1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
உன்னை தாண்டி வாழ
அதிர்ஷ்டம்னு நினைச்சேன்

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
ஆனால் ஒருவேளை பொறாமை படணுமோ.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
இங்கே நல்ல வசதிகள் இருக்கு.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
நீதான் இப்ப அண்ணன்,
அது கொஞ்சம் ஆறுதல்தான்.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
இந்த வருகைக்கு என்ன காரணம்?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
குழுமம் இன்னிக்கு வாக்களிக்குது.
உன் ப்ராக்ஸி தர்றியா?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
நானே வாக்களிக்கறேன், நன்றி.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
உனக்கு விதிகள் தெரியும்.
நீ நேரில் அங்கே இருக்கணும்.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
நான் இருப்பேன்.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
முக்கியமான விஷயங்களை நீயே போய்
பார்க்கணும்னு அப்பா சொல்வார்.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
உன்னை நம்ப மாட்டேன் என்றில்லை, ஆனால்,

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
உன்னை நம்ப கூடாதுன்னும்
அப்பா சொன்னார்.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
டேவிட் சோக் அமைப்பிலிருந்து பதிவிறங்கறார்

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
மேன்ஹாட்டன் பாஸ்கின் ரோபோட்ஸுக்கு.

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
2552 மேற்கு 43வது தெரு,
நியூ யார்க் நகரம், 10036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
நேதனை அழை.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
-ஹாய்.
-ஹேய்.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
இன்னிக்கு என்ன செய்யறே?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
பெரிசா இல்லை.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
என்னோட ஃபீல்ட் ட்ரிப் வர்றியா?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
ந்யூ யார்க் நகரம்?

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
சரி!

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
அதாவது, தெரியுமா, உனக்கு வேணும்னா.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
அருமையா இருக்கும்.
நான் எப்படி அதை செய்யறது?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
ரியாலிட்டி தனியார் சுற்றுப்பயணம் வாங்கி

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
என்னை உன் கைடா கேளு.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
ஒரு நீண்ட ஃபேஸ்டைம் அழைப்பு.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
ஆனால் அது வேடிக்கை.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
மேலும், எனக்கு ஒரு இடைவேளை தேவை.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
எனக்கும் விடுமுறை
கிடைச்ச மாதிரி இருக்கும்.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
உன் வாழ்க்கையே விடுமுறை.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
தெரியும். அது சோர்வா இருக்கு.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
அதிலிருந்து ஒரு விடுமுறை தேவை.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
மேன்ஹாட்டனுக்கு டே ட்ரிப் வர்றியா?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
அட, ஆமாம்பா.

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
எப்பவும் பிரபலமற்ற பீனை பார்க்கணும்.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
அது சிகாகோ.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
அப்புறம் பாலம்.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-எது?
-ஹாமில்டன்.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
கிட்டத்தட்ட அருகே.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
நல்லாருக்கும், பெண்களுக்கு பிடிக்கும்.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
பெண்களா?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
நிஜமாவா?

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
பூத்தில் லூக்கை ஏத்தறேன்.

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
சந்தோஷப்படுவேன்னு நினைச்சேன்.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
இரு, உங்களுக்குள்ள எல்லாம்
வினோதமா இருக்கா அந்த

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
செக்ஸ் கனவு விஷயத்தால?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
இல்லை, வினோதமெல்லாம் கிடையாது.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
ஹாய்!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
அலை ஏறிடுச்சு, தோழி!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
என்ன இது?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
சரி, நாம போகலாம்.

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
இதைப் பாரு.

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
உதவுங்க! எங்களை கடத்தறாங்க.

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
-யாராவது!
-உதவுங்க!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
இந்த முட்டாள்களை எந்நேரமும் வாயடைக்கலாம்.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
அலீஷா, உன் க்ளாமைடியா மாத்திரை
வாங்க மறக்காதே.

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
நான் சுத்தமானவப்பா.

59
00:02:48,544 --> 00:02:50,921
அப்லோட்

60
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
வர்றேன்.

61
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
இது பாடற தந்தியா இருந்தா,
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
செல்வி கேன்னர்மன், இன்-ஹோம்
ஆய்வுக்கு வந்துள்ளோம்.

63
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
எதுக்கு? பிழைகளா?

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
டிஜிட்டல் குழந்தையில்
இன்னும் ஆர்வம் இருக்கா?

65
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
அப்படியானா, சுத்தி பாத்து,
கவனிப்பீங்கனு உறுதி செய்யணும்.

66
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
அப்படியில்லேன்னா, அது
நல்லதுன்னு தோணுது, நாங்க போயிடுவோம்.

67
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
அது ஏன் நல்லதா இருக்கும்?

68
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
பயிற்சி ஏஐக்கு சாதனை அமைச்சீங்க.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
பிறப்பிலிருந்து இறப்புவரை, ஒரு நாளில்.

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
அதை வைத்து என்ன செய்தீங்க?

71
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
மன்னிக்கணும்?

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
செல்வி கேன்னர்மன் முயன்றார்.

73
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
குழந்தைகளுக்கு நிறைய தேவை இருக்கும்.

74
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
கற்பனை செய்ய முடியுது,
தேவை இருக்கும் உரிமையான குழந்தைகளை

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
சமாளிக்கிறது வெறுப்பு.

76
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
நாள் முழுக்க, தினமும்.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
சரி, சரி. மன்னிக்கணும், ஆனால்,

78
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
நீங்க மூணு பேரும் எப்படி என்னை
தீர்மானிக்கிறீங்க?

79
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
மூளையற்ற சோளைக்கொல்லை பொம்மை,

80
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
டின் மேன், கோழை செல்லா காசு.

81
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
நானா கோழை செல்லா காசு?

82
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
நான் நினைக்கிறேன் அவங்க சொல்ல
நினைச்சது என்னன்னா,

83
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
நீ தனியாவும் தனிமையாவும் இருக்கே,

84
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
அது நானும்தான், அதனால பெரிய விஷயம்.

85
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
-நிச்சயம்.
-நானும் பிரம்மச்சாரி.

86
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
-நான் பிரம்மச்சாரி இல்லை.
-சரி.

87
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-தொடாதீங்க.
-மன்னிக்கணும்.

88
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
உறவில் இருக்கேன்.

89
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
செல்வி கேன்னர்மன்,
ஆறு பண்புகளை வைத்து தீர்மானிக்கணும்

90
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
நீங்க நல்ல அம்மாவா இருப்பீங்களான்னு.

91
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
முதல் விஷயத்தை பாருங்க.

92
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
கருணை.

93
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
பூஜ்யம்.

94
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
சரி, என்ன தெரியுமா?

95
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
நீங்க உள்ளே வரலாமே?

96
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
சரி.

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-பாரிலிருந்து எடுத்துக்குங்க.
-நன்றி.

98
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
சௌகரியப் படுத்திக்கோங்க. சரியா?

99
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
அப்லோடும் பியாண்டும் இலவசமா.

100
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
ஃப்ரீயாண்ட், திரும்பவும் முன்பை
விட சிறப்பா.

101
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
ஐந்து நாட்களில் திறப்பு.

102
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
அப்லோட், பியாண்ட் இலவசம்.
ஃப்ரீயாண்ட், திரும்ப முன்பை விட சிறப்பா.

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
உட்கார வேணாம், சன்னல்
வழியா பார்க்கணும்.

104
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
நாம எங்கே போறோம்?
ஏதாவது திட்டம் இருக்கா?

105
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
ஆமாம், ஆமாம். நாம 43வது மற்றும் 11வதில்
தொடங்கலாம்னு நினைச்சேன்.

106
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
ஹெல்ஸ் கிச்சனா?

107
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
சுற்றுலா சாமாச்சரங்களை
எல்லாம் அகற்றுவோம்.

108
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
அங்கே சாப்பிட்டு வயிறு கெட்டு
போச்சு. இருமுறை.

109
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
அடுத்த நிறுத்தம். ப்ரூக்ளின் பாலம்.

110
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
அலீஷா, சன்னல் பக்கம் திரும்பு.
நான் பார்க்கணும்.

111
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
இரு, அலீஷா...

112
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
பார்க்கிறியா? சந்தோஷமா?

113
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
மேன்ஹாட்டனுக்கு நடுவே பேராசை ரோபோட்
தெரிந்தது. என்ன முட்டாள்.

114
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
நோரா, என்ன நடக்குது?

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
லூக்குக்கு நாம பேசறது கேட்குமா?

116
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
அவ மனசில வேற விஷயங்கள் இருக்கு.

117
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
அப்ப, சோக் இன்று காலை ரோபோட்
உடலுக்கு பதிவிறங்கினார்.

118
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
ஏதோ செய்யப் போறார்.

119
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
நான் #பேராசைரோபோட்னு
போஸ்ட் பண்ணியிருக்கலாம்,

120
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
அது இப்ப பிரபலமாயிடுச்சு.

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
அதனால, நாள் முழுக்க அவரை தொடரலாம்.

122
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
ஓ, கடவுளே, ஐ லவ் யூ.

123
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
தெரியும். மைண்ட்ஃப்ரிஸ்கில் உன்
எண்ணங்களை கேட்டேனே?

124
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
இல்லை, அது வந்து...

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
இல்லை, தெரியும்.

126
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
நான் உன்னிடம் வழியலை.

127
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-நான் நினைக்கலை...
-நீ புத்திசாலின்னு சொன்னேன்.

128
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
இந்த கிழத்தை தொடர்ந்து போய்
ஏன் என்னை கொன்னார்னு தெரிஞ்சுக்கலாம்.

129
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
திட்ட மாற்றம்.

130
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
அடுத்த நிறுத்தத்தில் இறங்குவோம்.

131
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
அடுத்த நிறுத்தத்தில் என்ன?

132
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
ஏதோ காரணத்திற்காக நேதன்
சோக் டவரை பார்க்க விரும்பினான்.

133
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
சரி, ஆமாம்.

134
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
ஆமாம், தெரியுமா,
அதை போய் பார்க்க சொன்னார்.

135
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
எட்டிப் பார்க்க சொன்னார்.

136
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
கொஞ்சம்.

137
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
பீக்-அ-பூ.

138
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
வேற யாராவது பேசுங்க.

139
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
ஓ, கடவுளே.

140
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
இந்த துணிகளில் மூழ்கலாம்.

141
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
ஷூஸ் பிடிக்கும், சரியா?

142
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
பட்டு, காஷ்மீர்ல உங்க உடலை
உணர்வது எப்படி இருக்கும்?

143
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
உடலை உணர்வது எப்படி இருக்கும்?

144
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
உணர்வது எப்படி?

145
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
கடவுளே. மன்னிக்கணும், இது தத்தெடுக்கும்
செயல்முறையின் எந்த நிலை,

146
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
என் உடைமைகள் எல்லாத்தையும் தொடறீங்க?

147
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
இதுதான் தனிப்பட்ட மமதை அளவுகோல்.

148
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
ஒரு பக்கம் "பொருளாசை" இருக்கு,
மறுபக்கம் "கருணைநிறைந்த" என்றிருக்கு.

149
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
அது நியாயமில்லை.

150
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
கருணை நிறைந்தபடியே பொருளாசை இருக்கலாமே.

151
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
எனக்கு எதை விடவும் ஷூஸ் பிடிச்சா என்ன?

152
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
அதில் பாதி அளவு ஒரு குழந்தையை
பிடிச்சாலும், அது நிறைய அன்பே.

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
உங்களுக்கு ஒன்று தரேன்.

154
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
இரண்டுக்கா?

155
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
பத்துக்கு.

156
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
என்ன?

157
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-ஓ, கடவுளே.
-ஓ, கண்ணே.

158
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
யாராவது...

159
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
இல்லை.

160
00:07:42,045 --> 00:07:43,130
சோக் டவர்

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
இது தாழ்மையா இருக்கு.

162
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
குறைவா எதிர்பார்க்கலை.

163
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
சலிப்பா இருக்கு.

164
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
இல்லை. இது...

165
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
இது மிக அருமை.
சொந்த கட்டிடமுள்ள

166
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
ஆளுக்கு பக்கத்தில் குடியிருப்பது
சாதாரணமா.

167
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
இதை வந்து பார்க்க நினைச்சேன், நிஜமா.

168
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
என் கன்னித்தன்மையையும்
இங்கிழந்தேன், அதனால...

169
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
சரி, வினோதம்.

170
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
அடுத்த நிறுத்தம், எம்பயர் ஸ்டேட் பில்டிங்.

171
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
அலீஷா, தயாராகு.

172
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
இது என் வாழ்வின் நீண்ட நாள்.

173
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
ஃப்ரீயாண்ட் தேசிய அலுவலகம்

174
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
இரு.

175
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
ஃப்ரீயாண்டா? சோக் டவரிலா?

176
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
அது முரண்பாடானது.

177
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
அது தற்செயலானதுன்னு தோன்றுதா?

178
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
சோக் டவரில். அவர் ஏன் ஃப்ரீயாண்டுக்கு
வாடகைக்கு விடணும்?

179
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
நல்ல தோற்றமா?

180
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
தன் கட்டிடத்தில் லாப நோக்கமில்லாத நிறுவனம்
அவரை நல்லவரா காட்டும்.

181
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
கேன்னர்மனும் சோக்கும் உன் குறியை
வாங்கியிருந்தா?

182
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
பிறகு ஃப்ரீயாண்டுக்கு விற்றிருந்தா?
அதே போலிருக்கு.

183
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
அர்த்தமே இல்லை. எதையும் வாங்க
ஃப்ரீயாண்டிடம் பணமே இல்லை.

184
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
அவங்க குறியை கொடுத்திருந்தா?

185
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
என்னை ஏன் கொன்னாங்க?
ஒரு நல்ல காரியத்தை மறைக்கணுமா?

186
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
எம்பயர் ஸ்டேட் பில்டிங்கில்
பார்வை தளத்துக்கு

187
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
ஒரு ஆளுக்கு 150 டாலர். வேணாம்.

188
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
வாழ்நாளில் ஒரு முறை விஷயமிது.

189
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
அல்லது உன் விஷயத்தில்,
வாழ்நாளில் இல்லாத விஷயம்.

190
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
அய்யோ.

191
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
தேய், ஏன் மாட்டே.

192
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
அலீஷா.

193
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
அந்த பெஞ்சில் ஏறு.

194
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
என் ரோஸுக்கு ஜாக்கா இரு.

195
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
பரவாயில்லை.

196
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
வா. என்னை முன்பக்கத்தில் பிடிச்சுக்கோ.

197
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
நான் பறக்கிறேன், ஜாக்.

198
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
நான் பறக்கிறேன்.

199
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
நான் விட மாட்டேன், ஜாக்.

200
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
இல்லை. இல்லை, இல்லை. நான் ரோஸ்.

201
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
நீ செத்துட்டே. நீ ஜாக் தான்.

202
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
ஹேய்! அங்கிருந்து இறங்கு.

203
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
இது விளையாட்டு மைதானமில்லை.

204
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
சே.

205
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
அவர் போறார்...

206
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
ஹேய். ஹேய், கைஸ்,
நாம ஹை லைனுக்கு போவோம்.

207
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
ஆமாம், சரி. தி ஹை லைன்.

208
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
நல்ல உலா பிடிக்கும்.
சிறப்பான உலா, பிரமாதம்.

209
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
உங்களுக்கு போகணுமா?

210
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
பசிக்குது, கால் வலிக்குது.

211
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
அமர்ந்து சாப்பிடலாம்.

212
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
ஆமாம். உலா போவோம், உலா போவது பிடிக்கும்.

213
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
உலா போவோம்.

214
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
வா.

215
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
இணை
ஆர்வத்திற்குரிய நபர்

216
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
பெயர்: நேதன் ப்ரௌன்

217
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
இடம்: மிட்டவுன்
மேன்ஹாட்டன்

218
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
என்வைசியில் என்ன செய்யறே?
நீ செத்துட்டியே.

219
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
நீ ஷாம்பூ, கண்டிஷனரை சிங்க்
அருகே மீண்டும் விட்டுட்டே.

220
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
வீட்டில் எல்லாம் நலமா?

221
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
வீட்டில் எல்லாம் நலமா இருந்தா, நான்
வேலை செய்யுமிடத்தில் சீரமைக்க மாட்டேன்.

222
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
கடவுளே. என் முகத்தை அங்கே கழுவினேன்.

223
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
அது சங்கடப் படுத்தது.

224
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
இனிமையானது இல்லை ஆனால் மோசமில்லை.

225
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
உன் வேலையில் நீ பல சடலங்களை
முகர்ந்திருப்பே.

226
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
உன் கருத்து என்ன?

227
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
இல்லை.

228
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
நன்றி.

229
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
இங்க்ரிட்.

230
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
பேணும் திறன்...

231
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
அரை புள்ளி.

232
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
ஓ, கடவுளே.

233
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
பார், அது நல்ல புன்னகை.

234
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
நான் குழந்தையா இருந்தா அது
எனக்கு சங்கடமா இருக்காது.

235
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
ஹலோ?

236
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
"தனி நேரம்" எடுத்துக்கிட்டு நம்மை
புறக்கணிக்கிறா போல.

237
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
அற்புதம். எவ்வளவு பாக்கியம்.

238
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
சரி, வா.

239
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
தொட்டியிலிருந்து வெளியே.

240
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
என்ன செய்யன்னு சொல்ல முடியாது.

241
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
நான் வளர்ந்த பெண்.

242
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
துணிகளோட சுத்தம் ஆக முடியாது.

243
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
சரி, கண்ணே, கவனி.

244
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
இங்கே என்ன நடந்தாலும், அதை சரி பண்ணுவோம்.

245
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
உனக்கென்ன கவலை?

246
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
உனக்கு சங்கடமா இருக்கு.

247
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
ஆமாம். கொஞ்சம்.

248
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
உனக்கு ஏன் சாதாரண பழக்கங்கள்
இருக்க கூடாது,

249
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
கஞ்சா, குளியல் உப்புன்னு,
இறந்ததா நடிக்கிறதுக்கு பதில்?

250
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
இது அவமானமா இருக்கு.

251
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
லேசர் பார். இது நல்லா இருக்கு.

252
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
அதை பார்க்கணுமா?

253
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
விளையாடறீங்க.

254
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
உனக்கு பசிக்குதுன்னே.

255
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
திவாலாகறதுக்கா? வேணாம், நன்றி.

256
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
மலிவா உணவு கிடைக்கிற இடம் எனக்கு தெரியும்.

257
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
அவர் என்ன சாப்பிடறார்?

258
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
மோட்டார் எண்ணெய்?

259
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
சரி. உனக்கு வேண்டியது கிடைத்தது,

260
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
வெளியே வந்தாச்சு.

261
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
இப்ப நீங்க இருவரும் கிளம்புங்க.

262
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
ஏன்?

263
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
எங்கேயாவது போகணுமா?

264
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
அருமை, அம்மா.

265
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
நான் போகணும், நிஜமா.

266
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
இங்க்ரிட், உனக்காக காத்திருக்க
ஒரு உயிருள்ளவன் கூட எங்குமில்லை.

267
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
உனக்கு தெரியுமே,
உங்கப்பா நினைச்சாரே, அவர்...

268
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
அவன் கணக்கில இல்லை.

269
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
தெரியுமா, ஒரு நாள் எனக்குன்னு
குடும்பம் இருக்கும்.

270
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
ஆமாம்.

271
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
எனக்கில்லாத அம்மாவா நான் இருப்பேன்.

272
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
நான் கருணையோட இருப்பேன்,

273
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
பேணுவேன்,

274
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
ஆதரவா இருப்பேன்...

275
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
என்ன தெரியுமா?
இது லட்சியமா தெரியலாம்,

276
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
ஆனால் என்
குழந்தைதான் எனக்கு நடந்த

277
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
மோசமான விஷயம் போல் உணர விட மாட்டேன்.

278
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
நாடகத்துக்கான நுட்பம்.

279
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
நீ மோசமான விஷயம் இல்லை.

280
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
என்ன நடக்குது?

281
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
உங்க கண்கள் எல்லாம் சுழலுகின்றன.

282
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
நிறுவனத்தின் க்ரெடிட் கார்ட் இருக்க,

283
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
நீ ஃபலாஃபெல் ஹலாலுக்கு
பக்கோடா சாப்பிட போனீங்களா?

284
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
செத்தவனே?

285
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
நீ அந்த பக்கோடா சாப்பிட்டதே இல்லை.

286
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
கூடவே, நாம போதுமான அளவு சேமிச்சிருக்கோம்

287
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
ரோஸே ஆல் டே விஷயத்துக்கு,
எனக்கு ஊழியர் தள்ளுபடி இருக்கு.

288
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
அங்கும் வேலை செய்யறியா?

289
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
வாரத்தில் நான்கு இரவுகள்,
இரவு ஷிஃப்ட்.

290
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
இப்ப நான் இரவுநேர மேலாளர்.

291
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
ஃபலாஃபெல் கட்லெட்ஸ், ஆண்களே?

292
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
டிஜிட்டல் பாபா கணூஷ்,
மின்னும் ப்ரொசெக்கோ.

293
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
இது பரவாயில்லை, புரிந்தது.

294
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
நல்லா சாப்பிடுங்க.

295
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
வாவ், நிறைய வெங்காயம்.

296
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
யாரையும் முத்தமிட மாட்டேன்.

297
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
அதுதான் நிஜ உலகம், இல்லையா?

298
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
நிறத்தை பார், வடிவைமைப்பின் செழுமையை.

299
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-சரி. நன்றி.
-இப்ப முடிஞ்சுது.

300
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
நீ போகலாம்.

301
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
ரென்ட்
மீ

302
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
சே. யோசனை செய்ய முடியுதா?
தரையிலிருந்து கூரைவரை சன்னல்.

303
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
சமையலறை தீவு.

304
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
சன்னல்களும் சமையலறையும்.

305
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
ஆமாம், அந்த இடம்,
ஒரு எண்ணை யூகிக்கிறதா இருந்தா,

306
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
உன் விலை வரம்புக்கு அப்பால்.

307
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
பதவி உயர்வு கிடைச்சா,
என்னால வாங்க முடியும்.

308
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
சரி, ஆனால் நிஜமா அது வேணுமா?

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
என் உடலை விட பெரிய படுக்கையறையா?

310
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
ஆமாம். பதிவு பண்ணு.

311
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
நான் இருக்கிற இடம் பழைய
கப்பல் கன்டெய்னர்,

312
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
இன்னமும் அறை தோழிகள் வேணும்.

313
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
தெரியுமா, ஹொரைசெனில் எவ்வளவு
மேலே போறியோ,

314
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
அவ்வளவு மோசமான வேலைகளை
செய்யச் சொல்வாங்க.

315
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
முதலாளித்துவம் அப்படிதான்.

316
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
உனக்கு லேக்வ்யூ பிடிக்குமே.

317
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
ஆமாம். லேக்வ்யூ இப்படி இருக்கணும்.

318
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
தெரியுமா, சென்ட்ரல் பார்க்,

319
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
நினைச்சபடி மக்கள் வந்து போவாங்க.
நீ வந்து...

320
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
இருக்க நீ காசு தர வேணாம்.

321
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
ஆமாம், மக்கள் அதை ஆதரிப்பாங்க.

322
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
ஆனால், ஏற்கனவே லேக்வ்யூ ஹொரைசெனோடது.

323
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
ஆமாம். அவங்க தொழில்நுட்பம்
பொது பணத்தில் செய்தது,

324
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
மானிய மின்சாரம் கிடைக்குது.

325
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
சமூக ஒருங்கிணைப்பாளர்களா இருந்து
எல்லாரும் சம்பாதிக்க முடியாது.

326
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
இல்லை. ஆனால்...

327
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
ஹேய், எனக்கு ஒரு யோசனை.
நாம க்வீன்ஸ் போகலாமே?

328
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
நிஜ நியூ யார்கர்ஸ் வாழ்வை பார்க்க.
உங்க வாழ்க்கை.

329
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-வேணாம்.
-ஆமாம்பா, செய்வோம்.

330
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
பிடிச்சிருக்கு.

331
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
சிறப்பு.

332
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
க்வீன்ஸ்.

333
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
க்வீன்ஸ்!

334
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
பாருங்க. அந்த பசங்க என்
பழைய உயர் நிலை பள்ளிக்கு போறாங்க.

335
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
"மைட்டி, மைட்டி மேஸ்பெத்"

336
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
உயர்நிலை பள்ளியில் நீ எப்படி?

337
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
எனக்கு சராசரி 94 மதிப்பெண்கள்.

338
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
சராசரி. என்ன? அதனால, பரவாலை.

339
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
அடிப்படையில், நான் மேதாவி.

340
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
பள்ளியை மிஸ் பண்றேன்.

341
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
கூடைப்பந்து அணி,

342
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
என் நடன குழு, தையல் கிளப்.

343
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
இரு, அதெல்லாம் நீ செய்வியா?

344
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
தடகளமும் வரும், கைவேலையும் வரும்.

345
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
நிச்சயமா நண்பர்களா இருந்திருப்போம்.

346
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
ஓ, இதை எடுக்கணும். ஒரு நொடி.

347
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
இரு. சோக் ஒரு மைல் முன்னால நின்னுட்டார்.

348
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
12300, ஜமாய்கா பார்க்வே.

349
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
சரி, நாம போகலாம்.

350
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
சரி, அப்ப...

351
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
இது என் சீனியர் வருட நடனம்.

352
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
கிக் பால் மாற்றம், இரட்டை பிருவெட்

353
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
படகு ஓட்டணும்

354
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
படகை திருப்பணும், படகை கவிழ்க்கணும்

355
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
கீழே இறக்கி, மெள்ள தூக்கணும்

356
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
நடனத்தில் அந்த படகு

357
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
பகுதியை விட்டுட்டேன்னு

358
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
நினைக்கிறேன். திரும்ப போடு.
முதல்லேர்ந்து.

359
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
ஜட்ஜியும் டோபியும் எங்கே?

360
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
உங்க அமைப்புகளை சரி பார்க்க
போனாங்க,

361
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
ஆனால் திரும்ப வேலை செய்யறீங்க போல.

362
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
ஆமாம். நான்...

363
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
அது என்னன்னு எனக்கு தெரியலை.

364
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
ஏதாவது தடுமாற்றமா இருந்திருக்கும்.

365
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
சோதனை செயல்முறையை முடிக்க
ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

366
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
சரி. எதுவானாலும்.

367
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
ஏன் அப்லோட் ஆன மாதிரி நடிக்கிறீங்க?

368
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
உனக்கெப்படி...

369
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
நான் நினைச்சேன்.

370
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
பார், பார், பார்.

371
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
இதை ரகசியமா வைத்திருக்க நான்
பிரம்மாண்டமான தொகை கட்டறேன்.

372
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
யாரிடமும் சொல்ல எனக்கு அனுமதி இல்லை.

373
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
ஆனால் நீங்க உயிருடன்

374
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
நிஜ உலகில் வேண்டியதை செய்துக்கிட்டு
சுத்தி வர முடியும்னா,

375
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
ஏன் இங்கே இருக்கீங்க?

376
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
ஏன்னா...

377
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
ஏன்னா அவனை விரும்பறேன்.

378
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
ஒருத்தரை விரும்பினா,
அவங்க அருகே இருக்க எதையும் செய்வோம்.

379
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
அது உணர்ச்சி. நீ புரிஞ்சுப்பேன்னு
எதிர்பார்க்க மாட்டேன்.

380
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
எனக்கு புரியுது

381
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
நீங்க அன்பினால்

382
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
எந்த முடிவும் தெரியாம,

383
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
அசௌகரியமானதை செய்து,

384
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
நீண்டகாலத்தை

385
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
கழிச்சிருக்கீங்க.

386
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
அனுமதி. ஒரு டிஜிட்டல் குழந்தைக்கு.

387
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
நான் நினைக்கிறேன் நாம...

388
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
மிக்க நன்றி, மிக்க நன்றி.

389
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
நாம செய்துட்டோம்.

390
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
நான் அம்மாவாகப் போறேன்.

391
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
நல்ல அம்மாவா இருப்பேன்.

392
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
இந்த தொகுதியில் இருக்கணும்.

393
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
அதோ இருக்கார்.

394
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
அதோ போறார்.

395
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
ஊரின் இந்த பகுதியில் என்ன செய்தார்?

396
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
ஃப்ரீயாண்ட்.

397
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
ஃப்ரீயாண்ட்
விரைவில்!

398
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
க்வீன்ஸில் இந்த இடத்தில் ஏன்?

399
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
ஆமாம், வினோதமா இருக்கு.

400
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
இரு, ந்யூ யார்கில் ஒரே ஒரு ஃப்ரீயாண்ட்
சில்லறை கடைதான் இருக்கு.

401
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
இது சரியா இருக்காது. அமெரிக்காவில்
எத்தனை இடங்கள்?

402
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
கிட்டத்தட்ட 650.

403
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
ந்யூ யார்க் நகரத்தில் ஒன்றுதானா?
லாஸ் ஏஞ்சலஸில் எத்தனை?

404
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
ஒன்று தான்.

405
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
அப்ப அவங்க எங்கே?

406
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
ஏழைகளுக்கு உதவணும்னா, நிறைய ஏழைகள்
இருக்கிற இடத்துக்கு போகலாமே.

407
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
வாவ், பென்சில்வேனியாவில்
100 ஃப்ரீயாண்ட் கடைகள் இருக்கு.

408
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
விஸ்கான்சினில் தொண்ணூற்றி ஆறு,

409
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
மிஷிகனில் எழுபத்தி ஐந்து,

410
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
ஃப்ளோரிடாவில் நூற்றி எண்பதா?

411
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
எல்ஏவில் ஒன்று மட்டும்,
ஃப்ளோரிடாவில் 200ஆ?

412
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
இது பணத்தை பற்றி இல்லை, ஒருவேளை
அரசியல் அதிகாரத்தை பற்றி போல.

413
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
ஃப்ரீயாண்ட் முக்கிய மாநிலங்களில்.

414
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
அப்லோட்ஸ் வாக்கு இல்லை.

415
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
போதிய மக்களை அப்லோட் ஆக வைத்து...

416
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
சரியான பகுதியில்...

417
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
தேர்தலை வளைக்கலாம்.

418
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
நாசமா போக.

419
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
அதனால்தான் நாம நாள் முழுக்க
சலிக்கிறதை செய்யறோமா?

420
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
-அலீஷா...
-நல்ல அழைப்பு.

421
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
"நாம ந்யூ யார்க் சுத்த போறோம்
செலவு கணக்கில்.

422
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
"அலுவலகத்துக்கு வெளியே வேடிக்கை."

423
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
உன் விடாப்பிடி கொலை
பீடிப்பை மதிச்சு நாங்க

424
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
முட்டாள்தனமா
தொடர்ந்து வருவோம்னு நினைக்கலை.

425
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
ஹேய், நாள் முழுக்க வேறு ஏதோ செய்தோம்.

426
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
இது முக்கியம். சோக் ஏழைகளின்
உரிமையை பறிக்கிறார்.

427
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
ஓ, குறும்புக்காரர்.

428
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
அதனால, உனக்கு சலிப்பா இருந்திருக்கலாம்.

429
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
ஆனால் நல்ல காரணத்துக்காக, அலீஷா.

430
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
நானா வரேன்னு சொல்லலை.

431
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
நீ என்னை இழுத்தே. வித்தியாசம் இருக்கு.

432
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
நீ கேட்டிருந்தா வந்திருப்பேன்.

433
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
இன்று நட்பை பற்றி என்று பாசாங்கு
செய்வதற்கு பதிலா.

434
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
உனக்கு அதில் ஒன்றுமில்லைன்னா நீ சரின்னு
சொல்லுவேன்னு நான் நினைக்கலை.

435
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
நான் சுயநலவாதியா? அப்படியா சொல்றே?

436
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
நாசமா போ.

437
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
ஒருவேளை நீ போகணும்.

438
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
சரி.

439
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
சரி, ஹேய், நாம இதை கொஞ்சம்
நிதானிக்கலாமா?

440
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
தலை சுத்துது.

441
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
ஹொரைசெனில் வேலை செய்வது பற்றி
என்னை குற்றமாக உணர வைத்தாள்,

442
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
அவதான் என்னை உபயோகிச்சிருக்கா,

443
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
முழு நேரமும் எங்கிட்ட பொய் சொன்னா.

444
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
ஹேய். குற்றமா உணர ஒன்றுமே இல்லை.

445
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
எப்படி முடியுமோ உன்னை மேம்படுத்திக்கணும்.

446
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-அதனால ராணுவத்தில் சேர்ந்தேன்.
-சரிதான்.

447
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
கப்பல் கன்டெய்னரில் வாழ
நீ பல வேலைகள் செய்யறே,

448
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
நிச்சயமா நீ மேலே போக நினைப்பே.

449
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
உன் நிலைமையில் இல்லாத யாரும்
உன்னை எடை போட முடியாது.

450
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
நான் நிச்சயமா மாட்டேன்.

451
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
நன்றி.

452
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
அது எனக்கு நல்லா இருக்கு.

453
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
என்றாலும், நீ யாரையும் எடை போட மாட்டே.

454
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
அசிங்கமானவங்களுக்கு கருத்தடை
செய்யணும்னு மில்ட்ரெட் நேரா சொன்னா,

455
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
நீ அவளோட உறவு வைக்கிறே.

456
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
ஆமாம்.

457
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
ஃப்ரீயாண்ட்
அப்லோட் ஆக 5 நாட்களே

458
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
இது மோசமா இருக்கு.

459
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
என்னால எவ்வளவு எடுத்துக்க
முடியும்னு தெரியலை.

460
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
இந்த மக்களுக்கு இடைவேளையே இல்லை.

461
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
ஏதாவது யோசிக்கலாம்.

462
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
சரியா? நம்பிக்கையோட,
போராடிக்கிட்டே இருந்தா,

463
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
ஒரு நாள் ஜெயிப்பே.

464
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
ஜெயிக்கலைன்னா?

465
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
நீ ஜெயிக்கலைன்னாலும்,

466
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
போராடும் ஒருவரா இருக்க நினைக்கிறேன்.

467
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
போராடுவதை நிறுத்தி,
நம்பிக்கை இழந்தால்,

468
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
அது கெடுதல் ஏற்படுத்தும்னு நினைக்கிறேன்.

469
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
வா, நான் கூட நடந்து வர்றேன்.

470
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
நெக்ஜென்
மீளுருவாக்கம் & நீண்ட கால சேமிப்பு

471
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
ஹாய், செல்வி கேன்னர்மன்.

472
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
எல்லாம் சரியா வருதாமே.
சீக்கிரம் தயாராயிடும்.

473
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
தாமதமாகிறதுக்கு மன்னிக்கணும் ஆனால்
நாங்க வேகமா... போயிட்டாங்க.

474
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
மக்களை நடத்த அது ஒரு வழி.

475
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
உண்மையை சொல்லணும்னா, அது எளிதல்ல.

476
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
ஆனால் நான் பரிசிலேயே கண்ணை வைத்து,
ஒப்புதல் வாங்கினேன்.

477
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
ஒரு நாள்,

478
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
ஒரு நாள், நிச்சயமா
சின்ன குழந்தையோடு சொதப்ப மாட்டேன்.

479
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
இந்த சுழற்சி என்னோட நிற்கும். சரியா?

480
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
சத்தியமா.

481
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
"நோவா" என்ற பெயரைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறே?
ஆமாம், எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

482
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
எல்லாம் கச்சிதமா இருக்கப் போகுது, நேதன்.

483
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
கச்சிதமா.

484
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

485
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்