1
00:00:07,049 --> 00:00:09,427
-Jaký je plán?
-Co?

2
00:00:09,593 --> 00:00:13,013
-Jaký je plán?
-Aeroplán?

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,684
-Jaký aeroplán?
-Já nevím, jsou to džíny.

4
00:00:18,018 --> 00:00:23,482
To je fakt hloupé. Mohli jsme se jít
jen projít a ztlumit hlasy.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
Co?

6
00:00:30,114 --> 00:00:32,908
Dobře. Choak a Kannerman
ukradli tvůj kód a

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,745
-tohle jsou útroby Freesvětí, že?
-Jo, je mi z toho zle.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
Znamená to, že máme výhodu domácího kódu.

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,208
-Takže, vložil jsi nějaká zadní vrátka?
-Ano.

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
Jo, odemykám je naskenováním mé sítnice.

11
00:00:43,502 --> 00:00:46,505
To by ještě mohlo fungovat, ne?
Mám ještě sítnici?

12
00:00:46,589 --> 00:00:49,592
Vytvořila jsem tvou tvář
z fotek a vzpomínek, takže...

13
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
Nech mě se podívat.

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
Vidíš něco?

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,524
Jo.

16
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
Chci říct, musím se podívat blíž.

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,456
Sakra. Nic dobrého tam není.

18
00:01:20,915 --> 00:01:22,333
Fajn, hrubé.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,084
Potřebujeme spojence.

20
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
Jediný, kdo mě napadá, že by se chtěl
tohoto boje zúčastnit, jsou Luddité.

21
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Musím se vrátit.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,306
Asi by bylo fajn
znovu vidět svého přítele.

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
Bývalého přítele.

24
00:01:41,060 --> 00:01:46,148
-Ach ne!
-Mlč! Nemůžu. Fajn.

25
00:01:46,232 --> 00:01:49,860
Tak to bude sranda! Ideální doba,
abych škemrala o pomoc.

26
00:01:49,944 --> 00:01:53,906
Nejsem rád, že budeš v lese s nějakým
odmítnutým podivínským zvrhlíkem.

27
00:01:54,490 --> 00:01:55,908
Vezmu Ivana.

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,911
Jo. Teď se cítím mnohem líp.

29
00:02:04,792 --> 00:02:07,169
VĚČNOST

30
00:02:12,049 --> 00:02:15,010
Co jsem ti říkala? Koukni.

31
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
Ach, můj bože.

32
00:02:17,471 --> 00:02:20,808
A má nejmodernější potravinovou tiskárnu.

33
00:02:20,891 --> 00:02:23,686
-Docela prima, ne?
-Je to úžasné.

34
00:02:25,563 --> 00:02:30,192
-A každý pokoj má masážní stěnu.
-To mě podrž!

35
00:02:30,568 --> 00:02:32,945
To je to, o čem mluvím!

36
00:02:34,864 --> 00:02:38,701
To jsi fakt poprvé
v luxusním bytě nízké úrovně?

37
00:02:38,784 --> 00:02:41,996
-Tohle je nízká úroveň?
-Líbí se ti tady, Leeshy?

38
00:02:42,079 --> 00:02:47,459
Je to pěkné, ale vydělám 38 000 dolarů
v Horizenu i Falafel Hal...

39
00:02:47,543 --> 00:02:50,254
Hrubého. To nechci vědět.

40
00:02:50,379 --> 00:02:53,007
-Pouvažuj o tom.
-Promiň.

41
00:02:53,132 --> 00:02:56,010
Dovol mi podělit se s tebou
o pár informací, Leeshy.

42
00:02:56,510 --> 00:03:00,973
Jsi znovu povýšena.
Viceprezidentka, zlato! Život VP.

43
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
Budeš vydělávat 100 táců ročně
a to je jen začátek.

44
00:03:04,476 --> 00:03:07,897
-Příští rok bys měla vydělat...
-Řekla jsi 100 000 dolarů?

45
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
A to teprve začíná, moje Leeshy martini.

46
00:03:12,902 --> 00:03:17,072
Nová jídla, noví přátelé, nový svět.
Jsi připravena?

47
00:03:24,955 --> 00:03:26,165
To si piš, že jo.

48
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
Představ si, ona vážně uklouzla
a vyrazila si zuby.

49
00:03:32,713 --> 00:03:38,469
Řekla něco jako: „Ach, bože, moje zuby.
Kde jsou moje zuby?“

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,181
Ó můj bože! Kdo je to?

51
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
-Moje sestřenice se učí jezdit na kole.
-Hloupá.

52
00:03:45,768 --> 00:03:50,856
Můj bože! Dobrá práce, Abigail.
Je jí devět.

53
00:03:54,985 --> 00:03:57,196
Budu fakt dobrá máma, že?

54
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
Jasně! Mámy jsou sexy!

55
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
No, doufejme, že Nathan bude souhlasit.

56
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
Musíš mě udělat fakt sexy
na tu schůzku s doktorem.

57
00:04:05,663 --> 00:04:08,374
Ano. Bože, udělám tě tak žhavou!

58
00:04:08,499 --> 00:04:13,253
Ale počkej, kotě, nežiješ snad ještě?
Pro tebe žádné digitální dítě, zlato.

59
00:04:13,337 --> 00:04:16,256
Jen chci, aby Nathan souhlasil
s digitálním dítětem.

60
00:04:16,382 --> 00:04:20,094
To bude důkaz, že je oddaný mně
a mému vztahu s ním.

61
00:04:20,177 --> 00:04:21,637
Jo?

62
00:04:21,720 --> 00:04:25,307
Pak mu řeknu, že můžeme
mít skutečné dítě v reálném životě,

63
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
protože jeho tělo je téměř hotové.

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
Šťastný konec.

65
00:04:30,104 --> 00:04:33,023
Ano. Bude tak šťastný,
že si nebude pamatovat,

66
00:04:33,107 --> 00:04:37,027
jak jsi mu měsíce lhala a stvořila ho
s pocitem viny v mysli.

67
00:04:37,111 --> 00:04:39,029
To, co tvůj robo mozek neumí zpracovat

68
00:04:39,154 --> 00:04:41,991
je, že Nathan chce dítě a já mu ho dám.

69
00:04:42,074 --> 00:04:45,202
Takže všechna láska,
kterou bude k dítěti cítit, prostě

70
00:04:45,285 --> 00:04:47,705
splyne s jeho city ke mně,

71
00:04:47,788 --> 00:04:51,125
další věcí, kterou zná,
svatební zvony v reálném životě.

72
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
Budu paní Ingrid Brownová, blbečku.

73
00:04:57,589 --> 00:04:58,924
To je můj alarm.

74
00:04:59,008 --> 00:05:03,053
Musím se setkat s Nathanem v přístavu.
Takže jen dodělej vlasy. Dobře?

75
00:05:06,181 --> 00:05:07,891
Popřej mi štěstí!

76
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
-Cítím se tak provinile.
-Bože, nemůžu ani dýchat.

77
00:05:12,229 --> 00:05:14,523
Samozřejmě, že nechceš mít s Ingrid dítě.

78
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
I když díky Mildred by to byl můj pravnuk.

79
00:05:17,901 --> 00:05:19,111
Nejde o Ingrid, o Noru.

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
-Zas jsem ji vystavil nebezpečí.
-Chtěl jsem říct,

81
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
to oč tu jde, je Nora, že?

82
00:05:23,741 --> 00:05:26,952
To nám nedá v noci spát,
jako na přespávačce u kámoše.

83
00:05:27,077 --> 00:05:31,415
Nemůžu jí pomoct. Tak ji posílám zpátky
k Ludditům. Co jsem to za muže?

84
00:05:31,498 --> 00:05:34,960
Jsi Nathan zasranej Brown.

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,756
Dobře? Jsi nejsilnější,
nejstatečnější, nejchytřejší,

86
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
nejúžasnější muž, jakého znám.

87
00:05:40,924 --> 00:05:45,554
-A já bych dal svou levou kouli...
-Lukeu, přestaň. Musíš přestat.

88
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
Říkal jsem ti, že je mi to nepříjemné.

89
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
-Promiň.
-Skvělý.

90
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
Je čas. Pojď se se mnou seznámit, tati.

91
00:05:52,811 --> 00:05:55,314
-Nejsi moje dítě.
-No, mohlo bych být,

92
00:05:55,397 --> 00:05:58,358
-jestli přijdeš na tu schůzku včas.
-Nech mě na pokoji.

93
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
-Řekni, že mě miluješ.
-Nedělej to.

94
00:06:00,652 --> 00:06:02,446
-Neřeknu to.
-Řekni to. Udělej to.

95
00:06:02,529 --> 00:06:07,076
Hej, vypadni sakra odsud, mimino,
než tě odsud vykopnu.

96
00:06:07,451 --> 00:06:10,454
Ježíši. Je strašidelný, že?

97
00:06:10,579 --> 00:06:12,206
O tom se mi bude zdát.

98
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
To teda ne.
Tvé sny nejsou vhodné pro děti.

99
00:06:15,292 --> 00:06:17,961
Teď už jsou.
Aleesha mě poslala do G Dreamu,

100
00:06:18,045 --> 00:06:20,714
takže teď můžu snít
jen o koťátkách a cukrové vatě,

101
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
o duhách a mraženém jogurtu.

102
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
Jsou to sračky.

103
00:06:30,265 --> 00:06:32,518
Možná bych měl mít s Ingrid dítě.

104
00:06:32,601 --> 00:06:34,478
Nebýt mě, byla by stále naživu.

105
00:06:34,561 --> 00:06:36,313
Už žádný pocit viny, ano?

106
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Následuj své srdce.
Začni tím, že se s Ingrid rozejdeš.

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,275
Udělej to pro sebe.

108
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
Pak popadni pyžámko, bivakuj u mě,

109
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
celou noc můžem probírat, co bude dál.

110
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
-Jasné?
-Jo.

111
00:06:46,949 --> 00:06:50,244
Ne. Ano. Jo. Nevím. Jasně.

112
00:06:50,494 --> 00:06:53,539
Je čas. Jdi jí to říct, kámo.

113
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
Vystavím polštářovou stěnu v mé posteli.

114
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
-Na které straně budeš?
-Na gauči.

115
00:06:58,502 --> 00:07:00,003
To nebyla jedna

116
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
z možností. Máš ještě co řešit.

117
00:07:02,172 --> 00:07:03,966
Má ještě co řešit, lidi!

118
00:07:07,761 --> 00:07:12,391
PAMATUJTE, ŽE V LAKEVIEW MŮŽE VAŠE
PROTO-DÍTKO ODNOSIT KTERÝKOLI Z PARTNERŮ.

119
00:07:13,225 --> 00:07:16,103
Vložím do tebe dítě, Nathane Browne.

120
00:07:19,273 --> 00:07:22,818
Nazdar, lidi.
Máte nějaké dotazy k procesu?

121
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
Jo. Mohou se jí třpytit oči?

122
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
-Klidně.
-Skvělý.

123
00:07:28,448 --> 00:07:32,202
-Čí oči by měla mít, Nathane?
-Nevím.

124
00:07:32,828 --> 00:07:34,955
-Řekněme, že moje.
-Hotovo.

125
00:07:35,414 --> 00:07:38,500
A teď, kdo odnosí tohle digitální dítě?

126
00:07:38,625 --> 00:07:39,710
Já ne.

127
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
-Tak ty, Nathane?
-Ne, děkuji.

128
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
Zlato, tohle je vážné.

129
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
Dobře? Budeme mít dítě.

130
00:07:48,719 --> 00:07:54,349
Dobře? Podívej, Ingrid.
Víš, jak moc mi na tobě záleží, že?

131
00:07:54,558 --> 00:07:56,894
Nahrála ses pro mě?

132
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
-Ano. Jo, jistěže.
-Ale,

133
00:08:00,063 --> 00:08:03,400
taky chceš, abych byl opravdu šťastný, že?

134
00:08:06,778 --> 00:08:09,740
Dobře, co tím chceš říct, koláčku?

135
00:08:10,532 --> 00:08:11,700
Tohle nemůžu.

136
00:08:11,909 --> 00:08:12,826
Zlato.

137
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
No tak, podívej se na mě.
Vím, že je to nahání hrůzu. Jo?

138
00:08:15,913 --> 00:08:20,042
Ale hádej, kdo bude celou dobu
přímo po tvém boku.

139
00:08:20,125 --> 00:08:21,293
-Já.
-Paráda.

140
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
A já budu skvělá máma.

141
00:08:26,048 --> 00:08:29,968
Pokud se díky tomu budete cítit lépe,
Nathane, když vám praskne voda,

142
00:08:30,052 --> 00:08:34,932
nemusí to být voda,
ale Gatorade, merlot, čokoládové mléko.

143
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
Cokoli, díky čemu se budete
cítit pohodlněji.

144
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
-Kudy by to vyšlo ven?
-Vaším konečníkem.

145
00:08:42,314 --> 00:08:43,690
Dobře, je pro.

146
00:08:44,983 --> 00:08:48,445
Na tomhle se podílet nebudu.
Takže prostě půjdu.

147
00:08:48,528 --> 00:08:53,367
Nathane. Hej, zlato, jsme tým, ne?
Teď to dokaž.

148
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
Podívej, jestli potřebuješ,
aby se to stalo právě teď,

149
00:08:56,703 --> 00:08:59,790
můžeš vychovat svůj vlastní klon, fajn?
V opačném případě...

150
00:08:59,873 --> 00:09:03,418
Klony nejsou legální. Nathan
musí přispět troškou svých informací.

151
00:09:03,543 --> 00:09:06,630
Stačilo by i jedno procento.
Ať je to nový člověk

152
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
a taky proto, že je finančně odpovědný.

153
00:09:10,175 --> 00:09:13,178
Nathane? Zkusíš to? Kvůli mně?

154
00:09:15,514 --> 00:09:18,267
Ingrid Bambi Kannermanová.

155
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Nechci dítě

156
00:09:24,147 --> 00:09:25,941
a nechci přítelkyni.

157
00:09:28,944 --> 00:09:32,114
Co? Ne, ne, ne, ne.

158
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
To nemyslíš vážně. A nemůžeš
tohle říct. Ne, když jsem tak blízko.

159
00:09:36,159 --> 00:09:37,327
-Sakra.
-Takhle blízko?

160
00:09:37,411 --> 00:09:40,580
Nathane. Cítila jsem kvůli tvé smrti
větší vinu, než bys myslel.

161
00:09:40,664 --> 00:09:43,875
Ale mám pro tebe překvapení.

162
00:09:44,001 --> 00:09:47,796
-Žádná dárková karta Brioni.
-Ne, je to lepší než to, ano?

163
00:09:47,879 --> 00:09:48,714
Nathane,

164
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
máme východisko.

165
00:09:52,175 --> 00:09:55,804
Nechala jsem tvé tělo narůst
zpátky k životu a je na 98 % hotové.

166
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
-Cože?
-Nemáš zač!

167
00:10:03,478 --> 00:10:08,108
Konečně se můžeš stáhnout a vrátit se
domů. Dokážeš si to představit?

168
00:10:08,567 --> 00:10:11,862
Znovu držet svou matku v náručí,
držet Nevaeh?

169
00:10:12,029 --> 00:10:14,323
Držet mě v náručí.

170
00:10:14,698 --> 00:10:17,034
O čem to mluvíš? Ingrid, jsi mrtvá.

171
00:10:17,159 --> 00:10:18,660
Druhé překvapení!

172
00:10:19,619 --> 00:10:22,998
Jsem v obleku, zlato,
celou dobu jsem byla.

173
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
Podívej se na svůj obličej.

174
00:10:31,548 --> 00:10:35,344
-Docela dobrý, co?
-Nic ti nedlužím.

175
00:10:38,889 --> 00:10:40,223
Sbohem.

176
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
Počkej, jak to myslíš?

177
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
Nathane! Kam jdeš?

178
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
Nathane, vrať se!

179
00:10:51,902 --> 00:10:53,195
Můžu něco říct?

180
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
Hele, Ivane. Jsi fajn chlap.

181
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
-Mám tě ráda, ale nikdy to nebude...
-Ne.

182
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
Nikdy jsi mě nepřitahovala méně,
než právě teď.

183
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
Cože?

184
00:11:02,371 --> 00:11:05,457
Chci jen říct, že obdivuji, kým ses stala,

185
00:11:06,083 --> 00:11:08,126
vůdce, ve kterého se měníš.

186
00:11:10,796 --> 00:11:14,800
Díky. Vlastně si toho fakt vážím.

187
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
Promiň, myslela jsem,
že jde o něco jiného.

188
00:11:19,554 --> 00:11:23,225
Jo, nepřitahují mě lidé, kterých si vážím,

189
00:11:23,308 --> 00:11:25,018
doslova, nikdy.

190
00:11:27,479 --> 00:11:31,858
Vzhlížím k tobě, Noro. Ale na sex to není.

191
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
No, Roomba ale taky není špatná.

192
00:11:37,239 --> 00:11:38,907
Jo, Monique je skvělá.

193
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
Pamatuj, že telefon zůstává v autě.

194
00:11:45,163 --> 00:11:47,916
Noro, musíme jít. Pojď. Nemáme čas.

195
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Jo, jen vteřinu... Je to moje sestra.

196
00:11:55,132 --> 00:11:57,175
Jo, můžem počkat.

197
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
Nemám moc času. Co se děje?

198
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
-Je konec.
-Co?

199
00:12:03,890 --> 00:12:06,184
Já a Ingrid, fajn? Je konec. Hotovo.

200
00:12:06,268 --> 00:12:08,687
A nebudeš tomu věřit, protože, hádej co?

201
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
-Není mrtvá.
-O čem to mluvíš?

202
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
Je naživu, Noro. Ingrid žije.

203
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Už měsíce je v obleku.

204
00:12:15,861 --> 00:12:17,195
-Ne!
-Ano!

205
00:12:17,487 --> 00:12:18,864
To je fakt šílený.

206
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
Že jo? Děkuju.

207
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
A je toho víc.

208
00:12:21,908 --> 00:12:23,577
Mají moje tělo v LA.

209
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Nechala mi na něm narůst novou hlavu,
kam se můžu stáhnout.

210
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
Do prdele!

211
00:12:29,416 --> 00:12:32,794
Takže... Chci říct, musím to zkusit.

212
00:12:33,044 --> 00:12:37,924
Počkej, co? Nemůžeš se stáhnout,
Nathane. To je šílené.

213
00:12:38,008 --> 00:12:40,844
Pamatuješ, co se stalo minule?
Pamatuješ na Ruperta?

214
00:12:40,927 --> 00:12:44,347
„Do prdele s vědou!“ Bum!
Lidi mají tetování, jak vybuchuje.

215
00:12:44,431 --> 00:12:47,684
Já vím, ale podařilo se
jim to s holuby, ne?

216
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
-Nejméně 80 z nich je stále naživu.
-Z kolika?

217
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-700.
-700?

218
00:12:52,606 --> 00:12:56,234
Jo, ale z těch 700
jich 400 přežilo alespoň 24 hodin.

219
00:12:56,318 --> 00:12:59,029
-To je úžasné.
-Co se stane po 24 hodinách?

220
00:13:02,157 --> 00:13:05,911
Hej, jsi v pohodě, prcku?

221
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
Dobře, byl bys blázen,
kdyby ses teď stáhnul.

222
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
Noro, 24 hodin je dost času,
abych mohl použít svou sítnici

223
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
-a vloupat se do Freesvětí.
-Ne.

224
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Musím to udělat.

225
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
Ne. Musí existovat lepší způsob.

226
00:13:20,300 --> 00:13:23,803
Proč by nám Ingrid dala tvé tělo?
Radši by ho spálila.

227
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
Budeme ho muset ukrást.
Jen ještě nevím jak.

228
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Já vím jak.

229
00:13:28,475 --> 00:13:29,601
Jak je, Nathane?

230
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
Vím, že nemáš sestru.
Sleduju tě na sociálních sítích.

231
00:13:34,397 --> 00:13:35,482
Ahoj, Ivane.

232
00:13:35,941 --> 00:13:39,653
Poslyšte, Luddité jsou i v LA. Pokud
získáme pastora Roba na naši stranu,

233
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
myslím, že to půjde.

234
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Myslíš, že by nám pomohl?

235
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
Určitě. Pamatuješ si,
že jsem měla být právníkem?

236
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
Umím být docela přesvědčivá, když chci.

237
00:13:49,162 --> 00:13:53,083
Jak se opovažuješ?
Stáhnutí je horší rouhání než nahrání.

238
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
Došlo pouze k jednomu stažení.
Byl to Kristus, náš Pán.

239
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
A křesťané
jsou povoláni jednat jako Kristus.

240
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
Nathan je ochoten riskovat explodování
hlavy, aby zachránil chudé.

241
00:14:05,220 --> 00:14:07,847
Máte vůbec ponětí, čeho se vzdává?

242
00:14:07,931 --> 00:14:11,977
Říkáte tomu rouhání.
Ale pro šťastlivce, kteří se nahráli,

243
00:14:12,060 --> 00:14:14,020
je to luxus. A on ho ochutnal.

244
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
Odešel byste z nebe,
abyste zachránil nás ostatní?

245
00:14:17,315 --> 00:14:18,441
Já půjdu.

246
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Díky, Rejoyce.

247
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
Matteo, potřebujeme i tvou podporu.

248
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
Potřebuju tě.

249
00:14:31,371 --> 00:14:32,205
Prosím.

250
00:14:32,539 --> 00:14:36,459
Myslíš, že ti pomůžu přivést
tvého bývalého přítele zpět k životu?

251
00:14:36,543 --> 00:14:38,628
Myslíš si, že jsem takový Will Smith?

252
00:14:39,421 --> 00:14:42,507
Takže chceš pomáhat masám,
jen když s tebou spím?

253
00:14:42,591 --> 00:14:43,758
Co?

254
00:14:44,968 --> 00:14:48,430
Ne, to ne... To jsem vůbec neřekl.
Překrucuješ to.

255
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
Mně přijde, že to trefila.

256
00:14:51,224 --> 00:14:54,144
Já... nikdy bych... To je...

257
00:14:54,227 --> 00:14:56,354
Jo, tohle nevyhraju.

258
00:14:56,688 --> 00:15:01,359
Vyhraješ tak, že vyhrajeme my všichni.
Zastavením Freesvětí.

259
00:15:01,693 --> 00:15:03,486
Víme, co dělat.

260
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Spálit je na popel.

261
00:15:06,823 --> 00:15:11,244
Ne. Je tu 600 míst v nerozhodných
státech a zbývají dva dny.

262
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
Musíme to shodit celé najednou.

263
00:15:14,706 --> 00:15:18,627
A abychom to dokázali, musíme
dostat Nathanovo tělo z Los Angeles.

264
00:15:19,252 --> 00:15:23,632
Pomůžu. Samozřejmě že pomůžu.
Nikdy jsem neřekl, že ne.

265
00:15:25,508 --> 00:15:29,054
Mám chlapa v Hyperloopu.
Dnes večer můžeme být v LA. Může být?

266
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
Hollywood?

267
00:15:30,055 --> 00:15:31,222
Vezměte mě s sebou.

268
00:15:31,306 --> 00:15:33,016
Prostě drž hubu a kopej, Borisi.

269
00:15:36,728 --> 00:15:37,771
FREESVĚTÍ, LOS ANGELES

270
00:15:37,854 --> 00:15:40,565
-Přeješ mi to, Neveah?
-Strašně.

271
00:15:41,816 --> 00:15:45,904
-Budeš mi ale chybět.
-To ne.

272
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
Jen mě posíláš napřed.

273
00:15:48,573 --> 00:15:52,661
A než zestárneš, já postavím veliký dům,

274
00:15:52,744 --> 00:15:57,040
-aby byla celá naše rodina pohromadě.
-Bude tam i strýček Nathan?

275
00:15:57,374 --> 00:15:58,291
Ano.

276
00:15:58,416 --> 00:16:01,169
Ale je to překvapení, tak mu to neříkej.

277
00:16:01,461 --> 00:16:05,465
Neměla bys mu to říct?
Obvykle má lepší instinkty než ty.

278
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Budu si to pamatovat, Nevaeh.

279
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
A tvůj digitální pokoj
se právě zmenšil na polovinu.

280
00:16:22,732 --> 00:16:27,320
Vítej v ráji. Tohle bude epické!

281
00:16:27,404 --> 00:16:29,447
Jo, byl jsem tu už mockrát.

282
00:16:30,031 --> 00:16:31,366
Trochu hlučné.

283
00:16:32,367 --> 00:16:35,453
No tak chlape. Ukaž trochu respektu.
Beru tě k sobě.

284
00:16:35,578 --> 00:16:37,789
Máš pravdu. Omlouvám se. Děkuju.

285
00:16:39,290 --> 00:16:42,544
-Kam si můžu dát boty?
-Klidně tam.

286
00:16:42,627 --> 00:16:45,338
Chci říct, víš, je to jedno.
Tady je to pohoda.

287
00:16:48,758 --> 00:16:50,802
Je tu něco, co bys měl vědět.

288
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
Dělám to taky. To je úplně v pohodě

289
00:16:53,221 --> 00:16:55,140
Ne, to ne.

290
00:16:56,683 --> 00:16:59,018
Možná, že odejdu spíš dřív než později.

291
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
Jasně, ale vrátíš se na večeři, že?

292
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
Protože nám objednám
pár krůtích hamburgerů

293
00:17:05,442 --> 00:17:08,111
a mám taky zmrzlinu.

294
00:17:09,779 --> 00:17:15,535
To vlastně zní opravdu dobře,
ale ne, chci říct, jakože odcházím.

295
00:17:16,661 --> 00:17:17,620
Stáhnu se.

296
00:17:21,750 --> 00:17:26,045
Ale vrátíš se, že?

297
00:17:27,172 --> 00:17:28,798
Nevím.

298
00:17:37,807 --> 00:17:38,725
Bože.

299
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Lukeu.

300
00:18:04,292 --> 00:18:07,545
HYPERLOOP
ZASTÁVKA

301
00:18:08,463 --> 00:18:11,883
Tohle je New York-Los Angeles
hyperloop v 15:00.

302
00:18:11,966 --> 00:18:13,885
Další zastávka, Indianapolis.

303
00:18:19,307 --> 00:18:21,726
Co budeme čtyři hodiny dělat?

304
00:18:21,810 --> 00:18:26,981
Nevím. Možná bychom mohli
probrat pár věcí v našem vztahu.

305
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
Zkusit přijít na to, co se pokazilo.

306
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
Je tu Wi-Fi!

307
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
Já si s tebou
o vašem vztahu promluvím, brácho.

308
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
Jaký je tvůj oblíbený fetiš?

309
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
Dobře, potkám se s nimi v šedé zóně.
Že jo?

310
00:18:50,713 --> 00:18:51,798
Řekl jsi to Lukeovi?

311
00:18:51,881 --> 00:18:53,591
Jo, bylo tam hodně pláče.

312
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
Programu doslova docházely kapesníky.

313
00:18:56,594 --> 00:18:57,804
Už jsme před budovou.

314
00:18:58,721 --> 00:19:01,891
Promiňte? Venku je nějaký debil,
který sprejuje na zdi.

315
00:19:01,975 --> 00:19:04,602
Jen mě napadlo, že byste to měl vědět.
Jakože teď.

316
00:19:10,108 --> 00:19:11,359
Dobře, ruce vzhůru.

317
00:19:11,526 --> 00:19:14,654
Couvej. Pokračuj. Na podlahu.

318
00:19:14,737 --> 00:19:17,699
-Počkej, ty jsi ten debil?
-Prostě si lehni na podlahu.

319
00:19:17,866 --> 00:19:20,118
Dobrý. Jde ti to skvěle. Svažte ho.

320
00:19:32,422 --> 00:19:34,757
Dobře, spousta z nich je tváří dolů.

321
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Nathane, pomoz mi najít tvůj zadek.

322
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
Je dost namakaný. Pěkně opálený.

323
00:19:41,014 --> 00:19:44,100
Aspoň byl, když jsem
ho naposledy viděl. Nejspíš stále je.

324
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
Ne, to není on. Pane Bože.

325
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
Prosím, ať není můj.

326
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
Ne, to nejsem já.

327
00:19:55,278 --> 00:19:57,113
No tak, Noro. Ten není můj.

328
00:19:57,238 --> 00:19:59,741
-Zlato. Čau, kotě.
-Co je?

329
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
Copak to neslyšíš?

330
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Ten zvuk. Odkud ho jen znám?

331
00:20:07,498 --> 00:20:10,168
Přinesla jsem ti dárek, koláčku.

332
00:20:10,251 --> 00:20:13,504
Přesně tak. Jsi nadšený, zlato?

333
00:20:13,880 --> 00:20:19,344
Jsou to Brioni. Tvoje oblíbené.
Zase budeme spolu, dobře?

334
00:20:19,427 --> 00:20:21,262
Jen ty a já. Jsi šťastný?

335
00:20:21,346 --> 00:20:25,308
Jo? Jen tě pro případ musím přesunout,
kdyby mi tě chtěli vzít.

336
00:20:25,391 --> 00:20:28,311
Bože, tvoje břišáky nějak ochably...

337
00:20:28,394 --> 00:20:29,604
Ingrid. Ne.

338
00:20:30,313 --> 00:20:32,982
Normo? Co tady sakra děláš?

339
00:20:33,066 --> 00:20:36,611
Už jsme se potkaly šestkrát.
Jmenuji se Nora.

340
00:20:36,694 --> 00:20:38,571
Jo, z Impact jógy, že?

341
00:20:38,655 --> 00:20:40,281
Co? Ne, Ingrid.

342
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
Odstup prosím od Nathanova těla.
Je to naléhavé.

343
00:20:44,202 --> 00:20:46,162
Ne, Nathan je můj.

344
00:20:46,245 --> 00:20:51,084
Jasné? Proč to nemůžeš pochopit?
Není to tak těžké, Noro.

345
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
Ingrid, Nathan se teď musí stáhnout.

346
00:20:53,962 --> 00:20:57,298
Nebo budou miliony skutečných
lidských životů v nebezpečí.

347
00:20:57,382 --> 00:20:58,883
Ne, lžeš.

348
00:20:58,967 --> 00:21:01,386
Nech nás na pokoji, jo?

349
00:21:01,469 --> 00:21:03,137
Musíme jít. Kde to vázne?

350
00:21:03,221 --> 00:21:07,558
On je vše, co mám!

351
00:21:10,269 --> 00:21:11,562
Dobrý bože.

352
00:21:13,398 --> 00:21:15,274
Ne, nevytahuj to.

353
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Jeho životní funkce ještě pořád
ovládá počítač.

354
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
-Vytáhne to...
-Polož tu zbraň.

355
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Poslouchej, Ingrid.

356
00:21:23,324 --> 00:21:28,037
Podívej, nesoudím tě.
Vyrostla jsi s bohatstvím a krásou

357
00:21:28,121 --> 00:21:30,748
a lidé si myslí že máš skvělý život.

358
00:21:30,832 --> 00:21:33,209
Nevědí, že jsi na tom tvrdě pracovala.

359
00:21:34,043 --> 00:21:37,130
Ale já to vím. Vidím ženu s velkým srdcem,

360
00:21:38,214 --> 00:21:41,759
kterou opravdu zajímá Nathan,
a chce, aby byl šťastný.

361
00:21:42,343 --> 00:21:46,222
Jsi úžasný člověk,
který jednou najde pravou lásku.

362
00:21:46,305 --> 00:21:49,851
Lásku, která se bude zdát snadná
a ne jen náročná.

363
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
Vím, že tě to jednou potká,
Ingrid Kannermanová.

364
00:21:53,980 --> 00:21:57,567
Ale právě teď, v tuto chvíli,
potřebuje tvou pomoc.

365
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Prosím. Podívej, tohle není o mě
nebo o někom tady.

366
00:22:01,904 --> 00:22:04,240
Jde o dobré lidi, kterým hrozí nebezpečí

367
00:22:04,323 --> 00:22:08,286
od nějakých chamtivých, mocných lidí,
které, myslím si, znáš.

368
00:22:09,287 --> 00:22:10,246
Ale já znám tebe.

369
00:22:10,955 --> 00:22:14,375
Ty patříš mezi ty hodné, co nám pomůžou.

370
00:22:15,334 --> 00:22:21,299
Tak nám pomoz přivést Nathana Browna
zpátky k životu, zpátky k nám a k tobě.

371
00:22:23,468 --> 00:22:27,680
K tvému skutečnému já. Ne tomuhle já.

372
00:22:39,067 --> 00:22:40,109
Jsi dobrá.

373
00:22:48,701 --> 00:22:54,165
Dobře, Nathane, je čas. Šedá zóna. Teď.

374
00:22:57,168 --> 00:22:58,753
SKLAD

375
00:23:04,634 --> 00:23:05,676
Dobře.

376
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
Dobře pro tebe.

377
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
Jo.

378
00:23:17,063 --> 00:23:18,439
-Potřebuješ pomoct?
-Ne.

379
00:23:19,065 --> 00:23:20,024
Zvládnu to.

380
00:23:22,276 --> 00:23:23,861
-Jsi si jistý?
-Jasně.

381
00:23:23,986 --> 00:23:25,988
Jen potřebuju najít jiný úhel.

382
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
Tak pojď.

383
00:23:37,834 --> 00:23:41,295
Noro? Co se děje? Řekni mi to na rovinu.

384
00:23:41,420 --> 00:23:45,591
-Jak vypadají moje břišáky?
-Dobře. Půjdu na to jinak.

385
00:23:47,093 --> 00:23:50,805
Je v pořádku? Vypadá to, že potřebuje
pomoc. Někdo by mu měl pomoct.

386
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
Jsem v pohodě.

387
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Dobře, potřebuju pomoct.

388
00:23:56,310 --> 00:23:58,688
Dobře. Jsem před šedou zónou.

389
00:23:58,771 --> 00:24:03,234
Hej. Ne! Tam nemůžete jít.
Promiňte, to nemůžete.

390
00:24:03,401 --> 00:24:06,487
V této oblasti nesmíte být. Hej, hej.

391
00:24:06,612 --> 00:24:08,322
-Ne.
-To je v pohodě, kámo.

392
00:24:08,406 --> 00:24:11,868
-Jsem tu s ním.
-Počkej co? Kdo sakra jsi?

393
00:24:11,951 --> 00:24:14,912
Jsem Boris Netherlands.
Jsem tu, abych ti zachránil život.

394
00:24:14,996 --> 00:24:19,041
Musíme se dostat do šedé zóny
ke stažení, než zjistí, že chybíme.

395
00:24:19,125 --> 00:24:19,959
A klapka.

396
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
Dobrý den.
Jsem pracovnice Jennifer Garnerová,

397
00:24:28,384 --> 00:24:31,137
automatizovaný systém
s hlasem Jennifer Garnerové,

398
00:24:31,220 --> 00:24:34,891
který zvládne i nouzové situace.
Váš hovor je pro nás velmi důležitý.

399
00:24:34,974 --> 00:24:38,978
Bude nahráván, aby nám pomohl chytit
ty, kteří vám teď něco provádějí.

400
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
Začněme s vaší polohou.

401
00:24:40,771 --> 00:24:43,107
Pro španělštinu stiskněte 2.

402
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
Pomoc!

403
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
-Nemůžu uvěřit, že se to děje.
-No, věř tomu.

404
00:24:57,205 --> 00:24:59,582
Hele, můžu se dívat odtamtud?

405
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
Jasně. Nechceš pak zajít na drink?

406
00:25:02,668 --> 00:25:05,838
-Ani ne.
-Ne, teď je špatná doba, že? Promiň.

407
00:25:06,297 --> 00:25:11,552
Dobře. Jsme připraveni.
Počkat, není správně na té židli.

408
00:25:11,677 --> 00:25:13,012
Noro, chyť ho za paži.

409
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
Je všechno připravené?

410
00:25:26,859 --> 00:25:27,735
Udělej to.

411
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
Za tři, dva, jedna.

412
00:25:38,537 --> 00:25:40,831
Mám ho.

413
00:25:40,957 --> 00:25:42,708
NATHAN BROWN
ZTRÁTA SPOJENÍ

414
00:25:42,792 --> 00:25:44,210
Sakra, ztratil jsem ho.

415
00:25:46,963 --> 00:25:49,882
Nemůžu najít jeho vědomí.
Právě jsem ho tu měl.

416
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
Sakra!

417
00:25:53,803 --> 00:25:54,679
Najdi ho.

418
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
Už se měl probudit. Sakra.

419
00:26:12,321 --> 00:26:13,364
Byla to hračka!

420
00:26:37,805 --> 00:26:39,348
Ahoj, můj příteli.

421
00:26:39,432 --> 00:26:43,436
Promiň, to není fér.
Dnes ráno ses se mnou rozešel.

422
00:26:44,061 --> 00:26:45,980
Ale vidím, že už ses z toho dostal.

423
00:26:50,151 --> 00:26:51,193
Ingrid.

424
00:26:55,364 --> 00:26:58,993
Všechno, co jsem kdy chtěla, bylo,
aby ses na mě díval tak, jako na ni.

425
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
Ingrid, omlouvám se.

426
00:27:10,254 --> 00:27:11,172
Děkuju.

427
00:27:23,351 --> 00:27:25,686
Dobře se o tohoto klienta postarej.

428
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Jo? Připlatím.

429
00:27:30,024 --> 00:27:32,610
-Musíme jít. Hned.
-Tak pojď.

430
00:27:37,698 --> 00:27:40,951
-Je mi to moc líto.
-To vážně? Počkej...

431
00:27:44,538 --> 00:27:46,916
-Ale, nestáhl se právě?
-Jen pro jistotu.

432
00:27:46,999 --> 00:27:49,085
Dobře? Jen pro jistotu.

433
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
Dobře, máme tři kajuty
na cestu zpět do New Yorku, takže Noro,

434
00:28:25,037 --> 00:28:28,582
ty budeš s Rejoycem, a já budu s Nathanem.

435
00:28:32,336 --> 00:28:36,465
Dělám si srandu.
Vemte si kajutu číslo tři.

436
00:28:47,059 --> 00:28:49,728
Můžeš mít postel, já budu na zemi.

437
00:28:53,149 --> 00:28:55,818
-To ti nikdo nesežral.
-Nejspíš ne.

438
00:28:58,529 --> 00:28:59,447
Takže...

439
00:29:02,575 --> 00:29:03,659
Tak jsme tady.

440
00:29:05,453 --> 00:29:09,165
-Jo.
-O tomhle jsem snila,

441
00:29:09,999 --> 00:29:15,379
a teď, když je to tady,
jsem trochu nervózní.

442
00:29:16,046 --> 00:29:20,384
-Co se děje ve tvém snu?
-No...

443
00:29:23,220 --> 00:29:27,141
Začneš tím, že stojíš opravdu blízko u mě

444
00:29:27,224 --> 00:29:29,977
a díváš se na mě opravdu něžně...

445
00:29:30,060 --> 00:29:32,313
Jo. Jo, takhle.

446
00:29:32,855 --> 00:29:36,984
A pak se ke mně nakloníš.

447
00:29:37,067 --> 00:29:40,446
Takhle. Přesně takhle. To je hezké.

448
00:29:40,529 --> 00:29:44,033
A pak se proměníš v
mého učitele matiky z osmé třídy.

449
00:29:44,158 --> 00:29:48,704
Je to opravdu divné, já vím. A pak
spadneš do příkopu. Jen jsem opravdu...

450
00:30:00,424 --> 00:30:03,844
Úžasně voníš. To jsem vůbec netušil.

451
00:30:04,220 --> 00:30:10,142
Já si přivoněla k tvému tričku,
takže jsem věděla, že to bude fungovat.

452
00:30:12,394 --> 00:30:14,396
A jak bude fungovat tohle?

453
00:30:17,399 --> 00:30:19,235
Možná tam?

454
00:30:31,997 --> 00:30:35,626
-No, je to úzké.
-Myslím, že bych mohl

455
00:30:36,544 --> 00:30:40,089
-vážně spát na podlaze, pokud...
-Nebuď blázen.

456
00:30:40,172 --> 00:30:42,758
Tohle si nenechám ujít.

457
00:30:45,844 --> 00:30:49,723
Znamená to jen,
že budeme muset ležet na sobě.

458
00:30:50,599 --> 00:30:54,562
To je oběť,
kterou jsem ochoten podstoupit.

459
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
Moje tričko.

460
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
Počkat, nejsem moc těžká?

461
00:31:16,959 --> 00:31:18,752
Ne, ani trochu.

462
00:31:27,177 --> 00:31:29,555
Počkej, netlačí tě moje kolena?

463
00:31:29,638 --> 00:31:31,181
-Jsou celkem ostrá.
-Ne.

464
00:31:31,265 --> 00:31:33,767
Miluju tvoje kolena. Jsou nejlepší.

465
00:31:47,197 --> 00:31:52,453
Je to v pořádku? Není to moc divné?

466
00:31:54,371 --> 00:31:56,332
Ne, je to perfektní.

467
00:31:58,334 --> 00:31:59,251
Jo.

468
00:32:17,895 --> 00:32:18,896
JA_LKO
X B R

469
00:32:18,979 --> 00:32:22,566
Jsem ovoce, které roste na stromě.
Dokonči můj název a vyhláskuj mě.

470
00:32:22,691 --> 00:32:25,486
Bože, hned mě sakra vzbuďte!

471
00:32:29,031 --> 00:32:30,991
Lucy, máš chvilku?

472
00:32:31,116 --> 00:32:32,034
Co se děje?

473
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
Přemýšlela jsem o tom
a chci si vybrat byt.

474
00:32:36,747 --> 00:32:39,458
Nová ulice, nová jídla, nový svět.

475
00:32:39,541 --> 00:32:41,335
Víš, co to znamená, že?

476
00:32:41,418 --> 00:32:43,712
Leesha je na zlatém vodítku Horizenu.

477
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
Leesha je na vodítku.

478
00:32:46,924 --> 00:32:49,385
Hurá! Budeme mít večeře,

479
00:32:49,468 --> 00:32:51,595
se všemi tě seznámím.

480
00:32:51,679 --> 00:32:56,684
Je to opravdu skvělý blok a
uděláme z tebe novou mě!

481
00:33:01,522 --> 00:33:02,439
Dobře.

482
00:33:02,564 --> 00:33:04,733
VYHLEDÁVÁNÍ SYSTÉMU
KLIENT: BROWN, NATHAN

483
00:33:06,443 --> 00:33:09,655
POLOHA: HLEDÁM...
JMÉNO: NATHAN BROWN

484
00:33:11,407 --> 00:33:14,493
KLIENT NENALEZEN

485
00:33:14,576 --> 00:33:15,744
Batio.

486
00:33:17,621 --> 00:33:21,333
Ahoj, většinou se na začátku dne
mrknu na pana Browna, Nathana.

487
00:33:21,792 --> 00:33:25,212
Nic divného. Nic takového,
jako že jsem jím posedlá nebo tak.

488
00:33:25,295 --> 00:33:28,674
To by bylo nevhodné. Nebo ne? Co myslíš?

489
00:33:30,008 --> 00:33:32,428
Každopádně není nikde v systému a

490
00:33:33,178 --> 00:33:36,724
-není žádný záznam o jeho odchodu.
-Dostal se do chyby.

491
00:33:37,266 --> 00:33:40,769
-Dobře. Co mám dělat?
-Obnov ho ze všech záloh,

492
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
-a nikomu to neříkej.
-Dobře.

493
00:33:53,407 --> 00:33:57,661
NATHAN BROWN 10556
OBNOVOVÁNÍ ZE ZÁLOHY

494
00:34:03,792 --> 00:34:05,836
NATHANOVO

495
00:34:19,141 --> 00:34:22,144
Neboj se, koláčku. Zabere nám to

496
00:34:22,227 --> 00:34:25,981
trochu déle, než jsme čekali,
ale jsem fakt dobrá máma.

497
00:34:27,149 --> 00:34:28,692
A mám tebe

498
00:34:29,568 --> 00:34:32,529
a nikdo nás nezastaví.

499
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
Určitě ne Norma.

500
00:35:37,052 --> 00:35:39,346
Tohle je tak hloupé.

501
00:35:39,471 --> 00:35:40,681
JABLKO

502
00:35:40,764 --> 00:35:43,350
Zvládl jsi to. Hurá! Dobře ty!

503
00:35:45,936 --> 00:35:47,229
ŠV_STKA
M T E

504
00:35:47,312 --> 00:35:50,148
Jsem fialová, dobroučká, sladká, mňam.

505
00:35:50,232 --> 00:35:52,901
Nejsem broskev, ale jsem...

506
00:35:56,780 --> 00:36:00,659
Švmstka? Švtstka? Švestka?

507
00:36:01,577 --> 00:36:02,619
Přeskočit!

508
00:36:04,037 --> 00:36:08,834
Jsem zakřivený, žlutý a dlouhý.
Sněz mě a zůstaň velmi silný.

509
00:36:10,669 --> 00:36:12,880
Myslím si...

510
00:36:13,005 --> 00:36:14,464
BANÁN

511
00:36:14,548 --> 00:36:17,384
Bingo! Ano!

512
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
Kreativní dohled
Lucie Musílková