1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
Jag är glad att jag överlevde dig,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
men kanske borde vara avundsjuk.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
Du verkar ha det rätt bra här.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
Du är storebror nu, så det är en tröst.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
Vad ger mig den äran?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
Styrelsen röstar idag.
Vill du ge mig din fullmakt?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
Jag lägger min egen röst, tack.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
Du kan reglerna.
Du måste vara där personligen.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Jag tänker vara det.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Pappa sa alltid att man
skulle ta hand om viktiga saker själv.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
Inte för att jag inte litar på dig,

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
men far sa att du inte var att lita på.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
David Choak laddar ner

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
till Baskin Robots på Manhattan.

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
2552 West 43rd Street, New York, 10036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Ring Nathan.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
-Hej.
-Hallå.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
Vad ska du göra idag?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
Inte mycket.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
Vill du åka på utflykt med mig

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
till New York?

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Ja!

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
Jag menar, om du vill.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Det skulle vara coolt.
Men hur skulle jag göra det?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Du kan köpa
en guidad tur till verkligheten

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
och be om mig som din guide.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
Det är bara ett långt FaceTime-samtal.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
Men det är kul.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
Och jag behöver en paus.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Jag skulle också behöva lite semester.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Ditt liv är en semester.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
Jag vet. Och det är utmattande.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
Jag behöver semester från det.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
Vill du åka på utflykt till Manhattan?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
Absolut.

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Jag har alltid velat se
den där silverbönan.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Den är i Chicago.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Bron, då.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-Vilken?
-Hamilton.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Nära nog.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
Tjejerna kommer att bli så glada.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Tjejerna?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
Allvarligt?

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
Jag laddar Luke.

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Trodde att du skulle bli glad.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Är det konstigt mellan er nu på grund av

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
den där sexdrömsgrejen?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
Nej. Jag jobbar inte så.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
Hej!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Nu kör vi, kompis!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Vad fan?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Okej, vi drar.

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Kolla in det här.

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
Hjälp! De kidnappar oss.

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
-Någon!
-Hjälp!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
Vi kan tysta dessa dårar när som helst.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Aleesha, glöm inte
att köpa klamydiapiller.

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Jag är ren, allihop.

59
00:02:48,544 --> 00:02:50,921
UPPLADDNING

60
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
Jag kommer.

61
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
Är det ett sjungande telegram
är jag inte intresserad.

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
Miss Kannerman,
vi är här för en inspektion.

63
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
För vad? Buggar?

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
Finns fortfarande intresse för
en digital bebis?

65
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
Då vill vi se oss omkring
och se till att du kan ta hand om en.

66
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
Om inte, och det är nog ett bra beslut,
lämnar vi dig ifred.

67
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
Vadå bra beslut?

68
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
Du satte ett nytt rekord
för övnings-bebisen.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Från födsel till död på under 24 timmar.

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Vad gjorde du med den?

71
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
Ursäkta mig?

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Miss Kannerman gjorde sitt bästa.

73
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
Och bebisar kan vara mycket krävande.

74
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
Det kan vara riktigt frustrerande
att ha att göra med

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
krävande, berättigade barn.

76
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Hela dagen, varje dag.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Okej. Förlåt, men,

78
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
hur är ni lämpliga att döma mig?

79
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Den hjärnlösa fågelskrämman,

80
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
plåtmannen, och den fega inceln.

81
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Är jag en incel?

82
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
Jag tror att det hon menade att säga var

83
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
att du är singel och ensam,

84
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
vilket jag också är. Ingen stor grej.

85
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
Jag är programmerad för ett liv i celibat.

86
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
-Det är inte jag.
-Okej.

87
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-Rör mig inte.
-Förlåt.

88
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Jag har en partner.

89
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
Vi ska betygsätta dig
utifrån sex egenskaper

90
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
för att avgöra om du blir en bra mamma.

91
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
Titta på den första.

92
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
Vänlighet.

93
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
Noll.

94
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
Vet ni vad?

95
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Kom in.

96
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
Okej.

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-Ta vad ni vill från baren.
-Tack.

98
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Känn er som hemma. Okej?

99
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Uppladdning och Beyond gratis.

100
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Freeyond, tillbaka och bättre än någonsin.

101
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Lanseras om fem dagar.

102
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
Uppladdning och Beyond gratis.
Freeyond, tillbaka och bättre än någonsin.

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
Ingen sittande,
jag vill se ut genom fönstret.

104
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Vart är vi på väg? Finns det en plan?

105
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
Jag tänkte att vi kunde börja
vid korsningen 43:e och 11:e.

106
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Hell's Kitchen?

107
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
Vi får allt det turistiska ur vägen.

108
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
Jag blev matförgiftad där. Två gånger.

109
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Nästa stopp, Brooklyn Bridge.

110
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Aleesha, vänd dig mot fönstret.
Jag vill se den.

111
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Vänta, Aleesha...

112
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
Ser du? Är du glad nu?

113
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
Den giriga roboten sågs i Manhattan.
Vilken skitstövel.

114
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Nora, vad händer?

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Kan Luke höra oss?

116
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
Han tänker på annat.

117
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Choak laddade ner
till en robotkropp i morse.

118
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Han har något i görningen.

119
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
Och jag kan ha postat #Dengirigaroboten,

120
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
som nu trendar.

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
Så vi kan följa honom hela dagen.

122
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Herregud, jag älskar dig.

123
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Jag vet. Jag hörde dina tankar
med MindFrisk, minns du?

124
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Nej, det var från...

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
Nej, jag vet.

126
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
Jag stöter inte på dig.

127
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-Jag tror inte att du...
-Du är briljant.

128
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
Vi kan följa den gamle jäveln
och ta reda på varför han lät döda mig.

129
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Ändrade planer.

130
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Vi går av vid nästa hållplats.

131
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Vad finns vid nästa stopp?

132
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
Nathan ville se Choak Tower
av någon anledning.

133
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Japp.

134
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
Han bad mig kolla in det.

135
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Ge den en liten titt.

136
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
En titt.

137
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
Tittut.

138
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Kan någon annan prata?

139
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Herregud.

140
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Du drunknar i kläder.

141
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
Jag gillar skor, okej?

142
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
Hur är det att känna sin kropp
i siden och kashmir?

143
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Hur är det att känna sin kropp?

144
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Hur är det att känna?

145
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Ursäkta, vad är steget
i adoptionsprocessen

146
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
där ni rör alla mina tillhörigheter?

147
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
Här bedömer vi personlig fåfänga.

148
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
I ena änden har vi "materialistisk"
och i den andra har vi "medkännande".

149
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
Inte rättvist.

150
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Man kan vara
medkännande och materialistisk.

151
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
Så, om jag älskar skor mer än allt?

152
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Älskar jag ett barn hälften så mycket
är det ändå mycket.

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
Jag ger dig en etta.

154
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Av två?

155
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Av tio.

156
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
Va?

157
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-Herregud.
-Hjärtat.

158
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Kan någon...

159
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
Nej.

160
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Väldigt blygsamt.

161
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Förväntade mig inget annat.

162
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Tråkigt.

163
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Nej. Detta är...

164
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
Supercoolt. Det är inte varje dag

165
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
man bor granne med en man
som äger sin egen byggnad.

166
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Jag var tvungen att kolla upp det.

167
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
Och jag blev av med oskulden här, så...

168
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Okej, konstigt.

169
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Nästa stopp, Empire State Building.

170
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Aleesha, ryck upp dig.

171
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
Det här är den längsta dagen i mitt liv.

172
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Vänta.

173
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
Freeyond? I Choaks Tower?

174
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Det är jäkligt ironiskt.

175
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
Tror du att det är en slump?

176
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
Varför skulle Choak hyra ut till Freeyond?

177
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Bra optik, kanske?

178
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Att ha en ideell verksamhet i byggnaden
ger honom gott rykte.

179
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
Tänk om Kannerman och Choak köpte din kod?

180
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
Och sedan sålde den till Freeyond?
De är så lika.

181
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
Det kan inte stämma.
Freeyond har inte pengar att köpa något.

182
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
Tänk om de gav dem koden?

183
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
Blev jag mördad för att dölja
deras enda goda gärning?

184
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
Utsiktsdäcket vid Empire State Building

185
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
kostar 150 dollar per person. Nej.

186
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
Men det är en gång i livet.

187
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Eller i ditt fall, inte en gång i livet.

188
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Aj.

189
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Gnid in det bara.

190
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
Aleesha.

191
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Hoppa upp på bänken.

192
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Var Jack åt min Rose.

193
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Jag avstår nog.

194
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Kom igen. Håll mig bara upp över fören.

195
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Jag flyger, Jack.

196
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
Jag flyger.

197
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Jag släpper aldrig taget, Jack.

198
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Nej. Jag är Rose.

199
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Du är död. Du måste vara Jack.

200
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Hallå! Gå ner därifrån.

201
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
Det här är ingen jäkla lekplats.

202
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Fan.

203
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Han är på väg till...

204
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
Hörni, vi drar till High Line.

205
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Ja. High Line.

206
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Jag älskar att promenera.

207
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
Vill ni gå?

208
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Jag är hungrig och har ont.

209
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
Vi går och äter.

210
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Jag älskar att promenera.

211
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
Jag vill promenera.

212
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
Kom igen.

213
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
MATCHNING
PERSON AV INTRESSE

214
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
NAMN: NATHAN BROWN

215
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
PLATS: CENTRALA MANHATTAN

216
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Vad gör du i NYC? Du är död.

217
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
Du lämnade ditt schampo och balsam
vid diskbänken igen.

218
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
Är allt bra hemma?

219
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
Om det var okej hemma skulle jag inte
tvätta kulorna i arbetsvasken.

220
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Jag sköljde nyss mitt ansikte där.

221
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Det är riktigt jävla störande.

222
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Det luktar inte lik.

223
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Du måste känt doften av
ett antal lik i ditt arbete.

224
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Vad är din åsikt?

225
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Nej.

226
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Tack.

227
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Ingrid.

228
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Omhändertagande förmåga...

229
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
En halv poäng.

230
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Gud.

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Fint leende.

232
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Det skulle inte göra mig obekväm
om jag var en bebis.

233
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Hallå?

234
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
Hon verkar ha lite egentid
och ignorerar oss.

235
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Fantastiskt. Så privilegierad.

236
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Okej, kom igen.

237
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Ut ur badkaret.

238
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Ge inte order åt mig.

239
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Jag är vuxen.

240
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
Du blir inte ren med kläderna på.

241
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Älskling, lyssna.

242
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Vad som än händer här kan vi lösa det.

243
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Varför bryr du dig?

244
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Du skäms bara.

245
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
Ja. En del.

246
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Varför kan du inte
ha ett normalt beroende,

247
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
som kokain eller badsalt
istället för att låtsas vara död?

248
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
Det är förödmjukande.

249
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Laser Bar. Det ser trevligt ut.

250
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Vill du kolla in det?

251
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Du måste skämta.

252
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Du sa att du var hungrig.

253
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
På konkurs? Nej tack.

254
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
Jag vet ett ställe där vi kan äta billigt.

255
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Vad äter han ens?

256
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
Motorolja?

257
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Okej. Du fick som du ville,

258
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
jag är ute ur badkaret.

259
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Och nu vill jag att ni går.

260
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Varför det?

261
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Har du ärenden att göra?

262
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Bra, mamma.

263
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
Det har jag faktiskt.

264
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
Det finns inte
en levande själ som väntar på dig.

265
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Såvida du inte menar du-vet-vem
som din far ville ha och...

266
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Han räknas inte.

267
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
Jag ska skaffa en egen familj en dag.

268
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Ja.

269
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
Och jag ska bli mamman
som jag aldrig fick.

270
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Jag ska vara snäll,

271
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
omhändertagande,

272
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
stöttande...

273
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
Och vet du vad? Det kan låta ambitiöst,

274
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
men jag tänker inte få mitt barn

275
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
att känna som att det var det värsta
som någonsin hänt mig.

276
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Så dramatisk.

277
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Du var inte det värsta.

278
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Vad pågår?

279
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Alla dina ögon rör sig.

280
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
Om du får företagskortet,

281
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
går du till Falafel Halal
för friterade kikärtsbollar?

282
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Döda killen?

283
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
Du har aldrig ätit dessa kikärtsbollar.

284
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
Dessutom har vi råd med

285
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
rosé hela dagen
eftersom jag får personalrabatt.

286
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Jobbar du där också?

287
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Fyra kvällar i veckan, nattskift.

288
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Jag är nattchef nu.

289
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Falafelkotletter, mina herrar?

290
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Digital baba ghanoush,
gnistrande prosecco.

291
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
Okej, tack.

292
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Smaklig måltid.

293
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
Oj, det är mycket lök.

294
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
Jag kysser ingen.

295
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
Det är den verkliga världen, eller hur?

296
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Titta på färgen, detaljrikedomen.

297
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-Okej. Tack.
-Vi är klara nu.

298
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Du kan gå.

299
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
HYR MIG

300
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Kan du tänka dig?
Fönster från golv till tak.

301
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
En köksö.

302
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Fönster och kök.

303
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
Vild gissning, men det stället

304
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
är utanför din prisklass.

305
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
Om jag blev befordrad
skulle jag kunna klara det.

306
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Ja, men vill du verkligen det?

307
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
Ett sovrum större än min överkropp?

308
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Ja. Skriv upp mig.

309
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
Just nu bor jag
i en gammal fraktcontainer,

310
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
och jag måste ändå dela.

311
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Ju högre du kommer på Horizen,

312
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
desto konstigare skit
kommer de att be dig om.

313
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
Det är så kapitalismen fungerar.

314
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
Trodde du gillade Lakeview.

315
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Ja. Lakeview borde vara mer så här.

316
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Central Park,

317
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
folk kommer och går som de vill.
Man bara...

318
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
Måste inte betala för att existera.

319
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
Folk skulle vara för det.

320
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Men Horizen äger redan Lakeview.

321
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Ja. Men deras teknik utvecklades
med offentliga pengar,

322
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
och de får subventionerad kraft.

323
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
Vi kan inte alla tjäna pengar
på att vara samhällsorganisatörer.

324
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Nej, men...

325
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Jag har en idé.
Vi kan väl åka till Queens?

326
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Se hur riktiga New York-bor lever.
Era liv.

327
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-Nej.
-Jo, kom igen.

328
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Älskar det.

329
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Bra.

330
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Queens.

331
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
Queens!

332
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
De här ungdomarna
går i min gamla gymnasieskola.

333
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
"Mäktiga, mäktiga Maspeth"!

334
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Hur var du på gymnasiet?

335
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Jag hade ett snitt på 94.

336
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
I genomsnitt. Vad? Okej.

337
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Jag var ett geni.

338
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Jag saknar gymnasiet.

339
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
Basketlaget,

340
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
min dansgrupp, syklubben.

341
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
Gjorde du allt det?

342
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Jag var atletisk och pysslig som fan.

343
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Vi skulle säkert alla ha varit vänner.

344
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
Jag måste ta det här. En sekund.

345
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
Vänta. Choak stannade
lite drygt 1,5 km bort.

346
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
12300, Jamaica Parkway.

347
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Okej, vi drar.

348
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Okej, så...

349
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Det här är min examensdans.

350
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Spark, byt fot, dubbel piruett,

351
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
Ro båten,

352
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
Vänd tillbaka båten

353
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
Böj ner, långsamt upp

354
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Jag missade

355
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
båtdelen av...

356
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
...dansen. Du kanske
kan ta den från början?

357
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
Var är Judgy och Dopey?

358
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
De kollar till dina inställningar,

359
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
men du verkar fungera igen.

360
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Åh, ja. Jag är...

361
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Jag vet inte vad det var.

362
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Det måste ha varit en bugg.

363
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Kan jag ställa en fråga
för att avsluta granskningen?

364
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
Ja. Vad som helst.

365
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
Varför låtsas du vara uppladdad?

366
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
Hur vet du...

367
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Jag visste väl det.

368
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Lyssna.

369
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Jag betalar enorma belopp
för att detta ska hållas hemligt.

370
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
Jag kan inte berätta för någon.

371
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
Men om du lever

372
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
och kan ströva runt i den verkliga världen
och göra vad du vill,

373
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
varför är du här?

374
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
För att...

375
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
För att jag älskar honom.

376
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
Och när man älskar någon
gör vad som helst bara för att vara nära.

377
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
Det är en känsla. Jag förväntar mig inte
att du ska förstå.

378
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
Jag förstår

379
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
att du

380
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
har tillbringat lång tid

381
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
utan slut i sikte,

382
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
i en obekväm situation

383
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
för kärlekens skull.

384
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Godkänd. För en digital bebis.

385
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Jag tror att vi kommer...

386
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Tusen tack.

387
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Vi gjorde det.

388
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Jag ska bli mamma.

389
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
Jag ska bli en bra mamma.

390
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Det borde vara här.

391
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Där är han.

392
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
Och där åker han.

393
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
Vad gjorde han i den här delen av stan?

394
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
Freeyond.

395
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
FREEYOND
KOMMER SNART!

396
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
Varför här i Queens?

397
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Ja, det är konstigt.

398
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
Vänta, det finns bara en Freeyond-butik
i New York.

399
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
Det kan inte stämma.
Hur många finns i hela landet?

400
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Runt 650 stycken.

401
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
Bara en i New York?
Hur många i Los Angeles?

402
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Bara en.

403
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
Var fan är de då?

404
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Om man vill hjälpa fattiga,
varför inte vara där de är?

405
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
Oj, det finns 100 Freeyond-butiker
i Pennsylvania.

406
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Nittiosex i Wisconsin,

407
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
sjuttiofem i Michigan,

408
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
hundraåttio i Florida?

409
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
Bara en i LA och nästan 200 i Florida?

410
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Det kanske handlar om politisk makt,
inte pengar.

411
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Freeyond finns i vågmästarstater.

412
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
Uppladdade får ej rösta.

413
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Om många laddar upp...

414
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
I rätt område...

415
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
...kan man avgöra valet.

416
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
Helvete.

417
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
Är det därför
vi har gjort tråkiga grejer hela dan?

418
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
-Aleesha...
-Vilken inbjudan.

419
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
"Vi får betalt för att
strosa runt i New York

420
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
och ha kul utanför kontoret."

421
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
Du tänkte inte att vi skulle syssla med

422
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
din konstiga besatthet för mord?

423
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
Vi har gjort annat hela dagen.

424
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
Det här är viktigt.
Choak utraderar de fattiga.

425
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
Stygging.

426
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Du kanske hade en tråkig dag.

427
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
Men det var för en god sak, Aleesha.

428
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
Jag är inte här frivilligt.

429
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
Du gjorde det åt mig. Det är skillnad.

430
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
Jag kanske hade det om du frågat.

431
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
Istället för att låtsas
att det handlade om vänskap.

432
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
Jag trodde inte att du skulle säga ja
om det inte var fördelaktigt för dig.

433
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Menar du att jag är självisk?

434
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Fan ta dig.

435
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Du kanske borde gå.

436
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Ja.

437
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Vi kanske kan sakta ner lite.

438
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Jag blir lite yr.

439
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Hon ger mig dåligt samvete
över att jag jobbar på Horizen,

440
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
när det är hon som har utnyttjat mig

441
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
och ljugit för mig hela jäkla dagen.

442
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
Du har inget att känna skuld för.

443
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Försök bara att göra ditt bästa.

444
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-Det var därför jag gick med i armén.
-Ja.

445
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Du har flera jobb
för att kunna bo i en fraktcontainer,

446
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
klart att du vill bli befordrad.

447
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Ingen kan döma dig
som inte har gått i dina skor.

448
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
Jag gör inte det.

449
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Tack.

450
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
Det får mig faktiskt att må bättre.

451
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
Fast du dömer inte någon.

452
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Mildred sa rakt ut
att fula människor borde steriliseras,

453
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
och du ligger med henne.

454
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
Ja.

455
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
FREEYOND
FEM DAGAR KVAR ATT LADDA UPP

456
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Det här är så hemskt.

457
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
Jag vet inte hur mycket mer jag orkar.

458
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
De här stackarna får aldrig en paus.

459
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Vi kommer på något.

460
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
Fortsätt man att hoppas och kämpa

461
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
vinner man till slut.

462
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
Och om man inte gör det?

463
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Även om man inte gör det,

464
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
vill jag vara en av dem
som fortsätter att kämpa.

465
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
Något dåligt händer med ens person

466
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
när man slutar med det.

467
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Kom igen, jag följer dig hem.

468
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
NECKGEN
REGENERERING OCH LÅNGTIDSLAGRING

469
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
Hej, miss Kannerman.

470
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
Jag hör att det går framåt.
Det borde vara klart snart.

471
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
Ledsen att det tar så lång tid, men...
Och hon är borta.

472
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
Så kan man också behandla människor.

473
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
Det var ärligt talat inte lätt.

474
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Men jag var envis,
och fick godkännandet till slut.

475
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
Och en vacker dag...

476
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
...lovar jag
att inte förstöra ett litet barn.

477
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Den här cykeln slutar med mig. Okej?

478
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Jag lovar.

479
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
Vad tycker du om namnet "Noah"?
Jag har börjat gilla det.

480
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
Allt kommer att bli perfekt, Nathan.

481
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Helt perfekt.

482
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
Undertexter: Teresia Alfredsson

483
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
Kreativ ledare
Monika Andersson