1
00:00:07,049 --> 00:00:09,427
-Τι θα κάνουμε;
-Ορίστε;

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,013
-Τι θα κάνουμε;
-Τι να υφάνουμε;

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,684
-Μάλλινα;
-Δεν ξέρω, τζιν είναι.

4
00:00:18,018 --> 00:00:23,482
Είναι χαζό. Μπορούσαμε απλώς να πάμε
μια βόλτα, να το συζητήσουμε χαμηλόφωνα.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
Τι;

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,908
Λοιπόν, ο Τσόουκ κι ο Κάνερμαν
αγόρασαν τον κώδικά σου

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,745
-κι έφτιαξαν το Πανανέβασμα, σωστά;
-Ναι, απαράδεκτο.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
Άρα, έχουμε πλεονέκτημα
όσον αφορά τον κώδικα.

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,208
-Πρόσθεσες εναλλακτικούς τρόπους εισόδου;
-Ναι.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
Τη σάρωση αμφιβληστροειδούς.

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
Μπορεί να πιάσει αυτό, σωστά;
Έχω ακόμη αμφιβληστροειδή;

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Έφτιαξα το πρόσωπό σου
από φωτογραφίες κι αναμνήσεις...

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
Για να δω.

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
Βλέπεις τίποτα;

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,524
Ναι.

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
Πρέπει να δω καλύτερα, όμως.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,456
Σκατά. Δεν υπάρχει τίποτα καλό εκεί μέσα.

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
Μη γίνεσαι αγενής.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,084
Χρειαζόμαστε συμμάχους.

20
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
Οι μόνοι που θα μπορούσαν να θέλουν
να συμμετάσχουν σ' αυτό είναι οι Αρνητές.

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Πρέπει να επιστρέψω εκεί.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
Υποθέτω πως θα χαρείς
να ξαναδείς τον φίλο σου.

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
Τον πρώην φίλο μου.

24
00:01:41,060 --> 00:01:46,148
-Όχι, ρε γαμώτο!
-Πάψε! Δεν το μπορώ. Εντάξει.

25
00:01:46,232 --> 00:01:49,860
Καλά θα πάει! Είναι η ιδανική στιγμή
να ικετεύσω για βοήθεια.

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,906
Αγχώνομαι που θα είσαι στο δάσος
μ' έναν ψυχάκια που μόλις παράτησες.

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
Θα πάω με τον Άιβαν.

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,911
Τέλεια. Ηρέμησα τώρα.

29
00:02:04,792 --> 00:02:07,169
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"

30
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Τι σου έλεγα; Κοίτα τι ωραίο.

31
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
Θεέ μου.

32
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
Περιλαμβάνει κι εκτυπωτή φαγητού
τελευταίας τεχνολογίας.

33
00:02:20,891 --> 00:02:23,686
-Φοβερό, έτσι;
-Καταπληκτικό.

34
00:02:25,563 --> 00:02:30,192
-Κάθε δωμάτιο διαθέτει επιτοίχιο μασάζ.
-Kαι γαμώ!

35
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
Αυτά είναι!

36
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
Όντως δεν έχεις ξαναμείνει
σε φτηνό διαμέρισμα πολυτελείας;

37
00:02:38,784 --> 00:02:41,996
-Το φτηνό είναι αυτό;
-Σου αρέσει εδώ, Λίσι;

38
00:02:42,079 --> 00:02:47,459
Ωραία είναι, μα βγάζω 38.000 δολάρια
στη Χοράιζεν και το Φαλάφελ...

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,254
Αηδία. Δεν θέλω να ξέρω.

40
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
-Λυπήσου με.
-Συγγνώμη.

41
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
Θα μοιραστώ μια πληροφορία μαζί σου, Λίσι.

42
00:02:56,510 --> 00:03:00,973
Πήρες ξανά προαγωγή.
Αντιπρόεδρος, μωρό μου! Μεγαλεία.

43
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
Θα βγάλεις 100.000 δολάρια,
κι αυτά είναι μόνο για φέτος.

44
00:03:04,476 --> 00:03:07,897
-Του χρόνου, θα βγάλεις πολύ...
-Εκατό χιλιάδες, είπες;

45
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
Και θα αυξάνονται συνεχώς
από δω και πέρα, γλυκιά μου Λίσι.

46
00:03:12,902 --> 00:03:17,072
Νέα φαγητά, νέοι φίλοι, νέος κόσμος.
Είσαι έτοιμη;

47
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
Ναι, διάολε.

48
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
Και γλίστρησε, στην κυριολεξία,
κι έσπασε τα δόντια της.

49
00:03:32,713 --> 00:03:38,469
Φώναζε "Θεέ μου, τα δόντια μου.
Πού είναι τα δόντια μου;"

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
Θεέ μου! Ποια το έκανε αυτό;

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
-Η ξαδελφή μου, όταν μάθαινε ποδήλατο.
-Τι ηλίθια.

52
00:03:45,768 --> 00:03:50,856
Θεέ μου! Σκατά τα έκανες, Άμπιγκεϊλ.
Είναι εννιά ετών.

53
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
Θα γίνω εξαιρετική μαμά, έτσι;

54
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
Εννοείται! Οι μαμάδες είναι σέξι!

55
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
Ελπίζω να συμφωνήσει ο Νέιθαν.

56
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
Πρέπει να με κάνεις πολύ σέξι
για το ραντεβού με τον γιατρό.

57
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
Διάολε, θα σε κάνω να δείχνεις υπέρκαυτη!

58
00:04:08,499 --> 00:04:13,253
Μια στιγμή. Δεν είσαι ακόμη ζωντανή;
Πώς θα πάρεις ψηφιακό μωρό;

59
00:04:13,337 --> 00:04:16,256
Απλώς θέλω να συμφωνήσει ο Νέιθαν
για το ψηφιακό μωρό.

60
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Για να βεβαιωθώ ότι είναι αφοσιωμένος
σ' εμένα και τη σχέση μας.

61
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
Μάλιστα.

62
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
Και μετά, θα του πω ότι μπορούμε
να κάνουμε μωρό στην πραγματική ζωή,

63
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
επειδή το σώμα του είναι σχεδόν έτοιμο.

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
Αίσιο τέλος.

65
00:04:30,104 --> 00:04:33,023
Θα χαρεί τόσο πολύ, που θα ξεχάσει

66
00:04:33,107 --> 00:04:37,027
ότι του έλεγες ψέματα για μήνες
και τον έκανες να αισθάνεται τύψεις.

67
00:04:37,111 --> 00:04:39,029
Αυτό που δεν αντιλαμβάνεσαι

68
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
είναι ότι ο Νέιθαν θέλει παιδί
κι εγώ θα του γεννήσω ένα.

69
00:04:42,074 --> 00:04:45,202
Συνεπώς, όλη η αγάπη
που θα νιώθει γι' αυτό το μωρό

70
00:04:45,285 --> 00:04:47,705
θα αναμειχθεί με όσα νιώθει για εμένα

71
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
και πολύ σύντομα,
θα παντρευτούμε στην πραγματική ζωή.

72
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Θα γίνω η κυρία Ίνγκριντ Μπράουν
στην πραγματική ζωή, σκύλα.

73
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
Η ειδοποίησή μου.

74
00:04:59,008 --> 00:05:03,053
Πρέπει να συναντήσω τον Νέιθαν.
Ολοκλήρωσε το χτένισμά μου, εντάξει;

75
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Ευχήσου μου καλή τύχη!

76
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
-Νιώθω απίστευτες ενοχές.
-Θα σκάσω, ρε γαμώτο.

77
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
Δεν θες να κάνεις μωρό με την Ίνγκριντ.

78
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
Αν και θα είναι δισέγγονός μου,
αν παραμείνω με τη Μίλντρεντ.

79
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
Για τη Νόρα τις νιώθω.

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
-Την έβαλα σε κίνδυνο.
-Αυτό θα έλεγα τώρα.

81
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
Το θέμα είναι η Νόρα, σωστά;

82
00:05:23,741 --> 00:05:26,952
Δεν βλέπω να κοιμόμαστε απόψε.
Προβλέπεται ξενύχτι.

83
00:05:27,077 --> 00:05:31,415
Αφού εγώ δεν μπορώ να τη βοηθήσω,
πήγε στους Αρνητές. Τι σόι άνδρας είμαι;

84
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
Είσαι ο Νέιθαν Μπράουν, ρε γαμώτο.

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,756
Εντάξει; Ο πιο δυνατός,
ο πιο γενναίος, ο πιο έξυπνος,

86
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
ο σπουδαιότερος άνδρας που έχω γνωρίσει.

87
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
-Και θα έδινα το αριστερό μου αρχ...
-Σταμάτα, Λουκ. Μη συνεχίζεις.

88
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
Νιώθω άβολα όταν το λες αυτό.

89
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
-Συγγνώμη.
-Ωραία.

90
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
Ήρθε η ώρα. Έλα να με γνωρίσεις, μπαμπά.

91
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
-Δεν είσαι παιδί μου.
-Μπορεί να γίνω,

92
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
-αν πας εγκαίρως στο ραντεβού.
-Άσε με ήσυχο.

93
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
-Πες ότι μ' αγαπάς.
-Μην το κάνεις, Νέιθαν.

94
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
-Δεν πρόκειται.
-Πες το. Κάν' το.

95
00:06:02,529 --> 00:06:07,076
Πάρε δρόμο, μωράκι,
προτού σε αρχίσω στις κλοτσιές.

96
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
Χριστέ μου. Ανατριχιαστικός, έτσι;

97
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
Θα τον δω στα όνειρά μου.

98
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
Όχι. Τα όνειρα σου
δεν είναι κατάλληλα για παιδιά.

99
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
Πλέον, είναι.
Η Αλίσα μ' έστειλε στο Κ-Όνειρο,

100
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
οπότε, ονειρεύομαι
μόνο γατάκια, μαλλί της γριάς,

101
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
ουράνια τόξα και παγωμένο γιαούρτι.

102
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
Μαλακίες.

103
00:06:30,265 --> 00:06:32,518
Ίσως πρέπει να κάνω μωρό με την Ίνγκριντ.

104
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
Εξαιτίας μου δεν ζει πια.

105
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
Τέρμα οι ενοχές, εντάξει;

106
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Ακολούθησε την καρδιά σου.
Για αρχή, χώρισε την Ίνγκριντ.

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
Κάν' το για εσένα.

108
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
Μετά, πάρε τις πιτζάμες σου
κι έλα σε εμένα,

109
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
να συζητάμε όλη νύχτα για το μέλλον.

110
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
-Το 'χεις;
-Ναι.

111
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
Όχι. Ναι. Σωστά. Δεν ξέρω. Το 'χω.

112
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Ήρθε η ώρα. Άντε να της το πεις, αδελφέ.

113
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
Θα φτιάξω τείχος από μαξιλάρια
στο κρεβάτι μου.

114
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
-Ποια πλευρά προτιμάς;
-Τον καναπέ.

115
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
Δεν ήταν μία από τις δύο...

116
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
Έχεις άλλα ζητήματα τώρα.

117
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
Έχει άλλα ζητήματα τώρα!

118
00:07:07,761 --> 00:07:12,391
ΣΤΟ ΛΕΪΚΒΙΟΥ, ΤΟ ΠΡΩΤΟ-ΜΩΡΟ ΣΑΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΥΟΦΟΡΗΘΕΙ ΚΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΥΟ

119
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
Θα σε αφήσω έγκυο, Νέιθαν Μπράουν.

120
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
Γεια σας, παιδιά.
Έχετε καμιά απορία για τη διαδικασία;

121
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
Ναι. Μπορούμε να κάνουμε
τα μάτια της να λαμπυρίζουν;

122
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Εύκολο.
-Τέλεια.

123
00:07:28,448 --> 00:07:32,202
-Ποιανού τα μάτια θες να πάρει, Νέιθαν;
-Δεν ξέρω.

124
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
-Ας πάρει τα δικά μου.
-Τέλεια.

125
00:07:34,454 --> 00:07:38,500
Έγινε. Ποιος από τους δύο σας
θα κυοφορήσει το ψηφιακό μωρό;

126
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
Όχι εγώ.

127
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
-Οπότε, εσύ, Νέιθαν;
-Όχι, ευχαριστώ.

128
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
Είναι σημαντικό, μωρό μου.

129
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
Εντάξει; Θα αποκτήσουμε μωρό.

130
00:07:48,719 --> 00:07:54,349
Λοιπόν, κοίτα, Ίνγκριντ,
ξέρεις πόσο νοιάζομαι για εσένα, έτσι;

131
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
Ανέβηκες εδώ για χάρη μου.

132
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
-Ναι. Πράγματι.
-Όμως,

133
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
θέλεις να είμαι κι εγώ
πραγματικά ευτυχισμένος, σωστά;

134
00:08:06,778 --> 00:08:09,740
Μια στιγμή. Τι θες να πεις, Μπράουνι;

135
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
Δεν μπορώ να το κάνω.

136
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
Γλυκέ μου.

137
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
Κοίταξέ με.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό, εντάξει;

138
00:08:15,913 --> 00:08:20,042
Μάντεψε, όμως, ποιος θα είναι
στο πλευρό σου καθ' όλη τη διάρκεια.

139
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
-Ποιος; Υπέροχα.
-Εγώ.

140
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
Και θα γίνω εξαιρετική μαμά.

141
00:08:26,048 --> 00:08:29,968
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
όταν σπάσουν τα νερά σου, Νέιθαν,

142
00:08:30,052 --> 00:08:34,932
αντί για νερό, μπορούμε να βάλουμε
αναψυκτικό, σαμπάνια ή σοκολατούχο γάλα.

143
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
Ό,τι θα σε κάνει να νιώσεις πιο άνετα.

144
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
-Από πού θα βγει αυτό;
-Από τον πρωκτό σου.

145
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
Εντάξει, είναι μέσα.

146
00:08:44,983 --> 00:08:48,445
Δεν θέλω καμία ανάμειξη σ' αυτό.
Οπότε, να πηγαίνω τώρα.

147
00:08:48,528 --> 00:08:53,367
Νέιθαν. Είμαστε ομάδα, γλυκέ μου, σωστά;
Απόδειξέ το, λοιπόν.

148
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Κοίτα, αν θες να γίνει άμεσα αυτό,

149
00:08:56,703 --> 00:08:59,790
μπορείς να μεγαλώσεις
έναν κλώνο σου, εντάξει; Ειδάλλως...

150
00:08:59,873 --> 00:09:03,418
Οι κλώνοι είναι παράνομοι.
Θα χρειαστούμε πληροφορίες από τον Νέιθαν.

151
00:09:03,543 --> 00:09:06,630
Έστω κι ένα τοις εκατό,
ώστε να πρόκειται για νέο άνθρωπο,

152
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
μα και για να αποδοθεί οικονομική ευθύνη.

153
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
Θα προσπαθήσεις, Νέιθαν; Για χάρη μου;

154
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
Ίνγκριντ Μπάμπι Κάνερμαν.

155
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Δεν θέλω μωρό.

156
00:09:24,147 --> 00:09:25,941
Ούτε κοπέλα θέλω.

157
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
Τι; Όχι, αποκλείεται.

158
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
Δεν το εννοείς αυτό. Μην το λες.
Είμαι τόσο κοντά πλέον.

159
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
-Γαμώτο.
-"Τόσο κοντά";

160
00:09:37,411 --> 00:09:40,580
Δεν φαντάζεσαι πόσες ενοχές
νιώθω για τον θάνατό σου.

161
00:09:40,664 --> 00:09:43,875
Αλλά, σου έχω μια έκπληξη.

162
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
-Όχι πάλι δωροεπιταγή για ρούχα!
-Είναι πολύ καλύτερο, εντάξει;

163
00:09:47,879 --> 00:09:48,714
Νέιθαν,

164
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
υπάρχει τρόπος διαφυγής.

165
00:09:52,175 --> 00:09:55,804
Επαναφέρω το σώμα σου στη ζωή
κι έχει ολοκληρωθεί κατά 98%.

166
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
-Τι;
-Δεν κάνει τίποτα!

167
00:10:03,478 --> 00:10:08,108
Μπορείς, επιτέλους, να επιστρέψεις.
Δεν μπορείς απλώς να το φανταστείς;

168
00:10:08,567 --> 00:10:11,862
Να αγκαλιάζεις ξανά
τη μητέρα σου και τη Νεβέα;

169
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
Να αγκαλιάζεις εμένα;

170
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι νεκρή, Ίνγκριντ.

171
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Δεύτερη έκπληξη!

172
00:10:19,619 --> 00:10:22,998
Όλο αυτό το διάστημα,
φοράω στολή αγκαλιάς, μωρό μου.

173
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
Κοίτα ύφος.

174
00:10:31,548 --> 00:10:35,677
-Φοβερό, έτσι;
-Δεν σου οφείλω τίποτα.

175
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
Αντίο.

176
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
Κάτσε, τι εννοείς;

177
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
Νέιθαν! Πού πας;

178
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Νέιθαν, γύρνα πίσω!

179
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
Μπορώ να πω κάτι;

180
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
Κοίτα, Άιβαν. Είσαι ωραίος τύπος.

181
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
-Σε συμπαθώ, αλλά δεν πρόκειται να...
-Όχι.

182
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Στην παρούσα φάση,
με ελκύεις λιγότερο από ποτέ.

183
00:11:01,411 --> 00:11:02,287
Τι;

184
00:11:02,371 --> 00:11:05,457
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι θαυμάζω αυτό που έγινες,

185
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
την ηγέτιδα στην οποία μετατρέπεσαι.

186
00:11:10,796 --> 00:11:14,800
Σ' ευχαριστώ.
Ειλικρινά, το εκτιμώ ιδιαιτέρως.

187
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
Συγγνώμη, νόμισα ότι μου την έπεφτες.

188
00:11:19,554 --> 00:11:23,225
Δεν με ελκύουν οι άνθρωποι που σέβομαι.

189
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
Με τίποτα, όμως.

190
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
Ανέβηκες στην εκτίμησή μου, Νόρα,
αλλά πάω μόνο με κατώτερες.

191
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
Η σκούπα είναι εξαιρετική, πάντως.

192
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
Ναι, η Μονίκ είναι υπέροχη.

193
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
Να αφήσεις το κινητό στο αυτοκίνητο.

194
00:11:43,537 --> 00:11:45,080
ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ

195
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Πρέπει να φύγουμε, Άντονι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

196
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Ένα λεπτό μόνο... Η αδελφή μου είναι.

197
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
Εντάξει, θα περιμένουμε.

198
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
Δεν έχω πολύ χρόνο. Τι τρέχει;

199
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
-Το έκανα.
-Ποιο;

200
00:12:03,723 --> 00:12:06,184
Η Ίνγκριντ κι εγώ τελειώσαμε, εντάξει;

201
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
Για τα καλά, μάλιστα, και μάντεψε γιατί.

202
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-Δεν είναι νεκρή.
-Τι εννοείς;

203
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
Η Ίνγκριντ είναι ζωντανή, Νόρα.

204
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Φοράει στολή αγκαλιάς τόσους μήνες.

205
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
-Όχι!
-Ναι!

206
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Εντελώς διεστραμμένο.

207
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
Έτσι δεν είναι; Πες τα.

208
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
Και δεν είναι μόνο αυτό.

209
00:12:21,908 --> 00:12:23,577
Έχουν το σώμα μου στο Λ.Α.

210
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Του έβαλε καινούριο κεφάλι
για να πραγματοποιήσω κάθοδο.

211
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
Αν είναι δυνατόν!

212
00:12:29,416 --> 00:12:32,794
Άρα... Πρέπει να το επιχειρήσω.

213
00:12:33,044 --> 00:12:37,924
Τι; Δεν γίνεται να κατεβείς, Νέιθαν.
Είναι τελείως τρελό.

214
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
Θυμάσαι τι συνέβη με τον Ρούπερτ;

215
00:12:40,927 --> 00:12:44,347
"Γάμα την επιστήμη!" Μπουμ!
Ο κόσμος κάνει τατουάζ την έκρηξή του.

216
00:12:44,431 --> 00:12:47,684
Το ξέρω, αλλά τα κατάφεραν
με τα περιστέρια, σωστά;

217
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
-Έχουν επιζήσει τουλάχιστον 80.
-Από πόσα;

218
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-Επτακόσια.
-Επτακόσια;

219
00:12:52,606 --> 00:12:56,234
Τα 400 από αυτά, όμως,
επέζησαν για τουλάχιστον 24 ώρες.

220
00:12:56,318 --> 00:12:59,029
-Καταπληκτικό.
-Τι γίνεται μόλις περάσει το 24ωρο;

221
00:13:02,157 --> 00:13:05,911
Είσαι καλά, φιλαράκο;

222
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
Είναι τρελό να το επιχειρήσεις τώρα.

223
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
Θα προλάβω να χρησιμοποιήσω
τους αμφιβληστροειδείς μου

224
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
-για να μπω στο Πανανέβασμα.
-Όχι.

225
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Πρέπει να το κάνω.

226
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
Όχι. Θα υπάρχει καλύτερος τρόπος.

227
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
Γιατί να μας δώσει το σώμα η Ίνγκριντ;
Θα προτιμήσει να το κάψει.

228
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
Πρέπει να το κλέψουμε,
απλώς δεν ξέρω ακόμη πώς.

229
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Ξέρω εγώ πώς.

230
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Τι λέει, Νέιθαν;

231
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
Ξέρω ότι δεν έχεις αδελφή.
Σε παρακολουθώ στα μέσα δικτύωσης.

232
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
Γεια σου, Άιβαν.

233
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
Έχει και στο Λος Άντζελες Αρνητές.
Αν πείσουμε τον Πάστορα Ρομπ,

234
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
θα τα καταφέρουμε.

235
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Λες να βοηθήσει;

236
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
Αν θυμάσαι, σκόπευα να γίνω δικηγόρος.

237
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
Όταν θέλω, μπορώ να γίνω πολύ πειστική.

238
00:13:49,162 --> 00:13:53,083
Πώς τολμάς; Η κάθοδος συνιστά
ακόμη μεγαλύτερη βλασφημία.

239
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
Μόνο μια κάθοδος έχει λάβει χώρα
κι αυτή ήταν του Κυρίου μας.

240
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
Και οι Χριστιανοί καλούνται
να συμπεριφερθούν όπως ο Χριστός.

241
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
Ο Νέιθαν θα ρισκάρει το κεφάλι του
για να βοηθήσει τους φτωχούς.

242
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
Έχεις ιδέα τι θα παρατήσει;

243
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
Εσύ το αποκαλείς βλασφημία,
αλλά για τους τυχερούς που ανέβηκαν

244
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
είναι πολυτέλεια, κι αυτός τη γεύτηκε.

245
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
Εσύ θα εγκατέλειπες τον παράδεισο
για να σώσεις εμάς;

246
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
Εγώ είμαι μέσα.

247
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Ευχαριστώ, Ριτζόις.

248
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
Χρειαζόμαστε κι εσένα, Ματέο.

249
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
Σε χρειάζομαι.

250
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
Σε παρακαλώ.

251
00:14:32,539 --> 00:14:36,459
Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσω
να αναστήσεις τον πρώην σου;

252
00:14:36,543 --> 00:14:38,628
Για τόσο Γουίλ Σμιθ με περνάς;

253
00:14:39,421 --> 00:14:42,507
Πρέπει να κοιμηθώ μαζί σου
για να βοηθήσεις τον κόσμο;

254
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
Τι;

255
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
Όχι, δεν... Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Διαστρεβλώνεις τα λεγόμενά μου.

256
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
Μια χαρά το κατάλαβε, θα έλεγα.

257
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
Εγώ... Ποτέ δεν... Αυτό είναι...

258
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
Μόνο χαμένος θα βγω, μου φαίνεται.

259
00:14:56,688 --> 00:15:01,359
Θα νικήσεις όπως όλοι μας.
Σταματώντας το Πανανέβασμα.

260
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.

261
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Να τα κάψουμε όλα.

262
00:15:06,823 --> 00:15:11,244
Όχι. Έχουν ανοίξει 600 καταστήματα
και μας απομένουν μόλις δύο μέρες.

263
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
Θα χρειαστεί να το αποτρέψουμε εντελώς.

264
00:15:14,706 --> 00:15:18,627
Για να γίνει αυτό, πρέπει να πάρουμε
το σώμα του Νέιθαν από το Λος Άντζελες.

265
00:15:19,252 --> 00:15:23,632
Θα βοηθήσω εγώ. Εννοείται.
Δεν είπα ποτέ ότι δεν θα το κάνω.

266
00:15:25,508 --> 00:15:29,054
Έχω έναν τύπο στον Υπερηχητικό.
Μπορούμε να 'μαστε εκεί απόψε.

267
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
Στο Χόλιγουντ;

268
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
Πάρτε με μαζί σας.

269
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
Σκάσε και σκάβε, Μπόρις.

270
00:15:36,728 --> 00:15:37,771
ΠΑΝΑΝΕΒΑΣΜΑ Λ.Α.

271
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
-Είσαι ενθουσιασμένη για εμένα, Νεβέα;
-Απίστευτα.

272
00:15:41,816 --> 00:15:45,904
-Θα μου λείψεις, όμως.
-Δεν χρειάζεται.

273
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
Απλώς πηγαίνω πρώτη.

274
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
Μέχρι να γεράσεις,
θα έχω χτίσει ένα τεράστιο σπίτι

275
00:15:52,744 --> 00:15:57,040
-για όλη μας την οικογένεια.
-Μπορεί να έρθει και ο Νέιθαν;

276
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
Ναι.

277
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
Είναι έκπληξη, όμως.
Μην του πεις τι θα κάνω.

278
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
Μήπως να του το πεις εσύ;
Συνήθως, έχει καλύτερη κρίση από εσένα.

279
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Θα το θυμάμαι αυτό, Νεβέα.

280
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
Το ψηφιακό σου δωμάτιο
έχασε το μισό του μέγεθος.

281
00:16:22,732 --> 00:16:27,320
Καλώς ήλθες στον παράδεισο.
Θα περάσουμε απίστευτα!

282
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
Έχω έρθει ένα σωρό φορές.

283
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
Έχει λίγη φασαρία.

284
00:16:32,367 --> 00:16:35,453
Έλα τώρα, δείξε λίγο σεβασμό.
Σε φιλοξενώ πλέον.

285
00:16:35,578 --> 00:16:37,789
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

286
00:16:39,290 --> 00:16:42,544
-Πού να αφήσω τα παπούτσια μου;
-Μια χαρά είναι εκεί.

287
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
Όπου θες, βασικά. Είμαστε χαλαρά εδώ.

288
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
Κοίτα, πρέπει να σου πω κάτι.

289
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
Κι εγώ το κάνω. Κανένα πρόβλημα.

290
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Δεν εννοούσα αυτό.

291
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
Μπορεί να φύγω σύντομα.

292
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
Αλλά θα δειπνήσουμε παρέα, σωστά;

293
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
Γιατί θα μας παραγγείλω
χάμπουργκερ με γαλοπούλα

294
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
κι έχω ζύμη για μπισκότα.

295
00:17:09,779 --> 00:17:15,535
Αυτό ακούγεται υπέροχο, βασικά,
αλλά εννοούσα ότι θα φύγω οριστικά.

296
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
Θα κάνω κάθοδο.

297
00:17:21,750 --> 00:17:26,045
Θα επιστρέψεις, όμως, σωστά;

298
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
Δεν ξέρω.

299
00:17:37,807 --> 00:17:38,725
Θεέ μου.

300
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Λουκ.

301
00:18:04,292 --> 00:18:07,545
ΥΠΕΡΗΧΗΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΟΥΤΙΓΚΙΓΚ

302
00:18:08,463 --> 00:18:11,883
Έχετε επιβιβαστεί
στη γραμμή Νέα Υόρκη-Λος Άντζελες.

303
00:18:11,966 --> 00:18:13,885
Επόμενη στάση, Ιντιανάπολις.

304
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
Τι θα κάνουμε τέσσερις ώρες;

305
00:18:21,810 --> 00:18:26,981
Δεν ξέρω. Ίσως θα μπορούσαμε
να συζητήσουμε για τη σχέση μας.

306
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
Για να καταλάβουμε τι πήγε στραβά.

307
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
Έχει Wi-Fi!

308
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
Μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα
για τη σχέση σας, αδελφέ.

309
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φετίχ;

310
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
Θα τους συναντήσω στη Γκρίζα Ζώνη, σωστά;

311
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
Το είπες στον Λουκ;

312
00:18:51,881 --> 00:18:53,591
Ναι, έπεσε πολύ κλάμα.

313
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
Το πρόγραμμα ξέμεινε από χαρτομάντιλα.

314
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
Είμαστε ακριβώς απ' έξω.

315
00:18:58,721 --> 00:19:01,891
Συγγνώμη; Κάποιος κόπανος
γράφει με σπρέι στους τοίχους.

316
00:19:01,975 --> 00:19:04,602
Είπα να σας ενημερώσω. Συμβαίνει τώρα.

317
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
Ψηλά τα χέρια.

318
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
Πίσω. Συνέχισε. Πέσε στο πάτωμα.

319
00:19:14,737 --> 00:19:17,699
-Εσύ είσαι ο κόπανος;
-Πέσε στο πάτωμα, εντάξει;

320
00:19:17,866 --> 00:19:20,118
Μπράβο. Τα πας περίφημα. Δέσ' τον.

321
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
Κάποια από αυτά είναι μπρούμυτα.

322
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Βοήθησέ με να βρω τον πισινό σου.

323
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
Είναι πολύ σφιχτός και μαυρισμένος.

324
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
Την τελευταία φορά που τον είδα, έστω.
Μάλλον είναι ακόμη.

325
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
Όχι, δεν είναι αυτός. Θεέ μου.

326
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Πες μου ότι δεν είμαι εγώ.

327
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
Όχι, δεν είμαι εγώ.

328
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
Έλεος, Νόρα. Δεν είναι αυτός.

329
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
-Μωρό μου; Γεια σου.
-Τι;

330
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
Δεν το ακούς αυτό;

331
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Πού τον ξέρω αυτόν τον θόρυβο;

332
00:20:07,498 --> 00:20:10,168
Σου έφερα ένα δώρο, Μπράουνι.

333
00:20:10,251 --> 00:20:13,504
Πολύ σωστά.
Είσαι ενθουσιασμένος, μωρό μου;

334
00:20:13,880 --> 00:20:19,344
Brioni είναι. Τα αγαπημένα σου.
Θα είμαστε ξανά μαζί, εντάξει;

335
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
Οι δυο μας. Είσαι χαρούμενος;

336
00:20:21,346 --> 00:20:25,308
Απλώς πρέπει να σε πάω αλλού,
μην τυχόν έρθουν να σε κλέψουν.

337
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
Θεέ μου, οι κοιλιακοί σου
έχουν γίνει τόσο πλαδαροί...

338
00:20:28,394 --> 00:20:29,604
Ίνγκριντ. Μη.

339
00:20:30,313 --> 00:20:32,982
Νόρμα; Τι διάολο γυρεύεις εδώ;

340
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
Έξι φορές έχουμε γνωριστεί.
Το όνομά μου είναι Νόρα.

341
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
Από την Επιδραστική Γιόγκα, σωστά;

342
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
Τι; Όχι. Ίνγκριντ;

343
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
Απομακρύνσου από το σώμα του Νέιθαν.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

344
00:20:44,202 --> 00:20:46,162
Όχι, ο Νέιθαν είναι δικός μου.

345
00:20:46,245 --> 00:20:51,084
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
Δεν είναι τόσο δύσκολο, Νόρα.

346
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
Ίνγκριντ, αν ο Νέιθαν
δεν κατεβεί τώρα αμέσως,

347
00:20:53,962 --> 00:20:57,298
θα κινδυνεύσουν σοβαρά
εκατομμύρια ζωντανοί άνθρωποι.

348
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
Όχι, λες ψέματα.

349
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
Άσε μας ήσυχους, εντάξει;

350
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
Τι τρέχει; Πρέπει να φύγουμε.

351
00:21:03,221 --> 00:21:07,558
Μόνο εκείνον έχω!

352
00:21:10,269 --> 00:21:11,562
Για όνομα του Θεού.

353
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
Μην το τραβήξεις αυτό!

354
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Ο υπολογιστής ελέγχει ακόμη
τις ζωτικές του λειτουργίες.

355
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
-Αν το τραβήξει...
-Κατέβασε το όπλο.

356
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Άκου, Ίνγκριντ.

357
00:21:23,324 --> 00:21:28,037
Δεν σε κρίνω. Είσαι όμορφη
και μεγάλωσες μέσα στα πλούτη.

358
00:21:28,121 --> 00:21:30,748
Όλοι νομίζουν ότι ζεις μέσα στην ευτυχία.

359
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Δεν ξέρουν ότι δούλεψες σκληρά γι' αυτό.

360
00:21:34,043 --> 00:21:37,130
Εγώ, όμως, το ξέρω.
Διακρίνω μια μεγαλόκαρδη γυναίκα,

361
00:21:38,214 --> 00:21:41,759
που νοιάζεται πολύ για τον Νέιθαν
και θέλει να είναι ευτυχισμένος.

362
00:21:42,343 --> 00:21:46,222
Είσαι καταπληκτική, και κάποια μέρα,
θα γνωρίσεις τον πραγματικό έρωτα.

363
00:21:46,305 --> 00:21:49,851
Που θα μοιάζει εύκολος,
κι όχι σκληρή δουλειά.

364
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
Το βλέπω στο μέλλον σου,
Ίνγκριντ Κάνερμαν.

365
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
Αυτήν τη στιγμή, όμως,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

366
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Σε παρακαλώ. Όχι για εμένα
ή οποιονδήποτε από εμάς εδώ.

367
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
Κινδυνεύουν καλοί άνθρωποι

368
00:22:04,323 --> 00:22:08,286
από κάποια άπληστα άτομα,
που νομίζω ότι ξέρεις.

369
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
Σε ξέρω, όμως.

370
00:22:10,955 --> 00:22:14,375
Είσαι καλός άνθρωπος και θα μας βοηθήσεις.

371
00:22:15,334 --> 00:22:21,299
Βοήθησέ μας να επαναφέρουμε
τον Νέιθαν στη ζωή, σ' εμάς και σ' εσένα.

372
00:22:23,468 --> 00:22:27,680
Στον πραγματικό εαυτό σου. Όχι σ' αυτόν.

373
00:22:39,067 --> 00:22:40,109
Είσαι καλή.

374
00:22:48,701 --> 00:22:54,165
Νέιθαν, ήρθε η ώρα.
Πήγαινε αμέσως στην Γκρίζα Ζώνη.

375
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ

376
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
Λοιπόν.

377
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
Μια χαρά σε βρίσκω.

378
00:23:17,063 --> 00:23:18,439
-Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Όχι.

379
00:23:19,065 --> 00:23:20,024
Το 'χω.

380
00:23:22,276 --> 00:23:23,861
-Σίγουρα;
-Ναι.

381
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
Απλώς πρέπει να αλλάξω γωνία.

382
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
Πάμε.

383
00:23:37,834 --> 00:23:41,295
Νόρα; Τι συμβαίνει; Πες μου την αλήθεια.

384
00:23:41,420 --> 00:23:45,591
-Πώς είναι οι κοιλιακοί μου;
-Εντάξει, διαφορετική προσέγγιση.

385
00:23:47,093 --> 00:23:50,805
Είναι καλά; Μοιάζει να θέλει βοήθεια.
Ας τον βοηθήσει κάποιος.

386
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
Το 'χω.

387
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Εντάξει, χρειάζομαι βοήθεια.

388
00:23:56,310 --> 00:23:58,688
Έφτασα στη Γκρίζα Ζώνη.

389
00:23:58,771 --> 00:24:03,234
Μη! Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!
Λυπάμαι, αλλά δεν γίνεται.

390
00:24:03,401 --> 00:24:06,487
Απαγορεύεται να πας εκεί. Στάσου!

391
00:24:06,612 --> 00:24:08,322
-Μη.
-Όλα καλά, φιλαράκο.

392
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
-Θα τον συνοδεύσω εγώ.
-Τι; Ποιος σκατά είσαι εσύ;

393
00:24:11,951 --> 00:24:14,912
Με λένε Μπόρις Νέδερλαντς
και ήρθα να σε σώσω.

394
00:24:14,996 --> 00:24:19,041
Πρέπει να φτάσουμε στο Σημείο Καθόδου
προτού καταλάβουν ότι λείπεις.

395
00:24:19,125 --> 00:24:19,959
Τέλος σκηνής.

396
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
Γεια σας.
Είμαι η αστυνόμος Τζένιφερ Γκάρνερ,

397
00:24:28,384 --> 00:24:31,137
ένα αυτοματοποιημένο σύστημα
με τη φωνή της Τζ. Γκάρνερ,

398
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
που χειρίζεται κλήσεις εκτάκτου ανάγκης.
Η κλήση σας είναι πολύ σημαντική.

399
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
Θα καταγραφεί για να μπορέσουμε
να πιάσουμε αυτόν που σας έκανε κάτι.

400
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
Ας αρχίσουμε από την τοποθεσία.

401
00:24:40,771 --> 00:24:43,107
Πατήστε "2" για Ισπανικά.

402
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
Βοήθεια!

403
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
-Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
-Πίστεψέ το.

404
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
Μπορώ να βλέπω από εκεί;

405
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
Ναι. Πάμε για κανένα ποτό αργότερα;

406
00:25:02,668 --> 00:25:05,838
-Ούτε να το σκέφτεσαι.
-Είναι κακή στιγμή; Συγγνώμη.

407
00:25:06,297 --> 00:25:11,552
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Μια στιγμή, δεν έχει σωστή ισορροπία.

408
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
Πιάσε το χέρι του, Νόρα.

409
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
Όλα έτοιμα;

410
00:25:26,859 --> 00:25:27,735
Κάν' το.

411
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
Σε τρία, δύο, ένα.

412
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
Τον βρήκα.

413
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ

414
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
Σκατά. Τον έχασα.

415
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
Δεν βρίσκω τη συνείδησή του.
Πριν λίγο, την είχα.

416
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
Γαμώτο!

417
00:25:53,803 --> 00:25:54,679
Βρες τον.

418
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
Έπρεπε να έχει ξυπνήσει τώρα.
Το κέρατό μου.

419
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
Πανεύκολο!

420
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Γεια σου, αγόρι μου.

421
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
Συγγνώμη, δεν είναι δίκαιο.
Σήμερα το πρωί με παράτησες.

422
00:26:44,061 --> 00:26:45,980
Το ξεπέρασες ήδη, βλέπω.

423
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Ίνγκριντ.

424
00:26:55,364 --> 00:26:58,993
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν να με κοιτάζεις όπως εκείνη.

425
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
Συγγνώμη, Ίνγκριντ.

426
00:27:10,254 --> 00:27:11,172
Σ' ευχαριστώ.

427
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
Να φροντίσεις καλά αυτόν τον πελάτη.

428
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Εντάξει; Θα πληρώσω εξτρά.

429
00:27:30,024 --> 00:27:32,610
-Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
-Έλα.

430
00:27:37,698 --> 00:27:40,951
-Λυπάμαι πάρα πολύ.
-Σοβαρά τώρα; Μια...

431
00:27:44,538 --> 00:27:46,916
-Τώρα δεν κατέβηκε;
-Για παν ενδεχόμενο!

432
00:27:46,999 --> 00:27:49,085
Εντάξει; Για παν ενδεχόμενο.

433
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
Λοιπόν, έχουμε στη διάθεσή μας
τρία κουπέ, οπότε, Νόρα,

434
00:28:25,037 --> 00:28:28,666
εσύ θα κοιμηθείς με τη Ριτζόις
κι εγώ με τον Νέιθαν.

435
00:28:32,336 --> 00:28:36,465
Πλάκα σας κάνω.
Πάρτε το κουπέ Νο 3, παιδιά.

436
00:28:47,059 --> 00:28:49,728
Πάρε εσύ το κρεβάτι.
Εγώ θα κοιμηθώ στο πάτωμα.

437
00:28:53,149 --> 00:28:55,818
-Δεν το έχαψε κανείς.
-Μάλλον όχι.

438
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
Λοιπόν...

439
00:29:02,575 --> 00:29:03,659
Να 'μαστε.

440
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
-Ναι.
-Το ονειρευόμουν αυτό.

441
00:29:09,999 --> 00:29:15,379
Και τώρα που έφτασε η ώρα,
νιώθω λίγο άγχος.

442
00:29:16,046 --> 00:29:20,384
-Τι γίνεται στο όνειρό σου;
-Βασικά...

443
00:29:23,220 --> 00:29:27,141
Στην αρχή, στέκεσαι πολύ κοντά
στο πρόσωπό μου

444
00:29:27,224 --> 00:29:29,977
και με κοιτάζεις πολύ τρυφερά...

445
00:29:30,060 --> 00:29:32,313
Ναι. Έτσι.

446
00:29:32,855 --> 00:29:36,984
Και μετά, σκύβεις προς το μέρος μου.

447
00:29:37,067 --> 00:29:40,446
Έτσι. Ακριβώς έτσι. Ωραίο είναι αυτό.

448
00:29:40,529 --> 00:29:44,033
Μετά, γίνεσαι ο καθηγητής Άλγεβρας
που είχα στη β' γυμνασίου.

449
00:29:44,158 --> 00:29:48,704
Πολύ παράξενο, το ξέρω.
Μετά, πέφτεις σ' ένα χαντάκι. Είμαι...

450
00:30:00,424 --> 00:30:03,844
Δεν είχα ιδέα ότι μυρίζεις τόσο υπέροχα.

451
00:30:04,220 --> 00:30:10,142
Μύρισα το μπλουζάκι σου,
οπότε, ήξερα ότι θα σου αρέσει.

452
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
Πώς θα γίνει;

453
00:30:17,399 --> 00:30:19,235
Εκεί, ίσως;

454
00:30:31,997 --> 00:30:35,626
-Πολύ στενό είναι.
-Βασικά, μπορώ

455
00:30:36,544 --> 00:30:40,089
-να κοιμηθώ όντως στο πάτωμα...
-Μη λες βλακείες.

456
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
Δεν πρόκειται να το χάσω αυτό.

457
00:30:45,844 --> 00:30:49,723
Απλώς θα χρειαστεί να ξαπλώσουμε
ο ένας πάνω στον άλλον.

458
00:30:50,599 --> 00:30:54,562
Είμαι διατεθειμένος
να κάνω αυτήν τη θυσία.

459
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
Το μπλουζάκι μου.

460
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
Στάσου, είμαι πολύ βαριά;

461
00:31:16,959 --> 00:31:18,752
Ούτε στο ελάχιστο.

462
00:31:27,177 --> 00:31:29,555
Σε πονάνε τα γόνατά μου;

463
00:31:29,638 --> 00:31:31,181
-Είναι πολύ κοφτερά.
-Όχι.

464
00:31:31,265 --> 00:31:33,767
Λατρεύω τα γόνατά σου. Είναι τα καλύτερα.

465
00:31:47,197 --> 00:31:52,453
Νιώθεις καλά; Μήπως παραείναι άβολο;

466
00:31:54,371 --> 00:31:56,332
Όχι, είναι τέλειο.

467
00:31:58,334 --> 00:31:59,251
Ναι.

468
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
ΜΗ_Ο
Χ Λ Ρ

469
00:32:18,979 --> 00:32:22,566
Είμαι φρούτο που βγαίνει σε δέντρο.
Βρες ποιο γράμμα λείπει στο κέντρο.

470
00:32:22,691 --> 00:32:25,486
Θεέ μου, ας με ξυπνήσει κάποιος, γαμώτο!

471
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
Λούσι, έχεις ένα λεπτό;

472
00:32:31,116 --> 00:32:32,034
Τι τρέχει;

473
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
Το σκέφτηκα,
κι αποφάσισα να επιλέξω το διαμέρισμα.

474
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
Νέοι κόσμοι, νέος δρόμος, νέα φαγητά.

475
00:32:39,541 --> 00:32:41,335
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;

476
00:32:41,418 --> 00:32:43,712
Θα βάλεις το χρυσό λουρί της Χοράιζεν.

477
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
Η Λίσι θα βάλει το λουρί.

478
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
Τέλεια! Θα διοργανώνουμε μαζί δείπνα,

479
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
θα σε συστήσω σε όλο το τετράγωνο.

480
00:32:51,679 --> 00:32:56,684
Είναι υπέροχο τετράγωνο.
Θα σε κάνουμε ακριβώς σαν εμένα!

481
00:33:01,522 --> 00:33:02,439
Εντάξει.

482
00:33:02,564 --> 00:33:04,733
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ:
ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ

483
00:33:06,443 --> 00:33:09,655
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ...
ΟΝΟΜΑ: ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ

484
00:33:11,407 --> 00:33:14,493
Ο ΠΕΛΑΤΗΣ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

485
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
Μπάτια.

486
00:33:17,621 --> 00:33:21,333
Συνήθως, αρχίζω τη μέρα μου
τσεκάροντας τον κο Μπράουν, τον Νέιθαν.

487
00:33:21,792 --> 00:33:25,212
Τίποτα παράξενο.
Δεν έχω εμμονή μαζί του ή κάτι τέτοιο.

488
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
Θα ήταν ανάρμοστο.
Ή μήπως όχι; Τι γνώμη έχεις;

489
00:33:30,008 --> 00:33:32,428
Τέλος πάντων, το σύστημα δεν τον βρίσκει

490
00:33:33,178 --> 00:33:36,724
-και δεν υπάρχει καταγραφή ότι έφυγε.
-Θα πρόκειται για σφάλμα.

491
00:33:37,266 --> 00:33:40,769
-Εντάξει. Τι κάνω τώρα;
-Επανάφερε τα εφεδρικά αρχεία

492
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
-και μην το πεις σε κανέναν.
-Εντάξει.

493
00:33:53,407 --> 00:33:57,661
ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ 10556
ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΑΠΟ ΕΦΕΔΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ

494
00:34:03,792 --> 00:34:05,836
ΝΕΪΘΑΝ

495
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
Μην ανησυχείς, Μπράουνι. Θα μας πάρει

496
00:34:22,227 --> 00:34:25,981
λίγο παραπάνω απ' ό,τι περιμέναμε,
αλλά είμαι πολύ καλή μαμά.

497
00:34:27,149 --> 00:34:28,692
Είσαι δικός μου τώρα

498
00:34:29,568 --> 00:34:32,529
και δεν θα μας σταματήσει κανείς.

499
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
Ειδικά η Νόρμα.

500
00:35:37,052 --> 00:35:39,346
Είναι εντελώς ηλίθιο.

501
00:35:39,471 --> 00:35:40,681
ΜΗΛΟ

502
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
Τα κατάφερες. Ζήτω! Μπράβο σου!

503
00:35:45,936 --> 00:35:47,229
ΔΑΜΑΣ_ΗΝΟ
Κ Τ Π

504
00:35:47,312 --> 00:35:50,148
Είμαι μοβ, γευστικό και όχι πράσινο.

505
00:35:50,232 --> 00:35:52,901
Δεν είμαι ροδάκινο, είμαι...

506
00:35:54,403 --> 00:35:55,320
Δαμάστηνο;

507
00:35:56,780 --> 00:36:00,659
Δαμάσπηνο; Δαμάσκηνο;

508
00:36:01,577 --> 00:36:02,619
Πέρνα το!

509
00:36:04,037 --> 00:36:08,834
Έχω καμπύλες και είμαι μακριά κίτρινη.
Αν με φας, θα σου δώσω κι άλλη δύναμη.

510
00:36:08,917 --> 00:36:10,586
ΜΠΑΝΑ_Α
Μ Γ Ν

511
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
Νομίζω πως...

512
00:36:13,005 --> 00:36:14,464
ΜΠΑΝΑΝΑ

513
00:36:14,548 --> 00:36:17,384
Μπίνγκο! Ναι!

514
00:37:24,076 --> 00:37:26,078
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

515
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου