1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
Senden uzun yaşadığım için
şanslıyım derdim

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
ama belki de kıskanmalıyım.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
Burada hayatını yaşıyorsun.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
Artık ağabey sensin,
o yüzden bu biraz içime su serpiyor.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
Peki bu ziyareti neye borçluyum?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
Kurul bugün oylama yapıyor.
Bana vekâlet vermek ister misin?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
Kendi oyumu veririm, teşekkürler.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
Kuralları biliyorsun.
Şahsen orada olmalısın.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Olma niyetindeyim.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Babam her zaman önemli şeyleri
şahsen kontrol etmemi söylerdi.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
Sana güvenmediğimden değil ama...

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Sana güvenmememi de söylerdi.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
David Choak, sistemden Manhattan'daki

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
Baskin Robots'a indiriliyor.

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
2552 Batı 43. Cadde, New York, 10036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Nathan'ı ara.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
-Merhaba.
-Selam.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
Bugün ne yapacaksın?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
Pek bir şey yok.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
Benimle bir geziye çıkmak ister misin?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
New York'a?

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Evet!

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
Yani, tabii istersen.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Güzel olurdu. Ama nasıl geleceğim ki?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Bir gerçeklik özel turu satın alıp

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
beni rehberin olarak isteyeceksin.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
Sadece uzun bir FaceTime araması.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
Ama eğlenceli.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
Bana da ara vermek iyi gelir.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Evet, bana da biraz tatil iyi gelebilir.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Senin hayatın tatil ki.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
Biliyorum. Ve çok yorucu.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
Biraz uzaklaşmak iyi gelebilir.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
Bugün Manhattan'a gitmek ister misin?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
Evet ya.

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Hep şu ünlü Bean'i görmek istemişimdir.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Chicago'da o.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Bir de köprüyü.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-Hangisi?
-Hamilton.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Yeterince yakın.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
Harika olacak, kızlar hazır olur.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Kızlar mı?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
Gerçekten mi?

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
Luke'u yükleyen bir standım.

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Mutlu olursun sanmıştım.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Dur ya, yoksa seks rüyası yüzünden

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
aranız garip mi?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
Hayır, ben garip davranmıyorum.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
Merhaba!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Sörf zamanı dostum!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Ne diyorum ben ya?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Tamam, hadi gidelim.

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Şuna bak.

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
Yardım edin! Bizi kaçırıyorlar.

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
-Biri yardım etsin!
-İmdat!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
İstediğimiz an
bu aptalları sessize alabiliriz.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Aleesha, klamidya hapını almayı unutma.

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Öyle bir şey yok millet.

59
00:02:48,544 --> 00:02:50,921
YÜKLEME

60
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
Geliyorum.

61
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
Bu şarkılı bir telgrafsa ilgilenmiyorum.

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
Bayan Kannerman, ev içi denetime geldik.

63
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Ne için? Hatalar için mi?

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
Hâlâ dijital bebekle ilgileniyor musunuz?

65
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
Öyleyse evi kontrol edip
bebek bakabileceğinizden emin olmalıyız.

66
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
İlgilenmiyorsanız ki bence iyi bir karar,
size rahatsızlık vermeyeceğiz.

67
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
Neden iyi bir karar olsun ki?

68
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
Yapay zekâ alıştırma rekoru kırdınız.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Hayatı 24 saat sürdü.

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Onunla ne yapıyordunuz?

71
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
Efendim?

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Elinden geleni yaptı.

73
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
Bebekler de çok talepkâr olabiliyor.

74
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
Talepkâr bir bebekle başa çıkmanın
ne kadar sinir bozucu olabileceğini

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
tahmin edebiliyorum.

76
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Bütün gün, her gün.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Tamam. Pardon ama nasıl oluyor da

78
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
siz üçünüz beni yargılayabiliyorsunuz?

79
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Beyinsiz korkuluk,

80
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
teneke adam ve korkak abazan.

81
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Korkak abazan ben miyim?

82
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
Sanırım söylemek istediği şey,

83
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
senin bekâr ve yalnız olduğun.

84
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
Ki ben de öyleyim, çok da önemli değil.

85
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
-Tabii.
-Ben de bekârlık için programlandım.

86
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
-Ben bekârlık için programlanmadım.
-Peki.

87
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-Dokunma bana.
-Üzgünüm.

88
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Bir ilişkim var.

89
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
İyi bir anne olup olmayacağınızı
belirlemek için altı özelliğe göre

90
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
değişken bir ölçekte sizi puanlamalıyız.

91
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
İlkine bir bakın.

92
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
Nezaket.

93
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
Sıfır.

94
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
Pekâlâ, aslında...

95
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Hadi içeri gelin.

96
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
Tamam.

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-Bardan da istediğinizi alabilirsiniz.
-Teşekkürler.

98
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Kendinizi evinizde hissedin.

99
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Ücretsiz Yükleme ve Beyond.

100
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Freeyond, geri döndü ve çok daha iyi.

101
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Beş gün içinde açılıyor.

102
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
Ücretsiz Yükleme ve Beyond.
Freeyond, geri döndü ve çok daha iyi.

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
Oturma, camdan dışarı bakmak istiyorum.

104
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Nereye gidiyoruz? Bir plan var mı?

105
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
Evet. 43. ve 11. caddeden
başlayabiliriz diye düşünüyordum.

106
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Hell's Kitchen mı?

107
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
Tüm turistik şeyleri aradan çıkaracağız.

108
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
O yerde zehirlendim. İki kez.

109
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Bir sonraki durak, Brooklyn Köprüsü.

110
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Aleesha, pencereye doğru dön.
Görmek istiyorum.

111
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Bekle, Aleesha...

112
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
Görüyor musun? Şimdi mutlu musun?

113
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
Açgözlü Robot, Manhattan'ın
merkezinde görüldü. Aşağılık herif.

114
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Nora, neler oluyor?

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Luke bizi duyabiliyor mu?

116
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
Aklında başka şeyler var.

117
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Choak bu sabah
bir robot bedenine indirildi.

118
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Bir şeyler peşinde.

119
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
Ben de şu an trend olan
#AçgözlüRobot paylaşımı

120
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
yapmış olabilirim.

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
Böylece onu bütün gün takip edebiliriz.

122
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Aman tanrım, seni seviyorum.

123
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Biliyorum. Akıl Araması ile
düşüncelerini duydum ya.

124
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Hayır, o şey...

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
Biliyorum.

126
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
Sana asılmıyorum.

127
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-Öyle düşünmedim...
-Çok zekisin demek istemiştim.

128
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
Sonunda o yaşlı herifi takip edip
beni neden öldürttüğünü öğrenebiliriz.

129
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Plan değişikliği.

130
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Bir sonraki durakta ineceğiz.

131
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Bir sonraki durakta ne var?

132
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
Nathan her nedense
Choak Tower'ı görmek istedi.

133
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Evet, evet.

134
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
Evet, benden bakmamı istemişti de.

135
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Biraz göz atacağız işte.

136
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Hızlıca.

137
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
Ce-e yapar gibi.

138
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Başka biri konuşsun.

139
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Aman tanrım.

140
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Bu kıyafetlerin içinde boğulabilirsin.

141
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
Ayakkabı severim, tamam mı?

142
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
Vücudunuzu ipek ve kaşmir içinde
hissetmek nasıl bir şey?

143
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Vücudunuzu hissetmek nasıl bir şey?

144
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Peki ya hissetmek?

145
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Tanrım. Pardon da evlat edinme sürecinin
tüm eşyalarıma dokunduğunuz

146
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
bu aşaması ne oluyor?

147
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
Bu kişisel kibir değişken ölçeği.

148
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
Bir ucunda "materyalist" var,
diğer ucunda ise "merhametli" var.

149
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
Bu hiç adil değil.

150
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Hem merhametli
hem de materyalist olunabilir.

151
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
Ayakkabılarımı çok seviyorsam ne olmuş?

152
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Bir çocuğu yarısı kadar seversem bile
hâlâ çok sevmiş olurum.

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
Size bir puan vereceğim.

154
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
İki üzerinden mi?

155
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
On üzerinden.

156
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
Ne?

157
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-Aman tanrım.
-Tatlım.

158
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Acaba biri...

159
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
Hayır.

160
00:07:42,796 --> 00:07:44,756
Çok da mütevazıymış.

161
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Daha azını beklemiyordum.

162
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Sıkıcı.

163
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Hayır, hayır. Bu...

164
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
Çok havalı ya. Her gün

165
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
binası olan bir adamla komşu olunmuyor.

166
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Gelip bakmalıydım, cidden.

167
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
Bekâretimi de burada kaybetmiştim, yani...

168
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Peki, tuhaf oldu bu.

169
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Sonraki durak, Empire State Binası.

170
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Aleesha, deh.

171
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
Bu, hayatımın en uzun günü.

172
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
FREEYOND ULUSAL OFİSİ

173
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Bekle.

174
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
Freeyond mu? Choak'un kulesinde mi?

175
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Bu çok ironik.

176
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
Sence bu bir tesadüf mü?

177
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
Burası Choak'un.
Neden Freeyond'a yer kiralasın ki?

178
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
İyi görünmek için?

179
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Binasında kâr amacı gütmeyen bir kuruluş
onu iyi bir adam gibi gösterir.

180
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
Ya Kannerman ve Choak
kodunu satın aldıysa?

181
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
Sonra da Freeyond'a sattılarsa?
Çok benziyorlar.

182
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
Mantıklı gelmiyor. Freeyond'un
hiçbir şey alacak parası yok ki.

183
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
Ya kodu onlara verdilerse?

184
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
Neden beni öldürdüler ki?
Tek iyiliklerini örtbas için mi?

185
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
Empire State Binası'nın seyir terası

186
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
kişi başı 150 dolar. Hayır.

187
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
Ama bu hayatta bir kerelik bir şey.

188
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Ya da senin durumunda,
hayatta hiç olmayacak bir şey.

189
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Ah ya.

190
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Kıskandırmaya çalış tabii.

191
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
Aleesha.

192
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Şu banka çık.

193
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Rose'umun Jack'i ol.

194
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Kalsın, ben iyiyim.

195
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Hadi ama. Pruvada tut beni.

196
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Uçuyorum Jack.

197
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
Uçuyorum.

198
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Asla bırakmayacağım Jack.

199
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Hayır. Hayır. Ben Rose'um.

200
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Ölü olan sensin. Sen Jack olmalısın.

201
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Hey! İnin oradan aşağı.

202
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
Burası oyun parkı değil.

203
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Hadi be.

204
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Şeye gidiyor...

205
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
Millet, hadi High Line'a gidelim.

206
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Evet, evet. High Line.

207
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Güzel, çok iyi, harika
bir gezintiyi çok severim.

208
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
Gelir misiniz?

209
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Acıktım ve ayaklarım ağrıyor.

210
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
Oturup yemek yiyelim.

211
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Evet. Hadi gezelim,
güzel bir gezintiye bayılırım.

212
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
Hadi gezmeye.

213
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
Hadi.

214
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
EŞLEŞME
ŞÜPHELİ KİŞİ

215
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
ADI: NATHAN BROWN

216
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
KONUM: MIDTOWN MANHATTAN

217
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
New York'ta ne işin var? Sen ölüsün.

218
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
Şampuanınla saç kremini
yine lavabonun yanında unutmuşsun.

219
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
Evde her şey yolunda mı?

220
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
Evde sorun olmasaydı
hayalarımı iş yeri lavabosunda yıkamazdım.

221
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Tanrım. Az önce orada yüzümü yıkadım.

222
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Bu gerçekten rahatsız edici.

223
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Güzel değil ama ceset var gibi de değil.

224
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
İşiniz yüzünden
ceset kokusu almışsınızdır.

225
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Fikriniz ne?

226
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Hayır.

227
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Teşekkürler.

228
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Ingrid.

229
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Yetiştirme kabiliyeti...

230
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
Yarım puan.

231
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Tanrım.

232
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Bakın, güzel bir gülümseme.

233
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Bebek olsaydım bu beni rahatsız etmezdi.

234
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Merhaba?

235
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
Anlaşılan biraz içine döndü
ve bizi görmezden geliyor.

236
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
İnanılmaz. Ne kadar büyük bir ayrıcalık.

237
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Pekâlâ, hadi.

238
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Küvetten çık.

239
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Ne yapacağımı söyleyemezsin.

240
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Yetişkin bir kadınım.

241
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
Kıyafetlerin üzerindeyken temizlenemezsin.

242
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Tamam tatlım, dinle.

243
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Her ne oluyorsa halledebiliriz.

244
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Sana ne ki?

245
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Sadece utanıyorsun.

246
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
Evet. Oldukça.

247
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Neden normal bir bağımlılığın yok,

248
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
ölmüş gibi davranmak yerine
kokain veya banyo tuzu gibi?

249
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
Bu çok aşağılayıcı.

250
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Laser Bar. Çok güzel görünüyor.

251
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Bakmak ister misiniz?

252
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Dalga geçiyorsun herhâlde.

253
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Aç olduğunu söylemiştin.

254
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
İflas edecek kadar mı? Hayır, teşekkürler.

255
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
Ucuza doyabileceğimiz bir yer biliyorum.

256
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Ne içiyor ki?

257
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
Motor yağı mı?

258
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Tamam. İstediğiniz oldu,

259
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
küvetten çıktım.

260
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Artık gitmenizi istiyorum.

261
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Neden?

262
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Gitmen gereken yerler mi var?

263
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
İyiydi anne.

264
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
Aslında var.

265
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
Ingrid, hiçbir yerde
seni bekleyen yaşayan bir ruh yok.

266
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Tabii babanın
o istediği kişiyi kastediyorsan...

267
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
O sayılmaz.

268
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
Bir gün kendi ailem olacak, biliyorsun.

269
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Evet.

270
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
Ve hiç sahip olmadığım gibi
bir anne olacağım.

271
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Sevecen,

272
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
anaç,

273
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
destekleyici...

274
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
Ve hatta çok iddialı olabilir

275
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
ama çocuğuma

276
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
başıma gelen
en kötü şeymiş gibi hissettirmeyeceğim.

277
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Abartmada üstüne yok.

278
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Sen en kötü şey değildin.

279
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Neler oluyor?

280
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Herkes birbirine bakıyor.

281
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
Şirket kredi kartını alıp

282
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
nohut köftesi için
Falafel Halal'a mı gidiyorsunuz?

283
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Ölü adam,

284
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
bu nohut köftelerinden hiç yememişsin.

285
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
Ayrıca ben çalışan indirimi
aldığımdan beri,

286
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
güzel bir Rosé All Day ürününe
yetecek parayı biriktirdik.

287
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Orada da mı çalışıyorsun?

288
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Haftada dört gece, gece vardiyası.

289
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Artık gece müdürüyüm.

290
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Falafel, beyler?

291
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Dijital babagannuş,
doğal mineralli Prosecco.

292
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
Tamamdır, anladık.

293
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Afiyet olsun.

294
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
Vay be, ne kadar çok soğan.

295
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
Kimseyi öpmeyeceğim ya.

296
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
Gerçek dünya bu, değil mi?

297
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Renklere, tasarımın zenginliğine bakın.

298
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-Tamam. Teşekkürler.
-Artık işimiz bitti.

299
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Gidebilirsin.

300
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
BENİ KİRALA

301
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Vay be. Hayal edebiliyor musun?
Yerden tavana pencereler.

302
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
Mutfak adası.

303
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Pencereler ve mutfak.

304
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
Evet, o evin fiyatını tahmin edecek olsam

305
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
fiyat aralığının dışındadır.

306
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
Terfi alırsam kiralayabilirim.

307
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Tamam ama orayı istiyor musun?

308
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
Gövdemden daha büyük yatak odası mı?

309
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Evet. İstiyorum tabii.

310
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
Şu anda yaşadığım yer
eski bir nakliye konteyneri,

311
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
bana yine de ev arkadaşı gerek.

312
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Horizen'da yükseldikçe

313
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
daha boktan işler yapmanı isterler.

314
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
Kapitalizm böyle işliyor.

315
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
Lakeview'i seviyordun.

316
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Evet. Lakeview daha çok böyle olmalı.

317
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Mesela Central Park'a

318
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
insanlar istedikleri gibi
gelip gidiyorlar.

319
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
Var olmak için para ödememelisin.

320
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
Evet, insanlar bunu desteklerler.

321
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Ama Lakeview'in sahibi Horizen zaten.

322
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Evet. Ama teknolojileri
halkın parası ile geliştirildi

323
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
ve güç desteği alıyorlar.

324
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
Hepimiz topluluk organizatörleri olarak
para kazanamayız.

325
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Hayır. Ama...

326
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Bir fikrim var. Neden Queens'e gitmiyoruz?

327
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Gerçek New York'luların,
sizin yaşamlarınızı görürüz.

328
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-Hayır.
-Evet dostum, hadi gidelim.

329
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Bayıldım.

330
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Harika.

331
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Queens.

332
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
Queens!

333
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
Millet, şuna bakın.
Şu çocuklar eski liseme gidiyorlar.

334
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
"Güçlü, güçlü Maspeth."

335
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Lisede nasıl biriydin?

336
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Ortalamam 94'tü.

337
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
Ortalama. Ne? Peki, tamam.

338
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Kısacası bir dâhiydim.

339
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Liseyi özlüyorum.

340
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
Basketbol takımı,

341
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
dans grubum, dikiş kulübü.

342
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
Dur, bütün bunları yaptın mı?

343
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Hem atletik hem de hünerliydim.

344
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Eminim hepimiz arkadaş olurduk.

345
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
Buna bakmalıyım. Bir saniye.

346
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
Bekle. Choak yaklaşık
bir kilometre ötede durdu.

347
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
12300, Jamaica Yolu.

348
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Tamam, hadi gidelim.

349
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Tamam, o zaman...

350
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Lise son dansım işte bu.

351
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Topa vur, değiştir, iki kez tek ayak

352
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
Kürek çek

353
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
Şimdi geriye kürek çek, şu tekneyi çevir

354
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
Kalça dışarı çömel, yavaşça topla

355
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Sanırım

356
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
dansın tekne kısmını

357
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
kaçırdım. Belki tekrar yapabilirsin.
En baştan.

358
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
Yargılayıcı ve Budala nerede?

359
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
Ayarlarınızı kontrol etmeye gittiler

360
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
ama görünüşe göre yine çalışıyorsunuz.

361
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Evet. Ben...

362
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Neydi o gerçekten bilmiyorum.

363
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Bir hata falan olmalı.

364
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Sürecini bitirmek için
bir soru sorabilir miyim?

365
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
Tamam. Ne olursa.

366
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
Neden yüklenmiş gibi davranıyorsunuz?

367
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
Sen nasıl...

368
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Anlamıştım.

369
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Bak, bak.

370
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Bunun gizli tutulması için
çok büyük meblağlar ödüyorum.

371
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
Kelimenin tam anlamıyla
birine söylemem engellendi.

372
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
Ama hayattaysanız

373
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
ve istediğiniz her şeyi yaparak
gerçek dünyada dolaşabiliyorsanız

374
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
neden buradasınız?

375
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Çünkü...

376
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
Çünkü onu seviyorum.

377
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
Birini sevdiğinde,
yakın olmak için her şeyi yaparsın.

378
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
Bu bir duygu. Anlamanı beklemiyorum.

379
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
Anladığım şu ki

380
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
sırf sevginizden

381
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
uzun bir zamanı,

382
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
sonu belli olmayan,

383
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
rahatsız edici bir şey yaparak

384
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
geçiriyorsunuz.

385
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Onaylandı. Bir dijital bebek için.

386
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Sanırım biz...

387
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Çok teşekkür ederim.

388
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Başardık.

389
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Anne olacağım.

390
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
İyi bir anne olacağım.

391
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Bu blokta olmalı.

392
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
İşte orada.

393
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
Ve gidiyor.

394
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
Şehrin bu kısmında ne işi vardı ki?

395
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
Freeyond.

396
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
FREEYOND
ÇOK YAKINDA!

397
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
Neden Queens'teki bu yer?

398
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Evet, garip.

399
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
Bekle, New York'ta sadece bir tane
Freeyond satış mağazası var.

400
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
Bu doğru olamaz.
Amerika'da kaç yerleri var?

401
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Altı yüz elli gibi görünüyor.

402
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
New York'ta sadece bir tane mi?
Los Angeles'ta kaç tane var?

403
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Sadece bir tane.

404
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
Neredeler o zaman?

405
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Fakirlere yardım etmek istiyorsan neden
fakirlerin çok olduğu yere gitmiyorsun?

406
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
Vay canına, Pennsylvania'da
100 tane Freeyond mağazası var.

407
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Wisconsin'de 96,

408
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
Michigan'da 75,

409
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
Florida'da ise 180 mi?

410
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
Los Angeles'ta sadece bir tane
ve Florida'da neredeyse 200 tane mi?

411
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Belki de mesele para değildir,
belki mesele politik güçtür.

412
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Freeyond çekişmeli seçim bölgelerinde.

413
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
Yüklenen oy hakkı yok.

414
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Yüklemek için yeterince kişiyi...

415
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
Doğru yerde toplarsan...

416
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
Seçimi etkileyebilirsin.

417
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
Vay anasını.

418
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
Bu yüzden mi bütün gün
sıkıcı şeyler yapıyorduk?

419
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
-Aleesha...
-Davet ediyorsun.

420
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
"Bir masraf hesabıyla
New York'u gezeceğiz.

421
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
"Ofis dışında eğleneceğiz."

422
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
Tuhaf cinayet takıntın yüzünden
sapıkça takibe

423
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
çıkacağımızı insan düşünmüyor.

424
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
Bütün gün başka bir şey yapıyorduk.

425
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
Önemli bir şey.
Choak fakirleri ortadan kaldırıyor.

426
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
Yaramaz.

427
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Belki sıkıcı bir gün geçirdin

428
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
ama iyi bir amaç içindi Aleesha.

429
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
Gönüllü olmadım.

430
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
Sen beni gönüllü yaptın. Arada fark var.

431
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
Sorsaydın belki gönüllü olurdum.

432
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
Bugün arkadaşlıkla ilgiliymiş gibi
rol yapmak yerine.

433
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
Belki de bir çıkarın olmasa
evet diyeceğini düşünmemişimdir.

434
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Bencil miyim ben? Demek istediğin bu mu?

435
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Siktir git.

436
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Belki sen de gitmelisin.

437
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Evet.

438
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Pekâlâ, biraz yavaşlayabilir miyiz?

439
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Başım dönüyor.

440
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Bütün gün beni kullanan
ve yalan söyleyen kişi kendisiyken,

441
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
Horizen'da çalıştığım için

442
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
bana suçluluk hissettirmeye çalışıyor.

443
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
Suçluluk hissedeceğin hiçbir şey yok.

444
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Elinden geldiğince
daha çok kazanmaya çalışmalısın.

445
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-Ben bu yüzden orduya katıldım.
-Aynen öyle.

446
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Nakliye konteynerinde yaşamak için
birkaç işte çalışıyorsun,

447
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
tabii ki yükselmek istiyorsun.

448
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Yaşadıklarını yaşamayan kimse
seni yargılayamaz.

449
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
Ben yargılamayacağım.

450
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Teşekkürler.

451
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
Bu beni daha iyi hissettirdi.

452
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
Gerçi sen kimseyi yargılamazsın.

453
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Mildred çirkin insanlar
kısırlaştırılmalı dediği hâlde

454
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
onu becermeye devam ediyorsun.

455
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
Evet.

456
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
FREEYOND
YÜKLEME İÇİN 5 GÜN KALDI

457
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Bu çok korkunç.

458
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
Buna daha ne kadar
dayanabilirim bilmiyorum.

459
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
Fakir insanlar asla şans yakalayamıyorlar.

460
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Bir yolunu bulacağız.

461
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
Tamam mı? Sen umut etmeye
ve savaşmaya devam et.

462
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
Bir gün kazanırsın.

463
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
Ya kazanamazsan?

464
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Kazanamasan bile

465
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
ben savaşmaya devam edenlerden
biri olmak istiyorum.

466
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
Sanırım savaşmayı ve umut etmeyi

467
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
bırakınca başına çirkin bir şey geliyor.

468
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Seninle eve kadar yürüyeyim.

469
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
NECKGEN
DİRİLTME VE UZUN SÜRELİ DEPOLAMA

470
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
Merhaba Bayan Kannerman.

471
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
İşlerin yoluna girdiğini duyuyorum.
Yakında hazır olacaktır.

472
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm
ama sadece hızlandırabiliriz... Ve gitti.

473
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
Bu da bir muamele etme yolu.

474
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
Dürüst olmak gerekirse kolay olmadı.

475
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Ama gözüm ödüldeydi ve onay aldım.

476
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
Ve bir gün,

477
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
yemin ederim ki bir gün
küçük bir çocuğu mahvetmeyeceğim.

478
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Bu döngü benimle bitiyor. Tamam mı?

479
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Söz veriyorum.

480
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
"Nuh" ismi hakkında ne düşünüyorsun?
Giderek bu isme ısınıyorum.

481
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
Her şey mükemmel olacak Nathan.

482
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Mükemmel.

483
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

484
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna