1
00:00:07,049 --> 00:00:09,427
- Quel est le plan ?
- Quoi ?

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,013
- Quel est le plan ?
- Une plante ?

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,684
- Quelle plante ?
- J'en sais rien, c'est un jean.

4
00:00:18,018 --> 00:00:23,482
C'est idiot. On aurait pu se promener
et parler à voix basse.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
Quoi ?

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,908
Bon. Choak et Kannerman
ont salopé ton code,

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,745
- et c'est le cœur de Freeyond ?
- Oui.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
On a un avantage avec le code source.

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,208
- As-tu mis des portes dérobées ?
- Oui.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
Oui, un scan rétinien.

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
Ça marcherait encore ?
J'ai toujours une rétine ?

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
J'ai créé ton visage
à partir de photos et de mémoires.

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
Laisse-moi voir.

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
Tu vois quelque chose ?

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,524
Oui.

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
Je dois regarder de plus près.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,456
Il n'y a rien de bon, là-dedans.

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
Sympa.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,084
Il nous faut des alliés.

20
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
Seuls les technophobes
seraient partants pour ce combat.

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Je dois y retourner.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
Ce serait l'occasion
de revoir ton petit ami.

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
Ex petit ami.

24
00:01:41,060 --> 00:01:46,148
- Oh, non !
- Tais-toi ! Je ne peux pas. Bon.

25
00:01:46,232 --> 00:01:49,860
Je vais m'amuser.
Le moment parfait pour mendier de l'aide.

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,906
Je n'aime pas te savoir dans les bois
avec un taré marginal.

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
J'amènerai Ivan.

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,911
Oui. C'est beaucoup mieux.

29
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Regarde ça.

30
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
Oh, mon Dieu.

31
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
Et il y aura une imprimante alimentaire
de pointe.

32
00:02:20,891 --> 00:02:23,686
- Sympa, non ?
- C'est fantastique.

33
00:02:25,563 --> 00:02:30,192
- Et mur massant dans chaque pièce.
- Merde !

34
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
C'est le rêve !

35
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
C'est ta première fois
dans un appartement de luxe bas de gamme ?

36
00:02:38,784 --> 00:02:41,996
- C'est bas de gamme ?
- Ça te plaît, Leeshy ?

37
00:02:42,079 --> 00:02:47,459
Oui. C'est super, mais je gagne 38 000 $
en tout chez Horizen et Falafel Hal.

38
00:02:47,543 --> 00:02:50,254
Je ne veux pas le savoir.

39
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
- Un peu de décence.
- Pardon.

40
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
J'ai une nouvelle à t'annoncer, Leeshy.

41
00:02:56,510 --> 00:03:00,973
Tu as une nouvelle promotion.
VP, chérie ! La vie de VP.

42
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
Ton salaire annuel sera de 100 000 $,
pour commencer.

43
00:03:04,476 --> 00:03:07,897
- L'an prochain, tu pourrais...
- Tu as dit 100 000 $ ?

44
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
Et ce n'est qu'un début, Leeshy martini.

45
00:03:12,902 --> 00:03:17,072
Nouveaux aliments, nouveaux amis,
nouveau monde. Prête ?

46
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
Ça oui, alors.

47
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
Elle a littéralement glissé
et s'est cassé les dents.

48
00:03:32,713 --> 00:03:38,469
Elle a fait : "Oh, mes dents.
Où sont mes dents ?"

49
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
Oh, mon Dieu ! C'était qui ?

50
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
- Ma cousine sur son premier vélo.
- L'idiote.

51
00:03:45,768 --> 00:03:50,856
Mon Dieu ! Bien joué, Abigail.
Elle a neuf ans.

52
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
Je serai une super maman, hein ?

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
Oui ! Une maman sexy !

54
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
Espérons que Nathan accepte.

55
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
Fais-moi belle
pour ce rendez-vous chez le médecin.

56
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
Oui. Tu seras flamboyante !

57
00:04:08,499 --> 00:04:13,253
Mais attends, ma belle, tu es vivante ?
Tu ne peux pas avoir de bébé numérique.

58
00:04:13,337 --> 00:04:16,256
J'ai juste besoin
du consentement de Nathan.

59
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Ce sera la preuve
qu'il tient à moi et qu'il s'engage.

60
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
D'accord ?

61
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
Et je lui dirai qu'on peut avoir
un bébé dans la vie réelle,

62
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
car son corps est presque fini.

63
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
Fin heureuse.

64
00:04:30,104 --> 00:04:33,023
Il sera si heureux qu'il oubliera

65
00:04:33,107 --> 00:04:37,027
que tu lui as menti pendant des mois
en profitant de sa culpabilité.

66
00:04:37,111 --> 00:04:39,029
Ton cerveau de robot ne comprend pas

67
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
que Nathan veut un enfant,
et je lui en donnerai un.

68
00:04:42,074 --> 00:04:45,202
L'amour qu'il aura pour lui se confondra

69
00:04:45,285 --> 00:04:47,705
avec l'amour qu'il a pour moi,

70
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
le temps de dire ouf,
on sera mariés dans la vie réelle.

71
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Je serai réellement Mme Ingrid Brown.

72
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
C'est mon alarme.

73
00:04:59,008 --> 00:05:03,053
Je dois voir Nathan chez le médecin.
Finis de me coiffer.

74
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Souhaite-moi bonne chance !

75
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
- Je me sens coupable.
- J'ai du mal à respirer.

76
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
Tu ne veux pas avoir de bébé avec Ingrid.

77
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
Ce serait mon arrière-petit-fils,
à cause de Mildred.

78
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
Pas Ingrid. Nora.

79
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
- Je l'ai mise en danger.
- J'allais y venir,

80
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
la vraie question, c'est Nora.

81
00:05:23,741 --> 00:05:26,952
Ça va nous tenir éveillés la nuit,
style soirée pyjama.

82
00:05:27,077 --> 00:05:31,415
Je l'ai renvoyée chez les technophobes.
Quel mec je suis ?

83
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
Tu es Nathan Brown.

84
00:05:35,085 --> 00:05:38,756
L'homme le plus fort,
le plus courageux, le plus intelligent

85
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
et brillant que je connaisse.

86
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
- Je donnerais ma couille gauche...
- Luke, arrête.

87
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
Ça me met mal à l'aise.

88
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
- Désolé.
- Bon.

89
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
C'est l'heure. Viens me voir, papa.

90
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
- Tu n'es pas mon bébé.
- Je pourrais,

91
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
- si tu es à l'heure au rendez-vous.
- Lâche-moi.

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
- Dis que tu m'aimes.
- Non, Nathan.

93
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
- Non.
- Dis-le. Allez.

94
00:06:02,529 --> 00:06:07,076
Tu vas dégager, petit bébé,
ou je t'en colle une.

95
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
Il est flippant, non ?

96
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
Je vais le voir dans mes rêves.

97
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
Non. Tes rêves sont classés X.

98
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
Plus maintenant.
Aleesha m'a envoyé à G Dream,

99
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
je rêve de chatons, de barbe à papa,

100
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
d'arcs-en-ciel, de glace au yaourt.

101
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
C'est nul.

102
00:06:30,265 --> 00:06:32,518
Je devrais peut-être avoir ce bébé.

103
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
Sans moi, elle serait en vie.

104
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
Arrête de culpabiliser.

105
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Suis ton cœur.
Commence par rompre avec elle.

106
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
Fais-le pour toi.

107
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
Après, prends ton pyjama, viens chez moi,

108
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
et on parlera toute la nuit de la suite.

109
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
- Compris ?
- Oui.

110
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
Non. Oui. J'en sais rien. J'ai compris.

111
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Il est temps. Tu dois lui dire.

112
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
Je vais créer un mur d'oreillers
dans mon lit.

113
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
- De quel côté tu dors ?
- Canapé.

114
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
Ce n'était pas prévu

115
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
comme ça. Tu as des soucis.

116
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
Il a des soucis, les amis !

117
00:07:07,761 --> 00:07:12,391
À LAKEVIEW, VOTRE PROTO-GOSSE PEUT ÊTRE
PORTÉ PAR L'UN OU L'AUTRE DES PARENTS.

118
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
Tu vas porter un bébé, Nathan Brown.

119
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
Bonjour. Des questions sur la procédure ?

120
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
Oui. Peut-on lui faire
des yeux étincelants ?

121
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
- C'est simple.
- Génial.

122
00:07:28,448 --> 00:07:32,202
- Elle aura les yeux de qui ?
- J'en sais rien.

123
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
- Disons les miens.
- D'accord.

124
00:07:34,454 --> 00:07:38,500
Bon. Et qui portera ce bébé numérique ?

125
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
Pas moi.

126
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
- Alors vous, Nathan ?
- Non, merci.

127
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
Chéri, c'est sérieux.

128
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
On va avoir un bébé.

129
00:07:48,719 --> 00:07:54,349
Écoute, Ingrid.
Tu sais combien je tiens à toi, hein ?

130
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
Tu t'es uploadée pour moi.

131
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
- Oui, bien sûr.
- Mais tu veux

132
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
que je sois heureux aussi, hein ?

133
00:08:06,778 --> 00:08:09,740
Qu'est-ce que tu veux dire, Brownie ?

134
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
Je ne peux pas.

135
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
Chéri.

136
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
Regarde-moi. Je sais
que ça fait peur. D'accord ?

137
00:08:15,913 --> 00:08:20,042
Mais devine qui sera tout le temps
à tes côtés.

138
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
- Qui ? Super.
- Moi.

139
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
Et je serai une super maman.

140
00:08:26,048 --> 00:08:29,968
Nathan, si ça peut vous rassurer,
quand la poche des eaux cèdera,

141
00:08:30,052 --> 00:08:34,932
vous pourrez remplacer l'eau
par du merlot ou du lait au chocolat.

142
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
Tout ce qui vous mettra à l'aise.

143
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
- D'où ça sortira ?
- De votre anus.

144
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
Il est d'accord.

145
00:08:44,983 --> 00:08:48,445
Je refuse. Alors, je m'en vais.

146
00:08:48,528 --> 00:08:53,367
Chéri, on est une équipe, non ? Prouve-le.

147
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Si tu veux un bébé maintenant,

148
00:08:56,703 --> 00:08:59,790
tu peux créer
ton propre clone, d'accord ? Sinon...

149
00:08:59,873 --> 00:09:03,418
C'est interdit. Nathan doit fournir
un peu de ses informations.

150
00:09:03,543 --> 00:09:06,630
Même un pour cent suffit.
Ainsi, ce serait un humain,

151
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
et il serait financièrement responsable.

152
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
Nathan ? Tu veux bien essayer ? Pour moi ?

153
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
Ingrid Bambi Kannerman.

154
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Je ne veux pas de bébé,

155
00:09:24,147 --> 00:09:25,941
ni de petite amie.

156
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
Quoi ? Non.

157
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
Tu ne peux pas dire ça
alors que je suis si proche du but.

158
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
- Putain.
- Proche ?

159
00:09:37,411 --> 00:09:40,580
Tu ne sais pas
combien j'ai culpabilisé après ta mort.

160
00:09:40,664 --> 00:09:43,875
Mais j'ai une surprise pour toi.

161
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
- Pas de carte-cadeau Brioni.
- C'est mieux que ça.

162
00:09:47,879 --> 00:09:48,714
Nathan,

163
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
on a une autre option.

164
00:09:52,175 --> 00:09:55,804
J'ai redonné vie à ton corps,
et il est terminé à 98%.

165
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
- Quoi ?
- De rien !

166
00:10:03,478 --> 00:10:08,108
Tu vas pouvoir rentrer à la maison.
Tu imagines ?

167
00:10:08,567 --> 00:10:11,862
Serrer ta mère dans tes bras, et Nevaeh.

168
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
Me tenir dans tes bras.

169
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
De quoi tu parles ? Ingrid, tu es morte.

170
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Deuxième surprise !

171
00:10:19,619 --> 00:10:22,998
Je suis dans ma combinaison,
je l'ai été tout le temps.

172
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
Regarde-toi.

173
00:10:31,548 --> 00:10:35,677
- Bonne nouvelle, hein ?
- Je ne te dois rien.

174
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
Au revoir.

175
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
Qu'est-ce que tu veux dire ?

176
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
Nathan ! Où vas-tu ?

177
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Nathan, reviens !

178
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
Je peux dire un truc ?

179
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
Ivan, écoute. T'es cool.

180
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
- Je t'aime bien, mais ça ne...
- Non.

181
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
J'ai jamais été moins attiré
par toi que maintenant.

182
00:11:01,411 --> 00:11:02,287
Quoi ?

183
00:11:02,371 --> 00:11:05,457
J'admire ce que tu es devenue,

184
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
la leader que tu deviens.

185
00:11:10,796 --> 00:11:14,800
Merci. C'est gentil.

186
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
Pardon, je m'attendais à autre chose.

187
00:11:19,554 --> 00:11:23,225
Je ne suis pas attiré
par les gens que j'admire,

188
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
littéralement jamais.

189
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
Je t'admire. Ça me bloque sexuellement.

190
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
Le Roomba n'est pas si mal.

191
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
Oui, Monique est géniale.

192
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
Le téléphone reste dans la voiture.

193
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Antony, on doit y aller.
On a peu de temps.

194
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Oui, une seconde. C'est ma sœur.

195
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
On peut attendre.

196
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
Je suis pressée. Qu'y a-t-il ?

197
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
- C'est fait.
- Quoi ?

198
00:12:03,723 --> 00:12:06,184
Ingrid et moi. C'est fait. Terminé.

199
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
Et devine quoi ?

200
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
- Elle n'est pas morte.
- Quoi ?

201
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
Elle est vivante, Nora.

202
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Elle porte sa combinaison depuis des mois.

203
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
- Non !
- Si !

204
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
C'est vraiment tordu.

205
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
Pas vrai ? Merci.

206
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
Et c'est pas tout.

207
00:12:21,908 --> 00:12:23,577
Ils ont mon corps à LA.

208
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Elle a mis une nouvelle tête
pour que je revienne dans le réel.

209
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
Putain de merde !

210
00:12:29,416 --> 00:12:32,794
Ce que je veux dire, je dois essayer.

211
00:12:33,044 --> 00:12:37,924
Quoi ? C'est impossible, Nathan.
C'est dingue.

212
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
Tu te souviens de Rupert ?

213
00:12:40,927 --> 00:12:44,347
Boum ! Les gens ont des tatouages
de lui en train d'exploser.

214
00:12:44,431 --> 00:12:47,684
Je sais, mais ils ont réussi
avec des pigeons.

215
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
- 80 ont survécu.
- Sur combien ?

216
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
- 700.
- 700 ?

217
00:12:52,606 --> 00:12:56,234
Mais sur 700,
400 ont vécu au moins 24 heures.

218
00:12:56,318 --> 00:12:59,029
- C'est incroyable.
- Et après ?

219
00:13:02,157 --> 00:13:05,911
Ça va, mon pote ?

220
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
Ce serait de la folie de te télécharger.

221
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
En 24 heures,
j'aurais le temps d'utiliser mes rétines

222
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
- et d'entrer dans Freeyond.
- Non.

223
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Je dois le faire.

224
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
Il doit y avoir un autre moyen.

225
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
Et Ingrid te rendrait ton corps ?
Elle préfèrerait le brûler.

226
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
On doit le voler. Je ne sais pas comment.

227
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Je sais comment.

228
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Salut, Nathan.

229
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
Tu n'as pas de sœur.
Je te suis sur les réseaux sociaux.

230
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
Salut, Ivan.

231
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
Il y a des technophobes à LA.
Si je convaincs Rob de nous aider,

232
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
on a une chance.

233
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Tu penses qu'il aiderait ?

234
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
Oui. J'ai failli
être avocate, rappelle-toi.

235
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
Je peux être persuasive quand je veux.

236
00:13:49,162 --> 00:13:53,083
Quoi ? Le téléchargement est
encore plus sacrilège que l'upload.

237
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
Un seul téléchargement a eu lieu.
C'était le Christ.

238
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
Et les Chrétiens
sont appelés à agir comme le Christ.

239
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
Nathan risque de voir sa tête exploser
pour sauver les pauvres.

240
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
Vous savez à quoi il renonce ?

241
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
Vous appelez ça un sacrilège.
Les Uploads privilégiés vivent

242
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
dans le luxe. Et il y a goûté.

243
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
Quitteriez-vous le paradis
pour nous sauver ?

244
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
Compte sur moi.

245
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Merci, Rejoyce.

246
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
Matteo, on a aussi besoin de toi.

247
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
J'ai besoin de toi.

248
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
S'il te plaît.

249
00:14:32,539 --> 00:14:36,459
Tu crois que je vais t'aider
à ressusciter ton ex petit ami ?

250
00:14:36,543 --> 00:14:38,628
Tu me prends pour un Will Smith ?

251
00:14:39,421 --> 00:14:42,507
Tu ne veux aider les masses
que si je couche avec toi ?

252
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
Quoi ?

253
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
Non. Je n'ai pas dit ça.
Tu déformes mes propos.

254
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
Il me semble qu'elle a raison.

255
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
Jamais je ne... C'est...

256
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
Bon, je ne gagnerai pas.

257
00:14:56,688 --> 00:15:01,359
Tu gagneras comme nous tous.
En arrêtant Freeyond.

258
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
On sait comment faire.

259
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Brûlons-les.

260
00:15:06,823 --> 00:15:11,244
Non. Il y a 600 agences dans les swing
states, et il reste deux jours.

261
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
On doit tout détruire d'un seul coup.

262
00:15:14,706 --> 00:15:18,627
Et pour ça, on doit récupérer
le corps de Nathan à Los Angeles.

263
00:15:19,252 --> 00:15:23,632
Je t'aiderai.
Je n'ai jamais dit que je ne le ferai pas.

264
00:15:25,508 --> 00:15:29,054
J'ai un pote à l'Hyperloop.
On peut être à LA ce soir. Ça va ?

265
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
Hollywood ?

266
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
Emmenez-moi.

267
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
Tais-toi et creuse, Boris.

268
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
- Tu es contente pour moi, Nevaeh ?
- Oui.

269
00:15:41,816 --> 00:15:45,904
- Tu vas me manquer.
- Non.

270
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
Je pars juste avant toi.

271
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
Quand tu seras âgée,
j'aurai bâti une immense maison

272
00:15:52,744 --> 00:15:57,040
- pour notre famille.
- Oncle Nathan viendra aussi ?

273
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
Oui.

274
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
Mais c'est une surprise,
ne lui en parle pas.

275
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
Tu ne devrais pas lui dire ?
Il est plus intuitif que toi.

276
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Je m'en souviendrai, Nevaeh.

277
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
Ta chambre digitale a diminué de moitié.

278
00:16:22,732 --> 00:16:27,320
Bienvenue au paradis. Ça va être épique !

279
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
Je suis venu souvent ici.

280
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
Un peu bruyant.

281
00:16:32,367 --> 00:16:35,453
Allez. Un peu de respect. Je t'héberge.

282
00:16:35,578 --> 00:16:37,789
C'est vrai. Désolé. Merci.

283
00:16:39,290 --> 00:16:42,544
- Où je mets mes chaussures ?
- Juste là, ça ira.

284
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
Peu importe. C'est cool, ici.

285
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
J'ai un truc à te dire.

286
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
Moi aussi. Tout va bien.

287
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Non, pas ça.

288
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
Je vais peut-être partir d'ici.

289
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
Mais tu rentres dîner, non ?

290
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
J'ai commandé des burgers à la dinde

291
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
et j'ai de la pâte à biscuits.

292
00:17:09,779 --> 00:17:15,535
Ça a l'air bon,
mais je pars définitivement.

293
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
Je me télécharge.

294
00:17:21,750 --> 00:17:26,045
Mais tu reviendras, hein ?

295
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
J'en sais rien.

296
00:17:37,807 --> 00:17:38,725
Bon sang.

297
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Luke.

298
00:18:04,292 --> 00:18:07,545
HYPERLOOP GARE DE BUTTIGIEG

299
00:18:08,463 --> 00:18:11,883
C'est l'hyperloop
New York - Los Angeles de 15 h.

300
00:18:11,966 --> 00:18:13,885
Prochain arrêt : Indianapolis.

301
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
On va faire quoi pendant quatre heures ?

302
00:18:21,810 --> 00:18:26,981
On pourrait faire le point
sur notre relation.

303
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
Comprendre ce qui n'a pas marché.

304
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
Il y a le Wi-Fi !

305
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
Je vais te parler de ta relation, mec.

306
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
Quel est ton fétiche préféré ?

307
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
Je les retrouve dans la zone grise.

308
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
Tu l'as dit à Luke ?

309
00:18:51,881 --> 00:18:53,591
Oui, il a beaucoup pleuré.

310
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
Le programme était à court de mouchoirs.

311
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
On est juste dehors.

312
00:18:58,721 --> 00:19:01,891
Pardon ? Il y a un connard
qui tague les murs dehors.

313
00:19:01,975 --> 00:19:04,602
C'était pour vous prévenir. Il est là.

314
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
Mains en l'air.

315
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
Reculez. Encore. Au sol.

316
00:19:14,737 --> 00:19:17,699
- Vous êtes le connard ?
- Au sol.

317
00:19:17,866 --> 00:19:20,118
Très bien. Ligote-le.

318
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
Certains sont à l'envers.

319
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Nathan, aide-moi à te trouver.

320
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
J'ai un corps svelte et tonique.

321
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
Enfin, il l'était. Il doit l'être encore.

322
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
Non, pas celui-là.

323
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Ne sois pas moi.

324
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
Ce n'est pas moi.

325
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
Non, Nora. Ce n'est pas le mien.

326
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
- Mon bébé.
- Quoi ?

327
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
Tu entends ?

328
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Cette voix. D'où je la connais ?

329
00:20:07,498 --> 00:20:10,168
J'ai un cadeau pour toi, Brownie.

330
00:20:10,251 --> 00:20:13,504
Tu es content ?

331
00:20:13,880 --> 00:20:19,344
Ce sont des Brioni. Tes préférés.
On va être à nouveau ensemble, hein ?

332
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
Toi et moi. Tu es content ?

333
00:20:21,346 --> 00:20:25,308
Je vais te déplacer
au cas où ils te sépareraient de moi.

334
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
Tes abdos sont flasques.

335
00:20:28,394 --> 00:20:29,604
Ingrid. Non.

336
00:20:30,313 --> 00:20:32,982
Norma ? Que faites-vous là ?

337
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
Je vous ai croisée six fois.
Je m'appelle Nora.

338
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
Oui, à l'Impact Yoga ?

339
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
Quoi ? Non, Ingrid.

340
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
Éloignez-vous de son corps.
C'est une urgence.

341
00:20:44,202 --> 00:20:46,162
Non, Nathan est à moi.

342
00:20:46,245 --> 00:20:51,084
Vous ne comprenez pas ?
Ce n'est pas si dur à comprendre.

343
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
Ingrid, Nathan
doit se télécharger maintenant.

344
00:20:53,962 --> 00:20:57,298
Des millions de vies réelles
sont en danger.

345
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
Non, vous mentez.

346
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
Éloignez-vous de nous, d'accord ?

347
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
Allons-y. On attend quoi ?

348
00:21:03,221 --> 00:21:07,558
Il est tout ce que j'ai !

349
00:21:10,269 --> 00:21:11,562
Bon sang.

350
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
Non, ne tirez pas dessus.

351
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
L'ordinateur contrôle encore
ses fonctions vitales.

352
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
- Elle va...
- Baisse ton arme.

353
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Ingrid.

354
00:21:23,324 --> 00:21:28,037
Je ne vous juge pas.
Vous avez eu la richesse et la beauté,

355
00:21:28,121 --> 00:21:30,748
les gens croient que vous êtes heureuse.

356
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Ils ignorent ce vous avez fait pour ça.

357
00:21:34,043 --> 00:21:37,130
Moi, je sais.
Je vois une femme au grand cœur

358
00:21:38,214 --> 00:21:41,759
qui aime vraiment Nathan
et veut son bonheur.

359
00:21:42,343 --> 00:21:46,222
Vous êtes une femme exceptionnelle
qui trouvera l'amour un jour.

360
00:21:46,305 --> 00:21:49,851
Un amour qui coulera de source.

361
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
Vous le vivrez un jour, Ingrid Kannerman.

362
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
Mais pour l'instant,
on a besoin de votre aide.

363
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Ce n'est pas pour moi
ou les gens qui sont ici.

364
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
De braves gens sont entre les mains

365
00:22:04,323 --> 00:22:08,286
de personnes cupides et puissantes,
que vous connaissez.

366
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
Je vous connais.

367
00:22:10,955 --> 00:22:14,375
Vous êtes une fille bien,
vous nous aiderez.

368
00:22:15,334 --> 00:22:21,299
Redonnez vie à Nathan Brown,
rendez-le-nous, rendez-le à vous-même.

369
00:22:23,468 --> 00:22:27,680
Votre vrai vous. Pas celui-ci.

370
00:22:39,067 --> 00:22:40,109
Vous êtes douée.

371
00:22:48,701 --> 00:22:54,165
Nathan, c'est l'heure.
La zone grise. Maintenant.

372
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
FOURNITURES

373
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
Bon.

374
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
Content pour toi.

375
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
Ouais.

376
00:23:17,063 --> 00:23:18,439
- Besoin d'aide ?
- Non.

377
00:23:19,065 --> 00:23:20,024
C'est bon.

378
00:23:22,276 --> 00:23:23,861
- Sûr ?
- Oui.

379
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
J'essaie d'une autre façon.

380
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
Allons-y.

381
00:23:37,834 --> 00:23:41,295
Nora ? Que se passe-t-il ? Sois franche.

382
00:23:41,420 --> 00:23:45,591
- Comment sont mes abdos ?
- Très bien. Nouvelle approche.

383
00:23:47,093 --> 00:23:50,805
Il s'en sort ?
J'ai l'impression qu'il a besoin d'aide.

384
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
Ça va.

385
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
D'accord, j'ai besoin d'aide.

386
00:23:56,310 --> 00:23:58,688
Bon. Zone grise en vue.

387
00:23:58,771 --> 00:24:03,234
Hé ! Vous ne pouvez pas aller là-bas.
Je ne crois pas.

388
00:24:03,401 --> 00:24:06,487
Vous n'êtes pas autorisé dans cette zone.

389
00:24:06,612 --> 00:24:08,322
- Non.
- Cool, mec.

390
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
- Je suis avec lui.
- Quoi ? Qui êtes-vous ?

391
00:24:11,951 --> 00:24:14,912
Boris Netherlands. Je viens vous sauver.

392
00:24:14,996 --> 00:24:19,041
On doit accéder au téléchargement
avant qu'on repère notre absence.

393
00:24:19,125 --> 00:24:19,959
Fin de la scène.

394
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
Bonjour. Ici l'agent Jennifer Garner,

395
00:24:28,384 --> 00:24:31,137
un système automatisé
avec la voix de Jennifer Garner

396
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
pouvant gérer une urgence complète.
Cet appel compte pour nous.

397
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
Son enregistrement nous aidera
à appréhender votre agresseur.

398
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
Nous allons vous localiser.

399
00:24:40,771 --> 00:24:43,107
Appuyez sur deux pour l'espagnol.

400
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
À l'aide !

401
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
- J'arrive pas à y croire.
- Croyez-y.

402
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
Je peux regarder de là-bas ?

403
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
On se prend un verre, après ?

404
00:25:02,668 --> 00:25:05,838
- Non.
- Ce n'est pas le moment. Pardon.

405
00:25:06,297 --> 00:25:11,552
On est prêts.
Attends, il est mal calé sur le siège.

406
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
Nora, prends son bras.

407
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
Tout est réglé ?

408
00:25:26,859 --> 00:25:27,735
Vas-y.

409
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
Dans trois, deux, un.

410
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
Je l'ai.

411
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
CONNEXION PERDUE

412
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
Merde, je l'ai perdu.

413
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
Je ne trouve pas sa conscience.
Je l'avais.

414
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
Putain !

415
00:25:53,803 --> 00:25:54,679
Trouve-le.

416
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
Il devrait être réveillé, maintenant.

417
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
Du gâteau !

418
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Salut, joli cœur.

419
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
Pardon, c'est injuste.
Tu m'as larguée ce matin.

420
00:26:44,061 --> 00:26:45,980
Tu n'as pas perdu de temps.

421
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Ingrid.

422
00:26:55,364 --> 00:26:58,993
Je voulais juste que tu me regardes
comme tu la regardes.

423
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
Ingrid, je suis désolé.

424
00:27:10,254 --> 00:27:11,172
Merci.

425
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
Prenez bien soin de ce client.

426
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Je paierai un supplément.

427
00:27:30,024 --> 00:27:32,610
- On doit y aller. Vite.
- Viens.

428
00:27:37,698 --> 00:27:40,951
- Je suis désolée.
- Sérieux ? Attendez...

429
00:27:44,538 --> 00:27:46,916
- Il ne s'est pas téléchargé ?
- Au cas où.

430
00:27:46,999 --> 00:27:49,085
D'accord ? Au cas où.

431
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
On a trois compartiments
pour New York, Nora,

432
00:28:25,037 --> 00:28:28,666
tu pourrais te mettre avec Rejoyce,
et moi avec Nathan.

433
00:28:32,336 --> 00:28:36,465
Je rigole. Prenez le compartiment trois.

434
00:28:47,059 --> 00:28:49,728
Prends le lit, je dormirai par terre.

435
00:28:53,149 --> 00:28:55,818
- Personne n'y a cru.
- Sûrement pas.

436
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
Alors...

437
00:29:02,575 --> 00:29:03,659
Nous y voilà.

438
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
- Oui.
- J'en ai rêvé,

439
00:29:09,999 --> 00:29:15,379
et maintenant que c'est là,
j'ai un peu peur.

440
00:29:16,046 --> 00:29:20,384
- Que se passe-t-il dans ton rêve ?
- Eh bien...

441
00:29:23,220 --> 00:29:27,141
Tu t'approches très près de moi,

442
00:29:27,224 --> 00:29:29,977
tu me regardes tendrement.

443
00:29:30,060 --> 00:29:32,313
Oui, comme ça.

444
00:29:32,855 --> 00:29:36,984
Tu te penches vers moi.

445
00:29:37,067 --> 00:29:40,446
Exactement comme ça. C'est bien.

446
00:29:40,529 --> 00:29:44,033
Et tu deviens le prof de maths
que j'avais en quatrième.

447
00:29:44,158 --> 00:29:48,704
Ça devient chelou.
Tu tombes dans un fossé, et je suis...

448
00:30:00,424 --> 00:30:03,844
Tu sens si bon. Je l'ignorais.

449
00:30:04,220 --> 00:30:10,142
J'ai senti ton t-shirt,
je savais que ça marcherait.

450
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
Comment on fait ?

451
00:30:17,399 --> 00:30:19,235
Peut-être là ?

452
00:30:31,997 --> 00:30:35,626
- C'est étroit.
- Je pourrais

453
00:30:36,544 --> 00:30:40,089
- dormir par terre.
- Ne sois pas bête.

454
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
Je ne raterai pas ça.

455
00:30:45,844 --> 00:30:49,723
On devra s'allonger l'un sur l'autre.

456
00:30:50,599 --> 00:30:54,562
C'est un sacrifice
que je suis prêt à faire.

457
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
Mon t-shirt.

458
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
Je suis trop lourde ?

459
00:31:16,959 --> 00:31:18,752
Non, une plume.

460
00:31:27,177 --> 00:31:29,555
Mes genoux te font mal ?

461
00:31:29,638 --> 00:31:31,181
- Ils sont pointus.
- Non.

462
00:31:31,265 --> 00:31:33,767
J'adore tes genoux.
Ce sont les plus beaux.

463
00:31:47,197 --> 00:31:52,453
Ça va ? C'est pas un peu trop bizarre ?

464
00:31:54,371 --> 00:31:56,332
Non, c'est parfait.

465
00:31:58,334 --> 00:31:59,251
Oui.

466
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
_OMME
X P R

467
00:32:18,979 --> 00:32:22,566
Je pousse sur un arbre.
Trouve la lettre manquante.

468
00:32:22,691 --> 00:32:25,486
Dieu, réveille-moi tout de suite !

469
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
Lucy, tu as une seconde ?

470
00:32:31,116 --> 00:32:32,034
Quoi ?

471
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
J'ai réfléchi, je prends l'appart.

472
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
Nouveau monde, nouvelle rue,
nouveaux aliments.

473
00:32:39,541 --> 00:32:41,335
Tu sais ce que ça implique ?

474
00:32:41,418 --> 00:32:43,712
Tu es liée à Horizen par une laisse en or.

475
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
Leeshy est en laisse.

476
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
On fera des super fêtes,

477
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
je te présenterai à tout le monde.

478
00:32:51,679 --> 00:32:56,684
C'est un super immeuble
et on te transformera en moi !

479
00:33:01,522 --> 00:33:02,439
D'accord.

480
00:33:02,564 --> 00:33:04,733
RECHERCHE SYSTÈME :
CLIENT : BROWN, NATHAN

481
00:33:06,443 --> 00:33:09,655
LIEU : RECHERCHE...
NOM : NATHAN BROWN

482
00:33:11,407 --> 00:33:14,493
CLIENT NON TROUVÉ

483
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
Batia.

484
00:33:17,621 --> 00:33:21,333
Je commence toujours ma journée
par M. Brown, Nathan.

485
00:33:21,792 --> 00:33:25,212
Non pas que je sois obsédée par lui
ou quoi que ce soit.

486
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
Ce serait inapproprié. Ou non ?
T'en penses quoi ?

487
00:33:30,008 --> 00:33:32,428
Bref, il n'est plus dans le système,

488
00:33:33,178 --> 00:33:36,724
- et aucun départ n'est signalé.
- C'est un bug.

489
00:33:37,266 --> 00:33:40,769
- Bon. Je fais quoi ?
- Restaure à partir des sauvegardes

490
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
- et ne le dis à personne.
- D'accord.

491
00:33:53,407 --> 00:33:57,661
NATHAN BROWN 10556 - RESTAURER
À PARTIR DE LA SAUVEGARDE

492
00:34:03,792 --> 00:34:05,836
À NATHAN

493
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
Ne t'inquiète pas, Brownie.
Ça va nous prendre

494
00:34:22,227 --> 00:34:25,981
un peu plus longtemps que prévu,
mais je serai une bonne mère.

495
00:34:27,149 --> 00:34:28,692
Tu es à moi,

496
00:34:29,568 --> 00:34:32,529
et personne ne nous arrêtera.

497
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
Surtout pas Norma.

498
00:35:37,052 --> 00:35:39,346
C'est tellement stupide.

499
00:35:39,471 --> 00:35:40,681
POMME

500
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
Tu as réussi ! Oui ! Tope là !

501
00:35:45,936 --> 00:35:47,229
PRUN_
M T E

502
00:35:47,312 --> 00:35:50,148
Je suis violette, délicieuse
et sucrée, miam.

503
00:35:50,232 --> 00:35:52,901
Je ne suis pas une pêche, je suis une...

504
00:35:54,403 --> 00:35:55,320
Prun ?

505
00:35:56,780 --> 00:36:00,659
Pruneau ?

506
00:36:01,577 --> 00:36:02,619
Je passe !

507
00:36:04,037 --> 00:36:08,834
Je suis courbée, jaune et longue.
Mangez-moi pour être fort.

508
00:36:08,917 --> 00:36:10,586
BANA_ E
V I N

509
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
Je crois...

510
00:36:13,005 --> 00:36:14,464
BANANE

511
00:36:14,548 --> 00:36:17,384
Bingo ! Oui !

512
00:37:24,076 --> 00:37:26,078
Sous-titres : Pascale Bolazzi

513
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
Direction artistique
Thomas B. Fleischer