1
00:00:07,049 --> 00:00:09,427
-Mikä suunnitelma on?
-Mitä?

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,013
-Mikä suunnitelma on?
-Mitkä suunnat?

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,684
-Mitkä?
-Ei, nämä ovat farkut.

4
00:00:18,018 --> 00:00:23,482
Olisimme voineet käydä kävelyllä
ja puhua hiljaa.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
Mitä?

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,908
Choak ja Kannerman pilasivat koodisi,

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,745
-joka on Freeyondin ydin.
-Niin, karseaa.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
Meillä on kotikoodietu.

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,208
-Panitko sinne takaovia?
-Kyllä.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
Avaan ne silmäskannerilla.

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
Se voisi toimia. Onko minulla verkkokalvo?

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Kokosin kasvosi valokuvista ja muistoista.

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
Näytä.

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
Näetkö mitään?

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,524
Näen.

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
Minun pitää katsoa lähempää.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,456
Voi paska. Ei mitään hyvää.

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
Töykeää.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,084
Tarvitsemme apua.

20
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
Vastustajat ovat ainoita,
jotka haluavat tähän taisteluun mukaan.

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Minun pitää palata.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
On kai kiva nähdä poikakaverisi.

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
Ex-poikakaveri.

24
00:01:41,060 --> 00:01:46,148
-Voi ei.
-Ole hiljaa. En pysty tähän.

25
00:01:46,232 --> 00:01:49,860
Tästä tulee hauskaa.
Hyvä hetki anella apua.

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,906
En halua sinua metsään
jonkun hyypiön seuraan.

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
Tuon Ivanin.

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,911
Juu. Nyt on parempi olo.

29
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Mitä minä sanoin? Katso.

30
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
Voi taivas.

31
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
Täällä on huippulaatuinen ruokatulostin.

32
00:02:20,891 --> 00:02:23,686
-Eikö ole hieno?
-Upea.

33
00:02:25,563 --> 00:02:30,192
-Joka huoneessa on hierontaseinä.
-Saamari!

34
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
Tämä on mahtavaa.

35
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
Ensimmäistä kertaa
alemman tason ylellisyysasunnossa?

36
00:02:38,784 --> 00:02:41,996
-Onko tämä alempi taso?
-Pidätkö tästä?

37
00:02:42,079 --> 00:02:47,459
Pidän, mutta ansaitsen 38 000 dollaria
Horizenissa ja Falafel Hal...

38
00:02:47,543 --> 00:02:50,254
Inhottavaa. En halua kuulla.

39
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
-Mieti nyt vähän.
-Anteeksi.

40
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
Kerron sinulle yhden jutun.

41
00:02:56,510 --> 00:03:00,973
Saat taas ylennyksen. VP-elämää.

42
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
Ansaitset 100 000 vuodessa näin alkuun.

43
00:03:04,476 --> 00:03:07,897
-Ensi vuonna...
-Sanoitko 100 000?

44
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
Siitä pääsee vain ylöspäin,
Leeshy-martini.

45
00:03:12,902 --> 00:03:17,072
Uusia ruokia ja ystäviä
ja uusi maailma. Oletko valmis?

46
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
Olen taatusti.

47
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
Hän kompuroi ja mursi hampaansa.

48
00:03:32,713 --> 00:03:38,469
Hän sanoi: "Voi hampaitani.
Missä hampaani ovat?"

49
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
Voi itku. Kuka se oli?

50
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
-Serkku opetteli ajamaan pyörällä.
-Ääliö.

51
00:03:45,768 --> 00:03:50,856
Voi taivas.
Hyvä, Abigail. Hän on 9-vuotias.

52
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
Minusta tulee hyvä äiti.

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
Sillä lailla. Äidit ovat kuumia.

54
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
Toivottavasti Nathan on sitä mieltä.

55
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
Tee minusta kuuma lääkärikäynnille.

56
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
Teen sinusta tulikuuman.

57
00:04:08,499 --> 00:04:13,253
Mutta etkö ole yhä elossa?
Et saa digitaalista vauvaa.

58
00:04:13,337 --> 00:04:16,256
Haluan vain Nathanin suostuvan siihen.

59
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
Se todistaa,
että hän on sitoutunut meihin.

60
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
Selvä.

61
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
Sitten sanon,
että voimme saada oikean vauvan,

62
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
sillä hänen kehonsa on kohta valmis.

63
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
Onnellinen loppu.

64
00:04:30,104 --> 00:04:33,023
Hän ilahtuu niin, ettei muista,

65
00:04:33,107 --> 00:04:37,027
että valehtelit kuukausikaupalla,
kun hän poti huonoa omaatuntoa.

66
00:04:37,111 --> 00:04:39,029
Roboaivosi eivät tajua,

67
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
että Nathan haluaa lapsen,
jonka annan hänelle.

68
00:04:42,074 --> 00:04:45,202
Rakkaus, jota hän tuntee lasta kohtaan,

69
00:04:45,285 --> 00:04:47,705
sotkeutuu
hänen tunteisiinsa minua kohtaan.

70
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
Ja sitten soivatkin jo hääkellot.

71
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Minusta tulee rva Ingrid Brown
oikeassa elämässä.

72
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
Hälytykseni.

73
00:04:59,008 --> 00:05:03,053
Tapaan Nathanin kohta.
Laita kampaus kuntoon.

74
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Toivota onnea!

75
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
-Syyllinen olo.
-En saa henkeä.

76
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
Et tietenkään halua Ingridin lasta.

77
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
Lapsi olisi lapsenlapsenlapseni
Mildredin kautta.

78
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
Tarkoitin Noraa.

79
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
-Lähetin hänet vaaraan.
-Aioin sanoa,

80
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
että Nora on tärkein.

81
00:05:23,741 --> 00:05:26,952
Tämä valvottaa meitä koko yön.

82
00:05:27,077 --> 00:05:31,415
Lähetin hänet vastustajien kynsiin.
Millainen mies olen?

83
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
Olet helkutti Nathan Brown.

84
00:05:35,085 --> 00:05:38,756
Olet vahvin, rohkein, fiksuin

85
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
ja nerokkain tuntemani mies.

86
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
-Antaisin vasemman pallini...
-Sinun pitää lopettaa.

87
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
Sanoin, että tuo kuulostaa ikävältä.

88
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
-Anteeksi.
-Hyvä.

89
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
On sen aika. Tavataan, isukki.

90
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
-Et ole lapseni.
-Voin olla,

91
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
-jos tulet käynnille ajoissa.
-Häivy.

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
-Sano, että olen rakas.
-Älä sano.

93
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
-En aio sanoa.
-Sano se.

94
00:06:02,529 --> 00:06:07,076
Painu hiiteen, vauveli,
ennen kuin annan turpaan.

95
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
Jestas. Hän on karsea.

96
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
Näen hänestä painajaista.

97
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
Älä. Unesi eivät sovi lapsille.

98
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
Nyt sopivat. Aleesha asetti G-Uneen.

99
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
Uneksin kissanpennuista, hattarasta,

100
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
sateenkaarista ja jogurttijädestä.

101
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
Täyttä sontaa.

102
00:06:30,265 --> 00:06:32,518
Hankin lapsen Ingridin kanssa.

103
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
Ilman minua hän eläisi yhä.

104
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
Älä syyllistä enää itseäsi.

105
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Seuraa sydäntäsi. Jätä ensin Ingrid.

106
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
Itsesi takia.

107
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
Ota pyjamat mukaan ja tule yöksi,

108
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
niin mietitään jatkoa yhdessä.

109
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
-Onko selvä?
-On.

110
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
Ei ole. On. En tiedä. Hoidan tämän.

111
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Mene kertomaan hänelle.

112
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
Rakennan sänkyyni tyynymuurin.

113
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
-Kumpi puoli?
-Nukun sohvalla.

114
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
Se ei ollut vaihtoehto.

115
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
Sinulla on ongelmia.

116
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
Hänellä on ongelmia!

117
00:07:07,761 --> 00:07:12,391
LAKEVIEW'SSA PROTO-MUKSUA
VOI ODOTTAA KUMPI TAHANSA.

118
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
Laitan sinuun vauvan.

119
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
No hei. Onko teillä kysyttävää?

120
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
On. Saako vauva sädehtivät silmät?

121
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Se käy helposti.
-Hyvä.

122
00:07:28,448 --> 00:07:32,202
-Kumman silmät?
-En tiedä.

123
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
-Minun.
-Hienoa.

124
00:07:34,454 --> 00:07:38,500
Selvä. Kumpi teistä haluaa olla raskaana?

125
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
En minä.

126
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
-Sinä siis.
-Ei kiitos.

127
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
Tämä on vakava asia.

128
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
Me saamme lapsen.

129
00:07:48,719 --> 00:07:54,349
Kuule. Tiedät,
että välitän sinusta kovasti.

130
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
Latauduit vuokseni.

131
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
-Niin tein.
-Mutta...

132
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
Haluat minun olevan oikeasti onnellinen.

133
00:08:06,778 --> 00:08:09,740
Mitä yrität sanoa, Brownie?

134
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
En pysty tähän.

135
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
Kulta.

136
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
Katso minua. Tämä on pelottavaa.

137
00:08:15,913 --> 00:08:20,042
Arvaa, kuka on rinnallasi koko ajan.

138
00:08:20,167 --> 00:08:21,335
-Kuka?
-Minä.

139
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
Minusta tulee hyvä äiti.

140
00:08:26,048 --> 00:08:29,968
Jos yhtään lohduttaa, kun lapsivesi tulee,

141
00:08:30,052 --> 00:08:34,932
se voi olla energiajuomaa,
punaviiniä tai vaikka kaakaota.

142
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
Mikä vain on mukavinta.

143
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
-Mistä se tulee ulos?
-Peräaukostasi.

144
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
Hän suostuu.

145
00:08:44,983 --> 00:08:48,445
En ryhdy tähän. Minä menen nyt.

146
00:08:48,528 --> 00:08:53,367
Nathan, mehän olemme tiimi.
Todista se.

147
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Jos haluat tätä nyt heti,

148
00:08:56,703 --> 00:08:59,790
voit kasvattaa oman kloonisi,
sillä muuten...

149
00:08:59,873 --> 00:09:03,418
Kloonit eivät ole laillisia.
Nathanin täytyy luovuttaa tietoaan.

150
00:09:03,543 --> 00:09:06,630
Yksi prosentti riittää.
Siten se on uusi ihminen,

151
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
ja hän on rahallisesti vastuussa.

152
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
Nathan, kokeiletko sitä minun vuokseni?

153
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
Ingrid Bambi Kannerman.

154
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
En halua lasta

155
00:09:24,147 --> 00:09:25,941
enkä tyttöystävää.

156
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
Mitä? Ei, ei.

157
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
Et ole tosissasi.
Et voi sanoa noin, kun olen näin lähellä.

158
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
-Hitto.
-Näin lähellä?

159
00:09:37,411 --> 00:09:40,580
Olen tuntenut
suurta syyllisyyttä kuolemastasi.

160
00:09:40,664 --> 00:09:43,875
Minulla on sinulle yllätys.

161
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
-Ei kai Brionin lahjakorttia?
-Parempaa.

162
00:09:47,879 --> 00:09:48,714
Nathan.

163
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
Meillä on tie ulos.

164
00:09:52,175 --> 00:09:55,804
Olen kasvattanut kehoasi uudestaan.
Se on jo 98-prosenttinen.

165
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
-Mitä?
-Ole hyvä.

166
00:10:03,478 --> 00:10:08,108
Voit kopioitua ja palata kotiin.
Kuvittele nyt.

167
00:10:08,567 --> 00:10:11,862
Saat halata äitiäsi ja Nevaehia.

168
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
Saat syleillä minua.

169
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
Mitä? Sinähän olet kuollut.

170
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Toinen yllätys!

171
00:10:19,619 --> 00:10:22,998
Olen tehnyt sen puvun avulla
koko tämän ajan.

172
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
Katso ilmettäsi.

173
00:10:31,548 --> 00:10:35,677
-Eikö ole hyvä juttu?
-En ole sinulle mitään velkaa.

174
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
Hyvästi.

175
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
Mitä tarkoitat?

176
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
Nathan! Minne sinä menet?

177
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Tule takaisin!

178
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
Saanko sanoa jotain?

179
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
Ivan, olet siisti tyyppi.

180
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
-Pidän sinusta, mutta en...
-Ei.

181
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
En ole ikinä halunnut sinua näin vähän.

182
00:11:01,411 --> 00:11:02,287
Mitä?

183
00:11:02,371 --> 00:11:05,457
Ihailen sitä, mikä sinusta on tullut.

184
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
Olet muuttunut johtajaksi.

185
00:11:10,796 --> 00:11:14,800
Kiitos. Arvostan tuota oikeasti.

186
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
Luulin, että tarkoitit muuta.

187
00:11:19,554 --> 00:11:23,225
En tunne vetoa kunnioittamiini ihmisiin.

188
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
En ikinä.

189
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
Ihailen sinua. Mutta panen vain alempiani.

190
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
Siivousrobottisi on aika mahtava.

191
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
Monique on upea.

192
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
Muista. Puhelin jää autoon.

193
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Meidän pitää mennä. Ei odotella.

194
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Pikku hetki. Siskoni soittaa.

195
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
Selvä. Odotetaan.

196
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
On kiire. Mitä nyt?

197
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
-Se on tehty.
-Mikä?

198
00:12:03,723 --> 00:12:06,184
Minä ja Ingrid. Suhteemme on ohi.

199
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
Voit uskoa sen. Sillä arvaa mitä?

200
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-Hän ei ole kuollut.
-Mitä?

201
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
Ingrid on elossa.

202
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Hän on käyttänyt halipukua.

203
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
-Eikä.
-Kyllä!

204
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
Tosi sairasta.

205
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
Eikö olekin?

206
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
Kerron muutakin.

207
00:12:21,908 --> 00:12:23,577
Kehoni on Los Angelesissa.

208
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Hän kasvatti uuden pään,
jotta voin kopioitua.

209
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
Hemmetti.

210
00:12:29,416 --> 00:12:32,794
Minun pitää yrittää.

211
00:12:33,044 --> 00:12:37,924
Mitä? Et voi tehdä sitä.
Se on aivan hullua.

212
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
Muistatko, miten Rupertin kävi?

213
00:12:40,927 --> 00:12:44,347
"Helvettiin tiede!" Ja pam.
Räjähdyksestä on tatuointeja.

214
00:12:44,431 --> 00:12:47,684
Tiedän, mutta kyyhkyjen kanssa
on onnistuttu.

215
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
-Ainakin 80 jäi eloon.
-Montako niitä oli?

216
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-700 kyyhkystä.
-700?

217
00:12:52,606 --> 00:12:56,234
Niistä noin 400 selvisi vuorokauden.

218
00:12:56,318 --> 00:12:59,029
-Mieletöntä.
-Entä vuorokauden jälkeen?

219
00:13:02,157 --> 00:13:05,911
Oletko kunnossa, pikku kamu?

220
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
Olisi hullua kopioitua nyt.

221
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
Ehdin vuorokauden aikana
käyttää verkkokalvoani

222
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
-ja murtautua Freeyondiin.
-Ei.

223
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
On pakko.

224
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
Parempi keino on pakko löytyä.

225
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
Miksi Ingrid luopuisi kehostasi?
Hän polttaa sen.

226
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
Varastetaan se. En tiedä, miten.

227
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Minä tiedän.

228
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Moikka, Nathan.

229
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
Sinulla ei ole siskoa.
Vakoilen sinua somessa.

230
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
Hei, Ivan.

231
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
Los Angelesissa on vastustajia.
Jos pastori tukee meitä,

232
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
saamme sen tehtyä.

233
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Auttaisiko hän?

234
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
Olen varma siitä. Opiskelin lakia.

235
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
Osaan suostutella ihmisiä.

236
00:13:49,162 --> 00:13:53,083
Kuinka julkeat?
Kopiointi on vieläkin pahempaa rienausta.

237
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
Vain yksi ihminen on kopioitunut.
Herramme Kristus.

238
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
Kristittyjä
kehotetaan toimimaan samoin.

239
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
Nathan on valmis
vaarantamaan itsensä köyhien takia.

240
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
Tajuatko, mistä hän luopuu?

241
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
Sanot sitä rienaukseksi,
mutta onnekkaille ladatuille

242
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
se on ylellistä elämää.

243
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
Lähtisitkö taivaasta muiden takia?

244
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
Minä tulen.

245
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Kiitos, Rejoyce.

246
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
Matteo, tarvitsemme mielipiteesi.

247
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
Minä tarvitsen sinua.

248
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
Ole kiltti.

249
00:14:32,539 --> 00:14:36,459
Autanko herättämään
ex-poikaystäväsi henkiin?

250
00:14:36,543 --> 00:14:38,628
Olenko niin laupias ihminen?

251
00:14:39,421 --> 00:14:42,507
Autatko ihmisiä vain, jos makaan kanssasi?

252
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
Mitä?

253
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
En minä sitä tarkoittanut.
Vääntelet asiaa.

254
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
Tuo kuulosti osuvalta.

255
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
En minä... Se on...

256
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
Se ei... En voita tätä.

257
00:14:56,688 --> 00:15:01,359
Voitat samoin kuin me muutkin.
Pysäytetään Freeyond.

258
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
Tiedämme, mitä tehdä.

259
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Poltetaan se poroksi.

260
00:15:06,823 --> 00:15:11,244
Heillä on 600 liikettä,
ja meillä on vain kaksi päivää aikaa.

261
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
Meidän pitää kaataa toiminta kerralla.

262
00:15:14,706 --> 00:15:18,627
Ja siihen tarvitaan
Nathanin keho Los Angelesista.

263
00:15:19,252 --> 00:15:23,632
Totta kai minä autan.
En sanonut jääväni pois.

264
00:15:25,508 --> 00:15:29,054
Tunnen tyypin Hyperloopista.
Pääsemme sinne illaksi.

265
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
Hollywoodiin?

266
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
Ota minut mukaan.

267
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
Ole hiljaa ja kaiva, Boris.

268
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
-Oletko innoissasi, Nevaeh?
-Todella.

269
00:15:41,816 --> 00:15:45,904
-Sinua tulee ikävä.
-Älä.

270
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
Lähetät minut edeltä.

271
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
Kun ehdit vanhaksi,
olen rakentanut valtavan talon,

272
00:15:52,744 --> 00:15:57,040
-jossa me kaikki asumme.
-Tuleeko Nathan-enokin sinne?

273
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
Tulee.

274
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
Se on yllätys, joten älä kerro hänelle.

275
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
Eikö pitäisi kertoa?
Hänellä on paremmat vaistot kuin sinulla.

276
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Muistan tuon.

277
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
Digitaalinen huoneesi kutistui puoleen.

278
00:16:22,732 --> 00:16:27,320
Tervetuloa paratiisiin.
Tästä tulee mieletöntä!

279
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
Tämä on tuttua.

280
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
Vähän kovaäänistä.

281
00:16:32,367 --> 00:16:35,453
Kunnioita nyt vähän.
Tarjoan majapaikan.

282
00:16:35,578 --> 00:16:37,789
Olet oikeassa. Anteeksi. Kiitos.

283
00:16:39,290 --> 00:16:42,544
-Minne kengät laitetaan?
-Tuonne.

284
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
Tai ihan sama. Olemme rentoja.

285
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
Kerron yhden jutun.

286
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
Minäkin teen sitä. Ei haittaa.

287
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
En tarkoita sitä.

288
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
Saatan lähteä melko pian.

289
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
Kai tulet illalliselle?

290
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
Tilaan kalkkunapurilaisia,

291
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
ja minulla on keksitaikinaa.

292
00:17:09,779 --> 00:17:15,535
Kuulostaa tosi hyvältä,
mutta tarkoitan lähtöä täältä.

293
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
Minä kopioidun.

294
00:17:21,750 --> 00:17:26,045
Kai silti palaat?

295
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
En tiedä.

296
00:17:37,807 --> 00:17:38,725
Voi taivas.

297
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Luke.

298
00:18:04,292 --> 00:18:07,545
HYPERLOOP - BUTTIGIEGIN ASEMA

299
00:18:08,463 --> 00:18:11,883
Tämä on kello kolmen yhteys
New Yorkista Los Angelesiin.

300
00:18:11,966 --> 00:18:13,885
Seuraava pysäkki on Indianapolis.

301
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
Mitä teemme neljä tuntia?

302
00:18:21,810 --> 00:18:26,981
En tiedä.
Ehkä voisimme miettiä suhdettamme.

303
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
Pohtia, mikä meni pieleen.

304
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
Täällä on langaton yhteys.

305
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
Minä voin puhua suhteestanne.

306
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
Mikä on lempifetissisi?

307
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
Tapaan heidät Harmaalla vyöhykkeellä.

308
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
Kerroitko Lukelle?

309
00:18:51,881 --> 00:18:53,591
Kerroin. Itkua riitti.

310
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
Ohjelmalta loppuivat nenäliinat.

311
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
Olemme ulkona.

312
00:18:58,721 --> 00:19:01,891
Hei. Joku ääliö töhrii ulkoseinää.

313
00:19:01,975 --> 00:19:04,602
Halusin vain kertoa. Juuri nyt.

314
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
Kädet ylös.

315
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
Peräänny. Mene makaamaan.

316
00:19:14,737 --> 00:19:17,699
-Oletko sinä se ääliö?
-Mene lattialle.

317
00:19:17,866 --> 00:19:20,118
Hyvin menee. Sitokaa hänet.

318
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
Osa näistä on mahallaan.

319
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Nathan, auta etsimään ahterisi.

320
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
Se on aika timmi.

321
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
Tai oli ainakin viimeksi. On kai vieläkin.

322
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
Ei se ole tuo. Voi taivas.

323
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Ethän ole minä?

324
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
Ei ole.

325
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
Tuo ei ole minun.

326
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
-Hei, kulta.
-Mitä?

327
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
Etkö kuule?

328
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Mistä tuo meteli on tuttua?

329
00:20:07,498 --> 00:20:10,168
Toin sinulle lahjan, Brownie.

330
00:20:10,251 --> 00:20:13,504
Aivan. Etkö olekin innoissasi, kulta?

331
00:20:13,880 --> 00:20:19,344
Nämä ovat Brionit, suosikkisi.
Saamme olla taas yhdessä.

332
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
Vain me kaksi. Ilahdutko?

333
00:20:21,346 --> 00:20:25,308
Niinkö? Sinut pitää vain siirtää,
ettei sinua viedä pois.

334
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
Vatsalihaksesi muuttuivat löysiksi.

335
00:20:28,394 --> 00:20:29,604
Ingrid. Älä.

336
00:20:30,313 --> 00:20:32,982
Norma? Mitä sinä täällä teet?

337
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
Tapasimme kuusi kertaa. Nimeni on Nora.

338
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
Olet joogatunniltani.

339
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
En ole.

340
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
Siirry kauemmas. Tämä on hätätilanne.

341
00:20:44,202 --> 00:20:46,162
Ei, Nathan on minun.

342
00:20:46,245 --> 00:20:51,084
Mikset ymmärrä sitä?
Ei sitä nyt noin vaikea ole tajuta.

343
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
Nathanin täytyy kopioitua.

344
00:20:53,962 --> 00:20:57,298
Miljoonat ihmiset ovat vaarassa.

345
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
Valehtelet.

346
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
Jätä meidät rauhaan.

347
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
Meidän pitää mennä.

348
00:21:03,221 --> 00:21:07,558
Minulla ei ole ketään muuta kuin hän!

349
00:21:10,269 --> 00:21:11,562
Voi luoja.

350
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
Älä vedä siitä.

351
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Tietokone hallitsee vielä elintoimintoja.

352
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
-Jos hän vetää...
-Laske ase.

353
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Ingrid.

354
00:21:23,324 --> 00:21:28,037
En tuomitse sinua. Olet rikas ja kaunis,

355
00:21:28,121 --> 00:21:30,748
ja elämääsi luullaan onnelliseksi.

356
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
He eivät näe ahkeruuttasi.

357
00:21:34,043 --> 00:21:37,130
Minä näen sen.
Näen suurisydämisen naisen,

358
00:21:38,214 --> 00:21:41,759
joka välittää Nathanista
ja haluaa hänen onneaan.

359
00:21:42,343 --> 00:21:46,222
Olet upea ihminen,
joka löytää vielä aidon rakkauden.

360
00:21:46,305 --> 00:21:49,851
Helpon rakkauden,
jota ei tarvitse työstää.

361
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
Tiedän, että saat sen, Ingrid Kannerman.

362
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
Mutta juuri nyt me tarvitsemme apuasi.

363
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Se ei ole minua eikä meitä varten.

364
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
Kunnon ihmiset ovat vaarassa

365
00:22:04,323 --> 00:22:08,286
ahneiden, sinulle tuttujen
vaikutusvaltaisten ihmisten takia.

366
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
Tunnen sinut.

367
00:22:10,955 --> 00:22:14,375
Olet hyvä ihminen ja autat meitä.

368
00:22:15,334 --> 00:22:21,299
Auta herättämään Nathan henkiin
ja takaisin meidän ja sinun luoksesi.

369
00:22:23,468 --> 00:22:27,680
Tarkoitan oikeaa sinua, en tätä.

370
00:22:39,067 --> 00:22:40,109
Olet taitava.

371
00:22:48,701 --> 00:22:54,165
On sen aika, Nathan.
Harmaa vyöhyke. Nyt heti.

372
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
TARVIKKEITA

373
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
No niin.

374
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
Hyvä homma.

375
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
Niin.

376
00:23:17,063 --> 00:23:18,439
-Autanko?
-Älä.

377
00:23:19,065 --> 00:23:20,024
Pärjään kyllä.

378
00:23:22,276 --> 00:23:23,861
-Oletko varma?
-Olen.

379
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
Kokeilen eri kulmasta.

380
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
Noin.

381
00:23:37,834 --> 00:23:41,295
Nora, mitä tapahtuu? Sano suoraan.

382
00:23:41,420 --> 00:23:45,591
-Miltä vatsalihakset näyttävät?
-Uusi tapa.

383
00:23:47,093 --> 00:23:50,805
Pärjääkö hän? Hän taitaa tarvita apua.

384
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
Minä pärjään.

385
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Tarvitsen apua.

386
00:23:56,310 --> 00:23:58,688
Harmaa vyöhyke on edessä.

387
00:23:58,771 --> 00:24:03,234
Et saa mennä sinne! Älä luulekaan.

388
00:24:03,401 --> 00:24:06,487
Sinne ei saa mennä. Hei!

389
00:24:06,612 --> 00:24:08,322
-Älä.
-Ei hätää.

390
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
-Olen tässä.
-Kuka hemmetti sinä olet?

391
00:24:11,951 --> 00:24:14,912
Boris Netherlands.
Tulin pelastamaan henkesi.

392
00:24:14,996 --> 00:24:19,041
Mennään Harmaalle vyöhykkeelle
ennen kuin katoamisemme huomataan.

393
00:24:19,125 --> 00:24:19,959
Kohtaus päättyy.

394
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
Olen konstaapeli Jennifer Garner.

395
00:24:28,384 --> 00:24:31,137
Järjestelmä, jolla on hänen äänensä

396
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
ja joka kykenee hoitamaan hätätilanteet.
Puhelusi on tärkeä.

397
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
Puhelu nauhoitetaan apukeinona,
jotta saamme tekijän kiinni.

398
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
Aloitetaan sijainnistasi.

399
00:24:40,771 --> 00:24:43,107
Paina kaksi, jos haluat tämän espanjaksi.

400
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
Apua!

401
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
-En voi uskoa tätä.
-Usko pois.

402
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
Saanko katsella tuolta?

403
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
Käydäänkö sitten paukuilla?

404
00:25:02,668 --> 00:25:05,838
-Älä yritä.
-Onko hetki huono? Sori.

405
00:25:06,297 --> 00:25:11,552
Olemme valmiita. Hän ei ole suorassa.

406
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
Tartu käsivarteen.

407
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
Valmista?

408
00:25:26,859 --> 00:25:27,735
Tee se.

409
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
Kolme, kaksi, yksi.

410
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
Sain hänet.

411
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
YHTEYS KATKESI

412
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
Menetin hänet.

413
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
En löydä hänen tietoisuuttaan.
Se oli tässä.

414
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
Hitto vie!

415
00:25:53,803 --> 00:25:54,679
Etsi hänet.

416
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
Hänen olisi pitänyt herätä.

417
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
Helppo nakki.

418
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Hei, poikaystävä.

419
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
Se oli epäreilua.
Jätit minut tänä aamuna.

420
00:26:44,061 --> 00:26:45,980
Olet näköjään toipunut.

421
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Ingrid.

422
00:26:55,364 --> 00:26:58,993
Halusin vain,
että katsot minua tuolla tavalla.

423
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
Anna anteeksi.

424
00:27:10,254 --> 00:27:11,172
Kiitos.

425
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
Huolehdi asiakkaasta hyvin.

426
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Maksan ylimääräistä.

427
00:27:30,024 --> 00:27:32,610
-Meidän pitää mennä.
-Tule.

428
00:27:37,698 --> 00:27:40,951
-Anteeksi.
-Oletko tosissasi? Odottakaa...

429
00:27:44,538 --> 00:27:46,916
-Eikö hän kopioitunut?
-Kaiken varalta.

430
00:27:46,999 --> 00:27:49,085
Kaiken varalta.

431
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
Otimme kolme hyttiä New Yorkiin.

432
00:28:25,037 --> 00:28:28,666
Nora on Rejoycen kanssa,
minä Nathanin kanssa.

433
00:28:32,336 --> 00:28:36,465
Vitsi. Menkää te kolmoseen.

434
00:28:47,059 --> 00:28:49,728
Nuku vuoteella, niin olen lattialla.

435
00:28:53,149 --> 00:28:55,818
-Kukaan ei uskonut tuota.
-Ei kai.

436
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
No niin.

437
00:29:02,575 --> 00:29:03,659
Tässä sitä ollaan.

438
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
-Niin.
-Olen unelmoinut tästä,

439
00:29:09,999 --> 00:29:15,379
mutta nyt minua hieman hermostuttaa.

440
00:29:16,046 --> 00:29:20,384
-Mitä unelmoit tapahtuvan?
-No tuota...

441
00:29:23,220 --> 00:29:27,141
Aloitat seisomalla lähelläni

442
00:29:27,224 --> 00:29:29,977
ja katsomalla minua lempeästi.

443
00:29:30,060 --> 00:29:32,313
Juuri noin.

444
00:29:32,855 --> 00:29:36,984
Sitten nojaat lähemmäs.

445
00:29:37,067 --> 00:29:40,446
Juuri noin. Oikein hyvä.

446
00:29:40,529 --> 00:29:44,033
Sitten muutut
kasiluokan matikanopettajakseni.

447
00:29:44,158 --> 00:29:48,704
Se muuttuu oudoksi.
Ja sitten kaadut ojaan, ja minä...

448
00:30:00,424 --> 00:30:03,844
Tuoksut hyvältä. En tiennyt.

449
00:30:04,220 --> 00:30:10,142
Haistoin t-paitaasi,
joten tiesin, että tämä toimii.

450
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
Miten tämä toimii?

451
00:30:17,399 --> 00:30:19,235
Näinkö?

452
00:30:31,997 --> 00:30:35,626
-Aika kapea.
-Minä voin

453
00:30:36,544 --> 00:30:40,089
-nukkua lattialla oikeasti.
-Älä ole toope.

454
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
En jää tästä paitsi.

455
00:30:45,844 --> 00:30:49,723
Meidän pitää vain maata päällekkäin.

456
00:30:50,599 --> 00:30:54,562
Olen valmis uhrautumaan.

457
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
T-paitani.

458
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
Painanko liikaa?

459
00:31:16,959 --> 00:31:18,752
Et yhtään.

460
00:31:27,177 --> 00:31:29,555
Tökinkö sinua polvilla?

461
00:31:29,638 --> 00:31:31,181
-Ne ovat terävät.
-Ei.

462
00:31:31,265 --> 00:31:33,767
Pidän polvistasi. Ne ovat paras juttu.

463
00:31:47,197 --> 00:31:52,453
Onko nyt hyvä? Ei kai tämä ole epämukavaa?

464
00:31:54,371 --> 00:31:56,332
Ei, vaan täydellistä.

465
00:31:58,334 --> 00:31:59,251
Niin.

466
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
OM_NA

467
00:32:18,979 --> 00:32:22,566
Olen puussa kasvava hedelmä.
Lisää sopiva kirjain.

468
00:32:22,691 --> 00:32:25,486
Herättäkää minut!

469
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
Lucy, ehditkö jutella?

470
00:32:31,116 --> 00:32:32,034
Mitä nyt?

471
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
Mietin asiaa. Haluan valita asunnon.

472
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
Uusi maailma, katu ja ruoat.

473
00:32:39,541 --> 00:32:41,335
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?

474
00:32:41,418 --> 00:32:43,712
Olet Horizenin kultaisessa otteessa.

475
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
Leeshy on lieassa.

476
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
Pidetään illalliskutsuja.

477
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
Esittelen sinut kaikille.

478
00:32:51,679 --> 00:32:56,684
Se on ihana kortteli.
Sinusta tulee uusi minä!

479
00:33:01,522 --> 00:33:02,439
Hyvä on.

480
00:33:02,564 --> 00:33:04,733
HAKU: ASIAKAS
BROWN, NATHAN

481
00:33:06,443 --> 00:33:09,655
SIJAINTI: HAKEE...

482
00:33:11,407 --> 00:33:14,493
ASIAKASTA EI LÖYDETÄ

483
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
Batia.

484
00:33:17,621 --> 00:33:21,333
Aloitan päiväni
vilkaisemalla hra Nathan Brownia.

485
00:33:21,792 --> 00:33:25,212
Ei mitään outoa.
Hän ei ole minulle pakkomielle.

486
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
Se olisi sopimatonta. Vai olisiko?

487
00:33:30,008 --> 00:33:32,428
Häntä tai hänen poistumistaan

488
00:33:33,178 --> 00:33:36,724
-ei näy järjestelmässä.
-Se johtuu häiriöstä.

489
00:33:37,266 --> 00:33:40,769
-Mitä teen?
-Hae hänet varmuuskopiolta,

490
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
äläkä kerro tuosta kenellekään.

491
00:33:53,407 --> 00:33:57,661
VARMUUSKOPIO

492
00:34:03,792 --> 00:34:05,836
NATHANIN LAATIKKO

493
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
Ei hätää, Brownie. Tämä vie

494
00:34:22,227 --> 00:34:25,981
hieman kauemmin,
mutta olen tosi hyvä äiti.

495
00:34:27,149 --> 00:34:28,692
Sain sinut,

496
00:34:29,568 --> 00:34:32,529
eikä meitä estä mikään.

497
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
Ei varsinkaan Norma.

498
00:35:37,052 --> 00:35:39,346
Tämä on tyhmää.

499
00:35:39,471 --> 00:35:40,681
OMENA

500
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
Sinä teit sen. Hyvä!

501
00:35:45,936 --> 00:35:47,229
LUUM_

502
00:35:47,312 --> 00:35:50,148
Olen violetti, herkullinen ja makea.

503
00:35:50,232 --> 00:35:52,901
En ole persikka, vaan...

504
00:35:54,403 --> 00:35:55,320
Luumi?

505
00:35:56,780 --> 00:36:00,659
Luumo? Luuma? Luume?

506
00:36:01,577 --> 00:36:02,619
Jätetään väliin.

507
00:36:04,037 --> 00:36:08,834
Olen kaareva, keltainen ja pitkulainen.
Minusta saa puhtia.

508
00:36:08,917 --> 00:36:10,586
BANA_NI

509
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
Minä luulen...

510
00:36:13,005 --> 00:36:14,464
BANAANI

511
00:36:14,548 --> 00:36:17,384
Täysosuma!

512
00:37:24,076 --> 00:37:26,078
Tekstitys: Kati Karvonen

513
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama