1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
M-am crezut norocos că ți-am supraviețuit,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
dar poate ar trebui să fiu invidios.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
Ce panoramă ai!

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
Acum tu ești fratele cel mare
și asta e o consolare.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
Cărui fapt îi datorez vizita ta?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
Consiliul votează azi.
Vrei să-mi dai mie împuternicirea?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
O să votez singur, mulțumesc.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
Știi regulile.
Trebuie să te prezinți acolo.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Asta intenționez.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Tata mereu spunea că trebuie
să verifici personal lucrurile importante.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
Nu-i vorba că n-am încredere în tine,

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
dar tata-mi zicea mereu să n-am.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
David Choak descarcă din sistem

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
către Baskin Robots din Manhattan.

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
Strada 43 West, numărul 2.552,
New York, 10.036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Sună-l pe Nathan.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
- Bună.
- Salut.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
Ce planuri ai pentru azi?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
Nu prea multe.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
Vrei să mergi într-o excursie cu mine?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
La New York?

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Da!

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
Adică, știi tu... dacă vrei.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Ar fi mișto. Și cum anume aș proceda?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Cumperi un tur privat real

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
și ceri ca eu să-ți fiu ghid.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
E doar apel video foarte lung.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
Dar e distractiv.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
Și mi-ar prinde bine o pauză.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Și mie mi-ar prinde bine o vacanță.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Viața ta e o vacanță.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
Știu. Și e epuizantă.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
Nu mi-ar strica un concediu.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
Mergi într-o excursie de-o zi
în Manhattan?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
La naiba, da!

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Mereu am dorit să văd celebra Boabă.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
E în Chicago.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Atunci, podul.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
- Care?
- Hamilton.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Ăsta e pe-acolo.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
O să fie minunat,
fetele vor fi entuziasmate.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Fetele?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
Pe bune?

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
Sunt alimentatorul lui Luke.

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Credeam că o să te bucuri.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Stai! E ciudată situația dintre voi
din cauza

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
visului erotic?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
Nu, eu nu mă stânjenesc.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
Bună!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Să ridicăm ancora!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Ce naiba am zis?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Bine, să mergem!

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Uită-te aici!

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
Ajutor! Ne răpesc.

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
- Săriți!
- Ajutor!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
Știi că oricând putem
să le tăiem sonorul idioților.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Aleesha, nu uita
să-ți cumperi pastila de clamidioză!

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Sunt sănătoasă.

59
00:02:48,544 --> 00:02:50,921
PE INTERNET

60
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
Vin.

61
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
Dacă e o telegramă cântată,
nu mă interesează.

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
Dră Kannerman, am venit în inspecție.

63
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Ce căutați? Viruși?

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
Mai sunteți interesată
de un bebeluș digital?

65
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
Dacă da, trebuie să inspectăm locul
ca să fim siguri că-l puteți îngriji.

66
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
Dacă nu, și asta ar fi decizia corectă,
nu vă mai deranjăm.

67
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
De ce ar fi asta decizia corectă?

68
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
Ați bătut recordul la exersarea pe AI.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Naștere și moarte în mai puțin de-o zi.

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Ce ați făcut cu el?

71
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
Poftim?

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Dra Kannerman și-a dat silința.

73
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
Și copiii pot fi foarte solicitanți.

74
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
Îmi dau seama
cât e de enervant să te ocupi

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
de copii răsfățați și mofturoși.

76
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Toată ziua, zilnic.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Bine, îmi cer scuze,

78
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
dar de ce voi trei aveți dreptul
să mă judecați?

79
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
O sperietoare de ciori fără creier,

80
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
omul de tinichea
și celibatarul involuntar laș.

81
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Eu sunt celibatarul?

82
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
Cred că voia să spună

83
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
că n-ai pe nimeni și ești singur

84
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
ca și mine. Mare brânză!

85
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
- Exact.
- Și eu sunt programat să fiu burlac.

86
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
- Eu nu sunt programat pentru asta!
- Bine.

87
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
- Nu mă atinge!
- Scuze.

88
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Am o relație.

89
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
Dră Kannerman, trebuie
să vă notăm pe scala a șase caracteristici

90
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
pentru a afla dacă veți fi o mamă bună.

91
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
Iat-o pe prima!

92
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
Bunătate.

93
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
Zero.

94
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
Bine. Știți ceva?

95
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
De ce nu intrați?

96
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
Bine.

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
- Luați ce doriți de la bar!
- Mulțumim.

98
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Simțiți-vă ca acasă! Da?

99
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Upload și Beyond pe gratis.

100
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Freeyond, înapoi și mai bine ca niciodată!

101
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Se lansează în cinci zile.

102
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
Upload și Beyond pe gratis.
Freeyond, înapoi și mai bine ca niciodată!

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
Nu te așeza, vreau să mă uit pe geam.

104
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Unde mergem? Avem vreun plan?

105
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
Da. Mă gândeam să începem
la intersecția dintre străzile 43 și 11.

106
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
În cartierul Hell's Kitchen?

107
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
În felul ăsta,
scăpăm de chestiile turistice.

108
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
Acolo am făcut intoxicație alimentară.
De două ori.

109
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Următoarea stație: Podul Brooklyn.

110
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Aleesha, întoarce-te către geam!
Vreau să văd.

111
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Stai, Aleesha...

112
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
Vezi? Ești mulțumit acum?

113
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
Robotul Lăcomiei a fost reperat
în Manhattan. Ce nemernic!

114
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Nora, ce se întâmplă?

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Luke ne aude?

116
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
Are alte lucruri pe cap.

117
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Choak s-a descărcat
într-o robot în dimineața asta.

118
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Pune la cale ceva.

119
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
E posibil să fie postat #RobotulLăcomiei

120
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
și lumea urmărește subiectul.

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
Așa că-l putem monitoriza toată ziua.

122
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Doamne, te iubesc!

123
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Știu. Ți-am auzit gândurile pe MindFrisk.
Ai uitat?

124
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Nu, asta a fost din...

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
Știu.

126
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
Nu mă dau la tine.

127
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
- Nu cred că tu...
- Vreau să zic că ești genială.

128
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
În sfârșit, îl putem urmări pe moșneag
ca să aflăm de ce m-a ucis.

129
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Schimbare de planuri.

130
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
O să coborâm la următoarea stație.

131
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Ce-i la următoarea stație?

132
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
Nathan a vrut să vadă Turnul Choak
din cine știe ce motiv.

133
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Da, așa e.

134
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
Da, el m-a rugat să-l studiez.

135
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Știi tu, să arunc o privire.

136
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Un ochi.

137
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
Să arunc un ochi.

138
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Să vorbească și altcineva.

139
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Doamne!

140
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Te pierzi în atâtea haine.

141
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
Îmi plac pantofii. Bine?

142
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
Cum e să-ți simți corpul
învăluit în mătase și cașmir?

143
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Cum e să-ți simți trupul?

144
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Cum e să simți?

145
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Doamne! Scuze, dar în ce stadiu
al procesului de adopție

146
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
puteți să-mi atingeți lucrurile?

147
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
Ține de scala vanității personale.

148
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
La un capăt avem „materialist”
și la celălalt, „plin de compasiune”.

149
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
Nu-i corect.

150
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Poți fi și plin de compasiune,
și materialist.

151
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
Și ce dacă-mi plac enorm pantofii?

152
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Dacă iubesc un copil măcar pe jumătate,
tot e multă iubire.

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
O să vă dau un punct.

154
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Din maximum două?

155
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Din zece.

156
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
Ce?

157
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
- Doamne!
- Draga mea...

158
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Poate cineva...

159
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
Nu.

160
00:07:42,045 --> 00:07:43,130
TURNUL CHOAK

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
Câtă modestie!

162
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Nu mă așteptam la altceva.

163
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Plictisitor.

164
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Nu! Asta e...

165
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
E super tare! Nu e puțin lucru

166
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
să fim vecini cu un tip
care deține propria lui clădire.

167
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Chiar trebuia să vin să-l văd. Pe bune!

168
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
Mi-am pierdut și virginitatea aici,
așa că...

169
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Mă rog, cam ciudat.

170
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Următoarea oprire: Empire State Building.

171
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Aleesha, la galop!

172
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
E cea mai lungă zi din viața mea.

173
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
SEDIUL NAȚIONAL FREEYOND

174
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Stai!

175
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
Freeyond? În Turnul Choak?

176
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Ironia naibii!

177
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
Crezi că-i o coincidență?

178
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
Doar e Turnul Choak.
De ce l-ar închiria pentru Freeyond?

179
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Pentru o imagine bună?

180
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Așa pare un tip de treabă
care găzduiește o acțiune non-profit.

181
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
Dacă Kannerman și Choak
ți-au cumpărat codul?

182
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
Și apoi l-au vândut către Freeyond?
Sunt asemănătoare.

183
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
Nu pare logic.
Freeyond n-are bani să cumpere nimic.

184
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
Dar dacă ei le-au oferit codul?

185
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
De ce să mă omoare?
Ca să-și ascundă singura faptă bună?

186
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
Accesul la punctul de panoramă
din Empire State Building

187
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
costă 150 de dolari de persoană.

188
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
Dar e o șansă unică în viață.

189
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Sau, în cazul tău, o șansă
pe care n-ai avut-o în viață.

190
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Au!

191
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Așa, răsucește cuțitul în rană!

192
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
Aleesha!

193
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Sari pe banca aia!

194
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Fii tu Jack și eu, Rose!

195
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Nu vreau.

196
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Zău! Atunci ridică-mă până la provă.

197
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Zbor, Jack.

198
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
Zbor.

199
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
N-o să-ți dau drumul, Jack.

200
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Nu! Eu sunt Rose.

201
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Ești mort. Sigur ești Jack.

202
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Hei! Coboară de acolo!

203
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
Ăsta nu-i loc de joacă.

204
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Rahat.

205
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Se îndreaptă către...

206
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
Băieți, să mergem către parcul High Line!

207
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Da! Parcul High Line.

208
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Îmi place o plimbare bună.
Iar asta e una minunată.

209
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
Nu vreți să veniți?

210
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Mi-e foame și mă dor picioarele.

211
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
Să stăm și să mâncăm!

212
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Da. Hai la plimbare!
Și mie-mi place o plimbare bună.

213
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
Hai la plimbare!

214
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
Haide!

215
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
DEPISTARE SUSPECT

216
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
NUME: NATHAN BROWN

217
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
ADRESĂ: ZONA CENTRALĂ, MANHATTAN

218
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Ce faci în New York? Doar ești mort.

219
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
Iar ți-ai lăsat șamponul și balsamul
lângă chiuvetă.

220
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
Totul e în regulă acasă?

221
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
Dacă era, nu mă dădeam cu balsam la floci
în chiuveta de la serviciu.

222
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Iisuse! Tocmai m-am spălat pe față acolo.

223
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
E al naibii de deranjant.

224
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Nu-i plăcut, dar nu miroase a leș.

225
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Cred c-ai mirosit multe leșuri
datorită profesiei dumitale.

226
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Ce părere ai?

227
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Nu.

228
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Mulțumesc.

229
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Ingrid.

230
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Capacitatea de fi grijulie...

231
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
Jumătate de punct.

232
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Doamne!

233
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Vezi, ăsta e un zâmbet plăcut.

234
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Nu m-ar deranja, dacă aș fi bebeluș.

235
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Alo?

236
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
Pare să aibă un moment de detașare
și ne ignoră.

237
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Uimitor! Câte privilegii!

238
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Așa, haide!

239
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Afară din cadă!

240
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Nu-mi poți spune ce să fac.

241
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Sunt o femeie matură.

242
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
Nu te poți spăla îmbrăcată.

243
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Scumpo, ascultă!

244
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Indiferent prin ce treci,
se poate rezolva.

245
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Ce-ți pasă ție?

246
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Ești doar jenată.

247
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
Așa e. Destul de mult.

248
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
De ce nu poți avea un viciu normal

249
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
precum cocaina sau sărurile de baie
în loc să faci pe moarta?

250
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
E umilitor.

251
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Barul Laser. Arată destul de bine.

252
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Vreți să-l vedem?

253
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Cred că faci mișto de mine.

254
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Ai zis că ți-e foame.

255
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
Dar n-am chef de faliment. Nu, mulțumesc.

256
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
Știu un loc
unde te poți îndopa mult mai ieftin.

257
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
El ce poate mânca?

258
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
Ulei de motor?

259
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Bine. Ai obținut ce-ai vrut.

260
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
Am ieșit din cadă.

261
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Acum vreau să plecați amândoi.

262
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
De ce?

263
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Trebuie s-ajungi undeva?

264
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Ce glumă bună, mami!

265
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
Chiar trebuie să ajung undeva.

266
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
Ingrid, nu există niciun suflet în viață
care să te aștepte.

267
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Dacă nu cumva te referi la știi tu cine
pe care tatăl tău a vrut să...

268
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
El nu contează.

269
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
Știi ceva? Într-o zi o să am familia mea.

270
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Da.

271
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
Și o să fiu mama
pe care eu n-am avut-o niciodată.

272
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
O să fiu bună,

273
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
grijulie,

274
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
ocrotitoare...

275
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
Și mai știi ceva?
S-ar putea să fiu prea ambițioasă,

276
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
dar n-o să-mi fac copilul

277
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
să simtă că e cel mai rău lucru
care mi s-a întâmplat.

278
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Ce talent pentru dramă!

279
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
N-ai fost tu cel mai rău lucru.

280
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Ce se întâmplă?

281
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Vă tot rotiți ochii de jur împrejur.

282
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
Ai cardul de credit al companiei

283
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
și te duci la Falafel Halal
pentru chiftele de năut?

284
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Auzi, mortule?

285
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
N-ai mâncat niciodată chiftele de năut.

286
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
În plus, am economisit
pentru cosmetice de lux

287
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
de la Rosé All Day,
fiindcă am reducere de angajat.

288
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Lucrezi și acolo?

289
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Patru nopți pe săptămână,
în tura de cimitir.

290
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Manager la schimbul de noapte.

291
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Cotlete de falafel, domnilor?

292
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Baba ghanoush digital
și Prosecco acidulat.

293
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
În regulă. Am înțeles.

294
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Poftă bună!

295
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
Câtă ceapă!

296
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
N-o să pup pe nimeni.

297
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
Asta-i lumea reală, nu?

298
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Priviți culorile și bogăția designului!

299
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
- Bine. Mulțumim.
- Gata acum.

300
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Poți pleca.

301
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
ÎNCHIRIAZĂ-MĂ

302
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Drace! Îți imaginezi?
Ferestre de sus până jos.

303
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
Insulă în bucătărie.

304
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Ferestre și o bucătărie.

305
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
Dacă aproximez o cifră, apartamentul ăla

306
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
depășește posibilitățile tale.

307
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
Dacă aș fi promovată, poate aș reuși.

308
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Da, dar chiar îl vrei?

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
Un dormitor mai mare decât trunchiul meu?

310
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Da. Cu siguranță.

311
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
Acum eu stau într-un container vechi

312
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
și tot am nevoie de colegi.

313
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Cu cât avansezi mai mult la Horizen,

314
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
cu atât îți vor cere
mai multe chestii dubioase.

315
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
Așa funcționează capitalismul.

316
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
Parcă îți plăcea la Lakeview.

317
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Da. Lakeview ar trebui
să arate mai mult așa.

318
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Ca Central Park...

319
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
Cu oameni liberi să vină și să plece
când doresc. Să nu...

320
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
Fără să plătești ca să exiști.

321
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
Oamenii ar susține așa ceva.

322
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Dar Horizen deține deja Lakeview.

323
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Da, dar tehnologia lor a fost elaborată
cu bani publici

324
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
și beneficiază de subsidii.

325
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
Nu putem toți să facem bani
fiind organizatori comunitari.

326
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Nu, dar...

327
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Am o idee. De ce nu mergem în Queens?

328
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Ca să vedem
cum trăiesc newyorkezii autentici. Ca voi.

329
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
- Nu.
- Da, frate. Hai să mergem!

330
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Ador ideea.

331
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Minunat!

332
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Către Queens!

333
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
Către Queens!

334
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
Uitați! Copiii ăștia
se duc la fosta mea școală.

335
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
„Mărețul Maspeth”!

336
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Cum erai în liceu?

337
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Eram cam de zece.

338
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
În medie. Ce? Așa...

339
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
De fapt, eram un geniu.

340
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Mi-e dor de liceu.

341
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
De echipa de baschet,

342
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
de trupa de dans, de clubul de cusut.

343
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
Ai făcut toate astea?

344
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Eram sportivă și cu înclinații artistice.

345
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Pariez c-am fi fost cu toții prieteni.

346
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
Trebuie să răspund. O clipă.

347
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
Choak s-a oprit la o distanță
de 1,5 km de aici.

348
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
Jamaica Parkway, numărul 12.300.

349
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Bine, să mergem.

350
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Așadar...

351
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Ăsta a fost dansul meu de absolvire.

352
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Picior, schimbare, piruetă dublă,

353
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
vâslire,

354
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
întoarcere, rotire,

355
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
aplecare și ridicare lentă.

356
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Cred c-am ratat

357
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
partea cu rotirea

358
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
a dansului. Poate îl reiei. De la început.

359
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
Unde-s Cârcotașul și Prostuța?

360
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
S-au dus să-ți verifice setările,

361
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
dar se pare că ești iar în funcțiune.

362
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Da, eu...

363
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Nu prea știu ce-a fost asta.

364
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Poate un virus sau ceva de genul.

365
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Pot să întreb ceva
ca să încheiem verificarea?

366
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
Sigur, mă rog.

367
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
De ce te prefaci că ai trecut prin upload?

368
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
Cum ai...

369
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Mă gândeam eu.

370
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Uite ce-i!

371
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Plătesc enorm de mulți bani
ca să nu se afle asta.

372
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
Sunt blocat, nu pot spune nimănui.

373
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
Dar dacă trăiești

374
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
și poți colinda prin lumea reală
făcând ce poftești,

375
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
de ce ești aici?

376
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Pentru că...

377
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
Pentru că îl iubesc.

378
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
Și, când iubești pe cineva,
faci orice ca să fii lângă ei.

379
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
E un sentiment. Nu mă aștept să înțelegi.

380
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
Înțeleg

381
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
că tu

382
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
ai petrecut mult timp,

383
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
fără un final previzibil,

384
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
făcând lucruri stânjenitoare

385
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
doar din iubire.

386
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Aprobat. Un bebeluș digital.

387
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Cred că vom...

388
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc din suflet.

389
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Am reușit.

390
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
O să fiu mămică.

391
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
O să fiu o mămică bună.

392
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Ar trebuie să fie pe strada asta.

393
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Uite-l!

394
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
Și pleacă.

395
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
Ce-a făcut în zona asta a orașului?

396
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
Freeyond.

397
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
FREEYOND
SE LANSEAZĂ ÎN CURÂND

398
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
De ce adresa asta din Queens?

399
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Da, e bizar.

400
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
Stai! Există
doar un magazin Freeyond în New York.

401
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
N-are cum. Câte centre sunt în SUA?

402
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
În jur de 650.

403
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
Și doar unul în New York?
Câte sunt în Los Angeles?

404
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Doar unul.

405
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
Atunci unde naiba sunt prezenți?

406
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Dacă vrei să-i ajuți pe săraci, de ce
nu te duci acolo unde sunt mulți săraci?

407
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
Sunt o sută de magazine Freeyond
în Pennsylvania.

408
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
În Wisconsin sunt 96,

409
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
în Michigan, 75,

410
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
și în Florida, 180.

411
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
Doar unul în Los Angeles
și aproape 200 în Florida?

412
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Poate nu-i vorba de bani,
ci de putere politică.

413
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Freeyond apare mai mult în statele-pivot.

414
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
Rezidenții nu pot vota.

415
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Pui destui oameni să facă upload...

416
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
În circumscripția potrivită...

417
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
Poți influența alegerile.

418
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
Fir-ar să fie!

419
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
De-asta am făcut toată ziua
numai lucruri plicticoase?

420
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
- Aleesha...
- Halal invitație!

421
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
„O să facem turul New Yorkului
pe mulți bani.

422
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
„O să ne distrăm în afara biroului.”

423
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
N-ai crezut că o să vrem
să urmărim pe cineva

424
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
în legătură cu obsesia ta pentru o crimă.

425
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
Nu asta am făcut toată ziua.

426
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
E important.
Choak le ia săracilor dreptul de a vota.

427
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
Ce răutăcios!

428
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Poate ai avut o zi plictisitoare,

429
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
dar a fost pentru o cauză bună, Aleesha.

430
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
N-am venit de bunăvoie.

431
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
Tu m-ai băgat în asta. E o diferență.

432
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
Poate aș fi venit, dacă m-ai fi rugat,

433
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
în loc să te prefaci
că azi e o zi a prieteniei.

434
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
Poate că n-am crezut că vei accepta,
dacă n-aveai nimic de câștigat.

435
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Adică sunt egoistă? Asta spui?

436
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Du-te dracului!

437
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Poate ar trebui să pleci.

438
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Da.

439
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Auzi? Ce-ai zice să încetinim un pic?

440
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Mă ia cu amețeală.

441
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Are tupeul să mă facă
să mă simt prost că lucrez la Horizen

442
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
când ea e cea care s-a folosit de mine

443
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
și m-a mințit toată ziua.

444
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
N-ai de ce să simți vinovată.

445
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Trebuie să încerci
să trăiești mai bine indiferent cum.

446
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
- De asta m-am înrolat în armată.
- Așa e.

447
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Lucrezi în mai multe locuri
ca să locuiești într-un container.

448
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
E firesc să vrei să progresezi.

449
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Nu te poate judeca nimeni
dacă n-a fost nicio secundă în locul tău.

450
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
Eu sigur n-o voi face.

451
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Mersi.

452
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
Chiar mă faci să mă simt mai bine.

453
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
Totuși, tu nu judeci pe nimeni.

454
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Mildred a zis direct
că urâții trebuie sterilizați,

455
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
iar tu continui să i-o tragi.

456
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
Așa e.

457
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
FREEYOND
CINCI ZILE PÂNĂ LA UPLOAD

458
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Ce îngrozitor!

459
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
Nu știu cât mai pot să îndur.

460
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
Sărmanii ăștia n-au nicio șansă.

461
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
O să găsim noi o soluție.

462
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
Bine? Continuă să speri și să lupți

463
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
și într-o zi vei câștiga.

464
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
Dar dacă nu?

465
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Chiar dacă nu reușești,

466
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
aș vrea să fiu cineva
care continuă să lupte.

467
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
Cred că ți se întâmplă ceva urât

468
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
când încetezi să mai lupți
și să mai speri.

469
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Haide, te conduc acasă.

470
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
NECKGEN
REGENERARE ȘI DEPOZITARE DE DURATĂ

471
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
Bună ziua, dră Kannerman!

472
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
Am auzit că totul s-a aranjat.
Ar trebui să fie gata în curând.

473
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
Regret că durează atât,
dar nu putem accelera... A dispărut.

474
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
E și ăsta un mod de a trata oamenii.

475
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
Sincer, n-a fost ușor.

476
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Dar mi-am urmărit ținta
și-am obținut aprobarea.

477
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
Și într-o zi,

478
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
într-o zi, jur că n-o distrug un copilaș.

479
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Ciclul ăsta se termină cu mine. Bine?

480
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Promit.

481
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
Ce zici de numele „Noah”?
Eu m-am atașat de el.

482
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
Totul va fi perfect, Nathan.

483
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Chiar perfect.

484
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
Subtitrarea: Christine Bleotu

485
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
Redactor
Robert Ciubotaru