1
00:00:07,049 --> 00:00:09,427
-क्या सोचा है?
-क्या?

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,013
-सोचा क्या है?
-पौधा क्या है?

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,684
-कौन सा पौधा?
-पता नहीं, ये तो जींस है।

4
00:00:18,018 --> 00:00:23,482
यह बेवकूफ़ी है। हम सैर पर जा सकते थे
और हमें चिल्लाना नहीं पड़ता।

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
क्या?

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,908
तो चोक और कैनरमैन ने
तुम्हारे कोड में गड़बड़ी की और

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,745
-वही फ़्रीयॉन्ड की खूबी है न?
-हाँ, बीमार हो रहा हूँ।

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
मतलब हमें अपने कोड का फ़ायदा मिलेगा।

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,208
-तो, उसमें घुसने का कोई तरीका डाला था?
-हाँ।

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
हाँ, अपने रेटिना स्कैन से खोल सकता हूँ।

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
उससे बात बन सकती है, है न?
मेरा रेटिना मौजूद है?

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
तुम्हारा चेहरा तस्वीरों
और यादों से बनाया था, तो...

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
मुझे देखने दो।

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
तुम्हें कुछ दिखा?

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,524
हाँ।

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
मतलब, मुझे और नज़दीक से देखना होगा।

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,456
धत्। इसमें कुछ भी अच्छा नहीं है।

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
अच्छा, यह बदतमीज़ी थी।

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,084
हमें साथी चाहिए।

20
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
और मेरे ख्याल से सिर्फ़ लड ही
इस लड़ाई में हमारा साथ देने को तैयार होंगे।

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
मुझे वापस लौटना होगा।

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
शायद अपने बॉयफ़्रेंड से
दोबारा मिलना अच्छा होगा।

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
पूर्व-बॉयफ़्रेंड।

24
00:01:41,060 --> 00:01:46,148
-अरे, नहीं!
-बकवास बंद करो! मैं नहीं कर सकती। ठीक है।

25
00:01:46,232 --> 00:01:49,860
इसमें मज़ा आएगा! मेरे लिए
मदद की भीख माँगना अच्छा रहेगा।

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,906
किसी ठुकराए हुए सिरफिरे के साथ
तुम्हारा जंगल में होना सही नहीं लगता।

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
मैं आइवन से मदद लूँगी।

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,911
हाँ। अब ज़्यादा बेहतर लग रहा है।

29
00:02:04,792 --> 00:02:07,169
अपलोड

30
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
तुमसे क्या कहा था? देखो तो।

31
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
हे भगवान।

32
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
और इसके साथ
सबसे आधुनिक फ़ूड प्रिंटर भी मिलेगा।

33
00:02:20,891 --> 00:02:23,686
-बहुत बढ़िया है न?
-यह तो कमाल का है।

34
00:02:25,563 --> 00:02:30,192
-और हर कमरे में मालिश वाली दीवारें हैं।
-अरे, बाप रे!

35
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
मुझे यही तो चाहिए था!

36
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
तुमने सच में पहली बार
निचले स्तर का लग्ज़री फ़्लैट देखा है?

37
00:02:38,784 --> 00:02:41,996
-यह निचले स्तर का है?
-तुम्हें यह पसंद आया, लीशी?

38
00:02:42,079 --> 00:02:47,459
हाँ। यह बढ़िया है, पर होराइज़न और
फ़लाफ़ेल हलाल को मिलाकर मैं 38,000 डॉलर...

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,254
उफ़। मैं नहीं जानना चाहती।

40
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
-कुछ तो ध्यान रखो।
-माफ़ करना।

41
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
तुम्हें एक जानकारी देती हूँ, लीशी।

42
00:02:56,510 --> 00:03:00,973
तुम्हें फिर से तरक्की मिली है।
वीपी यार! वीपी की ज़िंदगी।

43
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
तुम साल में एक लाख डॉलर कमाओगी
और यह तो सिर्फ़ शुरुआत है।

44
00:03:04,476 --> 00:03:07,897
-अगले साल, तुम्हारी तनख्वाह...
-आपने 100,000 डॉलर कहा?

45
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
और यहाँ से तुम
सिर्फ़ ऊपर ही जाओगी, लीशी जानेमन।

46
00:03:12,902 --> 00:03:17,072
नए पकवान, नए दोस्त,
नई दुनिया। तुम तैयार हो?

47
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
बिल्कुल।

48
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
यह सुनो, वह फिसलकर गिर पड़ी
और उसके दाँत टूट गए।

49
00:03:32,713 --> 00:03:38,469
तो वह चिल्लाने लगी,
"हे भगवान, मेरे दाँत। मेरे दाँत कहाँ हैं?"

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
बाप रे! किसकी बात कर रही हैं?

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
-मेरी कज़िन की, साइकिल चलाना सीख रही थी।
-बेवकूफ़।

52
00:03:45,768 --> 00:03:50,856
हे भगवान! शाबाश एबिगेल।
उसकी उम्र नौ साल है।

53
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
मैं बहुत अच्छी माँ बनूँगी, है न?

54
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
बिल्कुल! माँएं शानदार होती हैं!

55
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
उम्मीद है कि नेथन मान जाएगा।

56
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
इस डॉक्टर की मुलाकात के लिए
मुझे बहुत आकर्षक बनाना होगा।

57
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
हाँ। हे भगवान,
मैं आपको एकदम मस्त बना दूँगा!

58
00:04:08,499 --> 00:04:13,253
लेकिन, रुकिए, हसीना, आप अभी ज़िंदा हैं न?
तो आपको डिजिटल बच्चा नहीं मिल सकता, जान।

59
00:04:13,337 --> 00:04:16,256
चाहती हूँ कि बस नेथन
डिजिटल बच्चे के लिए मान जाए।

60
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
उससे साबित होगा कि वह मुझे
और हमारे रिश्ते को लेकर संजीदा है।

61
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
अच्छा?

62
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
फिर उसे बताऊँगी कि हम
असली ज़िंदगी में असली बच्चा पा सकते हैं,

63
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
क्योंकि उसका शरीर लगभग बन चुका है।

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
सुखद अंत।

65
00:04:30,104 --> 00:04:33,023
हाँ। वह इतना ख़ुश होगा
कि उसे याद नहीं रहेगा

66
00:04:33,107 --> 00:04:37,027
कि आपने उससे महीनों तक झूठ बोला
और वह अपराध-बोध में डूबा रहा।

67
00:04:37,111 --> 00:04:39,029
तुम्हारा रोबो दिमाग नहीं समझेगा

68
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
कि नेथन को एक बच्चा चाहिए
और मैं उसे वह दूँगी।

69
00:04:42,074 --> 00:04:45,202
तो, उस बच्चे के लिए उसका जो प्यार उमड़ेगा

70
00:04:45,285 --> 00:04:47,705
वह मेरे लिए उसकी भावनाओं के साथ मिल जाएगा

71
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
और फिर जल्दी से
असली ज़िंदगी में हमारी शादी हो जाएगी।

72
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
मैं असली ज़िंदगी में
मिसेज़ इंग्रिड ब्राउन बन जाऊँगी, यार।

73
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
वह मेरा अलार्म है।

74
00:04:59,008 --> 00:05:03,053
मुझे डॉक्टर के यहाँ नेथन से मिलना है।
तो जल्दी से बाल बना दो। समझे?

75
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
मुझे शुभकामनाएँ दो!

76
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
-मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
-उफ़, मेरी साँस अटक गई है।

77
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
तुम इंग्रिड के साथ बच्चा नहीं चाहोगे।

78
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
हालाँकि मिल्ड्रेड के कारण
वह मेरा परपोता बन जाएगा।

79
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
इंग्रिड नहीं। नोरा।

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
-उसे वापस ख़तरे में भेज दिया।
-वही कहने वाला था,

81
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
असली सवाल नोरा का है, है न?

82
00:05:23,741 --> 00:05:26,952
इससे हमें रात भर
नींद नहीं आएगी, बाहर सोने जैसे।

83
00:05:27,077 --> 00:05:31,415
मैं उसकी मदद नहीं कर सकता। तो उसे
लड के पास वापस भेज दिया। कैसा आदमी हूँ?

84
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
तुम कमबख्त नेथन ब्राउन हो।

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,756
समझे? मुझे तुमसे ताकतवर, बहादुर, होशियार,

86
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
तुमसे होनहार आदमी आज तक नहीं मिला।

87
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
-और मैं अपनी बेशकीमती चीज़ दे दूँगा...
-लूक, बस करो। चुप हो जाओ।

88
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
तुमसे कहा है
कि इससे मैं परेशान हो जाता हूँ।

89
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
-माफ़ कर दो।
-बढ़िया।

90
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
समय हो गया। आकर मुझे मिलिए, डैडी।

91
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
-तुम मेरे बेटे नहीं हो।
-मैं हो सकता हूँ

92
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
-अगर आप इस मुलाकात पर समय से जाएँ।
-मुझे अकेला छोड़ दो।

93
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
-कहिए मुझसे प्यार है।
-मत कहना, नेथन।

94
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
-नहीं कहूँगा।
-कहिए। बोल दीजिए।

95
00:06:02,529 --> 00:06:07,076
ए, नन्हे बच्चे, इससे पहले कि तुम्हारा
भुरता बना दूँ, यहाँ से दफ़ा हो जाओ।

96
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
हे भगवान। वह भयानक है न?

97
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
वह मेरे सपनों में आएगा।

98
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
नहीं। तुम्हारे सपने
बच्चों के लायक नहीं हैं।

99
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
अब हैं। अलीशा ने मुझे
जी ड्रीम में सेट कर दिया

100
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
ताकि मैं बस बिल्लियों, मिठाइयों, इंद्रधनुष

101
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
और आइसक्रीम के सपने देख सकूँ।

102
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
वह बकवास है।

103
00:06:30,265 --> 00:06:32,518
शायद मुझे इंग्रिड के साथ बच्चा लेना चाहिए।

104
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
उसने मेरे लिए अपनी जान दे दी।

105
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
अब और अपराध-बोध नहीं, समझे?

106
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
अपने दिल की बात सुनो।
सबसे पहले इंग्रिड को छोड़ो।

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
अपने लिए करो।

108
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
फिर अपना पाजामा लेकर मेरे साथ सोओ,

109
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
रात भर कानाफूसी करेंगे कि आगे क्या होगा।

110
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
-समझ गए?
-हाँ।

111
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
नहीं। हाँ। मुझे नहीं पता। मैं समझ गया।

112
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
समय आ गया। जाकर उससे कह डालो, यार।

113
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
मैं अपने बिस्तर के बीच में तकिए लगा दूँगा।

114
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
-तुम किस तरफ़ सोओगे?
-सोफ़े पर।

115
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
तुम उसे नहीं

116
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
चुन सकते थे। तुम परेशान हो।

117
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
दोस्तो, यह परेशान चल रहा है!

118
00:07:07,761 --> 00:07:12,391
याद रखिए, लेकव्यू में पति-पत्नी में से
कोई भी आपके बच्चे को पेट में रख सकता है।

119
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
तुम्हारे पेट में
बच्चा डालूँगी, नेथन ब्राउन।

120
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
हैलो, दोस्तो।
तो प्रक्रिया को लेकर कोई सवाल?

121
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
हाँ। क्या उसकी आँखों को चमचमा सकते हैं?

122
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-आराम से।
-बढ़िया।

123
00:07:28,448 --> 00:07:32,202
-बच्ची की आँखें किस पर होनी चाहिए, नेथन?
-पता नहीं।

124
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
-मेरी आँखें मान लो।
-बढ़िया।

125
00:07:34,454 --> 00:07:38,500
हो जाएगा।
और डिजिटल बच्चे को कौन पेट में रखेगा?

126
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
मैं तो नहीं।

127
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
-तो तुम रखोगे, नेथन?
-नहीं, शुक्रिया।

128
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
जान, यह मज़ाक नहीं है।

129
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
समझे? हम बच्चा कर रहे हैं।

130
00:07:48,719 --> 00:07:54,349
अच्छा? देखो, इंग्रिड। तुम जानती हो
मैं तुम्हारी कितनी परवाह करता हूँ, है न?

131
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
तुम मेरे लिए अपलोड हो गई हो?

132
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
-हाँ। बेशक हो गई।
-लेकिन,

133
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
तुम मुझे भी
सच में ख़ुश देखना चाहती हूँ, है न?

134
00:08:06,778 --> 00:08:09,740
अच्छा, तुम क्या कह रह हो, ब्राउनी?

135
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
मैं यह नहीं कर सकता।

136
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
जान, सुनो।

137
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
मेरी तरफ़ देखो।
मैं जानती हूँ यह डरावना है। समझे?

138
00:08:15,913 --> 00:08:20,042
लेकिन सोचो कि हर वक्त
कौन तुम्हारे साथ मौजूद रहेगा।

139
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
-कौन? बढ़िया।
-मैं।

140
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
और मैं एक शानदार माँ बनूँगी।

141
00:08:26,048 --> 00:08:29,968
नेथन, अगर इससे तुम्हें अच्छा लगे,
तो गर्भाशय का तरल निकलने पर,

142
00:08:30,052 --> 00:08:34,932
ज़रूरी नहीं कि वह पानी हो। ग्लूकोज़ का पानी,
वाइन या चॉकलेट दूध भी हो सकता है।

143
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
जिससे भी सबसे ज़्यादा आराम महसूस करो।

144
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
-वह आख़िर निकलेगा कहाँ से?
-तुम्हारी गुदा से।

145
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
अच्छा, यह तैयार है।

146
00:08:44,983 --> 00:08:48,445
मैं इसमें शामिल नहीं होऊँगा।
तो मैं जाता हूँ।

147
00:08:48,528 --> 00:08:53,367
नेथन। सुनो, जान, हमारी जोड़ी है,
है न? अब इसे साबित करो।

148
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
देखो, अगर तुम अभी यह करना चाहती हो,

149
00:08:56,703 --> 00:08:59,790
तो अपना क्लोन बनवा सकती हो, समझी? वरना...

150
00:08:59,873 --> 00:09:03,418
क्लोन कानूनी नहीं हैं। नेथन को
अपनी थोड़ी से जानकारी देनी होगी।

151
00:09:03,543 --> 00:09:06,630
एक प्रतिशत भी चलेगी।
ताकि वह एक नया इंसान हो

152
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
और साथ ही वह आर्थिक रूप से जवाबदेह भी हो।

153
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
नेथन? तुम कोशिश करोगे? मेरे लिए?

154
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
इंग्रिड बैम्बी कैनरमैन।

155
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
मुझे बच्चा नहीं चाहिए

156
00:09:24,147 --> 00:09:25,941
और गर्लफ़्रेंड भी नहीं चाहिए।

157
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
क्या? नहीं।

158
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
तुम दिल से नहीं कह रहे।
कह भी नहीं सकते। जब मैं इतने करीब हूँ।

159
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
-सत्यानाश।
-इतने करीब?

160
00:09:37,411 --> 00:09:40,580
तुम नहीं जानते, मुझे तुम्हारी
मौत का कितना अपराध-बोध है।

161
00:09:40,664 --> 00:09:43,875
लेकिन तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।

162
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
-मुझे ब्रियोनी गिफ़्ट कार्ड नहीं चाहिए।
-न, यह उससे बेहतर है, समझे?

163
00:09:47,879 --> 00:09:48,714
नेथन,

164
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
हम बाहर निकल सकते हैं।

165
00:09:52,175 --> 00:09:55,804
तुम्हारा शरीर वापस ज़िंदा कर रही हूँ
और यह 98 प्रतिशत हो चुका है।

166
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
-क्या?
-शुक्रिया मत कहो!

167
00:10:03,478 --> 00:10:08,108
तुम डाउनलोड होकर घर लौट सकते हो।
इसकी कल्पना नहीं कर सकते?

168
00:10:08,567 --> 00:10:11,862
अपनी माँ और नवेहा को फिर से गले लगाना?

169
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
मुझे अपनी बाँहों में थामना।

170
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
क्या कह रही हो? इंग्रिड, तुम मर चुकी हो।

171
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
दूसरा सरप्राइज़!

172
00:10:19,619 --> 00:10:22,998
मैंने हग सूट पहना है, जान।
शुरू से वही पहना हुआ है।

173
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
चेहरा तो देखो तुम्हारा।

174
00:10:31,548 --> 00:10:35,677
-बहुत अच्छा है न?
-मैं तुम्हारा एहसानमंद नहीं हूँ।

175
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
अलविदा।

176
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
रुको, क्या मतलब है तुम्हारा?

177
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
नेथन! कहाँ जा रहे हो?

178
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
नेथन, वापस आओ!

179
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
एक बात कहूँ?

180
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
आइवन, देखो। तुम मस्त हो, यार।

181
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
-तुम अच्छे लगते हो, पर यह कभी भी...
-नहीं।

182
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
अभी तो तुमसे पहले से भी
कम आकर्षित हो रहा हूँ।

183
00:11:01,411 --> 00:11:02,287
क्या?

184
00:11:02,371 --> 00:11:05,457
बस यह कहना है कि मैं
तुम्हारे इस रूप को सराहता हूँ,

185
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
जिस तरह से तुम नेतृत्व कर रही हो।

186
00:11:10,796 --> 00:11:14,800
शुक्रिया। सुनकर वाकई बहुत अच्छा लगा।

187
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
माफ़ करना, मुझे लगा कि दूसरी बात कहोगे।

188
00:11:19,554 --> 00:11:23,225
हाँ, मैं जिनका आदर करता हूँ,
उनसे आकर्षित नहीं होता,

189
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
सच में, कभी भी नहीं।

190
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
तुमसे प्रेरणा लेता हूँ, नोरा।
पर अपने से कमतर के साथ सोता हूँ।

191
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
पर रूम्बा बहुत ही बढ़िया है।

192
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
हाँ, मोनीक कमाल की है।

193
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
याद रखो, फ़ोन कार में ही छोड़ देना।

194
00:11:43,537 --> 00:11:45,080
नेथन ब्राउन

195
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
एंटनी, हमें जाना होगा।
चलो भी। वक्त नहीं है।

196
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
हाँ, बस एक सेकंड। मेरी बहन का फ़ोन है।

197
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
हाँ, हम रुक सकते हैं।

198
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
मेरे पास अधिक समय नहीं। क्या हुआ?

199
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
-बात ख़त्म हुई।
-क्या?

200
00:12:03,723 --> 00:12:06,184
इंग्रिड और मेरी, समझी?
अब और नहीं। सब ख़त्म।

201
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
और इसका यकीन करोगी, सोचो क्या?

202
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-वह मरी नहीं है।
-क्या कह रहे हो?

203
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
वह ज़िंदा है, नोरा। इंग्रिड ज़िंदा है।

204
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
वह महीनों से हग सूट पहन रही है।

205
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
-नहीं!
-हाँ!

206
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
यह तो एकदम पागलपन है।

207
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
है न? शुक्रिया।

208
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
एक खबर और है।

209
00:12:21,908 --> 00:12:23,577
मेरा शरीर एलए में रखा है।

210
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
वह उस पर नया सिर उगा रही है
ताकि मुझे वापस उसमें डाउनलोड कर सके।

211
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
बाप रे!

212
00:12:29,416 --> 00:12:32,794
तो... मेरा मतलब, मुझे कोशिश करनी होगी।

213
00:12:33,044 --> 00:12:37,924
रुको, क्या? तुम डाउनलोड
नहीं हो सकते, नेथन। यह पागलपन है।

214
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
याद है क्या हुआ था? रूपर्ट याद है?

215
00:12:40,927 --> 00:12:44,347
"विज्ञान की ऐसी-तैसी!" धड़ाम!
उसके फटने के टैटू बनवाए गए हैं।

216
00:12:44,431 --> 00:12:47,684
जानता हूँ, पर उन्हें
कबूतरों में सफलता मिली है, है न?

217
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
-कम से कम 80 अभी भी ज़िंदा हैं।
-कितनों में से?

218
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-सात सौ में से।
-सात सौ?

219
00:12:52,606 --> 00:12:56,234
हाँ, पर उन 700 में से
400 कम से कम 24 घंटे ज़िंदा रहे।

220
00:12:56,318 --> 00:12:59,029
-कमाल की बात है।
-24 घंटे के बाद क्या होता है?

221
00:13:02,157 --> 00:13:05,911
ए, तुम ठीक हो, नन्हे दोस्त?

222
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
अच्छा, अभी डाउनलोड होना पागलपन है।

223
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
नोरा, अपने रेटिना का इस्तेमाल कर
फ़्रीयॉन्ड में घुसने के लिए

224
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
-मुझे 24 घंटे काफ़ी रहेंगे।
-नहीं।

225
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
मुझे करना ही होगा।

226
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
नहीं। इसका कोई बेहतर तरीका होगा।

227
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
इंग्रिड हमें तुम्हारा शरीर क्यों देगी?
बल्कि उसे जला देगी।

228
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
उसे चुराना पड़ेगा। अभी उसका तरीका नहीं पता।

229
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
मुझे तरीका पता है।

230
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
कैसे हो, नेथन?

231
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
तुम्हारी कोई बहन नहीं है।
तुम्हारा सोशल मीडिया देखता हूँ।

232
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
हैलो, आइवन।

233
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
देखो, एलए में भी लड के लोग हैं।
अगर हमें पादरी रॉब का साथ मिले,

234
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
तो शायद यह मुमकिन हो।

235
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
क्या वह मदद करेंगे?

236
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
बिल्कुल। याद है मुझे वकील बनना था?

237
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
जब चाहूँ तो दूसरे से
अपनी बात मनवा सकती हूँ।

238
00:13:49,162 --> 00:13:53,083
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
डाउनलोड होना अपलोड होने से बड़ा पाप है।

239
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
आज तक सिर्फ़ एक ही डाउनलोड हुआ।
वह हमारे प्रभु यीशु थे।

240
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
और ईसाइयों से
यीशु की राह पर चलने को कहा जाता है।

241
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
गरीबों को बचाने के लिए
नेथन अपना सिर उड़वाने को तैयार है।

242
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
आपको अंदाज़ा भी है
कि वह क्या त्याग कर रहा है?

243
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
आप इसे पाप कहते हैं। पर जो
ख़ुशकिस्मत अपलोड हो पाते हैं उनके लिए यह

244
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
विलासिता है। और वह इसे भोग चुका है।

245
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
क्या आप हम सबको
बचाने के लिए स्वर्ग छोड़ देंगे?

246
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
मैं साथ चलूँगी।

247
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
शुक्रिया, रिजॉयस।

248
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
मटेओ, हमें तुम्हारा साथ भी चाहिए।

249
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

250
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
प्लीज़।

251
00:14:32,539 --> 00:14:36,459
सोचती हो तुम्हारे पूर्व-बॉयफ़्रेंड को
ज़िंदा कराने में मदद करूँगा?

252
00:14:36,543 --> 00:14:38,628
तुम्हें कोई फ़िल्मी हीरो लगता हूँ?

253
00:14:39,421 --> 00:14:42,507
तो तुम लोगों की मदद तभी करोगे
जब मैं तुम्हारे साथ सोऊँगी?

254
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
क्या?

255
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
नहीं, मैंने ऐसा बिल्कुल नहीं कहा।
तुम बात घुमा रही हो।

256
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
मुझे तो नोरा की बात सच लग रही है।

257
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
मैं कभी भी... वैसा...

258
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
हाँ, मैं इसमें जीत नहीं पाऊँगा।

259
00:14:56,688 --> 00:15:01,359
तुम हम सबके साथ ही जीत पाओगे।
फ़्रीयॉन्ड को रोककर।

260
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
हमें पता है कि क्या करना है।

261
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
उन्हें जला डालो।

262
00:15:06,823 --> 00:15:11,244
नहीं। वे अनिर्णीत राज्यों में 600 जगहों पर
फैले हुए है और दो दिन बचे हैं।

263
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
हम एक साथ पूरी प्रणाली को ख़त्म करना होगा।

264
00:15:14,706 --> 00:15:18,627
और वैसा करने के लिए हमें लॉस एंजेलेस से
नेथन का शरीर हासिल करना होगा।

265
00:15:19,252 --> 00:15:23,632
मैं मदद करूँगा। बेशक मदद करूँगा।
मैंने कभी इंकार नहीं किया था।

266
00:15:25,508 --> 00:15:29,054
हाइपरलूप में मेरा बंदा है।
हम आज एलए पहुँच सकते हैं। कैसा रहेगा?

267
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
हॉलीवुड?

268
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
मुझे भी साथ ले चलो।

269
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
बकवास बंद करो और खोदो, बोरिस।

270
00:15:36,728 --> 00:15:37,771
फ़्रीयॉन्ड एल. ए.

271
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
-मेरे लिए खुश हो, नवेहा?
-बहुत खुश हूँ।

272
00:15:41,816 --> 00:15:45,904
-पर आपकी याद आएगी।
-उदास मत होओ।

273
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
तुम बस मुझे आगे भेज रही हो।

274
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
जब तक तुम बूढ़ी होओ गी,
मैं हमारे पूरे परिवार के रहने के लिए

275
00:15:52,744 --> 00:15:57,040
-एक बहुत बड़ा घर बना चुकी होऊँगी।
-नेथन अंकल भी आ सकेंगे?

276
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
हाँ।

277
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
पर यह एक सरप्राइज़ है,
तो उसे यह बात मत बताना।

278
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
आपको उन्हें बताना नहीं चाहिए?
आमतौर पर वह बेहतर फ़ैसला लेते हैं।

279
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
यह बात याद रखूँगी, नवेहा।

280
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
और तुम्हारा डिजिटल कमरा
अभी-अभी आधा हो गया।

281
00:16:22,732 --> 00:16:27,320
जन्नत में स्वागत है। यह कमाल का होगा!

282
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
हाँ, यहाँ कई बार आ चुका हूँ।

283
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
आवाज़ थोड़ी ऊँची है।

284
00:16:32,367 --> 00:16:35,453
चलो भी, यार। थोड़ी इज़्ज़त दो।
तुम्हें आश्रय दे रहा हूँ।

285
00:16:35,578 --> 00:16:37,789
तुमने सही कहा। माफ़ कर दो। शुक्रिया।

286
00:16:39,290 --> 00:16:42,544
-अपने जूते कहाँ रखूँ?
-वहीं पर रख दो।

287
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
मतलब, जहाँ जी चाहे। यहाँ सब चलेगा।

288
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
तुम्हें एक बात जान लेनी चाहिए।

289
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
मैं भी करता हूँ। कोई दिक्कत नहीं है।

290
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
नहीं। वह बात नहीं।

291
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
शायद मैं बहुत जल्दी चला जाऊँ।

292
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
ठीक है, पर तुम डिनर तक लौट आओगे, है न?

293
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
क्योंकि मैं हमारे लिए
टर्की बर्गर मँगवा रहा हूँ

294
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
और मेरे पास कच्चे बिस्कुट हैं।

295
00:17:09,779 --> 00:17:15,535
वह वाकई बहुत अच्छा लग रहा है, पर नहीं,
मेरा मतलब, मैं असल में जा रहा हूँ।

296
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
डाउनलोड हो रहा हूँ।

297
00:17:21,750 --> 00:17:26,045
पर तुम वापस लौटकर आओगे न?

298
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
मुझे नहीं पता।

299
00:17:37,807 --> 00:17:38,725
हे भगवान।

300
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
लूक।

301
00:18:04,292 --> 00:18:07,545
हाइपरलूप बुटीजेज स्टेशन

302
00:18:08,463 --> 00:18:11,883
यह दोपहर 3:00 बजे वाली
न्यू यॉर्क-लॉस एंजेलेस हाइपरलूप है।

303
00:18:11,966 --> 00:18:13,885
अगला स्टॉप इंडियानापोलिस है।

304
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
हम चार घंटे तक क्या करेंगे?

305
00:18:21,810 --> 00:18:26,981
पता नहीं। शायद हम अपने
रिश्ते के बारे में कुछ बातें कर सकते हैं।

306
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
यह जानने की कोशिश कर सकते हैं
कि क्या गलत हुआ।

307
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
यहाँ वाई-फ़ाई है!

308
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
तुम्हारे रिश्ते के बारे मैं
बात करूँगा, यार।

309
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
सबसे ज़्यादा किस चीज़ की हवस है?

310
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
अच्छा, उन्हें ग्रे ज़ोन में मिलूँगा। ठीक?

311
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
तुमने लूक को बताया?

312
00:18:51,881 --> 00:18:53,591
हाँ, वह बहुत रोया।

313
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
प्रोग्राम में टिशू ख़त्म हो गए थे।

314
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
हम बिल्कुल बाहर हैं।

315
00:18:58,721 --> 00:19:01,891
सुनिए? बाहर कोई कमीना
दीवारों पर स्प्रे पेंट कर रहा है।

316
00:19:01,975 --> 00:19:04,602
बस आपको बताना था। हाँ, बिल्कुल अभी।

317
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
अच्छा, हाथ ऊपर करो।

318
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
पीछे हटो। चलते रहो। फ़र्श पर लेट जाओ।

319
00:19:14,737 --> 00:19:17,699
-रुको, तुम वह कमीने हो?
-बस फ़र्श पर लेट जाओ।

320
00:19:17,866 --> 00:19:20,118
बढ़िया। सही कर रहे हो। इसे बाँध दो।

321
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
अच्छा, इनमें से कुछ उलटे रखे हुए हैं।

322
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
नेथन, अपना पिछवाड़ा ढूँढ़ने में मदद करो।

323
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
वह बहुत कसा हुआ है। बहुत सुडौल है।

324
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
आख़िरी बार देखा था तो वैसा ही था।
शायद अब भी वैसा ही है।

325
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
नहीं, वैसा नहीं है। हे भगवान।

326
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
प्लीज़ मेरी नकल मत करो।

327
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
न, वह मैं नहीं हूँ।

328
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
चलो भी, नोरा। वह मेरा नहीं है।

329
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
-जान। हैलो, जान।
-क्या?

330
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
तुम सुन नहीं रहे?

331
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
वह आवाज़। वह जानी-पहचानी क्यों है?

332
00:20:07,498 --> 00:20:10,168
तुम्हारे लिए तोहफ़ा लाई हूँ, ब्राउनी।

333
00:20:10,251 --> 00:20:13,504
यह सच है। तुम बहुत उत्साहित हो, जान?

334
00:20:13,880 --> 00:20:19,344
ये ब्रियोनी हैं। तुम्हारे पसंदीदा हैं।
हम फिर से साथ होंगे, ठीक है?

335
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
सिर्फ़ तुम और मैं। तुम खुश हो?

336
00:20:21,346 --> 00:20:25,308
हाँ? कहीं वे आकर तुम्हें छीन न लें,
इसलिए तुम्हें यहाँ से ले जाना होगा।

337
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
उफ़, तुम्हारी मांसपेशियाँ
बहुत ढीली पड़ गई हैं...

338
00:20:28,394 --> 00:20:29,604
इंग्रिड। नहीं।

339
00:20:30,313 --> 00:20:32,982
नॉर्मा? तुम यहाँ क्या कर रही हो?

340
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
मैं तुमसे छह बार मिली हूँ।
मेरा नाम नोरा है।

341
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
हाँ, प्रभाव योग वाली, है न?

342
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
क्या? नहीं, इंग्रिड।

343
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
प्लीज़ नेथन के शरीर से
दूर हट जाओ। यह आपातस्थिति है।

344
00:20:44,202 --> 00:20:46,162
नहीं, नेथन मेरा है।

345
00:20:46,245 --> 00:20:51,084
ठीक है? तुम समझती क्यों नहीं?
यह समझना इतना मुश्किल नहीं है, नोरा।

346
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
इंग्रिड, नेथन को अभी डाउनलोड होना है।

347
00:20:53,962 --> 00:20:57,298
लाखों असली लोगों की ज़िंदगी
बहुत ख़तरे में पड़ने वाली है।

348
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
नहीं, तुम झूठ बोल रही हो।

349
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
हमसे दूर चली जाओ, समझी?

350
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
हमें जाना होगा। क्या देरी है?

351
00:21:03,221 --> 00:21:07,558
मेरे पास बस यही है!

352
00:21:10,269 --> 00:21:11,562
हे भगवान।

353
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
नहीं, उसे मत खींचो।

354
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
कंप्यूटर अब भी उसके शरीर का काम कर रहा है।

355
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
-उसने उसे निकाला...
-बंदूक नीचे करो।

356
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
सुनो, इंग्रिड।

357
00:21:23,324 --> 00:21:28,037
देखो, मैं तुम्हें गलत नहीं ठहरा रही।
तुम्हारा जीवन दौलत और ख़ूबसूरती में बीता

358
00:21:28,121 --> 00:21:30,748
और लोग सोचते हैं
तुम्हारा जीवन ख़ुशियों से भरा है।

359
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
वे नहीं जानते कि तुमने
इसके लिए कड़ी मेहनत की।

360
00:21:34,043 --> 00:21:37,130
पर मुझे पता है।
मुझे एक अच्छे दिल वाली औरत दिखती है,

361
00:21:38,214 --> 00:21:41,759
जिसे सच में नेथन की परवाह है
और जो उसकी ख़ुशी चाहती है।

362
00:21:42,343 --> 00:21:46,222
तुम एक शानदार इंसान हो,
जिसे एक दिन सच्चा प्यार ज़रूर मिलेगा।

363
00:21:46,305 --> 00:21:49,851
ऐसा प्यार जिसमें मेहनत नहीं, आराम होगा।

364
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
तुम्हारे लिए
वह देख रही हूँ, इंग्रिड कैनरमैन।

365
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
पर अभी, इस पल में,
हमें तुम्हारी मदद चाहिए।

366
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
प्लीज़। देखो, यह मेरे
या यहाँ मौजूद किसी के लिए नहीं है।

367
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
कुछ अच्छे लोगों को कुछ लालची,

368
00:22:04,323 --> 00:22:08,286
ताकतवर लोगों से ख़तरा है,
जिन्हें शायद तुम जानती हो।

369
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
पर तुमको जानती हूँ।

370
00:22:10,955 --> 00:22:14,375
तुम भली इंसान हो, जो हमारी मदद करेगी।

371
00:22:15,334 --> 00:22:21,299
तो, नेथन ब्राउन को फिर ज़िंदा करने,
वापस हमारे, तुम्हारे पास लाने में मदद करो।

372
00:22:23,468 --> 00:22:27,680
तुम्हारे असली रूप के पास।
इस रूप के पास नहीं।

373
00:22:39,067 --> 00:22:40,109
तुम भली इंसान हो।

374
00:22:48,701 --> 00:22:54,165
ठीक है, नेथन, समय हो गया।
ग्रे ज़ोन पहुँचो। अभी।

375
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
आपूर्ति

376
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
ठीक है।

377
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
तुम्हारे लिए अच्छा है।

378
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
हाँ।

379
00:23:17,063 --> 00:23:18,439
-मदद चाहिए?
-नहीं।

380
00:23:19,065 --> 00:23:20,024
मैं संभाल लूँगा।

381
00:23:22,276 --> 00:23:23,861
-पक्का?
-हाँ।

382
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
बस दूसरी तरह से उठाना होगा।

383
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
आ जाओ।

384
00:23:37,834 --> 00:23:41,295
नोरा? क्या हो रहा है? मुझे सच बताओ।

385
00:23:41,420 --> 00:23:45,591
-मेरी माँसपेशियाँ कैसी दिखती हैं?
-अच्छा। नए तरीके से।

386
00:23:47,093 --> 00:23:50,805
वह ठीक है? लगता है उसे मदद चाहिए।
किसी को उसकी मदद करनी चाहिए।

387
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
ज़रूरत नहीं है।

388
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
अच्छा, मुझे मदद चाहिए। मदद करो।

389
00:23:56,310 --> 00:23:58,688
अच्छा। ग्रे ज़ोन पहुँच रहा हूँ।

390
00:23:58,771 --> 00:24:03,234
ए। नहीं! आप वहाँ नहीं जा सकते।
माफ़ कीजिए, ऐसा नहीं कर सकते।

391
00:24:03,401 --> 00:24:06,487
आपको वहाँ जाने की इजाज़त नहीं है। सुनिए।

392
00:24:06,612 --> 00:24:08,322
-नहीं।
-सब ठीक है, दोस्त।

393
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
-मैं इनके साथ हूँ।
-रुको, क्या? आख़िर तुम कौन हो?

394
00:24:11,951 --> 00:24:14,912
मेरा नाम बोरिस नेदरलैंड्स है।
आपका जीवन बचाने आया हूँ।

395
00:24:14,996 --> 00:24:19,041
सिस्टम को पता चलने से पहले
हमें ग्रे ज़ोन डाउनलोड पहुँचना होगा।

396
00:24:19,125 --> 00:24:19,959
और सीन ख़त्म।

397
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
हैलो। मैं ऑफ़िसर जैनिफ़र गार्नर हूँ,

398
00:24:28,384 --> 00:24:31,137
जैनिफ़र गार्नर की आवाज़ वाली
एक स्वचालित प्रणाली,

399
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
जो हर आपातस्थिति संभाल सकती है।
आपकी कॉल हमारे लिए बेहद अहम है।

400
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
इसे रिकॉर्ड किया जाएगा ताकि आपके साथ
कोई जो भी कर रहा है, उसे पकड़ सकें।

401
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
आपकी जगह से शुरू करते हैं।

402
00:24:40,771 --> 00:24:43,107
स्पेनिश के लिए दो दबाएँ।

403
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
बचाओ!

404
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
-यकीन नहीं होता कि यह हो रहा है।
-यकीन करो।

405
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
ए, मैं वहाँ से देख सकती हूँ।

406
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
हाँ। उसके बाद कुछ जाम पीना चाहोगी?

407
00:25:02,668 --> 00:25:05,838
-सोचना भी मत।
-नहीं, बुरा समय है, है न? हाँ, माफ़ करना।

408
00:25:06,297 --> 00:25:11,552
अच्छा। हम तैयार हैं।
रुको, कुर्सी पर इसका संतुलन नहीं है।

409
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
नोरा, इसकी बाँह पकड़ो।

410
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
सब तैयार?

411
00:25:26,859 --> 00:25:27,735
करो।

412
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
उल्टी गिनती तीन, दो, एक।

413
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
वह मिल गया। मुझे मिल गया।

414
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
नेथन ब्राउन
संपर्क टूट गया

415
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
धत्, उसे खो दिया।

416
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
उसकी चेतना नहीं मिल रही। अभी मेरे पास थी।

417
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
सत्यानाश!

418
00:25:53,803 --> 00:25:54,679
उसे ढूँढ़ो।

419
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
इसे अब तक जाग जाना चाहिए था। लानत है।

420
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
बहुत आसान था!

421
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
हैलो, बॉयफ़्रेंड।

422
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
माफ़ करना, वह सही नहीं है।
तुमने आज सुबह मुझे छोड़ दिया था।

423
00:26:44,061 --> 00:26:45,980
देख सकती हूँ कि तुम उससे उबर गए हो।

424
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
इंग्रिड।

425
00:26:55,364 --> 00:26:58,993
बस यही चाहती थी कि तुम मुझे
उस निगाह से देखो, जैसे उसे देखते हो।

426
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
इंग्रिड, मुझे माफ़ कर दो।

427
00:27:10,254 --> 00:27:11,172
शुक्रिया।

428
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
इस ग्राहक का बहुत अच्छे से ख्याल रखना।

429
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
ठीक है? मैं फालतू पैसे दूँगी।

430
00:27:30,024 --> 00:27:32,610
हमें जाना होगा। इसी वक्त।
-चलो।

431
00:27:37,698 --> 00:27:40,951
-मुझे माफ़ करना।
-सच में? रुको...

432
00:27:44,538 --> 00:27:46,916
-पर वह अभी डाउनलोड नहीं हुए?
-अगर ज़रूरत पड़े।

433
00:27:46,999 --> 00:27:49,085
अच्छा? अगर ज़रूरत पड़े।

434
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
अच्छा, न्यू यॉर्क वापस जाने के लिए
हमारे पास तीन कोच हैं, तो, नोरा,

435
00:28:25,037 --> 00:28:28,666
तुम रिजॉयस के साथ रहो
और मैं नेथन के साथ सोऊँगा।

436
00:28:32,336 --> 00:28:36,465
मज़ाक कर रहा हूँ।
तुम दोनों तीसरे कोच में जाओ।

437
00:28:47,059 --> 00:28:49,728
तुम बिस्तर पर सो जाओ,
मैं फ़र्श पर लेट जाऊँगा।

438
00:28:53,149 --> 00:28:55,818
-किसी को यकीन नहीं हुआ।
-शायद नहीं।

439
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
तो...

440
00:29:02,575 --> 00:29:03,659
आख़िर यह हो गया।

441
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
-हाँ।
-मैं इसका सपना देखा करती थी

442
00:29:09,999 --> 00:29:15,379
और अब इसके सच होने पर
थोड़ी घबराहट हो रही है।

443
00:29:16,046 --> 00:29:20,384
-तुम्हारे सपने में क्या होता है?
-खैर...

444
00:29:23,220 --> 00:29:27,141
शुरू में तुम मेरे बेहद करीब खड़े होते हो

445
00:29:27,224 --> 00:29:29,977
और मुझे बहुत प्यार से देखते हो...

446
00:29:30,060 --> 00:29:32,313
हाँ। इसी तरह।

447
00:29:32,855 --> 00:29:36,984
और फिर तुम मुझ पर झुकते हो।

448
00:29:37,067 --> 00:29:40,446
इसी तरह। बिल्कुल ऐसे ही। यह अच्छा है।

449
00:29:40,529 --> 00:29:44,033
फिर तुम मेरी आठवीं क्लास के
अलजेब्रा टीचर बन जाते हो।

450
00:29:44,158 --> 00:29:48,704
जानती हूँ, बहुत अजीब है। और फिर तुम
गड्ढे में गिर जाते हो। मुझे सच में...

451
00:30:00,424 --> 00:30:03,844
तुम्हारी गंध कमाल की है। मुझे पता नहीं था।

452
00:30:04,220 --> 00:30:10,142
मैंने तुम्हारी टी-शर्ट सूँघी थी,
तो जानती थी यह काम करेगा।

453
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
यह कैसे काम करेगा?

454
00:30:17,399 --> 00:30:19,235
शायद वहाँ पर?

455
00:30:31,997 --> 00:30:35,626
-बहुत छोटा है।
-मतलब, मैं सही में

456
00:30:36,544 --> 00:30:40,089
-फ़र्श पर सो सकता हूँ, अगर तुम...
-बेवकूफ़ मत बनो।

457
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
मैं यह मौका जाने नहीं दूँगी।

458
00:30:45,844 --> 00:30:49,723
इसका मतलब है कि हमें
एक-दूसरे के ऊपर सोना पड़ेगा।

459
00:30:50,599 --> 00:30:54,562
मैं यह बलिदान देने को तैयार हूँ।

460
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
मेरी टी-शर्ट।

461
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
रुको, क्या मैं ज़्यादा भारी हूँ?

462
00:31:16,959 --> 00:31:18,752
न, ज़रा सी भी नहीं।

463
00:31:27,177 --> 00:31:29,555
रुको, मेरे घुटने चुभ तो नहीं रहे?

464
00:31:29,638 --> 00:31:31,181
-वे बहुत पैने हैं।
-नहीं।

465
00:31:31,265 --> 00:31:33,767
तुम्हारे घुटने पसंद हैं।
वे सबसे बढ़िया हैं।

466
00:31:47,197 --> 00:31:52,453
यह ठीक है? ज़्यादा अजीब तो नहीं है?

467
00:31:54,371 --> 00:31:56,332
नहीं, बिल्कुल सही है।

468
00:31:58,334 --> 00:31:59,251
हाँ।

469
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
एपी_एलई
एक्स पी आर

470
00:32:18,979 --> 00:32:22,566
मैं पेड़ पर उगने वाला फल हूँ।
मेरे अक्षर पूरे करो और उन्हें बोलो।

471
00:32:22,691 --> 00:32:25,486
भगवान, मुझे इसी समय जगा दो!

472
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
लूसी, ज़रा बात कर सकते हैं?

473
00:32:31,116 --> 00:32:32,034
क्या बात है?

474
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
मैंने उस बारे में सोचा
और मैं फ़्लैट चुनना चाहती हूँ।

475
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
नई दुनिया, नई सड़क, नए पकवान।

476
00:32:39,541 --> 00:32:41,335
तुम इसका मतलब समझती हो न?

477
00:32:41,418 --> 00:32:43,712
लीशी होराइज़न का सुनहरा पट्टा पहनेगी।

478
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
लीशी पट्टा पहनेगी।

479
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
वाह! हम डिनर पार्टियाँ करेंगे,

480
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
मैं तुम्हें सबसे मिलवाऊँगी।

481
00:32:51,679 --> 00:32:56,684
वह बहुत शानदार ब्लॉक है
और हम तुम्हारी कायापलट कर देंगे!

482
00:33:01,522 --> 00:33:02,439
ठीक है।

483
00:33:02,564 --> 00:33:04,733
सिस्टम खोज :
ग्राहक : ब्राउन, नेथन

484
00:33:06,443 --> 00:33:09,655
स्थिति : खोज जारी है...
नाम : नेथन ब्राउन

485
00:33:11,407 --> 00:33:14,493
ग्राहक नहीं मिला

486
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
बाटिया।

487
00:33:17,621 --> 00:33:21,333
आमतौर पर मैं दिन की शुरुआत में
मिस्टर ब्राउन, नेथन को देखती हूँ।

488
00:33:21,792 --> 00:33:25,212
कोई अजीब बात नहीं।
ऐसा नहीं कि मैं उसकी दीवानी या कुछ हूँ।

489
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
वह तो गलत होगा। या क्या वह
गलत होगा? तुम्हें ऐसा लगता है?

490
00:33:30,008 --> 00:33:32,428
खैर, वह सिस्टम में कहीं नहीं है और

491
00:33:33,178 --> 00:33:36,724
-उसके जाने का कोई रिकॉर्ड भी नहीं है।
-उसमें ख़राबी आ गई।

492
00:33:37,266 --> 00:33:40,769
-अच्छा। तो मैं क्या करूँ?
-ऑटो बैकअप से रीस्टोर कर दो,

493
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
-और किसी को बताना नहीं।
-ठीक है।

494
00:33:53,407 --> 00:33:57,661
नेथन ब्राउन 10556
बैकअप से रीस्टोर हो रहा है

495
00:34:03,792 --> 00:34:05,836
नेथन का सामान

496
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
चिंता मत करो, ब्राउनी।
इसमें हमारी उम्मीद से

497
00:34:22,227 --> 00:34:25,981
थोड़ा ज़्यादा वक्त लगेगा,
पर मैं बहुत ही अच्छी माँ हूँ।

498
00:34:27,149 --> 00:34:28,692
तुम मेरे ही रहोगे

499
00:34:29,568 --> 00:34:32,529
और हमें कोई रोक नहीं पाएगा।

500
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
ख़ासकर नॉर्मा।

501
00:35:37,052 --> 00:35:39,346
यह निहायत बेवकूफ़ी है।

502
00:35:39,471 --> 00:35:40,681
एपीपीएलई

503
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
तुमने कर लिया! वाह! शाबाश!

504
00:35:45,936 --> 00:35:47,229
पीएलयू_
एम टी ई

505
00:35:47,312 --> 00:35:50,148
मैं बैंगनी, लज़ीज़, मीठा, मज़ेदार हूँ।

506
00:35:50,232 --> 00:35:52,901
मैं आलूबुखारा नहीं, पर मैं हूँ...

507
00:35:54,403 --> 00:35:55,320
प्लू?

508
00:35:56,780 --> 00:36:00,659
प्लूट? प्लूम?

509
00:36:01,577 --> 00:36:02,619
रहने दो!

510
00:36:04,037 --> 00:36:08,834
मैं घुमावदार, पीला और लंबा हूँ।
मुझे खाओ और बहुत ताकतवर बनो।

511
00:36:08,917 --> 00:36:10,586
बीएएनए_ए
वी आई एन

512
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
मुझे लगता है

513
00:36:13,005 --> 00:36:14,464
बीएएनएएनए

514
00:36:14,548 --> 00:36:17,384
सही है! हाँ!

515
00:37:24,076 --> 00:37:26,078
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

516
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल