1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
ฉันเคยรู้สึกโชคดีเสมอที่อายุยืนกว่านาย

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
แต่บางทีฉันควรจะอิจฉา

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
อยู่ที่นี่นายรวยไม่ใช่เล่น

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
ตอนนี้นายเป็นพี่ชายแล้ว นั่นคือคำปลอบใจ

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
ว่าแต่มาเยี่ยมมีเรื่องอะไร

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
คณะกรรมการจะโหวตกันวันนี้
จะให้ฉันเป็นตัวแทนไหม

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
ฉันจะโหวตเอง ขอบใจ

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
นายก็รู้กฎนี่ นายต้องไปที่นั่น

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
ฉันก็ตั้งใจอยู่

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
พ่อบอกเสมอว่า
ให้ดูแลเรื่องสำคัญด้วยตัวเอง

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจนาย

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
แต่พ่อก็บอกด้วยว่าไม่ให้ไว้ใจนาย

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
เดวิด โช้คกำลังดาวน์โหลด
ออกจากระบบ

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
ไปที่หุ่นยนต์บาสกินในแมนแฮตตัน

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
เลขที่ 2552 ถนนสาย 43 ตะวันตก
นิวยอร์กซิตี 10036

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
โทรหาเนธาน

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
- หวัดดี
- หวัดดี

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
วันนี้มีอะไรทำไหม

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
ไม่มาก

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
ไปออกภาคสนามกับฉันไหม

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
ไปนิวยอร์กซิตี

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
เอาสิ

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
ผมหมายถึง ถ้าคุณอยากไป

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
คงจะเจ๋งดี แล้วผมจะไปได้ยังไง

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
คุณจะซื้อทัวร์เรียลลิตี้ส่วนตัว

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
และขอให้ฉันเป็นไกด์

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
มันก็แค่การโทรผ่านเฟซไทม์ยาวๆ น่ะ

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
แต่สนุกดี

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
และฉันจะได้พักด้วย

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
ใช่ ผมก็จะได้พักร้อน

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
ชีวิตคุณคือการพักร้อน

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
ผมรู้ และมันเหนื่อยมากๆ

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
ผมจะได้พักร้อนจากชีวิตนี้

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
นายอยากไปเที่ยวแมนแฮตตันไหม

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
เฮ้ย เอาดิ

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
ฉันอยากไปดูถั่วยักษ์อันลือชื่อ

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
นั่นที่ชิคาโก

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
งั้นก็ไปดูสะพาน

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
- สะพานไหน
- แฮมิลตัน

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
ใกล้เคียง

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
จะต้องยอดเยี่ยม พวกสาวๆ คงดีใจมาก

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
สาวๆ เหรอ

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
ถามจริง

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
ฉันอยู่ที่บูธโหลดลุค

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
ฉันนึกว่าเธอจะดีใจ

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
เดี๋ยว ตอนนี้เธอสองคนรู้สึกแปลก
เพราะเรื่อง

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
ความฝันเรื่องเซ็กส์หรือเปล่า

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
เปล่านะ ฉันไม่รู้สึกแปลก

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
หวัดดี!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
ลุยกันเลย พวก

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
อะไรวะเนี่ย

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
เอาละ ไปกันเถอะ

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
คอยดูนะ

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
ช่วยเราด้วย พวกเขากำลังลักพาตัวเรา

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
- ใครก็ได้
- ช่วยด้วย!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
เราปิดเสียงพวกงี่เง่านี่เมื่อไหร่ก็ได้นะ

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
อลีชา อย่าลืมซื้อยาแก้หนองในเทียมนะ

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
ฉันไม่ได้เป็น

59
00:02:48,544 --> 00:02:50,921
อัปโหลด

60
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
มาแล้วค่ะ

61
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
ถ้านี่เป็นโทรเลขร้องเพลง ฉันไม่อยากฟัง

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
คุณแคนเนอร์แมน
เรามาเพื่อตรวจภายในบ้าน

63
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
เพื่ออะไร แมลงเหรอ

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
คุณยังสนใจในเด็กดิจิทัลไหม

65
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
ถ้าสนใจ เราจำเป็นต้องตรวจบ้าน
ให้แน่ใจว่าคุณดูแลเด็กได้

66
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
ถ้าไม่สนใจ และผมรู้สึกว่า
นั่นจะเป็นการตัดสินใจที่ดี เราก็จะกลับ

67
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
ทำไมมันจะเป็นการตัดสินใจที่ดี

68
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
คุณทำลายสถิติในการฝึกกับปัญญาประดิษฐ์

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
ตั้งแต่เกิดจนตายภายใน 24 ชั่วโมง

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
คุณทำอะไรมัน

71
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
ว่าไงนะ

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
คุณแคนเนอร์แมนพยายามเต็มที่แล้ว

73
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
และการเลี้ยงเด็ก
ต้องการความเอาใจใส่มาก

74
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
และผมพอจะนึกออกว่า
มันคงจะน่าเหนื่อยใจที่ต้องรับมือ

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
กับเด็กที่มีสิทธิ์เรียกร้อง

76
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
ทั้งวัน ทุกวัน

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
โอเคๆ ขอโทษนะ แต่ว่า

78
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
คุณสามคนมีสิทธิ์อะไรมาตัดสินฉัน

79
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
หุ่นไล่กาไร้สมอง

80
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
หุ่นกระป๋อง
กับผู้ชายอินเซลขี้ขลาดสาวไม่รัก

81
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
ผมเป็นอินเซลสาวไม่รักเนี่ยนะ

82
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
ฉันว่าเธอตั้งใจจะพูดว่า

83
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
คุณโสดและโดดเดี่ยว

84
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
ฉันก็เป็นแบบนั้น เรื่องใหญ่ที่ไหนกัน

85
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
- แหงล่ะ
- ผมเองก็ถูกโปรแกรมให้โสดซิง

86
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
- ฉันไม่ได้ถูกโปรแกรมให้โสดซิง
- โอเค

87
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
- อย่ามาแตะ
- ขอโทษค่ะ

88
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
ผมมีแฟนแล้ว

89
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
คุณแคนเนอร์แมน เราต้องให้คะแนนคุณ
มากน้อยตามลักษณะหกข้อ

90
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
เพื่อพิจารณาว่าคุณจะเป็นแม่ที่ดีหรือไม่

91
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
ดูข้อแรกสิ

92
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
ความเมตตา

93
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
ศูนย์

94
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
โอเค เอางี้นะ

95
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
พวกคุณเข้ามาข้างในก่อนสิ

96
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
ได้

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
- และเชิญตามสบายที่บาร์
- ขอบคุณ

98
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน โอเคนะ

99
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
อัปโหลดและบียอนด์ฟรี

100
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
ฟรียอนด์กลับมาแล้วและดีขึ้นกว่าเดิม

101
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
จะเปิดในอีกห้าวัน

102
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
อัปโหลดและบียอนด์ฟรี
ฟรียอนด์กลับมาแล้วและดีขึ้นกว่าเดิม

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
อย่านั่ง ผมอยากมองไปนอกหน้าต่าง

104
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
เราจะไปไหนกัน มีแผนไหม

105
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
มีสิ ฉันกะว่าเราจะเริ่มกันที่
ถนนสาย 43 ตัดกับ 11

106
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
เฮลส์ คิตเช่นเหรอ

107
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
เราจะไปแหล่งท่องเที่ยวต่างๆ กันก่อน

108
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
ฉันท้องเสียเพราะอาหารที่นั่น
สองครั้งแล้ว

109
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
ป้ายต่อไป สะพานบรุกลิน

110
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
อลีชา หันไปทางหน้าต่าง ผมอยากเห็น

111
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
เดี๋ยว อลีชา...

112
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
เห็นไหม พอใจหรือยัง

113
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
เจอหุ่นยนต์โลภแล้ว
กลางเมืองแมนแฮตตัน ทุเรศมาก

114
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
นอร่า นี่มันเรื่องอะไรกัน

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
ลุคได้ยินเราพูดไหม

116
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
เขากำลังจดจ่อเรื่องอื่น

117
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
โช้คดาวน์โหลด
เข้าไปในร่างหุ่นยนต์เมื่อเช้านี้

118
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
เขามีแผนบางอย่าง

119
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
และฉันอาจโพสต์แฮชแท็กหุ่นยนต์โลภไว้

120
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
ซึ่งตอนนี้กำลังติดเทรนด์

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
เราจะได้ติดตามเขาได้ทั้งวัน

122
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
โอย ผมรักคุณจัง

123
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
ฉันรู้ ฉันได้ยินความคิดของคุณ
จากมายด์ฟริสก์ จำได้ไหม

124
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
ไม่ นั่นมาจาก...

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
ไม่ ฉันรู้

126
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
ผมไม่ได้กำลังจีบคุณ

127
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
- ฉันไม่ได้คิดว่าคุณ...
- ผมหมายถึงคุณฉลาดมาก

128
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
ในที่สุดเราก็ตามไอ้แก่นี่ได้
และหาว่าทำไมเขาให้คนมาฆ่าผม

129
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
เปลี่ยนแผน

130
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
เราจะลงป้ายหน้า

131
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
ป้ายหน้ามีอะไร

132
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
เนธานอยากเห็นโช้คทาวเวอร์
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

133
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
ใช่ ใช่แล้ว

134
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
ใช่ เขาขอให้ผมไปดูน่ะ

135
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
ไปดูหน่อย

136
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
แอบๆ

137
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
จ๊ะเอ๋

138
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
ใครก็ได้พูดอะไรหน่อย

139
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
โอ้โฮ

140
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
คุณจมอยู่ในเสื้อผ้าพวกนี้ได้เลยนะ

141
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
ฉันชอบรองเท้าน่ะ

142
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
รู้สึกยังไงที่ได้รู้สึกถึง
ร่างกายตัวเองกับผ้าไหมและผ้าแคชเมียร์

143
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
รู้สึกยังไงที่ได้รู้สึกถึงร่างกายตัวเอง

144
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
รู้สึกยังไงที่ได้รู้สึก

145
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
ให้ตายสิ ขอโทษนะ
นี่คือขั้นไหนในกระบวนการขอเลี้ยงเด็ก

146
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
ที่คุณต้องมาสัมผัสข้าวของของฉันทั้งหมด

147
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
นี่คือมาตรวัดความหลงตัวเอง

148
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
ด้านหนึ่งคือ "คลั่งวัตถุ"
ส่วนอีกด้านคือ "รู้จักเห็นใจผู้อื่น"

149
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
ไม่ยุติธรรมนะ

150
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
เราเห็นใจผู้อื่นและคลั่งวัตถุด้วยได้

151
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
ฉันรักรองเท้ามากกว่าสิ่งอื่นใดแล้วยังไง

152
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
ถ้าฉันรักเด็กได้ครึ่งหนึ่งของที่รักรองเท้า
นั่นก็ยังรักมากอยู่ดี

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
ผมจะให้คุณหนึ่งคะแนน

154
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
เต็มสองเหรอ

155
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
เต็มสิบ

156
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
อะไรกัน

157
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
- พระเจ้าช่วย
- โอ้ ที่รัก

158
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
ใครก็ได้...

159
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
ไม่นะ

160
00:07:42,045 --> 00:07:43,130
โช้คทาวเวอร์

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
ใหญ่โตโอฬารจริงๆ

162
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
ฉันคาดไว้ประมาณนี้แหละ

163
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
น่าเบื่อ

164
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
ไม่ๆ นี่มัน...

165
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
นี่มันเจ๋งสุดๆ ใช่ว่าทุกวัน

166
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
เราจะได้เป็นเพื่อนบ้าน
กับผู้ชายที่เป็นเจ้าของอาคาร

167
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
ผมต้องมาเห็นให้ได้ จริงๆ นะ

168
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
และผมเสียพรหมจรรย์ที่นี่ เพราะงั้น...

169
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
โอเค พิลึก

170
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
ป้ายต่อไป ตึกเอ็มไพร์สเตท

171
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
อลีชา เร็วเข้า

172
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
นี่เป็นวันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตฉัน

173
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
สำนักงานฟรียอนด์แห่งชาติ

174
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
เดี๋ยวนะ

175
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
ฟรียอนด์ ในโช้คทาวเวอร์เนี่ยนะ

176
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
ย้อนแย้งชะมัด

177
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
คุณว่าเป็นเรื่องบังเอิญไหม

178
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
นี่โช้คทาวเวอร์
ทำไมเขาถึงให้ฟรียอนด์เช่า

179
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
เพื่อภาพลักษณ์ที่ดีมั้ง

180
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
ทำให้เขาดูเป็นคนดีที่ให้
องค์กรไม่แสวงกำไรอยู่ในตึก

181
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
แล้วถ้าเกิดแคนเนอร์แมนกับโช้ค
เป็นคนซื้อโค้ดของคุณ

182
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
แล้วขายให้ฟรียอนด์ล่ะ
พวกเขาคล้ายกันมาก

183
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
ไม่สมเหตุสมผล
ฟรียอนด์ไม่มีเงินซื้ออะไรทั้งนั้น

184
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
ถ้าเกิดพวกเขาให้โค้ดไปล่ะ

185
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
งั้นทำไมต้องสั่งฆ่าผม
ปกปิดการทำดีของพวกเขาเหรอ

186
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
ขึ้นดาดฟ้าชมวิวที่ตึกเอ็มไพร์สเตท

187
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
ต้องจ่ายคนละ 150 ดอลลาร์
ไม่เอาด้วยหรอก

188
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
แต่มันเป็นครั้งหนึ่งในชีวิตนะ

189
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
หรือในกรณีของคุณ
เป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นในชีวิต

190
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
โอ๊ย

191
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
ตอกย้ำกันเข้าไปนะ

192
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
อลีชา

193
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
โดดขึ้นม้านั่งตัวนั้น

194
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
เป็นแจ็คกับโรสกัน

195
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
ไม่ละ

196
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
เอาน่า ชูผมขึ้นเหนือหัวเรือ

197
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
ฉันกำลังบิน แจ็ค

198
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
ฉันกำลังบิน

199
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือคุณ แจ็ค

200
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
ไม่ใช่ๆ ผมคือโรส

201
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
คุณตายแล้ว คุณต้องเป็นแจ็ค

202
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
นี่ ลงมานะ

203
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น

204
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
ตายละ

205
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
เขากำลังไปที่...

206
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
นี่ๆ ทุกคน เราไปไฮไลน์กันเถอะ

207
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
ใช่ๆ ไฮไลน์

208
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
ชอบการเดินเล่นที่ดี
เดินเล่นดีมาก สุดยอด

209
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
ไปเดินกันไหม

210
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
ฉันหิวและเจ็บเท้า

211
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
ไปนั่งกินกันเถอะ

212
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
เอาสิ ไปเดินเล่นกัน
ฉันชอบการเดินเล่นดีๆ

213
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
ไปเดินเล่นกัน

214
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
มาเถอะ

215
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
ตรงกับบุคคลที่ต้องสงสัย

216
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
ชื่อ: เนธาน บราวน์

217
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
สถานที่: มิดทาวน์ แมนแฮตตัน

218
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
มาทำอะไรในนิวยอร์กซิตี นายตายแล้ว

219
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
คุณทิ้งแชมพูกับครีมนวดไว้ตรงอ่างน้ำอีกแล้ว

220
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
ที่บ้านไม่มีปัญหาใช่ไหม

221
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
ถ้าไม่มีปัญหาที่บ้าน ผมคงไม่มาล้างไข่
ในอ่างน้ำที่ทำงานหรอก

222
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
ให้ตายสิ ผมเพิ่งล้างหน้าตรงนั้น

223
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
น่าขยะแขยงชะมัด

224
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
กลิ่นไม่น่ารื่นรมย์ แต่ไม่ใช่กลิ่นศพ

225
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
คุณคงเคยดมกลิ่นศพมาเยอะ
ในสายงานของคุณ

226
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
คุณคิดว่ายังไง

227
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
ไม่มีค่ะ

228
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
ขอบคุณ

229
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
อิงกริด

230
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
ความสามารถในการเลี้ยงดู...

231
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
ครึ่งคะแนน

232
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
ตายแล้ว

233
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
ดูสิ ยิ้มสวยเชียว

234
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
ไม่น่าทำให้ฉันอึดอัด ถ้าฉันเป็นเด็ก

235
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
สวัสดี

236
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
ดูเหมือนเธอกำลังใช้ "เวลาส่วนตัว"
และเมินใส่เรา

237
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
น่าทึ่งมาก สิทธิพิเศษเยอะมาก

238
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
เอาละ เร็วเข้า

239
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
ออกมาจากอ่าง

240
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
แม่สั่งหนูทำอะไรไม่ได้

241
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
หนูโตแล้ว

242
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
จะอาบน้ำก็ต้องถอดเสื้อผ้า

243
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
โอเค ลูกรัก ฟังนะ

244
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
ไม่ว่าลูกกำลังมีปัญหาอะไร
เราหาทางออกได้

245
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
แม่สนใจที่ไหนกัน

246
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
แม่แค่อาย

247
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
ใช่ อายมาก

248
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
ทำไมลูกถึงไม่เสพติดของปกติอย่างเช่น

249
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
โคเคนหรือเกลืออาบน้ำ
แทนที่จะแกล้งทำเป็นตาย

250
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
นี่มันน่าขายหน้า

251
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
เลเซอร์บาร์ ดูดีมากเลย

252
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
เข้าไปดูกันไหม

253
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

254
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
ไหนบอกว่าหิวไง

255
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
อยากล้มละลายหรือไง ไม่ละ ขอบคุณ

256
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
ฉันรู้จักที่ที่เราจะกินอิ่มในราคาถูก

257
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
เขากินอะไรอยู่

258
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
น้ำมันเครื่องเหรอ

259
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
เอาละ แม่ได้ตามที่ต้องการแล้ว

260
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
หนูออกจากอ่างแล้ว

261
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
ทีนี้พวกแม่ก็กลับไปได้แล้ว

262
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
ทำไมล่ะ

263
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
ลูกมีที่อื่นให้ไปงั้นเหรอ

264
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
เด็ดมากครับ แม่

265
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
ใช่แล้วค่ะ

266
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
อิงกริด ไม่มีใครรอลูกอยู่ที่ไหนทั้งนั้นแหละ

267
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
นอกจากลูกหมายถึงคนคนนั้น
ที่พ่อของลูกต้องการและ...

268
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
เขาไม่นับ

269
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
วันหนึ่งหนูจะมีครอบครัวเป็นของตัวเอง

270
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
ค่ะ

271
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
และหนูจะเป็นแม่ที่หนูไม่เคยมี

272
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
หนูจะเป็นแม่ที่ใจดี

273
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
เอาใจใส่

274
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
ให้กำลังใจ...

275
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
และรู้อะไรไหมคะ
อาจจะทะเยอทะยานเกินไป

276
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
แต่หนูจะไม่ทำให้ลูกของหนู

277
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
รู้สึกว่าพวกเขาเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับหนู

278
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
เล่นใหญ่ไฟกะพริบเลยนะ

279
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
ลูกไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

280
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
เกิดอะไรขึ้น

281
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
พวกแม่กลอกตากันไปมา

282
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
คุณมีบัตรเครดิตของบริษัท

283
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
แต่กลับซื้อลูกชิ้นถั่วลูกไก่ทอด
ที่ฟาลาเฟล ฮาลาลเนี่ยนะ

284
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
พ่อคนตายแล้ว

285
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
คุณไม่เคยกินลูกชิ้นถั่วลูกไก่ทอดพวกนี้

286
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
อีกอย่าง เราประหยัดเงินมากพอไว้สำหรับ

287
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
โรเซ่ ออล เดย์ มีระดับ
เพราะฉันได้ส่วนลดพนักงาน

288
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
คุณทำงานที่นั่นด้วยเหรอ

289
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
สัปดาห์ละสี่คืน กะกลางคืน

290
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
ตอนนี้ฉันเป็นผู้จัดการกะกลางคืน

291
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
ลูกชิ้นฟาลาเฟลครับ

292
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
ดิปมะเขือม่วงดิจิทัล
สปาร์คกลิ้งไวน์โปรเซคโก้

293
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
นี่โอเค ใช้ได้แล้ว

294
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
เชิญกินให้อร่อย

295
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
โอ้โฮ ใส่หอมใหญ่เยอะเชียว

296
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
ฉันไม่ได้จะจูบใครนี่

297
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
นั่นคือโลกจริงๆ ใช่ไหม

298
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
ดูสีสัน รูปแบบที่ละเอียดมากนั่นสิ

299
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
- เอาละ ขอบคุณ
- เราเรียบร้อยแล้ว

300
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
คุณไปได้แล้ว

301
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
เช่าฉันสิ

302
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
ให้ตาย นึกดูสิ หน้าต่างจากพื้นจรดเพดาน

303
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
เคาน์เตอร์ลอยตัวในครัว

304
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
หน้าต่างกับห้องครัว

305
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
อือ ถ้าให้ผมเดาราคาที่นั่นนะ

306
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
มันแพงเกินไปสำหรับคุณ

307
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
ถ้าฉันได้เลื่อนตำแหน่ง ฉันน่าจะเช่าได้

308
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
ใช่ แต่เธออยากเช่าจริงๆ เหรอ

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
ห้องนอนที่ใหญ่กว่าลำตัวฉันน่ะเหรอ

310
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
อยากสิ เช่าแน่นอน

311
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
ที่ที่ฉันอยู่ในตอนนี้เป็นตู้สินค้าเก่าๆ

312
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
และฉันยังต้องมีเพื่อนร่วมห้อง

313
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
ยิ่งเธอทำตำแหน่งในฮอไรเซ็นสูงเท่าไหร่

314
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
พวกเขาก็จะขอให้เธอ
ทำเรื่องที่ไม่น่าไว้ใจเท่านั้น

315
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
ทุนนิยมเป็นแบบนั้น

316
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
ผมนึกว่าคุณชอบเลควิวซะอีก

317
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
ใช่ เลควิวควรจะเป็นแบบนี้มากขึ้น

318
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
เซ็นทรัลพาร์ก

319
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
คนเข้าออกตามใจ คุณแค่...

320
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
ไม่ต้องจ่ายเงินเพื่อมีตัวตน

321
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
ใช่ จะมีคนสนับสนุนเรื่องนั้น

322
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
แต่ฮอไรเซ็นเป็นเจ้าของเลควิวแล้ว

323
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
ใช่แต่เทคโนโลยีของพวกเขา
พัฒนาจากเงินสาธารณะ

324
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
และพวกเขาได้รับแรงหนุน

325
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะทำเงินได้
จากการเป็นคนจัดชุมชน

326
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
ก็ใช่ แต่ว่า...

327
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
นี่ ผมนึกออกแล้ว ทำไมเราไม่ไปควีนส์ล่ะ

328
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
ดูว่าชาวนิวยอร์กตัวจริงอยู่กันยังไง
ชีวิตพวกคุณน่ะ

329
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
- ไม่เอา
- นั่นสิ เอาเลย

330
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
ชอบมาก

331
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
เยี่ยม

332
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
ควีนส์

333
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
ควีนส์

334
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
ทุกคน ดูสิ เด็กพวกนี้
เรียนมัธยมโรงเรียนเดียวกับฉัน

335
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
"มาสเพทยิ่งใหญ่เกรียงไกร"

336
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
ตอนมัธยมคุณเป็นยังไง

337
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
ฉันได้เกรดเฉลี่ย 94

338
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
เกรดเฉลี่ย อะไร ก็ได้

339
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
หลักๆ แล้วฉันเป็นอัจฉริยะ

340
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
ฉันคิดถึงสมัยมัธยม

341
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
ทีมบาสเกตบอล

342
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
คณะเต้นของฉัน ชมรมเย็บผ้า

343
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
เดี๋ยว เธอเคยทำทั้งหมดนั่นเลยเหรอ

344
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
ฉันเป็นนักกีฬาและทำการฝีมือตัวยง

345
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
ถ้าเรารู้จักกันคงได้เป็นเพื่อนกัน

346
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
เอ่อ ฉันต้องรับสายนี้ แป๊บนึงนะ

347
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
เดี๋ยว โช้คหยุดอยู่ไม่ไกล

348
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
เลขที่ 12300 ถนนจาเมกา

349
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
โอเค ไปกันเถอะ

350
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
เอาละ...

351
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
นี่คือท่าเต้นเดี่ยวของฉันตอนม.หก

352
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
เตะ ย่ำ เปลี่ยน หมุนสองที

353
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
แล้วแจวเรือ

354
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
เอาเรือกลับมา พลิกเรือนั่น

355
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
หย่อนลงต่ำ นำขึ้นช้าๆ

356
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
ผมว่าผมพลาด

357
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
ส่วนที่เป็นเรือของ

358
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
การเต้น ลองเต้นใหม่ เริ่มตั้งแต่ต้น

359
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
พ่อคนชอบตัดสินกับยัยโง่ไปไหนแล้วล่ะ

360
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
พวกเขาไปเช็กการตั้งค่าของคุณ

361
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
แต่ดูเหมือนคุณจะกลับมาแล้ว

362
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
อ๋อใช่ ฉัน...

363
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

364
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
คงจะเป็นข้อผิดพลาดอะไรสักอย่าง

365
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
ผมขอถามคำถาม
เพื่อปิดกระบวนการตรวจสอบได้ไหม

366
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
โอเค ยังไงก็ได้

367
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
ทำไมคุณถึงแกล้งทำว่าเป็นอัปโหลด

368
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
คุณรู้...

369
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
นึกแล้วเชียว

370
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
ฟังนะ ฟัง

371
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
ฉันจ่ายเงินมหาศาล
เพื่อให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

372
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
ผมถูกบล็อกไม่ให้บอกใคร

373
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
แต่ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

374
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
และคุณไปไหนมาไหนในโลกจริง
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการได้

375
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
งั้นคุณมาอยู่ที่นี่ทำไม

376
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
เพราะว่า...

377
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
เพราะฉันรักเขา

378
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
และเมื่อรักใครสักคน
เราจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้อยู่ใกล้

379
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
เป็นเรื่องของอารมณ์
ฉันไม่คาดหวังว่าคุณเข้าใจ

380
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
ผมเข้าใจ

381
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
ว่าคุณ

382
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
ใช้เวลามานาน

383
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
โดยไม่รู้จุดสิ้นสุด

384
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
ทำสิ่งที่คุณอึดอัด

385
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
เพราะความรัก

386
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
อนุมัติ เด็กดิจิทัลหนึ่งคน

387
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
ผมคิดว่าเราจะ...

388
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณมากเลย

389
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
เราทำได้แล้ว

390
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
ฉันจะเป็นแม่คน

391
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
ฉันจะเป็นแม่ที่ดี

392
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
น่าจะอยู่แถวนี้แหละ

393
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
นั่นไง

394
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
และเขาไปแล้ว

395
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
เขามาทำอะไรในย่านนี้

396
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
ฟรียอนด์

397
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
ฟรียอนด์
เร็วๆ นี้

398
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
ทำไมมาเปิดที่นี่ในควีนส์

399
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
นั่นสิ แปลก

400
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
เดี๋ยว ในนิวยอร์ก
มีร้านค้าปลีกฟรียอนด์ร้านเดียวเท่านั้น

401
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
ไม่น่าใช่ มีฟรียอนด์กี่ร้านในสหรัฐฯ

402
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
ดูเหมือนจะประมาณ 650 ร้าน

403
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
มีแค่ร้านเดียวในนิวยอร์กซิตีเหรอ
มีกี่ร้านในลอสแอนเจลิส

404
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
แค่ร้านเดียว

405
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
งั้นพวกเขาไปอยู่ที่ไหนกัน

406
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
ถ้าอยากช่วยคนจน
ทำไมไม่ตั้งร้านในที่ที่มีคนจนเยอะๆ

407
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
ว้าว ในเพนซิลเวเนีย
มีร้านฟรียอนด์ 100 ร้าน

408
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
ในวิสคอนซิน 96 ร้าน

409
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
ในมิชิแกน 75 ร้าน

410
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
ในฟลอริดา 180 ร้าน

411
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
ในแอลเอมีร้านเดียว
แต่ในฟลอริดามีเกือบ 200 ร้านเนี่ยนะ

412
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
นี่อาจไม่เกี่ยวกับเงิน
แต่อาจเกี่ยวกับอำนาจทางการเมือง

413
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
ฟรียอนด์อยู่ในรัฐที่คะแนนเสียงไม่แน่นอน

414
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
และอัปโหลดเลือกตั้งไม่ได้

415
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
ถ้าทำให้คนอัปโหลดมากพอ...

416
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
ในเขตที่ต้องการ...

417
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
ก็เปลี่ยนผลการเลือกตั้งได้

418
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
ให้ตายสิ

419
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
นั่นคือเหตุผลที่เรา
ทำเรื่องน่าเบื่อทั้งวันนี่ใช่ไหม

420
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
- อลีชา
- ชวนดีนักนะ

421
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
"เราจะไปเที่ยวนิวยอร์ก
โดยใช้เงินของบริษัท

422
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
"ไปสนุกกันนอกออฟฟิศ"

423
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
เธอคงไม่คิดว่าเราจะมา

424
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
ติดตามคดีฆาตกรรมบ้าๆ

425
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
นี่ เราทำอย่างอื่นมาทั้งวัน

426
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
มันเป็นเรื่องสำคัญ
โช้คกำลังลิดรอนสิทธิ์คนจน

427
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
โห เลวจริงๆ

428
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
วันนี้เธออาจจะไม่สนุก

429
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
แต่เราทำเพื่อเหตุผลที่ดีนะ อลีชา

430
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
แต่ฉันไม่ได้อาสา

431
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
เธอทำให้ฉันอาสา มันไม่เหมือนกัน

432
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
และฉันอาจจะอาสาถ้าถามกันดีๆ

433
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
แทนที่จะแกล้งทำเป็นว่า
วันนี้เป็นเรื่องของมิตรภาพ

434
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
ฉันอาจคิดว่าเธอจะไม่ตอบตกลง
ถ้าเธอไม่ได้ผลประโยชน์

435
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
ฉันเห็นแก่ตัว เธอพูดอย่างนั้นใช่ไหม

436
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
ไปตายซะ

437
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
นายกลับไปดีกว่า

438
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
อือ

439
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
โอเค นี่ เดินช้าลงหน่อยดีไหม

440
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
ชักเวียนหัวแล้วนะ

441
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
เธอกล้าดีมาพูดให้ฉันรู้สึกผิด
ที่ทำงานที่ฮอไรเซ็น

442
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
ในขณะที่เธอคือคนที่หลอกใช้ฉัน

443
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
และโกหกฉันวันนี้ทั้งวัน

444
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
นี่ คุณไม่มีอะไรให้ต้องรู้สึกผิด

445
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
คนเราต้องพยายามทำให้ชีวิตดีขึ้น
ด้วยวิธีต่างๆ ที่ทำได้

446
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
- ผมถึงได้เข้าร่วมกองทัพไง
- ใช่แล้ว

447
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
คุณทำงานหลายที่เพื่ออาศัยอยู่ในตู้สินค้า

448
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
แน่นอนว่าคุณอยากก้าวหน้า

449
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
ไม่มีใครมาตัดสินคุณได้
ในเมื่อพวกเขาไม่เคยเป็นคุณ

450
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
ผมจะไม่ตัดสินคุณแน่ๆ

451
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
ขอบใจ

452
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

453
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
แต่คุณไม่ตัดสินใครอยู่แล้ว

454
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
มิลเดรดพูดชัดเจนว่า
คนน่าเกลียดควรถูกทำหมัน

455
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
และคุณยังอึ๊บเธออยู่เรื่อยๆ

456
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
ใช่

457
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
ฟรียอนด์
เหลืออีกห้าวันจะอัปโหลด

458
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
นี่มันเลวร้ายมาก

459
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
ไม่รู้ว่าผมจะทนรับได้อีกมากแค่ไหน

460
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
คนจนพวกนั้นเจอปัญหาไม่รู้จบ

461
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
เราจะหาทางช่วย

462
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
โอเคนะ คุณต้องมีความหวังและสู้ต่อไป

463
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
แล้ววันหนึ่งคุณจะชนะ

464
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
แล้วถ้าไม่ชนะล่ะ

465
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
ถึงจะไม่ชนะ

466
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
ฉันยังอยากเป็นคนหนึ่งที่สู้ต่อไป

467
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
ฉันเดาว่าจะเกิดเรื่องไม่ดี

468
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
เมื่อเราเลิกสู้และเลิกหวัง

469
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
มา ผมจะเดินไปส่งบ้าน

470
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
เนกเจน
สถานฟื้นฟูและจัดเก็บระยะยาว

471
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
สวัสดี คุณแคนเนอร์แมน

472
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
ได้ยินว่ามีความคืบหน้า
มันควรจะพร้อมในไม่ช้า

473
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
ขอโทษที่นาน แต่เราเร่งได้แค่...
และเธอไปแล้ว

474
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
ปฏิบัติต่อคนอื่นแบบนี้ก็มีด้วย

475
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
บอกตามตรง มันไม่ง่ายเลย

476
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
แต่ฉันมองไปที่เป้าหมาย
และได้รับอนุมัติแล้ว

477
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
แล้วสักวัน

478
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
สักวัน ฉันสาบานว่า
ฉันจะไม่ทำให้ชีวิตเด็กน้อยพัง

479
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
วัฏจักรนี้จบที่ฉัน โอเคนะ

480
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
ฉันสัญญา

481
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
คุณคิดยังไงกับชื่อ "โนอาห์"
ใช่ ฉันชักชอบชื่อนี้

482
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ เนธาน

483
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
สมบูรณ์แบบ

484
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

485
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ