak kiscicákról, vattacukorról

101
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
és szivárványokról álmodom.

102
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
Faszság.

103
00:06:30,265 --> 00:06:32,518
Talán kellene egy baba Ingriddel.

104
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
Nélkülem még életben lenne.

105
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
Nem kell több bűntudat, oké?

106
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Kövesd a szívedet!
Először is szakíts Ingriddel.

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
Tedd meg magadért!

108
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
Aztán felhúzod a pizsit, bekuckózunk,

109
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
és egész éjjel a jövőről sutyorgunk.

110
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
-Érted?
-Aha.

111
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
Nem. Igen. Aha. Nem tudom. Megoldom.

112
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Itt az idő! Mondd meg neki, haver!

113
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
Építek egy párnafalat az ágyamon.

114
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
-Melyik oldalt szeretnéd?
-A kanapét.

115
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
Az nem volt opció.

116
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
Sok minden jár a fejedben.

117
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
Sok minden jár a fejében, emberek!

118
00:07:07,761 --> 00:07:12,391
A LAKEVIEW-BAN A PROTOTIPEGŐKET
BÁRMELYIK FÉL KIHORDHATJA!

119
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
Gyereket csinálok neked, Nathan Brown!

120
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
Jó napot! Van kérdés a folyamatról?

121
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
Igen. Csilloghatnak a szemei?

122
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Gyerekjáték.
-Nagyszerű!

123
00:07:28,448 --> 00:07:32,202
-Kinek a szemét örökölje, Nathan?
-Nem tudom.

124
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
-Mondjuk akkor az enyémet.
-Meglesz.

125
00:07:35,414 --> 00:07:38,500
És ki hordja ki a digitális babát?

126
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
Én aztán nem.

127
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
-Szóval Nathan?
-Nem, köszönöm.

128
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
Bébi, ez komoly dolog.

129
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
Oké? Babánk lesz.

130
00:07:48,719 --> 00:07:54,349
Jól van. Figyelj, Ingrid!
Tudod, milyen fontos vagy nekem, ugye?

131
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
Feltöltötted magad értem.

132
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
-Igen, aha. Hát persze.
-Viszont!

133
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
Te is azt szeretnéd,
hogy igazán boldog legyek, igaz?

134
00:08:06,778 --> 00:08:09,740
Oké, mit akarsz mondani, Brownie?

135
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
Ez nekem nem megy.

136
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
Drágám, drágám!

137
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
Nézz rám! Tudom, hogy ez félelmetes.

138
00:08:15,913 --> 00:08:20,042
De na ki lesz végig melletted?

139
00:08:20,125 --> 00:08:21,293
-Ki?
-Én.

140
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
És nagyszerű anya leszek.

141
00:08:26,048 --> 00:08:29,968
Nathan, ha ettől jobban érzi magát,
amikor elfolyik a magzatvize,

142
00:08:30,052 --> 00:08:34,932
nem kell, hogy víz legyen.
Gatorade, merlot, csokis tej.

143
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
Amelyik a legkényelmesebb önnek.

144
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
-És az honnan jönne ki?
-Az ánuszából.

145
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
Oké, benne van.

146
00:08:44,983 --> 00:08:48,445
Ebben nem akarok részt venni.
Szóval inkább csak elmegyek.

147
00:08:48,528 --> 00:08:53,367
Nathan! Drágám, egy csapat vagyunk,
nem? Bizonyítsd be!

148
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Ha ezt most azonnal szeretnéd,

149
00:08:56,703 --> 00:08:59,790
neveld fel a saját klónodat, oké?
Máskülönben...

150
00:08:59,873 --> 00:09:03,418
A klónok illegálisak.
Kell Nathantől is egy kis információ.

151
00:09:03,543 --> 00:09:06,630
Már egy százalék is megteszi.
Ettől új ember születik,

152
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
és őt is pénzügyi felelősség terheli.

153
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
Nathan? Megpróbálod? Értem?

154
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
Ingrid Bambi Kannerman.

155
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Nem akarok kisbabát,

156
00:09:24,147 --> 00:09:25,941
és nem akarok barátnőt.

157
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
Mi? Nem!

158
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
Ezt nem gondolod komolyan.
Nem mondhatsz ilyet! Ilyen közel vagyok!

159
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
-Baszki!
-Ilyen közel?

160
00:09:37,411 --> 00:09:40,580
Nagyobb lelkifurdalásom volt
a halálod miatt, mint hinnéd.

161
00:09:40,664 --> 00:09:43,875
De van egy meglepetésem számodra!

162
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
-Nem akarok Brioni ajándékkártyát!
-Nem, ez annál jobb!

163
00:09:47,879 --> 00:09:48,714
Nathan,

164
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
van innen kiút.

165
00:09:52,175 --> 00:09:55,804
Egy ideje növesztem a testedet,
és 98 százalékban kész van.

166
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
-Mi?
-Szívesen!

167
00:10:03,478 --> 00:10:08,108
Le tudod tölteni magad,
és hazajöhetsz. El tudod képzelni?

168
00:10:08,567 --> 00:10:11,862
Újra a karjaidban tarthatod Nevaeh-t,
az anyádat?

169
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
A karjaidban tarthatsz engem.

170
00:10:14,698 --> 00:10:17,034
Miről beszélsz? Ingrid, meghaltál.

171
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Második meglepetés!

172
00:10:19,619 --> 00:10:22,998
A speckó ruhámban vagyok, bébi.
Egész végig abban voltam!

173
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
Nézzenek oda!

174
00:10:31,548 --> 00:10:35,344
-Tök jó, ugye?
-Semmivel sem tartozom neked.

175
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
Viszlát!

176
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
Várj, hogy érted ezt?

177
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
Nathan! Hová mész?

178
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Nathan! Gyere vissza!

179
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
Mondhatok valamit?

180
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
Ivan, nézd! Menő vagy.

181
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
-Kedvellek, de sosem...
-Nem.

182
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Ennél kevésbé
még sosem vonzódtam hozzád.

183
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
Mi?

184
00:11:02,371 --> 00:11:05,457
Azt akarom mondani,
hogy csodálom, aki lett belőled,

185
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
hogy már te is vezér vagy.

186
00:11:10,796 --> 00:11:14,800
Köszi. Ez jól esik.

187
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
Bocsi, azt hittem, másról van szó.

188
00:11:19,554 --> 00:11:23,225
Nem vonzódom
olyan emberekhez, akiket tisztelek,

189
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
kábé soha.

190
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
Rád felnézek, Nora.
De azt dugom, akit lenézek.

191
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
Tudod, a Roomba elég jó.

192
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
Igen, Monique király.

193
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
Ne feledd, a telefon a kocsiban marad.

194
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Antony, mennünk kell!
Gyerünk! Nincs időnk!

195
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Igen, egy pillanat... a húgom az.

196
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
Jól van, várhatunk.

197
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
Nincs sok időm. Mi történt?

198
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
-Végeztem.
-Mivel?

199
00:12:03,890 --> 00:12:06,184
Ingriddel, oké? Végeztünk. Vége van.

200
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
Elhiheted, mert tudod, mi történt?

201
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-Nem halt meg.
-Miről beszélsz?

202
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
Életben van, Nora. Ingrid él.

203
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Ölelőruhában volt hónapokig.

204
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
-Ne!
-De!

205
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Ez nagyon elcseszett.

206
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
Ugye? Köszönöm.

207
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
És még van más is.

208
00:12:21,908 --> 00:12:23,577
A testem ott van L.A.-ben.

209
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Ránövesztett egy új fejet,
ahová letölthetem magam.

210
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
Azt a kurva!

211
00:12:29,416 --> 00:12:32,794
Szóval... mármint meg kell próbálnom.

212
00:12:33,044 --> 00:12:37,924
Várj, mi? Nem töltheted le magad, Nathan!
Az őrültség!

213
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
Emlékszel, mi történt Ruperttel?

214
00:12:40,927 --> 00:12:44,347
"Bassza meg a tudomány!" Az emberek
magukra tetováltatták a robbanást.

215
00:12:44,431 --> 00:12:47,684
Tudom, de a galambokkal
sikereket értek el, nem?

216
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
-Legalább 80 közülük még él.
-Mennyiből?

217
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-Hétszázból.
-Hétszázból?

218
00:12:52,606 --> 00:12:56,234
Igen, de abból a 700-ból
400 legalább 24 óráig bírta.

219
00:12:56,318 --> 00:12:59,029
-Ami lenyűgöző.
-Mi történik 24 óra után?

220
00:13:02,157 --> 00:13:05,911
Jól vagy, kishaver?

221
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
Oké, őrültség lenne most letölteni magad.

222
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
Nora, 24 óra elég ahhoz, hogy a retinámmal

223
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
-betörjek a Csodaátba.
-Nem.

224
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Meg kell tennem.

225
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
Nem. Kell lennie jobb megoldásnak.

226
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
Miért adná oda Ingrid a testedet?
Inkább égetné el.

227
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
El kell lopnunk. Még nem tudom, hogyan.

228
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Én tudom.

229
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Mizu, Nathan?

230
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
Tudom, hogy nincs húgod.
Figyellek a közösségi médián.

231
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
Helló, Ivan!

232
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
Vannak luddok L.A.-ben is.
Ha Rob atya a mi oldalunkra áll,

233
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
megcsinálhatjuk.

234
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Szerinted segítene?

235
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
Garantálom.
Tudod, majdnem ügyvéd lettem.

236
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
Nagyon meggyőző tudok lenni, ha akarok.

237
00:13:49,162 --> 00:13:53,083
Hogy merészeled?
A letöltés még nagyobb istenkáromlás.

238
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
Csak egy letöltés történt.
Krisztus volt, a mi Urunk.

239
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
És a keresztényeknek
úgy kell cselekedniük, mint Krisztusnak.

240
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
és Nathan a feje felrobbanását kockáztatja
a szegények megmentéséért.

241
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
Van fogalma róla, mit ad fel?

242
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
Istenkáromlásnak hívja.
De azok számára, akik feltöltik magukat,

243
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
ez luxus. És ő megízlelte.

244
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
Ön elhagyná a mennyországot,
hogy megmentsen másokat?

245
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
Én megyek.

246
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Köszi, Rejoyce.

247
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
Matteo, szükségünk van rám.

248
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
Nekem van szükségem rád.

249
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
Kérlek!

250
00:14:32,539 --> 00:14:36,459
Szerinted segítek visszahozni
az expasidat az életbe?

251
00:14:36,543 --> 00:14:38,628
Szerinted ekkora Will Smith vagyok?

252
00:14:39,421 --> 00:14:42,507
Tehát akkor segítesz a tömegeknek,
ha lefekszem veled?

253
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
Mi?

254
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
Nem, ez nem... nem mondtam ilyet.
Kiforgatod a szavaimat.

255
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
Nekem úgy hangzik, rátapintott a lényegre.

256
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
Én... én soha... ez...

257
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
Ebből nem fogok jól kijönni.

258
00:14:56,688 --> 00:15:01,359
Akkor jössz ki jól belőle, ha mindenki.
Ha megállítjuk a Csodaátot.

259
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
Tudjuk, mit kell tenni.

260
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Porig kell őket égetni.

261
00:15:06,823 --> 00:15:11,244
Nem. Hatszáz hely van a billegő
államokban, és két napunk maradt.

262
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
Az egészet egyszerre kell leállítanunk.

263
00:15:14,706 --> 00:15:18,627
De ehhez Nathan teste
szükséges Los Angelesből.

264
00:15:19,252 --> 00:15:23,632
Segítek. Természetesen segítek.
Nem mondtam, hogy nem fogok.

265
00:15:25,508 --> 00:15:29,054
Van egy emberem a Hiperhuroknál.
Ma estére L.A.-ben leszünk.

266
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
Hollywoodban?

267
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
Vigyetek magatokkal!

268
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
Fogd be, és áss, Boris!

269
00:15:36,728 --> 00:15:37,771
CSODAÁT L.A.

270
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
-Izgatott vagy, Nevaeh?
-Nagyon.

271
00:15:41,816 --> 00:15:45,904
-De hiányozni fogsz.
-Ne tedd ezt!

272
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
Engem csak előreküldtök.

273
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
Mire te is öregasszony leszel,
építek egy hatalmas házat,

274
00:15:52,744 --> 00:15:57,040
-Ahol a egész család élhet.
-Nathan bácsi is jöhet?

275
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
Igen.

276
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
De ez meglepetés,
szóval ne mondd el neki!

277
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
Nem kéne elmondanod neki?
Jobbak a megérzései, mint neked.

278
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Ezt megjegyzem, Nevaeh.

279
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
És a digitális szobádat
a felére csökkentettem.

280
00:16:22,732 --> 00:16:27,320
Üdv a paradicsomban! Ez oltári lesz!

281
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
Igen, párszor már voltam ott.

282
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
Egy kicsit hangos.

283
00:16:32,367 --> 00:16:35,453
Gyerünk! Mutass egy kis tiszteletet!
Épp befogadlak!

284
00:16:35,578 --> 00:16:37,789
Igazad van. Sajnálom. Köszönöm.

285
00:16:39,290 --> 00:16:42,544
-Hová dobhatom a cipőmet?
-Ott jó lesz.

286
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
Mármint tökmindegy. Itt nyugi van.

287
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
Valamit tudnod kell.

288
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
Én is csinálom. Semmi baj.

289
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Nem! Nem azt!

290
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
Hamarabb elmegyek innét, mint gondoltam.

291
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
Oké, de visszajössz vacsorára, igaz?

292
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
Mert néhány pulykás szendvicset rendelek,

293
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
és van sütitészta.

294
00:17:09,779 --> 00:17:15,535
Ez igazából marha jól hangzik.
De nem, úgy értem, teljesen elmegyek.

295
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
Letöltöm magam.

296
00:17:21,750 --> 00:17:26,045
De visszajössz, ugye?

297
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
Nem tudom.

298
00:17:37,807 --> 00:17:38,725
Jesszus!

299
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Luke!

300
00:18:04,292 --> 00:18:07,545
HIPERHUROK

301
00:18:08,463 --> 00:18:11,883
Ez a New York-Los Angeles
három órás hiperhurok.

302
00:18:11,966 --> 00:18:13,885
A következő megálló Indianapolis.

303
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
Mit fogunk csinálni órákon keresztül?

304
00:18:21,810 --> 00:18:26,981
Nem is tudom. Megbeszélhetnénk
néhány dolgot a kapcsolatunkról.

305
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
Kitalálhatnánk, mi ment félre.

306
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
Van Wi-Fi!

307
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
Én szívesen beszélek
veled a kapcsolatodról.

308
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
Mi a kedvenc fétised?

309
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
Oké, a Szürkezónában találkozunk. Ugye?

310
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
Elmondtad Luke-nak?

311
00:18:51,881 --> 00:18:53,591
Igen, sokat sírt.

312
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
A program kezdett
kifogyni a zsebkendőkből.

313
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
Kint vagyunk.

314
00:18:58,721 --> 00:19:01,891
Elnézést! Valami fasz
épp telegraffitizi a falakat.

315
00:19:01,975 --> 00:19:04,602
Gondoltam, szólok. Most is azt csinálja.

316
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
Jól van, kezeket fel!

317
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
Menjen vissza! Tovább! A földre!

318
00:19:14,737 --> 00:19:17,699
-Várjon, maga a fasz?
-Csak térdelj a földre!

319
00:19:17,866 --> 00:19:20,118
Jó. Jól csinálod. Kötözzétek meg!

320
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
Oké, a legtöbb a hasán fekszik.

321
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Segíts megtalálni a feneked.

322
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
Elég feszes. Szép kidolgozott.

323
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
Ilyen volt legutóbb. Valószínűleg most is.

324
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
Nem, az nem az. Jesszus!

325
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Kérlek, ne legyél én!

326
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
Az nem én vagyok.

327
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
Ne már, Nora! Az nem az enyém.

328
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
-Bébi! Szia bébi!
-Mi?

329
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
Nem hallod?

330
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Ez a zaj! Honnan ismerem?

331
00:20:07,498 --> 00:20:10,168
Vettem neked ajándékot, Brownie!

332
00:20:10,251 --> 00:20:13,504
Így van. Izgatott vagy, bébi?

333
00:20:13,880 --> 00:20:19,344
Brionik. A kedvenced.
Megint együtt leszünk, oké?

334
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
Csak te és én. Boldog vagy?

335
00:20:21,346 --> 00:20:25,308
El kell vigyelek innét,
nehogy valaki jöjjön, és elvegyen tőlem.

336
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
Jesszus, az izmaid olyan petyhüdtek...

337
00:20:28,394 --> 00:20:29,604
Ingrid, ne!

338
00:20:30,313 --> 00:20:32,982
Norma? Mi a francot keresel itt?

339
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
Legalább hatszor találkoztunk.
A nevem Nora.

340
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
A kontaktjógáról, ugye?

341
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
Mi? Nem, Ingrid!

342
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
Kérlek, lépj el Nathan testétől!
Vészhelyzet van.

343
00:20:44,202 --> 00:20:46,162
Nem, Nathan az enyém.

344
00:20:46,245 --> 00:20:51,084
Oké? Miért nem tudod megérteni?
Annyira nem egy nehéz feladvány, Nora.

345
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
Ingrid, Nathannek most le kell töltődnie.

346
00:20:53,962 --> 00:20:57,298
Igazi emberek millióinak
élete lehet veszélyben.

347
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
Nem, hazudsz.

348
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
Csak maradj távol tőlünk, oké?

349
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
Mennünk kell. Mi történt?

350
00:21:03,221 --> 00:21:07,558
Csak ő maradt nekem!

351
00:21:10,269 --> 00:21:11,562
Jézus Isten!

352
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
Ne húzd ki!

353
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Még mindig számítógép
irányítja az életfunkcióit.

354
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
-Ha kihúzza...
-Tedd le a fegyvert!

355
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Ingrid!

356
00:21:23,324 --> 00:21:28,037
Nézd, én nem ítélkezem.
Egész életedben szép és gazdag voltál,

357
00:21:28,121 --> 00:21:30,748
és az emberek azt hiszik, boldog vagy.

358
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Nem tudják, hogy megdolgoztál érte.

359
00:21:34,043 --> 00:21:37,130
De én tudom.
Látok egy nőt, akinek hatalmas a szíve,

360
00:21:38,214 --> 00:21:41,759
akinek fontos Nathan,
és azt akarja, hogy boldog legyen.

361
00:21:42,343 --> 00:21:46,222
Csodálatos ember vagy,
aki egyszer megtalálja az igaz szerelmet.

362
00:21:46,305 --> 00:21:49,851
Egy szerelmet, amelyik könnyen jön,
nem kemény munkával.

363
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
Látom, hogy ez vár rád, Ingrid Kannerman.

364
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
De most, ebben a pillanatban,
a segítségedre van szükségünk.

365
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Kérlek! Nem a kedvemért
vagy az itt lévők kedvéért.

366
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
Jó emberekre leselkedik veszély

367
00:22:04,323 --> 00:22:08,286
néhány kapzsi, nagy hatalmú ember miatt,
akiket szerintem ismersz.

368
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
De ismerlek.

369
00:22:10,955 --> 00:22:14,375
Te jó vagy, és segíteni fogsz nekünk.

370
00:22:15,334 --> 00:22:21,299
Segíts Nathan Brownt visszahozni
az életbe, vissza hozzánk és hozzád.

371
00:22:23,468 --> 00:22:27,680
Az igazi énedhez. Nem a mostanihoz.

372
00:22:39,067 --> 00:22:40,109
Jó vagy.

373
00:22:48,701 --> 00:22:54,165
Jól van, Nathan. Itt az idő.
A Szürkezónába! Most!

374
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
KÉSZLETEK

375
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
Jól van.

376
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
Jó neked.

377
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
Aha.

378
00:23:17,063 --> 00:23:18,439
-Segítsek?
-Nem.

379
00:23:19,065 --> 00:23:20,024
Megvagyok.

380
00:23:22,276 --> 00:23:23,861
-Biztos?
-Aha.

381
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
Csak másik szögből próbálkozom.

382
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
Meg is vagyunk.

383
00:23:37,834 --> 00:23:41,295
Nora? Mi történik?
Mondd egyenesen a szemembe!

384
00:23:41,420 --> 00:23:45,591
-Milyen a kockahasam?
-Jól van. Új megközelítés.

385
00:23:47,093 --> 00:23:50,805
Úgy hangzik, segítségre van szüksége.
Valaki segítsen neki!

386
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
Jól vagyok.

387
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Oké, segítség kell. Segítség!

388
00:23:56,310 --> 00:23:58,688
Jól van. A Szürkezóna előtted van.

389
00:23:58,771 --> 00:24:03,234
Hé! Nem! Nem mehet oda!
Sajnálom, de nem fog menni.

390
00:24:03,401 --> 00:24:06,487
Nem mehet arra a területre. Hé!

391
00:24:06,612 --> 00:24:08,322
-Nem!
-Semmi gond, haver.

392
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
-Vele vagyok.
-Várj, mi? Te ki a fasz vagy?

393
00:24:11,951 --> 00:24:14,912
A nevem Boris Netherlands.
Megmentem az életedet.

394
00:24:14,996 --> 00:24:19,041
Elmegyünk a Szürkezónába,
mielőtt hiányolni kezd a rendszer.

395
00:24:19,125 --> 00:24:19,959
És függöny!

396
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
Helló! Jennifer Garner rendőrtiszt vagyok,

397
00:24:28,384 --> 00:24:31,137
egy automata rendszer
Jennifer Garner hangjával,

398
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
amely a vészhelyzeteket kezeli.
Hívása fontos számunkra.

399
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
Rögzítjük, hogy segítsen elfogni
a tettest, akármit is csinál most magával.

400
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
Kezdjük a tartózkodási helyével!

401
00:24:40,771 --> 00:24:43,107
Ha spanyolul szeretné,
nyomja meg a kettes gombot.

402
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
Segítség!

403
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
-Nem hiszem el, hogy megtörténik.
-Pedig hidd el!

404
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
Hé, nézhetem innen?

405
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
Persze. Akarsz utána inni valamit?

406
00:25:02,668 --> 00:25:05,838
-Ne is próbálkozz!
-Rossz időzítés, mi? Bocsi.

407
00:25:06,297 --> 00:25:11,552
Oké, készen állunk.
Várj, nincs egyensúlyban a széken!

408
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
Fogd meg a karját!

409
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
Minden készen áll?

410
00:25:26,859 --> 00:25:27,735
Csináld!

411
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
Három, kettő, egy!

412
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
Megvan!

413
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
NATHAN BROWN
KAPCSOLAT MEGSZAKADT

414
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
Baszki, elvesztettem!

415
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
Nem találom a tudatát.
Az előbb még itt volt.

416
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
Basszus!

417
00:25:53,803 --> 00:25:54,679
Keresd meg!

418
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
Már fel kellett volna ébrednie.
Bassza meg!

419
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
Gyerekjáték!

420
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Szia, szerelmem!

421
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
Sajnálom, ez nem fair.
Hisz ma reggel dobtál.

422
00:26:44,061 --> 00:26:45,980
Látom, túltetted magad rajtam.

423
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Ingrid!

424
00:26:55,364 --> 00:26:58,993
Csak azt akartam,
hogy úgy nézz rám, ahogy őrá.

425
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
Ingrid, sajnálom.

426
00:27:10,254 --> 00:27:11,172
Köszönöm!

427
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
Nagyon vigyázz erre az ügyfélre!

428
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Oké? Felárat fizetek.

429
00:27:30,024 --> 00:27:32,610
-Mennünk kell. Most.
-Gyerünk!

430
00:27:37,698 --> 00:27:40,951
-Nagyon sajnálom!
-Komolyan? Várj...

431
00:27:44,538 --> 00:27:46,916
-De nem most töltötte le magát?
-Azért hátha.

432
00:27:46,999 --> 00:27:49,085
Oké? Hátha.

433
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
Oké, három fülkénk van
vissza New Yorkba, szóval Nora,

434
00:28:25,037 --> 00:28:28,582
te Rejoyce-szal utazol,
én meg Nathannel leszek egy fülkében.

435
00:28:32,336 --> 00:28:36,465
Csak vicceltem. Tiétek a hármas fülke.

436
00:28:47,059 --> 00:28:49,728
A tiéd lehet az ágy,
én majd a földön alszom.

437
00:28:53,149 --> 00:28:55,818
-Ezt senki nem vette be.
-Valószínűleg nem.

438
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
Szóval...

439
00:29:02,575 --> 00:29:03,659
Itt vagyunk.

440
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
-Aha.
-Erről már álmodtam,

441
00:29:09,999 --> 00:29:15,379
és most, hogy itt vagyunk,
kissé ideges vagyok.

442
00:29:16,046 --> 00:29:20,384
-Mi történik az álmodban?
-Nos...

443
00:29:23,220 --> 00:29:27,141
Azzal kezdődik, hogy közel állsz hozzám,

444
00:29:27,224 --> 00:29:29,977
és lágyan rám nézel...

445
00:29:30,060 --> 00:29:32,313
Igen. Valahogy így.

446
00:29:32,855 --> 00:29:36,984
Aztán hozzám hajolsz.

447
00:29:37,067 --> 00:29:40,446
Így ni. Pontosan így. Szép.

448
00:29:40,529 --> 00:29:44,033
Aztán a nyolcadikos
matektanárom lesz belőled.

449
00:29:44,158 --> 00:29:48,704
Elég furcsa lesz, tudom.
Aztán egy gödörbe esel. Csak nagyon...

450
00:30:00,424 --> 00:30:03,844
Isteni illatod van. Nem is tudtam.

451
00:30:04,220 --> 00:30:10,142
Megszagoltam a pólódat,
szóval gondoltam, hogy ez működni fog.

452
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
És ez hogy fog működni?

453
00:30:17,399 --> 00:30:19,235
Talán ott?

454
00:30:31,997 --> 00:30:35,626
-Hát ez keskeny.
-Mármint tényleg

455
00:30:36,544 --> 00:30:40,089
-aludhatok a földön, ha...
-Ne marháskodj már!

456
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
Ezt nem hagyom ki.

457
00:30:45,844 --> 00:30:49,723
Ez csak annyit jelent,
hogy egymáson kell feküdnünk.

458
00:30:50,599 --> 00:30:54,562
Ezt az áldozatot
hajlandó vagyok meghozni.

459
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
A pólóm!

460
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
Várj, nem vagyok túl nehéz?

461
00:31:16,959 --> 00:31:18,752
Kicsit sem.

462
00:31:27,177 --> 00:31:29,555
Nem bökdöslek a térdemmel?

463
00:31:29,638 --> 00:31:31,181
-Hegyes.
-Nem.

464
00:31:31,265 --> 00:31:33,767
Szeretem a térdedet. Az a legjobb.

465
00:31:47,197 --> 00:31:52,453
Ez így jó? Nem túl kínos?

466
00:31:54,371 --> 00:31:56,332
Nem, tökéletes.

467
00:31:58,334 --> 00:31:59,251
Aha.

468
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
AL_A

469
00:32:18,979 --> 00:32:22,566
Gyümölcs vagyok, ami a fán terem
A hiányzó betűvel kijön a nevem!

470
00:32:22,691 --> 00:32:25,486
Most azonnal ébressz fel!

471
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
Lucy, van egy perced?

472
00:32:31,116 --> 00:32:32,034
Mizu?

473
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
Gondolkodtam rajta,
és szeretném azt a lakást.

474
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
Új világok, új utca, új ételek.

475
00:32:39,541 --> 00:32:41,335
Tudod, ez mit jelent, ugye?

476
00:32:41,418 --> 00:32:43,712
Leeshy Horizen arany pórázán van!

477
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
Leeshy pórázon van.

478
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
Hurrá! Fogadásokra járunk majd,

479
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
bemutatlak mindenkinek a házban.

480
00:32:51,679 --> 00:32:56,684
Frenetikus a társaság.
Aztán te leszel az új én!

481
00:33:01,522 --> 00:33:02,439
Oké.

482
00:33:02,564 --> 00:33:04,733
KERESÉS
ÜGYFÉL: BROWN, NATHAN

483
00:33:06,443 --> 00:33:09,655
HELY: KERESÉS
NÉV: NATHAN BROWN

484
00:33:11,407 --> 00:33:14,493
AZ ÜGYFÉL NEM TALÁLHATÓ

485
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
Batia!

486
00:33:17,621 --> 00:33:21,333
Általában úgy kezdem a napomat,
hogy ránézek Mr. Brownra. Nathanre.

487
00:33:21,792 --> 00:33:25,212
Ebben nincs semmi furcsa.
Nem vagyok a megszállottja.

488
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
Az nem lenne helyénvaló.
Vagy mégis? Szerinted?

489
00:33:30,008 --> 00:33:32,428
Mindegy, nincs benne a rendszerben,

490
00:33:33,178 --> 00:33:36,724
-és nincs feljegyzés a távozásáról.
-Hibás lett.

491
00:33:37,266 --> 00:33:40,769
-Oké. Mit tegyek?
-Állítsd helyre biztonsági mentésből,

492
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
-és ne mondd el senkinek.
-Oké.

493
00:33:53,407 --> 00:33:57,661
NATHAN BROWN 10556
HELYREÁLLÍTÁS BIZTONSÁGI MENTÉSBŐL

494
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
Ne aggódj, Brownie. Kicsit tovább tart,

495
00:34:22,227 --> 00:34:25,981
mint gondoltam,
de nagyon jó anya vagyok.

496
00:34:27,149 --> 00:34:28,692
Megvagy...

497
00:34:29,568 --> 00:34:32,529
és senki nem állíthat meg minket.

498
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
Főleg nem Norma.

499
00:35:37,052 --> 00:35:39,346
Ez akkora hülyeség.

500
00:35:39,471 --> 00:35:40,681
ALMA

501
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
Sikerült! Hurrá! Ügyes vagy!

502
00:35:45,936 --> 00:35:47,229
SZILV_

503
00:35:47,312 --> 00:35:50,148
Lila vagyok, finom és édes.

504
00:35:50,232 --> 00:35:52,901
Nem barack vagyok, hanem?

505
00:35:54,403 --> 00:35:55,320
Szilvi?

506
00:35:56,780 --> 00:36:00,659
Szilvó? Szilvü? Szilve?

507
00:36:01,577 --> 00:36:02,619
Kihagyás!

508
00:36:04,037 --> 00:36:08,834
Görbe vagyok, citromsárga és hosszú.
Ha megeszel, nagyon erős leszel.

509
00:36:08,917 --> 00:36:10,586
BANÁ_

510
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
Azt hiszem...

511
00:36:13,005 --> 00:36:14,464
BANÁN

512
00:36:14,548 --> 00:36:17,384
Bingó! Igen!

513
00:37:24,076 --> 00:37:26,078
A feliratot fordította:

514
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
Kreatívfelelős
Kamper Gergely