1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
నీకంటే ఎక్కువకాలం
జీవించడం బాగుందనుకున్నా,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
బహుశా నేను అసూయ పడాలి.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
బాగా సంపాదించావు.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
ఇప్పుడు నువ్వు పెద్దన్నవు,
అందుకే అదే కొంత ఓదార్పు.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
ఏమిటి హఠాత్తుగా ఊడిపడ్డావు?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
బోర్డ్‌కు ఇవాళ ఓటింగ్.
నీ బదులు వెయ్యనా?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
నా ఓటు నేనే వేస్తాను, ధన్యవాదాలు.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
నీకు నిబంధనలు తెలుసు.
వ్యక్తిగతంగా అక్కడ ఉండాలి.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
ఉండాలనే నా ఆలోచన.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
ముఖ్య విషయాలు స్వయంగా చూసుకోమని
నాన్న ఎప్పుడూ చెప్పేవారు.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
సరే, నిన్ను నమ్మనని కాదు, కానీ,

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
నిన్ను నమ్మవద్దని కూడా నాన్న చెప్పారు.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
డేవిడ్ చోక్ సిస్టం నుంచి
డౌన్‌లోడ్ అవుతున్నారు

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
మన్‌హాటన్‌లోని బాస్కిన్ రోబోట్లకు.

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
2552 వెస్ట్ 43వ వీధి,
న్యూయార్క్‌ నగరం, 10036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
నేథన్‌కు కాల్‌ చెయ్.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
-హాయ్.
-హేయ్.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
ఇవాళ నీకు పనేముంది?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
అంతగా ఏమీ లేదు.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
అయితే అలా షికారుకు వెళదామా?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
న్యూయార్క్ నగరంలో?

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
వెళదాం!

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
అంటే, నువ్వు వెళదామంటే.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
అది బాగుంటుంది.
అలాగే, అసలు నేనెలా ఆ పని చేయాలి?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
ఓ రియాలిటీ ప్రైవేట్ టూర్ కొనుగోలు చేసి,

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
నన్ను నీ గైడ్‌గా అడుగుతావు.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
ఓ సుదీర్ఘమైన ఫేస్‌టైం కాల్ చేస్తే చాలు.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
కానీ అది సరదా విషయం.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
ఇంకా, నాకు విరామం అవసరం.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
సరే, నేనూ చిన్న సెలవు విహారం చేయవచ్చు.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
నీ జీవితమే సెలవు విహారం.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
తెలుసు. అది అలసటగా ఉంది.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
దానికి సెలవిచ్చి విహారం చేస్తాను.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
మన్‌హాటన్‌కు ఓ రోజు విహారం చేస్తావా?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
అబ్బా, తప్పక వస్తాను.

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
ఖ్యాతి చెందని బీన్‌ను చూడడం
నా చిరకాల కోరిక.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
అది చికాగోలో ఉంది.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
అయితే ఆ వంతెన.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-ఏది?
-హామిల్టన్.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
దగ్గరగా వచ్చావు.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
ఇది గొప్పగా ఉంటుంది,
అమ్మాయిలు వస్తారు.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
అమ్మాయిలా?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
నిజంగా?

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
లూక్‌ను లోడ్ చేస్తున్నాను.

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
నీకు సంతోషం అనుకున్నాను.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
ఆగు, ఆ శృంగార కలల కారణంగా,
ఇప్పుడు మీ ఇద్దరి మధ్య,

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
వింతంగా ఉంటుందనా?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
కాదు, నేను వింత పనులు చేయను.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
హాయ్!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
భలేగుంది, డూడ్!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
అబ్బా ఏంటిది?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
సరే, వెళదాం పద.

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
ఇది చూడు.

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
సాయం చేయండి!
మమ్మల్ని కిడ్నాప్ చేస్తున్నారు.

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
-ఎవరైనా!
-సహాయం చేయండి!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
ఈ పిచ్చోళ్లను ఎప్పుడైనా
మ్యూట్ చేసేయగలం.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
అలీషా, క్లమీడియా మాత్రలు కొనడం మరిచిపోకు.

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
బాగున్నాను, అందరూ.

59
00:02:48,544 --> 00:02:50,921
అప్లోడ్

60
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
వస్తున్నా.

61
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
ఇది పాడే టెలిగ్రాం అయితే,
నాకు ఆసక్తి లేదు.

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
మిస్ కానర్మాన్, మేము
ఇంటి లోపల తనిఖీ కోసం వచ్చాం.

63
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
దేని కోసం? బగ్స్‌ కోసమా?

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
మీరు డిజిటల్ పాపాయిపై
ఇంకా ఆసక్తిగా ఉన్నారా?

65
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
అయితే, మేము అంతా చూసి
మీరు జాగ్రత్తగా చూడగలరని నిర్ధారించాలి.

66
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
లేకపోతే, అది మంచి నిర్ణయం అంటాను,
అలాగే మేము వెళ్లిపోతాము.

67
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
అది మంచి నిర్ణయం ఎలా అవుతుంది?

68
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
ఏఐ సాధనలో మీరు రికార్డ్ సృష్టించారు.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
పుట్టుక నుంచి చావుకు 24 గంటలలోగా.

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
మీరు అలా ఎలా చేయగలిగారు?

71
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
ఏమన్నారు?

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
మిస్ కానర్మాన్ బాగా ప్రయత్నించారు.

73
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
ఇంకా పిల్లలు ఎక్కువగా కోరుకుంటారు.

74
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
ఇంకా నా ఊహ ప్రకారం,
డిమాండ్ చేసే పిల్లలతో వ్యవహరించడం

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
నిజంగా కోపం తెప్పిస్తుంది.

76
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
రోజంతా, ప్రతిరోజు.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
సరే, సరే. మన్నించండి, కానీ,

78
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
నా గురించి నిర్ణయించే
అర్హత మీ ముగ్గురికీ ఎలా ఉంది?

79
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
మెదడు లేని దిష్టిబొమ్మ,

80
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
లోహపు వ్యక్తి,
ఇంకా పిరికి అసంకల్పిత బ్రహ్మచారి.

81
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
నేను అసంకల్పిత బ్రహ్మచారినా?

82
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
నేను అనుకోవడం ఆమె ఉద్దేశం ఏంటంటే

83
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
నువ్వు ఏకాకిగా, ఒంటరిగా ఉన్నావని,

84
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
అంటే, నేనూ అంతే, అందుకే,
విషయమేమీ కాదు.

85
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
-సరే.
-నేనూ బ్రహ్మచారిగా ప్రోగ్రాం అయ్యాను.

86
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
-నేను బ్రహ్మచారిగా ప్రోగ్రాం కాలేదు.
-సరే.

87
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-నన్ను తాకకు.
-మన్నించు.

88
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
నాకొకరితో సంబంధం ఉంది.

89
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
మిస్ కానర్మాన్, మీరు మంచి తల్లి
కాగలరా అని ఆరు లక్షణాల ప్రకారం

90
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
మేము మిమ్మల్ని గ్రేడింగ్ చేయాలి.

91
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
మొదటి విషయం చూడండి.

92
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
దయా గుణం.

93
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
సున్నా.

94
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
సరే, నీకొకటి తెలుసా?

95
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
మీరు లోపలకు రావచ్చుగా?

96
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
సరే.

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-బార్‌లో కావాల్సినవి తీసుకోండి.
-ధన్యవాదాలు.

98
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
మీ ఇల్లుగానే భావించండి. సరేనా?

99
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
బియాండ్‌లో ఉచితంగా అప్‌లోడ్ అవండి.

100
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
ఫ్రీయాండ్, ఎప్పటికంటే
మెరుగ్గా తిరిగొచ్చింది.

101
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
ఐదు రోజులు తెరచి ఉంటుంది.

102
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
బియాండ్‌లో ఉచితంగా అప్‌లోడ్ అవండి.
ఫ్రీయాండ్, మెరుగ్గా తిరిగొచ్చింది.

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
కూర్చోవద్దు, నేను కిటికీ బయటకు చూడాలి.

104
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
ఎక్కడకు వెళుతున్నాం? ఏదైనా పథకం ఉందా?

105
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
ఆ, ఉంది. మనం 43, 11వ రోడ్లతో
ఆరంభించాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

106
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
హెల్స్‌ కిచెనా?

107
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
దారిలో మనం అన్ని
పర్యాటక ప్రాంతాలు చూద్దాం.

108
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
ఆ చోటులో నాకు తిండి పడలేదు. రెండుసార్లు.

109
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
మరుసటి స్టాప్, బ్రూక్లిన్ బ్రిడ్జ్.

110
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
అలీషా కిటికీ వైపు తిరుగు.
నాకు చూడాలని ఉంది.

111
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
ఆగు, అలీషా...

112
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
చూశావా? ఇప్పుడు సంతోషమా?

113
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
స్వార్ధపూరిత రోబోట్ గుర్తించబడింది,
మిడ్‌టౌన్ మన్‌హాటన్. పెద్ద వెధవ.

114
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
నోరా, ఏం జరుగుతోంది?

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
లూక్‌కు మన మాటలు వినబడతాయా?

116
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
అతని మనసు వేరే ఆలోచనలలో ఉంది.

117
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
ఇక, చోక్ ఈ ఉదయం
రోబోట్‌లోకి డౌన్‌లోడ్ అయ్యాడు.

118
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
అతను ఏదో చేస్తున్నాడు.

119
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
తనను హాష్‌ట్యాగ్ స్వార్థపూరితరోబోట్ అని
నేను పోస్ట్ చేసుండవచ్చు,

120
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
అదిప్పుడు ట్రెండింగ్‌గా ఉంది.

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
అంటే, మనం తనను రోజంతా అనుసరించగలం.

122
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
దేవుడా, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

123
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
తెలుసు. నీ ఆలోచనలను
మైండ్‌ఫ్రిస్క్‌లో విన్నాను, గుర్తుందా?

124
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
లేదు, అది వచ్చినది...

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
లేదు, తెలుసు.

126
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
నీకు లైన్ వేయడం లేదు.

127
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-నిన్నలా అనుకోను...
-తెలివైదానివి అన్నాను.

128
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
మనం ఆ ముసలి వెధవను అనుసరించి
నన్ను ఎందుకు చంపాడో కనుగొనవచ్చు.

129
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
పథకంలో మార్పులు.

130
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
మనం మరుసటి స్టాప్‌లో దిగాలి.

131
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
మరుసటి స్టాప్‌లో ఏముంది?

132
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
ఏదో కారణంతో చోక్ టవర్‌ను చూడాలని
నేథన్ అంటున్నాడు.

133
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
సరే, అలాగే.

134
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
ఆ, అవును, ఓ సారి అది చూడమని
నాకు ఆయన చెప్పాడు.

135
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
ఓసారి గప్‌చుప్‌గా చూద్దాం.

136
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
గప్‌చుప్.

137
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
ష్ గప్‌చుప్.

138
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
వేరొకరు మాట్లాడండి.

139
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
ఓరి దేవుడా.

140
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
ఈ దుస్తులు అన్నిటిలో మునగవచ్చు.

141
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
నాకు షూస్ ఇష్టం, సరేనా?

142
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
సిల్క్, కాష్‌మియర్‌లో
మీ శరీరానికి ఎలా ఉంటుంది?

143
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
శరీరం ఉన్నట్టు అనిపించటం ఎలా ఉంటుంది?

144
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
ఆ భావన ఎలా ఉంటుంది?

145
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
ఓరి దేవుడా. క్షమించండి,
దత్తత ప్రక్రియలో మీరు నా వస్తువులు అన్నీ

146
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
తాకడం ఏ భాగంగా ఉంటుంది?

147
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
ఇది వ్యక్తిగత వస్తువుల కొలమానం.

148
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
ఒక వైపు మాకు "భౌతికవాదం" ఉంటుంది,
మరోవైపు "కరుణ" ఉంటుంది.

149
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
అది అన్యాయం.

150
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
కరుణ ఉన్నా సరే
భౌతికవాదం ఉండవచ్చు.

151
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
నాకు అన్నిటికంటే
షూస్ ఎక్కువ ఇష్టమైతే?

152
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
ఓ చిన్నారిని అందులో సగం ప్రేమించినా,
అది చాలా ప్రేమ.

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
మీకు ఒక పాయింట్ ఇస్తాను.

154
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
రెండుకా?

155
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
పదికి ఒకటి.

156
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
ఏంటి?

157
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-ఓరి దేవుడా.
-అయ్యో, బంగారం.

158
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
ఎవరైనా నాకు...

159
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
అయ్యో.

160
00:07:42,045 --> 00:07:43,130
చోక్ టవర్

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
అబ్బో, ఇది భలేగుంది.

162
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
నేను తక్కువేమీ ఆశించలేదు.

163
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
విసుగ్గా ఉంది.

164
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
లేదు, లేదు. ఇది...

165
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
ఇది చాలా బాగుంది.
ఓ సొంత భవనం

166
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
యజమాని అయిన పొరుగు మనిషితో
ప్రతిరోజూ ఉండలేరు.

167
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
నిజంగా, నేనిది వచ్చి చూడాల్సిందే.

168
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
ఇంకా నేను ఇక్కడే బ్రహ్మచర్యం కోల్పోయాను,
అందుకే...

169
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
సరే, విచిత్రం.

170
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
తరువాతి స్టాప్, ఎంపైర్ స్టేట్ బిల్డింగ్.

171
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
అలీషా, పరుగుకు సిద్ధమవు.

172
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
నా జీవితంలో అతి సుదీర్ఘమైన రోజు ఇదే.

173
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
ఫ్రీయాండ్ జాతీయ కార్యాలయం

174
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
ఆగు.

175
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
ఫ్రీయాండ్? చోక్స్ టవర్‌లోనా?

176
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
అది చాలా దారుణం.

177
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
ఇది యాదృచ్ఛికం అనుకుంటావా?

178
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
ఇది చోక్స్‌ టవర్. ఆయన ఫ్రీయాండ్‌కు
ఎందుకు లీజ్‌కిస్తాడు?

179
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
మంచిగా కనిపించాలని?

180
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
తన భవనంలో లాభాపేక్ష లేని కంపెనీ ఉండడం
తనను మంచివాడిగా చేస్తుంది.

181
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
కానర్మాన్, చోక్‌లు
నీ కోడ్ కొనుగోలు చేసుంటే?

182
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
అది ఫ్రీయాండ్‌కు అమ్మితే?
వాళ్లు బాగా ఒకేరకం.

183
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
అలా అనిపించట్లేదు. ఏదైనా కొనేందుకు
ఫ్రీయాండ్ దగ్గర డబ్బు లేదు.

184
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
వాళ్లు వారికి కోడ్‌ను ఇచ్చేసుంటే?

185
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
నన్ను హత్య చేయడమెందుకు?
మంచి ఒప్పందం కప్పిపుచ్చడానికా?

186
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
ఎంపైర్ స్టేట్ బిల్డింగ్‌లో
పరిశీలనా డెక్‌కు

187
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
మనిషికి 150 డాలర్లు. కుదరదు.

188
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
కానీ అది జీవితంలో
ఒకేసారి చేసే విషయం.

189
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
నీ విషయంలో,
జీవితకాల విషయం అనేది ఉండదు.

190
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
అయ్యో.

191
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
ఇంకా అసూయ పెంచు, ఆగకు.

192
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
అలీషా.

193
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
ఆ బెంచ్ మీదకు ఎక్కు.

194
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
నా రోజ్‌కు జాక్ అవ్వు.

195
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
వద్దులే.

196
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
కానివ్వు. పడవ అంచు దగ్గర నన్ను ఉంచు.

197
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
నేను ఎగురుతున్నా, జాక్.

198
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
నేను ఎగురుతున్నా.

199
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
నిన్ను వదిలెయ్యను, జాక్.

200
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
కాదు. కాదు, కాదు. నేను రోజ్.

201
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
నువ్వు చనిపోయావు. జాక్ కావాలి.

202
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
హేయ్! అక్కడి నుంచి దిగు.

203
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
అదేమీ ఆటస్థలం కాదు.

204
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
ఛ.

205
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
అతను వెళుతున్నాడు...

206
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
హేయ్. హే, గయ్స్,
హై లైన్‌కు వెళదాం.

207
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
సరే, సరే. హై లైన్.

208
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
మంచి నడక ఇష్టం.
గొప్ప నడక, అద్భుత నడక.

209
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
మీకూ వెళ్లాలనుందా?

210
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
నాకు ఆకలిగా, నొప్పులుగా ఉంది.

211
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
కూర్చుని, తిందాం.

212
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
సరే. నడుద్దాం, నాకు గొప్ప నడక ఇష్టం.

213
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
నడకకు పద.

214
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
ఇక రా.

215
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
పోలిక
ఆసక్తి గల వ్యక్తి

216
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
పేరు: నేథన్ బ్రౌన్

217
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
ప్రదేశం: మిడ్‌టౌన్ మన్‌హాటన్

218
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
ఎన్‌వైసీలో ఏం చేస్తున్నావు? చనిపోయావుగా.

219
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
సింక్ దగ్గర షాంపూ, కండిషనర్
మళ్లీ వదిలేశావు.

220
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
ఇంట్లో అంతా బాగానే ఉందా?

221
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
ఇంట్లో అంతా బాగానే ఉంటే, ఆఫీస్ సింక్‌లో
నా వృషణాలు కడుక్కుంటానా?

222
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
దేవుడా. ఇప్పుడే అక్కడ మొహం కడుక్కున్నాను.

223
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
అది చాలా అశాంతి కలిగించే విషయం.

224
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
ఇది ఆహ్లాదంగా లేదు
కానీ శవం వాసన కాదు.

225
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
మీ ఉద్యోగంలో భాగంగా
చాలా శవాల వాసన చూసుంటావు.

226
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
నీ అభిప్రాయం ఏంటి?

227
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
లేదు.

228
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
ధన్యవాదాలు.

229
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
ఇంగ్రిడ్.

230
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
పెంచగలిగే సామర్థ్యం...

231
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
సగం పాయింట్.

232
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
ఓరి దేవుడా.

233
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
చూడండి, అది మంచి చిరునవ్వు.

234
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
నేను చిన్నారి అయితే
ఆ నవ్వు నాకు అసౌకర్యంగా ఉండదు.

235
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
హలో?

236
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
మనల్ని వదిలేసి ఆవిడ కొంత "విశ్రాంతి"
తీసుకుంటున్నట్లు ఉంది.

237
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
అద్భుతం. అంతో చక్కని అధికారం.

238
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
సరే, ఇక రా.

239
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
టబ్ నుంచి బయటకురా.

240
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
ఏం చేయాలో నాకు చెప్పలేవు.

241
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
నేను ఎదిగిన మహిళను.

242
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
నువ్వు బట్టలు వేసుకుని శుభ్రం కాలేవు.

243
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
సరే, బంగారం, విను.

244
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
ఇక్కడ ఏం జరుగుతున్నా,
మనం అదేంటో సరి చేద్దాం.

245
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
నీకేంటి పట్టింపు?

246
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
నీతో సిగ్గుచేటు అంతే.

247
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
సరే. మాట్లాడకు.

248
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
నీకు సాధారణ వ్యసనం ఉండవచ్చుగా, అదీ,

249
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
చనిపోయినట్లు నటించడం కంటే,
కొకైన్, బాత్ సాల్ట్ లాంటివి?

250
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
ఇది అవమానకరంగా ఉంది.

251
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
లేజర్ బార్. చూసేందుకు చాలా బాగుంది.

252
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
నీకది చూడాలని ఉందా?

253
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
నాతో పరాచికం ఆడుతున్నావు.

254
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
నీకు ఆకలిగా ఉందన్నావు.

255
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
దివాళ తీసేందుకా? లేదు, థాంక్స్.

256
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
చవకగా కడుపు నింపుకునే
ఓ చోటు నాకు తెలుసు.

257
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
తను అసలు ఏం తింటున్నాడు?

258
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
మోటార్ ఆయిలా?

259
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
సరే. నీకేం కావాలో అది దక్కింది,

260
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
టబ్ నుంచి బైటకొచ్చాను.

261
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
ఇక మీ ఇద్దరూ వెళ్లిపోవాలి.

262
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
ఎందుకు?

263
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
నీకు వేరే చోట్లు ఉన్నాయా?

264
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
మంచి మాట, అమ్మా.

265
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
నిజానికి, నాకు ఉన్నాయి.

266
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
ఇంగ్రిడ్, నీ కోసం
వేరే బతికున్న ఆత్మ వేచి ఉండదు.

267
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
మీ నాన్న ఏంటో నీకు తెలుసని
నీ ఉద్దేశం అయితే తప్ప...

268
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
అతను లెక్కలోకి రాడు.

269
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
ఏదో ఓ రోజున నాకు నా సొంత కుటుంబం ఉంటుంది.

270
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
అవును.

271
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
ఇంకా, నాకు ఎన్నడూ లేని అమ్మను కానున్నాను.

272
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
నేను మంచిగా ఉంటాను,

273
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
మంచిగా సాకుతాను,

274
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
మద్దతుగా ఉంటాను...

275
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
ఇంకా నీకొకటి తెలుసా?
ఇది మరీ ఎక్కువగా ఉండవచ్చు,

276
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
కానీ నా బిడ్డ నా జీవితంలో

277
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
అత్యంత దారుణమైన విషయం అని
వాళ్లు భావించేలా చేయను.

278
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
నాటకానికి భలే హంగులు.

279
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
నువ్వు దారుణమైన విషయం కాదు.

280
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
ఏం జరుగుతోంది?

281
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
మీ కళ్లు కదులుతూనే ఉన్నాయి.

282
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
మీకు కంపెనీ క్రెడిట్ కార్డ్ అందితే,

283
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
ఫ్రైడ్ చిక్‌పీ బాల్స్‌ కోసం
ఫలాఫెల్ హలాల్‌కు వెళతావా?

284
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
చనిపోయినవాడా?

285
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
నీవు ఈ ఫ్రైడ్ చిక్ పీ బాల్స్‌ తినలేదు.

286
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
ఇంకా, నాకు ఉద్యోగి రాయితీ
ఇచ్చినప్పటి నుండి

287
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
రోసే కోసం కాస్త దాచాము.

288
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
నువ్వు అక్కడా పని చేశావా?

289
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
వారానికి నాలుగు రాత్రులు, రాత్రి షిఫ్ట్.

290
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
నేనిప్పుడు సమయ మేనేజర్‌ను.

291
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
ఫలాఫెల్ కట్‌లెట్, మీకేనా?

292
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
డిజిటల్ బాబా గనూష్, మెరిసే ప్రోసెకో,

293
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
ఇది పర్లేదు, బాగానే ఉంది.

294
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
ఆహారం ఆస్వాదన.

295
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
అబ్బో, ఉల్లిపాయ ఎక్కువగా ఉంది.

296
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
నేనెవరినీ ముద్దాడడం లేదు.

297
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
అది నిజమైన ప్రపంచం, నిజమేగా?

298
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
రంగును చూడు,
డిజైన్‌లోనే ఖరీదు ఉంది.

299
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-సరే. ధన్యవాదాలు.
-మనం పూర్తి చేశాం.

300
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
నువ్వు వెళ్లవచ్చు.

301
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
నన్ను అద్దెకు
తీసుకో

302
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
అబ్బా. ఊహించగలవా?
గచ్చు నుంచి పైకప్పుకు కిటికీలు.

303
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
వంటగది మధ్యలో బల్ల.

304
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
కిటికీలు ఇంకా వంటగది.

305
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
సరే, ఆ చోటు ఏంటంటే,
నేను ఓ సంఖ్య ఊహిస్తే,

306
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
నీ ఖరీదు స్థాయికి మించి.

307
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
నాకు పదోన్నతి వచ్చింది, నేనది భరించగలను.

308
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
అవును, కానీ నీకది
నిజంగా కావాలా?

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
నా శరీరం కంటే పెద్ద పడకగదా?

310
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
సరే. నన్ను తీసుకో.

311
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
నేనిప్పుడు ఉన్న చోటు
పాత షిప్పింగ్ కంటైనర్,

312
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
నాకింకా రూమ్మేట్లు అవసరం.

313
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
హొరైజెన్‌లో అధిక స్థాయికి వెళ్లినకొద్దీ,

314
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
నీ నుంచి అడిగేవి పెరుగుతాయి.

315
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
పెట్టుబడిదారులు అలానే ఉంటారు.

316
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
నీకు లేక్‌వ్యూ నచ్చి ఉండాలి.

317
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
ఆ. లేక్‌వ్యూ ఇలాగే ఉండి తీరాలి.

318
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
సెంట్రల్ పార్క్,

319
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
నచ్చినట్లుగా ప్రజలు వచ్చి వెళతారు.
నువ్వు కేవలం...

320
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
ఉనికి కోసం చెల్లించే పని నీకు లేదు.

321
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
ఆ, ప్రజలు దాని వెనుకకు చేరగలరు.

322
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
కానీ, లేక్‌వ్యూ హొరైజెన్‌కు సొంతం.

323
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
అవును. కానీ వాళ్ల టెక్నాలజీ
ప్రజల డబ్బుతో అభివృద్ధి అయింది,

324
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
రాయితీతో విద్యుత్ పొందుతారు.

325
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
సరే, కమ్యూనిటీ నిర్వాహకులుగా ఉంటూ
అంతా డబ్బు సంపాదించలేరు.

326
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
లేదు. కానీ...

327
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
హేయ్, నాకో ఆలోచన వచ్చింది.
క్వీన్స్‌కు వెళదామా?

328
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
అసలు న్యూయార్క్ వాసులు ఎలాగుంటారో చూద్దాం.
నీ వాడి జీవితం.

329
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-వద్దు.
-ఆ, బాబూ, ఆ పని చేద్దాం.

330
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
నాకు నచ్చింది.

331
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
మంచిది.

332
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
క్వీన్స్.

333
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
క్వీన్స్!

334
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
గయ్స్, అటు చూడండి. ఆ పిల్లలు
పాత హైస్కూల్‌కు వెళతారు.

335
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
"మైటీ, మైటీ మాస్పెత్."

336
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
హైస్కూల్‌లో ఎలా ఉండేదానివి?

337
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
నా సగటు 94.

338
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
సగటు. ఏంటి? ఓ, సరే.

339
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
నిజానికి, నేను మేధావిని.

340
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
నేను హైస్కూల్ మిస్ అయ్యాను.

341
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
బాస్కెట్‌బాల్ టీం,

342
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
నా నాట్య బృందం, కుట్టు బృందం.

343
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
ఆగు, నువ్వు అవన్నీ చేశావా?

344
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
నేను అథ్లెట్‌ను, కళలు కూడా తెలుసు.

345
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
మనమంతా స్నేహితులమని పందెం.

346
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
ఓహ్, నేనిది మాట్లాడాలి. ఒక సెకన్.

347
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
ఆగు. చోక్ ఓ మైలు దూరంలో ఆగిపోయాడు.

348
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
12300, జమైకా పార్క్‌వే.

349
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
సరే, వెళదాం పద.

350
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
సరే. ఇక...

351
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
ఇది నా సీనియర్ డ్యాన్స్.

352
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
కిక్‌ బాల్‌ మార్పు, రెండు చప్పట్లు,

353
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
పడవ నడపడం,

354
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
ఇప్పుడు పడవ వెనక్కు, పడవను తిరగెయ్,

355
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
కిందకు వంగు, మెల్లగా పైకి లే.

356
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
నేను ఆ డ్యాన్స్‌లో

357
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
పడవ భాగాన్ని మిస్ అయినట్లున్నాను.

358
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
బహుశా మరోసారి చేయాలి.
పైనుంచి ప్రారంభించి.

359
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
జడ్జీ, డోపీ ఎక్కడున్నారు?

360
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
మీ సెటింగ్స్ తనిఖీ చేసేందుకు వెళ్లారు,

361
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
మీరు మళ్లీ పని చేస్తున్నట్లుగా ఉంది.

362
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
ఆ, అవును. నేను...

363
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
నిజంగా అదేంటో తెలియదు.

364
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
ఏదైనా లోపం లేదా అలాంటిది కావాలి.

365
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
దత్తత ప్రక్రియ పూర్తి చేయడానికి
ఓ ప్రశ్న అడగనా?

366
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
సరే. ఏదైనా సరే.

367
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
అప్‌లోడ్ అయినట్లు నటించడం ఎందుకు?

368
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
నీకు ఎలా తెలుసు...

369
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
నేనదే అనుకున్నా.

370
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
చూడు, చూడు, చూడు.

371
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
ఇది రహస్యంగా ఉంచేందుకు
భారీ మొత్తాలను చెల్లిస్తున్నాను.

372
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
ఎవరికైనా చెప్పడానికి
నాపై పూర్తి నిషేధముంది.

373
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
కానీ మీరు బతికుంటే

374
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
నిజ ప్రపంచంలో తిరుగుతూ
కోరుకున్నది ఏదైనా పొందవచ్చు,

375
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
ఇక్కడెందుకు ఉన్నారు?

376
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
ఎందుకంటే...

377
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
నాకు అతనంటే ప్రేమ.

378
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
ఇంకా నువ్వు ఎవరినైనా ప్రేమిస్తే,
వాళ్లకు చేరువగా ఉండేందుకు ఏదైనా చేస్తావు.

379
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
అది ఓ భావోద్వేగం.
నిజంగా నీకు అర్థమవుతుందని అనుకోను.

380
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
నాకు అర్థమైంది

381
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
మీరు

382
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
చాలా కాలం గడిపారు,

383
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
చూపుకు అంతం లేకుండా,

384
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
అసౌకర్యమైన పని చేస్తూ,

385
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
అది కూడా ప్రేమతో.

386
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
ఆమోదం. ఒక డిజిటల్ పాపాయి కోసం.

387
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
నా ఆలోచనలో అది...

388
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
ధన్యవాదాలు, చాలా ధన్యవాదాలు.

389
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
మనం సాధించాం.

390
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
నేను తల్లిని కానున్నాను.

391
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
మంచి తల్లిని కాబోతున్నాను.

392
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
ఈ బ్లాక్‌లోనే ఉండితీరాలి.

393
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
అదుగో అక్కడున్నాడు.

394
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
అడుగో వెళుతున్నాడు.

395
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
నగరంలోని ఈ భాగంలో ఏం చేస్తున్నాడు?

396
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
ఫ్రీయాండ్.

397
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
ఫ్రీయాండ్
త్వరలో!

398
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
క్వీన్స్‌లోని ఈ ప్రాంతమెందుకు?

399
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
ఆ, ఇది వింతగా ఉంది.

400
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
ఆగు, న్యూయార్క్‌లో కేవలం
ఒక్కటే రీటైల్ స్టోర్ ఉంది.

401
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
ఇది సరి కాకూడదు. యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో
ఎన్ని ఉన్నాయి?

402
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
దాదాపు 650 ఉన్నట్లుగా ఉంది.

403
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
న్యూయార్క్‌లో ఒకే ఒక్కటా?
లాస్ ఏంజెలెస్‌లో ఎన్ని?

404
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
కేవలం ఒకటి.

405
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
అయితే అవి అసలు ఎక్కడున్నాయి?

406
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
పేద ప్రజలకు సహాయపడాలంటే,
ఎక్కువమంది పేదలు ఉన్న చోటకు వెళ్లాలి కదా.

407
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
వావ్, పెన్సిల్వేనియాలో
100 ఫ్రీయాండ్ స్టోర్లు.

408
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
విస్కాన్సిన్‌లో 96,

409
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
మిషిగన్‌లో 75,

410
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
ఫ్లోరిడాలో నూట ఎనభైయా?

411
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
ఎల్ఏలో ఒకటి,
ఫ్లోరిడాలో దాదాపు 200 ఉన్నాయా?

412
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
బహుశా ఇది డబ్బు కోసం కాదు,
ఇది రాజకీయ శక్తి గురించి కావచ్చు.

413
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
ఫ్రీయాండ్ స్వింగ్‌ రాష్ట్రాలలో ఉంది.

414
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
అప్‌లోడ్లు ఓటేయలేరు.

415
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
అప్‌లోడ్‌కు తగినంత మంది ఉంటారు...

416
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
సరైన ఆవరణలో...

417
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
ఎన్నికలపై అంచనా చేయగలం.

418
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
అబ్బా, ఛ.

419
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
మనం రోజుంతా విసుగెత్తేలా
చేస్తోంది అదేనా?

420
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
-అలీషా...
-ఏదో ఆహ్వానం.

421
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
"మనం న్యూయార్క్‌లో
ఖరీదైన పర్యటన చేయగలం.

422
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
"ఆఫీస్ బయట సరదా చేద్దాం."

423
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
విచిత్రంగా హత్యపై ఆరా కోసం

424
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
మనం ఇలా పిచ్చిగా రావాలని
నీకు అనిపించింది.

425
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
హేయ్, మనం రోజంతా
వేరే ఏదో పని చేస్తూనే ఉన్నాం.

426
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
ఇది ముఖ్యమైన విషయం.
చోక్ పేదల హక్కులు కాలరాస్తున్నాడు.

427
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
అబ్బో, బంగారం.

428
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
అయితే, బహుశా నీకు రోజు విసుగ్గా ఉండవచ్చు.

429
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
కానీ అది మంచి కారణం కోసం, అలీషా.

430
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
సరే, నేనేమీ వాలంటీర్‌ను కాను.

431
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
నన్ను వాలంటీర్ చేశావు. తేడా ఉంది.

432
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
బహుశా నువ్వు అడిగి ఉంటే చేసేదాన్ని.

433
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
ఇది స్నేహం కోసం అని నటించే బదులుగా.

434
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
ఇందులో నీకు ఏదీ లేకపోవడంతో
ఒప్పుకుంటావని బహుశా నేను అనుకోలేదు.

435
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
నేను స్వార్థపరురాలినా? అలా అంటున్నావా?

436
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
పోవే.

437
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
బహుశా నువ్వు వెళ్లాలి.

438
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
అవును.

439
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
సరే, హేయ్, బహుశా కాస్త
నెమ్మదించడం మంచిదేమో?

440
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
నాకు తల తిరుగుతోంది.

441
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
హొరైజెన్‌లో పని చేయడంపై
అపరాధ భావన కలిగించే పర్యటన చేయించింది,

442
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
ఆమె నన్ను ఉపయోగించుకుంటూ,

443
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
రోజంతా నాతో అబద్ధం ఆడింది.

444
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
హేయ్, అందులో నీకు అపరాధ భావన ఏమీ లేదు.

445
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
ఎలాగైనా నిన్ను
మెరుగపరచుకునేలా ప్రయత్నించు.

446
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-అందుకే నేను సైన్యంలో చేరాను.
-నిజం.

447
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
షిప్పింగ్ కంటైనర్‌లో జీవితం కోసం
పలు ఉద్యోగాలు చేస్తావు,

448
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
కచ్చితంగా ఎదగాలని అనుకుంటావు.

449
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
నీ పరిస్థితిలో ఎంతమాత్రం లేనివారు
నిన్ను నిర్ణయించలేరు.

450
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
నేను కచ్చితంగా అలా చేయను.

451
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
ధన్యవాదాలు.

452
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
అది నాకు మెరుగ్గా అనిపించేలా చేసింది.

453
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
అయినా నువ్వు ఎవరి గురించి ఏమనుకోవు.

454
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
వికార మనుషులను స్టెరిలైజ్ చేయాలని
మిల్డ్రెడ్ నేరుగా చెబితే

455
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
నువ్వు ఆమెతో పడుకుంటావు.

456
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
అవును.

457
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
ఫ్రీయాండ్
అప్‌లోడ్‌కు 5 రోజులు మిగిలి ఉంది

458
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
ఇది చాలా దారుణం.

459
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
ఇది ఇంకా ఎంత భరించగలనో
నాకు తెలియదు.

460
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
ఈ పేద ప్రజలకు ఎన్నటికీ అవకాశం చిక్కదు.

461
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
మనం ఏదైనా చేద్దాం.

462
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
సరేనా? నువ్వు ఆశను,
పోరాటాన్ని కొనసాగించు

463
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
ఏదో రోజున గెలుస్తావు.

464
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
నేను గెలవకపోతే?

465
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
నువ్వు గెలవకపోయినా,

466
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
పోరాటం కొనసాగించే వారిలో
నేను ఒకదాన్ని.

467
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
నీకు దారుణం ఏదైనా జరగాలంటే

468
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
అది నువ్వు పోరాటం చేయడం,
ఆశించడం ఆపినప్పుడే.

469
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
ఊరుకో, నీతో ఇంటివరకూ వస్తా.

470
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
నెక్‌జెన్
పునరుత్పత్తి మరియు దీర్ఘకాలిక నిల్వ

471
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
హాయ్, మిస్ కానర్మాన్.

472
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
పరిస్థితులు ఆశించినట్లు జరుగుతున్నాయి.
త్వరలో పూర్తవుతుంది.

473
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
ఎక్కువ సమయ పట్టినందుకు మన్నించండి,
వేగం చేస్తాం... తను వెళ్లిపోయింది.

474
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
సరే, ప్రజలతో ఇలా కూడా ఉండవచ్చు.

475
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
నిజాయితీగా చెబితే, ఇది తేలిక

476
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
కానీ బహుమతిపై కన్నేసి ఉంచి,
అనుమతి పొందాను.

477
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
ఇంకా ఒక రోజున,

478
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
ఒక రోజున, నేను
ఓ చిన్నారి జీవితం చెడగొట్టను.

479
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
ఈ వరుస నాతో ముగుస్తుంది. సరేనా?

480
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

481
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
"నోవా" పేరు ఎలా ఉందంటావు?
సరే, నాలో అది పెరుగుతోంది.

482
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
అంతా సరిగ్గా జరుగుతుంది, నేథన్.

483
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
ఎంతో పరిపూర్ణంగా.

484
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది

485
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి