1
00:00:07,049 --> 00:00:09,427
‫- מה אנחנו עושים?
- מה?‬

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,013
‫- מה אנחנו עושים?
- לאן אנחנו נכנסים?‬

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,684
‫- מה זאת אומרת נכנסים?
- אני לא יודע, הם מג'ינס.‬

4
00:00:18,018 --> 00:00:23,482
‫זה כל כך טיפשי.
יכולנו פשוט לצאת להליכה ולדבר בשקט.‬

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
‫מה?‬

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,908
‫בסדר, תקשיב. צ'וק וקנרמן קנו את הקוד שלך‬

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,745
‫- והוא התשתית של פריונד, נכון?
- כן, זה מחליא.‬

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
‫זה אומר שיש לנו את יתרון הקוד המקורי.‬

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,208
‫- אז התקנת דלתות אחוריות?
- כן.‬

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
‫כן, אני פותח בסריקת הרשתית שלי.‬

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
‫זה עדיין יכול לעבוד, נכון?
עדיין יש לי רשתית?‬

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
‫בניתי את הפנים שלך
מתמונות וזיכרונות, אז...‬

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
‫תן לי לראות.‬

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
‫את רואה משהו?‬

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,524
‫כן.‬

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
‫כלומר, אני צריכה להסתכל יותר מקרוב.‬

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,456
‫לעזאזל. אין שם שום דבר טוב.‬

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
‫טוב, גסת רוח.‬

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,084
‫אנחנו צריכים בעלי ברית.‬

20
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
‫היחידים שעולים בדעתי שרוצים להשתתף
במאבק הזה הם מתנגדי הטכנולוגיה.‬

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
‫אני חייבת לחזור.‬

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
‫אני מניח שיהיה לך נחמד
לראות את החבר שלך שוב.‬

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
‫החבר לשעבר.‬

24
00:01:41,060 --> 00:01:46,148
‫- אוי, לא!
- שתוק! אני לא יכולה. בסדר.‬

25
00:01:46,232 --> 00:01:49,860
‫יהיה כיף! זמן נהדר בשבילי להתחנן לעזרה.‬

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,906
‫אני לא אוהב את זה שתהיי ביער
עם איזה יצור מוזר שנדחה.‬

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
‫אביא את איוון.‬

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,911
‫כן. עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב.‬

29
00:02:04,792 --> 00:02:07,169
‫העלאה‬

30
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
‫מה אמרתי לך? תראי, תראי.‬

31
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
‫אלוהים.‬

32
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
‫והיא כוללת מדפסת מזון חדשנית.‬

33
00:02:20,891 --> 00:02:23,686
‫- די נהדר, נכון?
- זה מדהים.‬

34
00:02:25,563 --> 00:02:30,192
‫- ובכל חדר יש קיר עיסוי.
- די, איזה כיף!‬

35
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
‫לזה התכוונתי!‬

36
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
‫זו באמת הפעם הראשונה שלך
בדירת יוקרה ברמה נמוכה?‬

37
00:02:38,784 --> 00:02:41,996
‫- זו רמה נמוכה?
- את אוהבת את הדירה, לישי?‬

38
00:02:42,079 --> 00:02:47,459
‫כן. היא נחמדה, אבל אני מרוויחה 38,000
גם בהורייזן וגם בפלאפל חלא...‬

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,254
‫מגעיל. אני לא רוצה לדעת את זה.‬

40
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
‫- תתחשבי קצת.
- סליחה.‬

41
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
‫אחלוק איתך פיסת מידע, לישי.‬

42
00:02:56,510 --> 00:03:00,973
‫את מקודמת שוב.
סגנית נשיאה, מותק! חיים של סגנית נשיאה.‬

43
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
‫את תרוויחי 100 אלף בשנה, וזו רק ההתחלה.‬

44
00:03:04,476 --> 00:03:07,897
‫- בשנה הבאה, את צריכה...
- רגע, אמרת 100,000?‬

45
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
‫וזה רק בכיוון למעלה מכאן, מרטיני לישי שלי.‬

46
00:03:12,902 --> 00:03:17,072
‫מזונות חדשים, חברים חדשים, עולם חדש.
את מוכנה?‬

47
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
‫ועוד איך.‬

48
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
‫תשמע, היא ממש החליקה
והשיניים עפו לה החוצה.‬

49
00:03:32,713 --> 00:03:38,469
‫אז היא אמרה, "אלוהים, השיניים שלי.
איפה השיניים שלי?"‬

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
‫אלוהים! מי זאת?‬

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
‫- דודנית שלי שלומדת לרכוב על אופניים.
- אידיוטית.‬

52
00:03:45,768 --> 00:03:50,856
‫אלוהים! כל הכבוד, אביגיל. היא בת תשע.‬

53
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
‫אני אהיה אימא כזאת טובה, נכון?‬

54
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
‫ברור! אימהות הן סקסיות!‬

55
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
‫טוב, נקווה שנייתן יסכים.‬

56
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
‫אתה חייב לגרום לי להיראות ממש סקסית
לתור הזה לרופא.‬

57
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
‫כן. אלוהים,
אני אגרום לך להיראות כל כך לוהטת!‬

58
00:04:08,499 --> 00:04:13,253
‫אבל רגע, כוסית, את עדיין בחיים, לא?
אז אין תינוק דיגיטלי בשבילך, מותק.‬

59
00:04:13,337 --> 00:04:16,256
‫אני רק רוצה שנייתן יסכים לתינוק דיגיטלי.‬

60
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
‫זו תהיה הוכחה שהוא מחויב לי
ולמערכת היחסים שלי איתו.‬

61
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
‫בסדר.‬

62
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
‫ואז אגיד לו שאנחנו יכולים
ללדת תינוק אמיתי בחיים האמיתיים,‬

63
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
‫כי הגוף שלו כמעט גמור.‬

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
‫סוף טוב.‬

65
00:04:30,104 --> 00:04:33,023
‫כן. הוא יהיה כל כך מאושר שהוא לא יזכור‬

66
00:04:33,107 --> 00:04:37,027
‫ששיקרת לו במשך חודשים
וגרמת לו לצאת מדעתו מרוב אשמה.‬

67
00:04:37,111 --> 00:04:39,029
‫מה שמוח הרובוט שלך לא יכול לעבד‬

68
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
‫הוא שנייתן רוצה ילד, ואני אתן לו ילד.‬

69
00:04:42,074 --> 00:04:45,202
‫אז כל האהבה שהוא ירגיש
כלפי התינוק הזה פשוט תיעשה‬

70
00:04:45,285 --> 00:04:47,705
‫מעורבבת יחד עם הרגשות שלו כלפיי,‬

71
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
‫ובלי שהוא ישים לב,
פעמוני חתונה בחיים האמיתיים.‬

72
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
‫אני אהיה גברת אינגריד בראון
בחיים האמיתיים, כלבה.‬

73
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
‫זאת ההתראה שלי.‬

74
00:04:59,008 --> 00:05:03,053
‫אני חייבת לפגוש את נייתן אצל הרופא,
אז פשוט תסיים עם השיער. בסדר?‬

75
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
‫אחל לי הצלחה!‬

76
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
‫- אני מרגיש כל כך אשם.
- אני אפילו לא יכול לנשום.‬

77
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
‫אתה לא רוצה לעשות תינוק עם אינגריד.‬

78
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
‫אם כי, הוא יהיה הנין שלי
אם ילך לי עם מילדרד.‬

79
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
‫לא אינגריד. נורה.‬

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
‫- שלחתי אותה חזרה לסכנה.
- התכוונתי לומר,‬

81
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
‫השאלה האמיתית היא נורה, נכון?‬

82
00:05:23,741 --> 00:05:26,952
‫וזה ישאיר אותנו ערים בלילה,
כמו מסיבת פיג'מות.‬

83
00:05:27,077 --> 00:05:31,415
‫אני לא יכול לעזור לה, אז אני שולח אותה
למתנגדי הטכנולוגיה? איזה מין גבר אני?‬

84
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
‫אתה נייתן בראון המזדיין.‬

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,756
‫בסדר? אתה האיש החזק ביותר,
האמיץ ביותר, החכם ביותר‬

86
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
‫והמבריק ביותר שאי פעם אכיר.‬

87
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
‫- והייתי נותן את הביצה השמאלית שלי...
- לוק, תפסיק. אתה חייב להפסיק.‬

88
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
‫אמרתי לך שזה ממש גורם לי להרגיש לא בנוח.‬

89
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
‫- סליחה.
- יופי.‬

90
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
‫הגיע הזמן. בוא תפגוש אותי, אבא.‬

91
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
‫- אתה לא הילד שלי.
- אני יכול להיות‬

92
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
‫- אם תגיע לפגישה הזאת בזמן.
- תעזוב אותי בשקט.‬

93
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
‫- תגיד שאתה אוהב אותי.
- לא, נייתן.‬

94
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
‫- אני לא.
- תגיד את זה. קדימה.‬

95
00:06:02,529 --> 00:06:07,076
‫היי, תסתלק מכאן, תינוק קטן,
לפני שאני מכסח אותך.‬

96
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
‫אלוהים. הוא מפחיד, נכון?‬

97
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
‫אני אראה אותו בחלומות שלי.‬

98
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
‫לא. החלומות שלך לא מתאימים לילדים.‬

99
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
‫עכשיו כן.
אלישה תכנתה אותי ל"חלומות לכל הגילים"‬

100
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
‫אז אני יכול לחלום
רק על חתלתולים וצמר גפן מתוק‬

101
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
‫וקשת בענן ופרוזן יוגורט.‬

102
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
‫אלה שטויות.‬

103
00:06:30,265 --> 00:06:32,518
‫אולי אני צריך לעשות תינוק עם אינגריד.‬

104
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
‫אילולא אני, היא עדיין הייתה בחיים.‬

105
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
‫לא עוד אשמה, בסדר?‬

106
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
‫לך בעקבות הלב שלך.
תתחיל בכך שתיפרד מאינגריד.‬

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
‫עשה את זה בשבילך.‬

108
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
‫ואז קח את הפיג'מה שלך, בוא לגור אצלי‬

109
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
‫ונתלחש כל הלילה על מה הלאה.‬

110
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
‫- הבנת?
- כן.‬

111
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
‫לא. כן. אני לא יודע. הבנתי.‬

112
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
‫הגיע הזמן. לך תגיד לה, אחי.‬

113
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
‫אני אבנה קיר מכריות באמצע המיטה שלי.‬

114
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
‫- באיזה צד אתה?
- הספה.‬

115
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
‫זאת לא הייתה אחת...‬

116
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
‫האפשרויות. יש לך עניינים.‬

117
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
‫יש לו עניינים, אנשים!‬

118
00:07:07,761 --> 00:07:12,391
‫זכרו, בלייקוויו, כל אחד מבני הזוג
יכול להיות בהיריון עם הפרוטו-טף שלכם‬

119
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
‫אני הולכת לשים בתוכך תינוק, נייתן בראון.‬

120
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
‫היי, חבר'ה. אז יש שאלות על התהליך?‬

121
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
‫כן. אנחנו יכולים לגרום לעיניה לנצנץ?‬

122
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
‫- בקלות.
- נהדר.‬

123
00:07:28,448 --> 00:07:32,202
‫- של מי יהיו העיניים שלה, נייתן?
- אני לא יודע.‬

124
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
‫- בוא נגיד ששלי.
- סגור.‬

125
00:07:34,454 --> 00:07:38,500
‫סגור. ועכשיו, מי יהיה בהיריון
עם התינוקת הדיגיטלית הזאת?‬

126
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
‫לא אני.‬

127
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
‫- אז אתה, נייתן?
- לא, תודה.‬

128
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
‫מותק, זה רציני.‬

129
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
‫בסדר? אנחנו מקבלים תינוקת.‬

130
00:07:48,719 --> 00:07:54,349
‫בסדר? תראי, אינגריד.
את יודעת עד כמה את חשובה לי, נכון?‬

131
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
‫עשית העלאה בשבילי.‬

132
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
‫- כן. כן, בהחלט.
- אבל,‬

133
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
‫את גם רוצה שאני אהיה באמת מאושר, נכון?‬

134
00:08:06,778 --> 00:08:09,740
‫טוב, מה אתה מנסה להגיד, בראוני?‬

135
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
‫לא אוכל לעשות את זה.‬

136
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
‫מותק, מותק.‬

137
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
‫היי, תסתכל עליי.
אני יודעת שזה מפחיד. בסדר?‬

138
00:08:15,913 --> 00:08:20,042
‫אבל נחש מי תהיה ממש לצידך כל הזמן?‬

139
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
‫- אני.
- נהדר.‬

140
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
‫ואני אהיה אימא נהדרת.‬

141
00:08:26,048 --> 00:08:29,968
‫נייתן, אם זה משפר את הרגשתך,
כאשר המים שלך ירדו,‬

142
00:08:30,052 --> 00:08:34,932
‫הם לא חייבים להיות מים.
גטורייד, מרלו, שוקו.‬

143
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
‫מה שתרגיש איתו הכי בנוח.‬

144
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
‫- מאיפה זה יצא?
- פי הטבעת שלך.‬

145
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
‫בסדר, הוא בעניין.‬

146
00:08:44,983 --> 00:08:48,445
‫אני לא אקח שום חלק בזה. אז אני פשוט אלך.‬

147
00:08:48,528 --> 00:08:53,367
‫נייתן. היי, מותק, אנחנו צוות, נכון?
עכשיו תוכיח את זה.‬

148
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
‫תראי, אם את צריכה שזה יקרה עכשיו,‬

149
00:08:56,703 --> 00:08:59,790
‫תוכלי לגדל שיבוט משלך, בסדר? אחרת...‬

150
00:08:59,873 --> 00:09:03,418
‫שיבוטים הם לא חוקיים.
נייתן צריך לתרום קצת מהמידע שלו.‬

151
00:09:03,543 --> 00:09:06,630
‫אפילו אחוז אחד יספיק.
כך שזה יהיה בן אנוש חדש‬

152
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
‫וגם כדי שהוא יישא באחריות הכלכלית.‬

153
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
‫נייתן? אתה מוכן לנסות? בשבילי?‬

154
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
‫אינגריד במבי קנרמן.‬

155
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
‫אני לא רוצה תינוק,‬

156
00:09:24,147 --> 00:09:25,941
‫ואני לא רוצה חברה.‬

157
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
‫מה? לא...‬

158
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
‫אתה לא מתכוון לזה. ואתה לא יכול
להגיד את זה. לא כשאני כל כך קרובה.‬

159
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
‫- לעזאזל.
- כל כך קרובה?‬

160
00:09:37,411 --> 00:09:40,580
‫נייתן, הרגשתי יותר אשמה
על המוות שלך ממה שאי פעם תדע.‬

161
00:09:40,664 --> 00:09:43,875
‫אבל... יש לי הפתעה בשבילך.‬

162
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
‫- לא שובר מתנה של בריוני.
- לא, זה טוב יותר מזה, בסדר?‬

163
00:09:47,879 --> 00:09:48,714
‫נייתן,‬

164
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
‫יש לנו דרך להיחלץ.‬

165
00:09:52,175 --> 00:09:55,804
‫אני מגדלת את הגוף שלך
בחזרה לחיים והוא 98 אחוזים גמור.‬

166
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
‫- מה?
- אין בעד מה!‬

167
00:10:03,478 --> 00:10:08,108
‫תוכל סוף סוף לעשות הורדה ולחזור הביתה.
אתה לא יכול לדמיין את זה?‬

168
00:10:08,567 --> 00:10:11,862
‫לחבק שוב את אימא שלך בזרועותיך,
לחבק את נבייה?‬

169
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
‫לחבק אותי בזרועותיך.‬

170
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
‫על מה את מדברת? אינגריד, את מתה.‬

171
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
‫הפתעה שנייה!‬

172
00:10:19,619 --> 00:10:22,998
‫אני בחליפת חיבוק, מותק,
הייתי בתוכה כל הזמן הזה.‬

173
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
‫תראה את הפנים שלך.‬

174
00:10:31,548 --> 00:10:35,677
‫- די טוב, אה?
- אני לא חייב לך כלום.‬

175
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
‫ביי.‬

176
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
‫רגע, מה זאת אומרת?‬

177
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
‫נייתן! לאן אתה הולך?‬

178
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
‫נייתן, תחזור!‬

179
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
‫אני יכול להגיד משהו?‬

180
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
‫איוון, תראה. אתה סבבה, בנאדם.‬

181
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
‫- אני מחבבת אותך, אבל זה אף פעם לא...
- לא.‬

182
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
‫מעולם לא נמשכתי אלייך פחות
מכפי שאני נמשך עכשיו.‬

183
00:11:01,411 --> 00:11:02,287
‫מה?‬

184
00:11:02,371 --> 00:11:05,457
‫אני רק רוצה להגיד שאני מעריץ את מי שנעשית,‬

185
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
‫המנהיגה שאת הופכת להיות.‬

186
00:11:10,796 --> 00:11:14,800
‫תודה. אני באמת מעריכה את זה.‬

187
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
‫סליחה, חשבתי שזה היה הדבר השני.‬

188
00:11:19,554 --> 00:11:23,225
‫כן, אני לא נמשך לאנשים שאני מכבד...‬

189
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
‫ממש אף פעם.‬

190
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
‫אני מכבד ומעריך אותך, נורה.
אבל אני מזיין נחותים ממני.‬

191
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
‫אתה יודע, הרומבה די נהדרת.‬

192
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
‫כן, מוניק מדהימה.‬

193
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
‫תזכרי, הטלפון נשאר במכונית.‬

194
00:11:43,537 --> 00:11:45,080
‫נייתן בראון‬

195
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
‫אנטוני, חייבים ללכת. קדימה. אין לנו זמן.‬

196
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
‫כן, רק שנייה אחת... זאת אחותי.‬

197
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
‫כן, אנחנו יכולים לחכות.‬

198
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
‫אין לי הרבה זמן. מה קורה?‬

199
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
‫- זה נעשה.
- מה?‬

200
00:12:03,723 --> 00:12:06,184
‫אני ואינגריד, טוב? אנחנו גמרנו. זהו.‬

201
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
‫ואת יכולה להאמין לזה, כי נחשי מה?‬

202
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
‫- היא לא מתה.
- מה אתה אומר?‬

203
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
‫היא בחיים, נורה. אינגריד בחיים.‬

204
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
‫היא הייתה בחליפת חיבוק במשך חודשים.‬

205
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
‫- לא!
- כן!‬

206
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
‫זה כל כך דפוק.‬

207
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
‫נכון? תודה.‬

208
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
‫ויש עוד.‬

209
00:12:21,908 --> 00:12:23,577
‫הגוף שלי נמצא אצלם באל-איי.‬

210
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
‫היא גידלה עליו ראש חדש
כדי שאוכל לעשות לתוכו הורדה.‬

211
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
‫לא להאמין!‬

212
00:12:29,416 --> 00:12:32,794
‫אז... כלומר, אני חייב לנסות.‬

213
00:12:33,044 --> 00:12:37,924
‫רגע, מה? אתה לא יכול
לעשות הורדה, נייתן. זה מטורף.‬

214
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
‫זוכר מה קרה לבחור האחרון? זוכר את רופרט?‬

215
00:12:40,927 --> 00:12:44,347
‫"זין על המדע!" בום!
לאנשים יש קעקועים שלו שהוא מתפוצץ.‬

216
00:12:44,431 --> 00:12:47,684
‫אני יודע, אבל הם הצליחו עם יונים, נכון?‬

217
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
‫- לפחות 80 מהן עדיין בחיים.
- מתוך כמה?‬

218
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
‫- מתוך 700.
- מתוך 700?‬

219
00:12:52,606 --> 00:12:56,234
‫כן, אבל מתוך 700,
400 מהן שרדו לפחות 24 שעות.‬

220
00:12:56,318 --> 00:12:59,029
‫- זה מדהים.
- מה קורה אחרי 24 שעות?‬

221
00:13:02,157 --> 00:13:05,911
‫היי, אתה בסדר, חבר קטן?‬

222
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
‫זה מטורף בשבילך לעשות הורדה עכשיו.‬

223
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
‫נורה, 24 שעות זה מספיק זמן
להשתמש ברשתיות שלי‬

224
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
‫- ולפרוץ לפריונד.
- לא.‬

225
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
‫אני חייב לעשות זאת.‬

226
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
‫לא. חייבת להיות דרך טובה יותר.‬

227
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
‫למה שאינגריד תיתן לנו את הגוף שלך?
היא תעדיף לשרוף אותו.‬

228
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
‫נצטרך לגנוב אותו. אני עדיין לא יודע איך.‬

229
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
‫אני יודע איך.‬

230
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
‫מה קורה, נייתן?‬

231
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
‫אני יודע שאין לך אחות.
אני עוקב אחרייך במדיה החברתית.‬

232
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
‫היי, איוון.‬

233
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
‫יש מתנגדי טכנולוגיה גם באל-איי.
אם נשיג את התמיכה של הכומר רוב,‬

234
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
‫נראה לי שנצליח.‬

235
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
‫את באמת חושבת שהוא יעזור?‬

236
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
‫בטוחה. זוכר שהתכוונתי להיות עורכת דין?‬

237
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
‫אני יכולה להיות די משכנעת כשאני רוצה.‬

238
00:13:49,162 --> 00:13:53,083
‫איך את מעזה?
הורדה היא חילול קודש חמור יותר מהעלאה.‬

239
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
‫רק הורדה אחת התרחשה אי פעם.
זה היה ישו, אדוננו.‬

240
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
‫ונוצרים נקראים להתנהג כמו ישו.‬

241
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
‫נייתן מוכן להסתכן בכך שראשו יתפוצץ
כדי להציל את העניים.‬

242
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
‫יש לך מושג על מה הוא מוותר?‬

243
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
‫אתה קורא לזה חילול הקודש.
אבל עבור בני המזל שזוכים לעשות העלאה,‬

244
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
‫אלה מותרות. והוא טעם אותן.‬

245
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
‫האם אתה תעזוב את גן עדן
כדי להציל את כולנו?‬

246
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
‫אני אבוא.‬

247
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
‫תודה, ריג'ויס.‬

248
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
‫מתאו, אנחנו צריכים גם את הצד שלך.‬

249
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
‫אני צריכה אותך.‬

250
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
‫בבקשה.‬

251
00:14:32,539 --> 00:14:36,459
‫את באמת חושבת שאעזור לך
להחזיר לחיים את החבר לשעבר שלך?‬

252
00:14:36,543 --> 00:14:38,628
‫נראה לך שאני כזה ויל סמית'?‬

253
00:14:39,421 --> 00:14:42,507
‫אז אתה רוצה לעזור להמונים רק אם אשכב איתך?‬

254
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
‫מה?‬

255
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
‫לא, זה לא... לא אמרתי את זה בכלל.
את מעוותת את דבריי.‬

256
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
‫נשמע לי שהיא קלטה אותם נכון.‬

257
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
‫אני... אני לעולם לא... זה...‬

258
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
‫כן, אני לא אנצח בזה.‬

259
00:14:56,688 --> 00:15:01,359
‫תנצח בדרך שבה כולנו ננצח.
בכך שנעצור את פריונד.‬

260
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
‫אנחנו יודעים מה לעשות.‬

261
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
‫תשרפו אותם.‬

262
00:15:06,823 --> 00:15:11,244
‫לא. יש 600 אתרים שמפוזרים
במדינות המתנדנדות ונותרו יומיים.‬

263
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
‫אנחנו צריכים להרוס את כל העסק בבת אחת.‬

264
00:15:14,706 --> 00:15:18,627
‫וכדי לעשות את זה, אנחנו צריכים
להביא את הגופה של נייתן מלוס אנג'לס.‬

265
00:15:19,252 --> 00:15:23,632
‫אני אעזור. ברור שאני אעזור.
לא אמרתי שלא אעשה את זה.‬

266
00:15:25,508 --> 00:15:29,054
‫יש לי בחור בהייפרלופ.
נוכל להיות באל-איי הערב. איך זה?‬

267
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
‫הוליווד?‬

268
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
‫קחו אותי איתכם.‬

269
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
‫פשוט תשתוק ותחפור, בוריס.‬

270
00:15:36,728 --> 00:15:37,771
‫פריונד אל-איי‬

271
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
‫- את מתרגשת בשבילי, נבייה?
- מאוד.‬

272
00:15:41,816 --> 00:15:45,904
‫- אבל אני אתגעגע אלייך.
- אל תתגעגעי.‬

273
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
‫את רק שולחת אותי לפנייך.‬

274
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
‫עד שתהיי אישה זקנה, אני אבנה בית ענק‬

275
00:15:52,744 --> 00:15:57,040
‫- כדי שכל המשפחה שלנו תגור בו.
- גם דוד נייתן יכול לבוא?‬

276
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
‫כן.‬

277
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
‫אבל זו הפתעה, אז אל תגידי לו מה אני עושה.‬

278
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
‫לא כדאי שתספרי לו? בדרך כלל יש לו
אינסטינקטים טובים יותר משלך.‬

279
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
‫אני אזכור את זה, נבייה.‬

280
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
‫והחדר הדיגיטלי שלך הרגע התכווץ בחצי.‬

281
00:16:22,732 --> 00:16:27,320
‫ברוך הבא לגן עדן. זה הולך להיות אדיר!‬

282
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
‫כן, הייתי כאן הרבה פעמים.‬

283
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
‫קצת רועש.‬

284
00:16:32,367 --> 00:16:35,453
‫בחייך, בנאדם. תראה קצת כבוד.
אני מארח אותך.‬

285
00:16:35,578 --> 00:16:37,789
‫אתה צודק. אני מצטער. תודה.‬

286
00:16:39,290 --> 00:16:42,544
‫- איפה אני יכול לזרוק את הנעליים שלי?
- שם זה בסדר.‬

287
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
‫כלומר, אתה יודע, שיהיה. אנחנו קלים פה.‬

288
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
‫יש משהו שאתה צריך לדעת.‬

289
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
‫גם אני עושה את זה. זה בסדר גמור.‬

290
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
‫לא. לא, לא זה.‬

291
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
‫יכול להיות שאעזוב מוקדם יותר מהצפוי.‬

292
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
‫טוב, אבל אתה חוזר לארוחת ערב, נכון?‬

293
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
‫כי אני מזמין לנו המבורגרים מתרנגול הודו‬

294
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
‫ויש לי בצק עוגיות.‬

295
00:17:09,779 --> 00:17:15,535
‫זה באמת נשמע ממש טוב,
אבל, לא, אני מתכוון, עוזב-עוזב.‬

296
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
‫אני עושה הורדה.‬

297
00:17:21,750 --> 00:17:26,045
‫אבל אתה חוזר, נכון?‬

298
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
‫אני לא יודע.‬

299
00:17:37,807 --> 00:17:38,725
‫אלוהים.‬

300
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
‫לוק.‬

301
00:18:04,292 --> 00:18:07,545
‫הייפרלופ - תחנת בוטיג'ג'‬

302
00:18:08,463 --> 00:18:11,883
‫זאת הייפרלופ ניו יורק-לוס אנג'לס של 15:00.‬

303
00:18:11,966 --> 00:18:13,885
‫התחנה הבאה, אינדיאנפוליס.‬

304
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
‫מה נעשה במשך ארבע שעות?‬

305
00:18:21,810 --> 00:18:26,981
‫אני לא יודע. אולי נוכל לעבור
על כמה דברים במערכת היחסים שלנו.‬

306
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
‫ננסה להבין מה השתבש.‬

307
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
‫יש אינטרנט אלחוטי!‬

308
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
‫אני אדבר איתך על מערכת היחסים שלך, אחי.‬

309
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
‫מה הפטיש האהוב עליך?‬

310
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
‫טוב, אני פוגש אותם באזור האפור. נכון?‬

311
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
‫סיפרת ללוק?‬

312
00:18:51,881 --> 00:18:53,591
‫כן, היה הרבה בכי.‬

313
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
‫לתוכנה ממש נגמרו ממחטות הנייר.‬

314
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
‫אנחנו ממש בחוץ.‬

315
00:18:58,721 --> 00:19:01,891
‫סליחה? יש איזה שמוק בחוץ
שמרסס צבע על הקירות.‬

316
00:19:01,975 --> 00:19:04,602
‫רק חשבתי שאתה צריך לדעת. כן, ממש עכשיו.‬

317
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
‫בסדר, ידיים למעלה.‬

318
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
‫זוז לאחור. תמשיך ללכת. על הרצפה.‬

319
00:19:14,737 --> 00:19:17,699
‫- רגע, אתה השמוק?
- פשוט רד לרצפה.‬

320
00:19:17,866 --> 00:19:20,118
‫יופי. כל הכבוד. תקשרו אותו.‬

321
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
‫טוב, כמה מאלה הפוכים.‬

322
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
‫נייתן, עזור לי למצוא את התחת שלך.‬

323
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
‫הוא מאוד קפוץ. די שרירי.‬

324
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
‫ככה הוא היה בפעם האחרונה
שראיתי אותו. כנראה עדיין.‬

325
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
‫לא, זה לא הוא. אלוהים.‬

326
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
‫בבקשה אל תהיה אני.‬

327
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
‫לא, זה לא אני.‬

328
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
‫בחייך, נורה. הוא לא שלי.‬

329
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
‫- מותק. היי, מותק.
- מה?‬

330
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
‫אתה לא שומע את זה?‬

331
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
‫הרעש הזה. מאיפה אני מכיר אותו?‬

332
00:20:07,498 --> 00:20:10,168
‫הבאתי לך מתנה, בראוני.‬

333
00:20:10,251 --> 00:20:13,504
‫נכון. אתה כל כך מתרגש, מותק?‬

334
00:20:13,880 --> 00:20:19,344
‫הם של בריוני. הם האהובים עליך.
אנחנו נהיה שוב ביחד, בסדר?‬

335
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
‫רק אתה ואני. אתה מרוצה?‬

336
00:20:21,346 --> 00:20:25,308
‫כן? אני רק צריכה להעביר אותך
למקרה שהם יבואו לקחת אותך ממני.‬

337
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
‫אלוהים, שרירי הבטן שלך
נעשו כל כך רפויים...‬

338
00:20:28,394 --> 00:20:29,604
‫אינגריד. לא.‬

339
00:20:30,313 --> 00:20:32,982
‫נורמה? מה לעזאזל את עושה כאן?‬

340
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
‫פגשתי אותך שש פעמים. קוראים לי נורה.‬

341
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
‫כן, מאימפקט יוגה, נכון?‬

342
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
‫מה? לא, אינגריד.‬

343
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
‫בבקשה תתרחקי מגופו של נייתן.
זה מקרה חירום.‬

344
00:20:44,202 --> 00:20:46,162
‫לא, נייתן הוא שלי.‬

345
00:20:46,245 --> 00:20:51,084
‫בסדר? למה את לא יכולה להבין את זה?
לא כל כך קשה להבין את זה, נורה.‬

346
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
‫אינגריד, נייתן צריך לעשות הורדה עכשיו.‬

347
00:20:53,962 --> 00:20:57,298
‫או שמיליוני חיים של אנשים אמיתיים
יהיו בסכנה אמיתית.‬

348
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
‫לא, את משקרת.‬

349
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
‫פשוט תתרחקי מאיתנו, בסדר?‬

350
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
‫חייבים ללכת. למה מתעכבים?‬

351
00:21:03,221 --> 00:21:07,558
‫הוא כל מה שיש לי!‬

352
00:21:10,269 --> 00:21:11,562
‫אלוהים אדירים.‬

353
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
‫לא, אל תמשכי את זה.‬

354
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
‫המחשב עדיין שולט
בתפקודי החיים שלו כי הראש ריק.‬

355
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
‫- אם היא תשלוף את זה...
- תניח את האקדח.‬

356
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
‫היי, אינגריד.‬

357
00:21:23,324 --> 00:21:28,037
‫תראי, אני לא שופטת אותך. גדלת בעושר ויופי‬

358
00:21:28,121 --> 00:21:30,748
‫ואנשים חושבים שהחיים שלך מלאים באושר.‬

359
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
‫הם לא יודעים שעבדת קשה בשביל זה.‬

360
00:21:34,043 --> 00:21:37,130
‫אבל אני יודעת. אני רואה אישה עם לב רחב,‬

361
00:21:38,214 --> 00:21:41,759
‫שבאמת אכפת לה מנייתן,
ורוצה שהוא יהיה מאושר.‬

362
00:21:42,343 --> 00:21:46,222
‫את אדם מדהים, שימצא אהבה אמיתית יום אחד.‬

363
00:21:46,305 --> 00:21:49,851
‫אהבה שתיראה קלה ולא עבודה קשה.‬

364
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
‫אני רואה את זה מגיע אלייך, אינגריד קנרמן.‬

365
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
‫אבל עכשיו, ברגע זה, אנו זקוקים לעזרתך.‬

366
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
‫בבקשה. תראי, זה לא בשבילי או כל אחד כאן.‬

367
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
‫יש אנשים טובים שעומדים להיפגע‬

368
00:22:04,323 --> 00:22:08,286
‫מכמה אנשים בעלי עוצמה וחמדניים
שאני חושבת שאת מכירה.‬

369
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
‫אבל אני מכירה אותך.‬

370
00:22:10,955 --> 00:22:14,375
‫את מהטובים, ואת תעזרי לנו.‬

371
00:22:15,334 --> 00:22:21,299
‫אז תעזרי לנו להחזיר את נייתן בראון לחיים,
בחזרה אלינו, ובחזרה אלייך.‬

372
00:22:23,468 --> 00:22:27,680
‫את האמיתית. לא את הזאת.‬

373
00:22:39,067 --> 00:22:40,109
‫את טובה.‬

374
00:22:48,701 --> 00:22:54,165
‫בסדר, נייתן, הגיע הזמן.
האזור האפור. עכשיו.‬

375
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
‫אספקה‬

376
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
‫בסדר.‬

377
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
‫יופי לך.‬

378
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
‫כן.‬

379
00:23:17,063 --> 00:23:18,439
‫- צריך עזרה?
- לא.‬

380
00:23:19,065 --> 00:23:20,024
‫אני מסתדר.‬

381
00:23:22,276 --> 00:23:23,861
‫- אתה בטוח?
- כן.‬

382
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
‫רק צריך למצוא זווית אחרת.‬

383
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
‫הנה.‬

384
00:23:37,834 --> 00:23:41,295
‫נורה? מה קורה? תגידי לי את האמת.‬

385
00:23:41,420 --> 00:23:45,591
‫- איך שרירי הבטן שלי נראים?
- בסדר. גישה חדשה.‬

386
00:23:47,093 --> 00:23:50,805
‫הוא בסדר? נשמע שהוא זקוק לעזרה.
מישהו צריך לעזור לו.‬

387
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
‫אני מסתדר.‬

388
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
‫טוב, אני צריך עזרה.‬

389
00:23:56,310 --> 00:23:58,688
‫בסדר. האזור האפור מולי.‬

390
00:23:58,771 --> 00:24:03,234
‫היי. לא! אתה לא יכול ללכת לשם.
מצטער, לא נראה לי.‬

391
00:24:03,401 --> 00:24:06,487
‫אסור לך להיכנס לאזור הזה. היי!‬

392
00:24:06,612 --> 00:24:08,322
‫- לא!
- זה בסדר, חבר.‬

393
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
‫- אני איתו.
- רגע, מה? מי אתה, לעזאזל?‬

394
00:24:11,951 --> 00:24:14,912
‫שמי בוריס נת'רלנדס.
אני כאן כדי להציל את חייך.‬

395
00:24:14,996 --> 00:24:19,041
‫חייבים להגיע להורדה באזור האפור,
לפני שהמערכת תגלה שאנחנו נעדרים.‬

396
00:24:19,125 --> 00:24:19,959
‫וסוף סצנה.‬

397
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
‫שלום. אני השוטרת ג'ניפר גארנר,‬

398
00:24:28,384 --> 00:24:31,137
‫מערכת אוטומטית בעלת הקול של ג'ניפר גארנר,‬

399
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
‫שיכולה להתמודד עם מצב חירום מלא.
שיחתכם חשובה לנו מאוד.‬

400
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
‫היא תוקלט כדי לעזור לנו לתפוס
את מי שעושה לכם מה שהוא עושה לכם עכשיו.‬

401
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
‫בואו נתחיל במיקומכם.‬

402
00:24:40,771 --> 00:24:43,107
‫לחצו שתיים לספרדית.‬

403
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
‫הצילו!‬

404
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
‫- אני לא מאמינה שזה קורה.
- טוב, תאמיני.‬

405
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
‫היי, אני יכולה לצפות משם?‬

406
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
‫כן. רוצה ללכת לשתות אחרי זה?‬

407
00:25:02,668 --> 00:25:05,838
‫- אל תעז.
- לא, זה זמן לא טוב, נכון? כן, מצטער.‬

408
00:25:06,297 --> 00:25:11,552
‫בסדר. אנחנו מוכנים.
רגע, הוא לא מאוזן על הכיסא.‬

409
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
‫נורה, תפסי את זרועו.‬

410
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
‫הכול מוכן?‬

411
00:25:26,859 --> 00:25:27,735
‫תעשה את זה.‬

412
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬

413
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
‫מצאתי אותו.‬

414
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
‫נייתן בראון
החיבור אבד‬

415
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
‫לעזאזל, איבדתי אותו.‬

416
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
‫אני לא מוצא את התודעה שלו.
הרגע היא הייתה פה.‬

417
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
‫לעזאזל!‬

418
00:25:53,803 --> 00:25:54,679
‫תמצא אותו.‬

419
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
‫הוא כבר היה צריך להתעורר. לעזאזל.‬

420
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
‫קלי קלות!‬

421
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
‫שלום, חבר.‬

422
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
‫סליחה, זה לא הוגן.
בכל זאת זרקת אותי הבוקר.‬

423
00:26:44,061 --> 00:26:45,980
‫אני רואה שממש התגברת על זה.‬

424
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
‫אינגריד.‬

425
00:26:55,364 --> 00:26:58,993
‫כל מה שרציתי היה שתסתכל עליי
כמו שאתה מסתכל עליה.‬

426
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
‫אינגריד, אני מצטער.‬

427
00:27:10,254 --> 00:27:11,172
‫תודה.‬

428
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
‫תטפלי היטב בלקוח הזה.‬

429
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
‫בסדר? אני אשלם תוספת.‬

430
00:27:30,024 --> 00:27:32,610
‫- אנחנו חייבים ללכת. עכשיו.
- בואי.‬

431
00:27:37,698 --> 00:27:40,951
‫- אני כל כך מצטערת.
- ברצינות? רגע...‬

432
00:27:44,538 --> 00:27:46,916
‫- אבל הוא לא עשה הורדה הרגע?
- ליתר ביטחון.‬

433
00:27:46,999 --> 00:27:49,085
‫בסדר? רק ליתר ביטחון.‬

434
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
‫בסדר, יש לנו שלושה תאים
בדרך לניו יורק, אז נורה,‬

435
00:28:25,037 --> 00:28:28,666
‫חשבתי שתחלקי תא עם ריג'ויס,
ואני אחלוק תא עם נייתן.‬

436
00:28:32,336 --> 00:28:36,465
‫סתם צחקתי. קחו את תא שלוש.‬

437
00:28:47,059 --> 00:28:49,728
‫את יכולה לישון במיטה, אני אשן על הרצפה.‬

438
00:28:53,149 --> 00:28:55,818
‫- אף אחד לא האמין לזה.
- סביר להניח שלא.‬

439
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
‫אז...‬

440
00:29:02,575 --> 00:29:03,659
‫הנה אנחנו.‬

441
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
‫- כן.
- חלמתי על זה,‬

442
00:29:09,999 --> 00:29:15,379
‫ועכשיו כשזה קורה, אני קצת לחוצה.‬

443
00:29:16,046 --> 00:29:20,384
‫- מה קורה בחלום שלך?
- טוב...‬

444
00:29:23,220 --> 00:29:27,141
‫אתה מתחיל בזה שאתה עומד ממש קרוב אליי,‬

445
00:29:27,224 --> 00:29:29,977
‫ומביט בי ממש ברכות...‬

446
00:29:30,060 --> 00:29:32,313
‫כן. כן, ככה.‬

447
00:29:32,855 --> 00:29:36,984
‫ואז אתה רוכן לעברי.‬

448
00:29:37,067 --> 00:29:40,446
‫ככה. בדיוק ככה. זה נחמד.‬

449
00:29:40,529 --> 00:29:44,033
‫ואז אתה הופך למורה שלי לאלגברה בכיתה ח'.‬

450
00:29:44,158 --> 00:29:48,704
‫זה נהיה ממש מוזר, אני יודעת.
ואז אתה נופל לתוך תעלה. אני פשוט באמת...‬

451
00:30:00,424 --> 00:30:03,844
‫יש לך ריח מדהים. לא היה לי מושג.‬

452
00:30:04,220 --> 00:30:10,142
‫הרחתי את החולצה שלך,
אז די ידעתי שזה יעבוד.‬

453
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
‫איך זה יעבוד?‬

454
00:30:17,399 --> 00:30:19,235
‫אולי שם?‬

455
00:30:31,997 --> 00:30:35,626
‫- טוב, היא צרה.
- כלומר, אני יכול‬

456
00:30:36,544 --> 00:30:40,089
‫- לישון על הרצפה באמת, אם את...
- אל תהיה אידיוט.‬

457
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
‫אני לא מפספסת את זה.‬

458
00:30:45,844 --> 00:30:49,723
‫זה רק אומר שנצטרך לשכב ממש זה על גבי זה.‬

459
00:30:50,599 --> 00:30:54,562
‫זו הקרבה שאני מוכן לעשות.‬

460
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
‫החולצה שלי.‬

461
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
‫רגע, אני כבדה מדי?‬

462
00:31:16,959 --> 00:31:18,752
‫לא, אפילו לא קצת.‬

463
00:31:27,177 --> 00:31:29,555
‫רגע, הברכיים שלי דוקרות אותך?‬

464
00:31:29,638 --> 00:31:31,181
‫- הן חדות.
- לא.‬

465
00:31:31,265 --> 00:31:33,767
‫אני אוהב את הברכיים שלך. אין כמוהן.‬

466
00:31:47,197 --> 00:31:52,453
‫זה בסדר? זה לא מביך מדי?‬

467
00:31:54,371 --> 00:31:56,332
‫לא, זה מושלם.‬

468
00:31:58,334 --> 00:31:59,251
‫כן.‬

469
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
‫תפ_ח
ל ו ש‬

470
00:32:18,979 --> 00:32:22,566
‫אני פרי שגדל על עץ.
השלם את האותיות שלי ואותי תאיית.‬

471
00:32:22,691 --> 00:32:25,486
‫אלוהים, תעיר אותי עכשיו!‬

472
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
‫לוסי, יש לך שנייה?‬

473
00:32:31,116 --> 00:32:32,034
‫מה קורה?‬

474
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
‫חשבתי על זה ואני רוצה לבחור בדירה.‬

475
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
‫עולמות חדשים, רחוב חדש, מזונות חדשים.‬

476
00:32:39,541 --> 00:32:41,335
‫את יודעת מה זה אומר, נכון?‬

477
00:32:41,418 --> 00:32:43,712
‫לישי בשלשלאות הזהב של הורייזן.‬

478
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
‫לישי בשלשלאות.‬

479
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
‫יש! נלך לארוחות ערב חגיגיות,‬

480
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
‫אני אכיר לך את כולם ברחוב.‬

481
00:32:51,679 --> 00:32:56,684
‫זה באמת רחוב נהדר ונהפוך אותך לאני החדשה!‬

482
00:33:01,522 --> 00:33:02,439
‫בסדר.‬

483
00:33:02,564 --> 00:33:04,733
‫חיפוש מערכת:
לקוח: בראון, נייתן‬

484
00:33:06,443 --> 00:33:09,655
‫מיקום: חיפוש...
שם: נייתן בראון‬

485
00:33:11,407 --> 00:33:14,493
‫הלקוח לא נמצא‬

486
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
‫בתיה.‬

487
00:33:17,621 --> 00:33:21,333
‫אני בדרך כלל מתחילה את היום
כשאני בודקת לשלומו של מר בראון, נייתן.‬

488
00:33:21,792 --> 00:33:25,212
‫שום דבר מוזר.
לא כאילו אני אובססיבית לגביו או משהו.‬

489
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
‫זה יהיה לא הולם. או שאולי כן? נראה לך?‬

490
00:33:30,008 --> 00:33:32,428
‫בכל מקרה, הוא לא נמצא בשום מקום במערכת,‬

491
00:33:33,178 --> 00:33:36,724
‫- ואין שום תיעוד שהוא עזב.
- הוא נפל בתקלה.‬

492
00:33:37,266 --> 00:33:40,769
‫- בסדר. מה אני עושה?
- שחזרי מכל הגיבויים,‬

493
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
‫- ואל תספרי לאף אחד.
- בסדר.‬

494
00:33:53,407 --> 00:33:57,661
‫נייתן בראון 10556
משחזר מגיבוי‬

495
00:34:03,792 --> 00:34:05,836
‫של נייתן‬

496
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
‫אל תדאג, בראוני. זה ייקח לנו‬

497
00:34:22,227 --> 00:34:25,981
‫קצת יותר זמן ממה שציפינו,
אבל אני אימא ממש טובה.‬

498
00:34:27,149 --> 00:34:28,692
‫ויש לי אותך,‬

499
00:34:29,568 --> 00:34:32,529
‫ואף אחד לא יעצור בעדנו.‬

500
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
‫במיוחד לא נורמה.‬

501
00:35:37,052 --> 00:35:39,346
‫זה כל כך מטופש.‬

502
00:35:39,471 --> 00:35:40,681
‫תפוח‬

503
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
‫הצלחת. יש! כל הכבוד לך!‬

504
00:35:45,936 --> 00:35:47,229
‫שזי_
פ ל ס‬

505
00:35:47,312 --> 00:35:50,148
‫אני סגול, טעים, מתוק, חטיף.‬

506
00:35:50,232 --> 00:35:52,901
‫אני לא אפרסק, אבל אני...‬

507
00:35:54,403 --> 00:35:55,320
‫שזי?‬

508
00:35:56,780 --> 00:36:00,659
‫שזיר? שזיק? שזין?‬

509
00:36:01,577 --> 00:36:02,619
‫דלג!‬

510
00:36:04,037 --> 00:36:08,834
‫אני מעוקלת, צהובה וארוכה.
תאכל אותי ותגלה שאני מתוקה.‬

511
00:36:08,917 --> 00:36:10,586
‫בנ_ה
ר ע נ‬

512
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
‫אני סבור ש...‬

513
00:36:13,005 --> 00:36:14,464
‫בננה‬

514
00:36:14,548 --> 00:36:17,384
‫בינגו! כן!‬

515
00:37:24,076 --> 00:37:26,078
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬

516
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
‫בקרת כתוביות:
רינת זוהר-מנחם‬