1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
Sentia-me sortudo por viver mais que tu,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
mas talvez devesse ter ciúmes.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
Tens bastante espaço aqui.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
Agora, és o irmão mais velho,
se te serve de consolo.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
A que devo esta visita?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
A direção vai votar hoje.
Queres dar-me uma procuração?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
Voto por mim mesmo, obrigado.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
Conheces as regras.
Tens de estar presente.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Tenciono estar.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
O pai sempre disse
para tratarmos das coisas importantes.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
Não que não confie em ti,

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
mas o pai disse para não confiar.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
David Choak será transferido do sistema

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
para a Baskin Robots em Manhattan.

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
2552 West 43rd Street,
Nova Iorque, 10 036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Ligar ao Nathan.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
-Olá.
-Olá.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
O que vais fazer hoje?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
Nada de especial.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
Queres fazer uma excursão comigo?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
A Nova Iorque?

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Sim!

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
Quer dizer, se quiseres.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Seria porreiro. Já agora, como faria isso?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Compras uma visita privada à realidade

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
e pedes para ser a tua guia.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
É uma longa chamada do FaceTime.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
Mas é divertido.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
E preciso de fazer uma pausa.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Sim, também preciso de férias.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Passas a vida de férias.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
Eu sei. E é cansativo.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
Preciso de férias disso.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
Queres fazer uma viagem a Manhattan?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
Podes crer!

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Sempre quis ver o infame Feijão.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Isso é em Chicago.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Então, a ponte.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-Qual?
-A Hamilton.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Está quase lá.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
Vai ser ótimo, elas vão ficar animadas.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Elas?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
A sério?

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
Estou a carregar o Luke.

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Achei que ficarias feliz.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Espera, as coisas estão estranhas
entre vocês, por causa

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
dos sonhos sexuais?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
Não, não fico estranha.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
Olá!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Toca a surfar, minha!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Mas que raio?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Pronto, vamos!

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Vê só isto.

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
Socorro! Estamos a ser raptados.

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
-Alguém nos ajude!
-Socorro!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
Podemos pô-los em silêncio
quando quisermos.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Não te esqueças
de comprar o remédio para a clamídia.

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Estou limpa, pessoal.

59
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
Estou a ir.

60
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
Se é um telegrama cantado,
não estou interessada.

61
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
Menina Kannerman,
viemos fazer uma inspeção.

62
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
A quê? Insetos?

63
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
Ainda está interessada num bebé digital?

64
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
Se sim, temos de confirmar
que consegue tomar conta de um.

65
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
Se não, e acho que seria uma boa ideia,
deixamo-la em paz.

66
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
Porque seria uma boa ideia?

67
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
Estabeleceu o recorde da IA de treino.

68
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Do nascimento à morte em 24 horas.

69
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
O que fazia com ele?

70
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
Desculpem?

71
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Ela deu o seu melhor.

72
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
E os bebés são muito exigentes.

73
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
E imagino, pode ser muito frustrante lidar

74
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
com bebés exigentes.

75
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Todos os dias.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Está bem. Lamento,

77
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
mas como é que vocês os três
me podem julgar?

78
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
O espantalho estúpido,

79
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
o homem de lata e o celibatário cobarde.

80
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Sou o celibatário?

81
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
Acho que ela quis dizer

82
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
que és solteiro e solitário,

83
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
mas eu também sou, logo, grande coisa.

84
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
-Claro.
-Sou programado para o celibato.

85
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
-Eu não.
-Está bem.

86
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-Não me toques.
-Desculpa.

87
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Tenho uma relação.

88
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
Menina Kannerman, temos de avaliá-la
numa escala móvel de seis categorias

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
para determinar se será uma boa mãe.

90
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
Veja qual é a primeira.

91
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
Bondade.

92
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
Zero.

93
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
Sabem que mais?

94
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Porque não entram?

95
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
Está bem.

96
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-E podem servir-se do bar.
-Obrigado.

97
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Fiquem à vontade. Está bem?

98
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Upload e Beyond grátis.

99
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Freeyond, de volta e melhor do que nunca.

100
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Abre daqui a cinco dias.

101
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
Upload e Beyond grátis.
Freeyond, de volta e melhor do que nunca.

102
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
Não te sentes, quero olhar pela janela.

103
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Aonde vamos? Temos um plano?

104
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
Sim. Podemos começar
na 43rd Street e na 11th Street.

105
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
No Hell's Kitchen?

106
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
Evitamos as coisas turísticas todas.

107
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
Apanhei lá
uma intoxicação alimentar. Duas vezes.

108
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Próxima paragem, Ponte de Brooklyn.

109
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Aleesha, vira-te
para a janela. Quero vê-la.

110
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Espera, Aleesha...

111
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
Estás a ver? Estás feliz?

112
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
O Robô da Ganância foi avistado
em Manhattan. Que imbecil.

113
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Nora, o que se passa?

114
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
O Luke consegue ouvir-nos?

115
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
Ele tem outras coisas na cabeça.

116
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
O Choak transferiu-se
para um robô, esta manhã.

117
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Ele está a tramar alguma.

118
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
E posso ter publicado #RobôdaGanância,

119
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
que está em destaque.

120
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
Podemos segui-lo o dia todo.

121
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Meu Deus! Amo-te.

122
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Eu sei. Ouvi os teus pensamentos
com o MindFrisk, lembras-te?

123
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Não, isso foi de...

124
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
Não, eu sei.

125
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
Não me estou a atirar.

126
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-Não achei que...
-Quis dizer que és genial.

127
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
Podemos seguir o velho sacana
e descobrir porque me matou.

128
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Mudança de planos.

129
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Vamos sair na próxima paragem.

130
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Qual é a próxima paragem?

131
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
O Nathan queria ver a Torre Choak
por algum motivo.

132
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Sim.

133
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
Sim, ele disse-me para ir ver como é.

134
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Dar uma vista de olhos.

135
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Uma olhadela.

136
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
Uma espreitadela.

137
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Alguém que fale.

138
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Meu Deus!

139
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Podes afogar-te nestas roupas todas.

140
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
Gosto de sapatos.

141
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
Como é sentir o corpo em seda e caxemira?

142
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Como é sentir o corpo?

143
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Como é sentir?

144
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Meu Deus! Que fase é esta
do processo de adoção

145
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
em que tocam nos meus pertences?

146
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
É a escala móvel de vaidade pessoal.

147
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
Numa ponta temos "materialista"
e na outra "compassivo".

148
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
É injusto.

149
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Pode ser-se compassivo e materialista.

150
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
E se gosto de sapatos acima de tudo?

151
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Se gostar de uma criança metade disso,
ainda é muito amor.

152
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
Vou dar-lhe um.

153
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Em dois?

154
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Em dez.

155
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
O quê?

156
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-Meu Deus!
-Querida.

157
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Alguém pode...

158
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
Não.

159
00:07:42,045 --> 00:07:43,130
TORRE CHOAK

160
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
Isto é humilde.

161
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Não esperava menos.

162
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Aborrecido.

163
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Não. Isto é...

164
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
É muito fixe. Não é todos os dias

165
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
que és vizinho de alguém
que tem um edifício.

166
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Tinha de o vir ver, a sério.

167
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
E também perdi
a virgindade aqui, por isso...

168
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Está bem, estranho.

169
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Próxima paragem, Empire State Building.

170
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Aleesha, despacha-te.

171
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
É o dia mais longo da minha vida.

172
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
SEDE NACIONAL DA FREEYOND

173
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Espera.

174
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
A Freeyond? Na Torre Choak?

175
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
É irónico.

176
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
Achas que é coincidência?

177
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
É a Torre Choak.
Porque arrendaria um espaço à Freeyond?

178
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Pela aparência?

179
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Ter uma empresa sem fins lucrativos
fá-lo parecer uma boa pessoa.

180
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
E se o Kannerman
e o Choak compraram o código?

181
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
E venderam-no à Freeyond?
São tão parecidos.

182
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
Não faz sentido. A Freeyond
não tem dinheiro para comprar nada.

183
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
E se lhes deram o código?

184
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
Para quê matarem-me?
Para encobrir a boa ação deles?

185
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
O miradouro do Empire State Building

186
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
custa 150 dólares por pessoa. Nem pensar.

187
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
Mas é uma experiência única na vida.

188
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Ou, no teu caso,
uma experiência única na morte.

189
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Escusas de mo atirar à cara.

190
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
Aleesha.

191
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Sobe àquele banco.

192
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Sê o Jack da minha Rose.

193
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Estou bem.

194
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Vá lá. Levanta-me na proa.

195
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Estou a voar, Jack.

196
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
Estou a voar.

197
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Nunca te vou largar, Jack.

198
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Não. Eu sou a Rose.

199
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Estás morto. Tens de ser o Jack.

200
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Desçam daí.

201
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
Isto não é um recreio.

202
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Merda!

203
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Ele vai para...

204
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
Pessoal, vamos ao High Line.

205
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Sim. O High Line.

206
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Adoro um bom passeio. É ótimo, incrível.

207
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
Querem ir?

208
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Tenho fome e doem-me os pés.

209
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
Vamos comer.

210
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Sim. Vamos passear, adoro passear.

211
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
Alinho em passear.

212
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
Vamos.

213
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
CORRESPONDÊNCIA
SUSPEITO

214
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
NOME: NATHAN BROWN

215
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
LOCAL: MIDTOWN MANHATTAN

216
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
O que fazes em Nova Iorque? Estás morto.

217
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
Deixaste outra vez o champô
e o amaciador no lavatório.

218
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
Está tudo bem em casa?

219
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
Se estivesse, não lavaria os tomates
no lavatório do trabalho.

220
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Credo! Acabei de lavar a cara lá.

221
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Isso é mesmo perturbador.

222
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Não é agradável, mas não cheira a morto.

223
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Deve ter cheirado muitos corpos
no seu ramo.

224
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Qual é a opinião?

225
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Não.

226
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Obrigada.

227
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Ingrid.

228
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Aptidão para cuidar...

229
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
Meio ponto.

230
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Céus!

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Esse sorriso é bonito.

232
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Não me deixaria desconfortável
se fosse um bebé.

233
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Olá?

234
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
Parece que está
a tirar um tempo e a ignorar-nos.

235
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Incrível. Tão privilegiada.

236
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Está bem, anda.

237
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Sai da banheira.

238
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Não mandas em mim.

239
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Sou crescida.

240
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
Não podes lavar-te vestida.

241
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Está bem, querida, ouve.

242
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
O que quer que esteja a acontecer,
podemos resolvê-lo.

243
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
O que te interessa?

244
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Só estás envergonhada.

245
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
Sim. Muito.

246
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Porque não podes ter um vício normal

247
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
como cocaína ou sais de banho
em vez de te fingires de morta?

248
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
Isto é humilhante.

249
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Bar Laser. Parece muito bom.

250
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Querem experimentar?

251
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Deves estar a brincar.

252
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Disseste que tinhas fome.

253
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
Para ficar falida? Não, obrigada.

254
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
Sei de um sítio onde podemos comer barato.

255
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
O que está ele a comer?

256
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
Óleo de motor?

257
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Está bem. Conseguiste o que querias,

258
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
saí da banheira.

259
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
E agora, têm de ir embora.

260
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Porquê?

261
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Tens onde estar?

262
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Boa, mãe.

263
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
Por acaso, até tenho.

264
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
Ingrid, não tens ninguém
à tua espera em lado nenhum.

265
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
A não ser quem nós sabemos
que o teu pai queria e...

266
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Ele não conta.

267
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
Um dia, vou ter uma família minha.

268
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Sim.

269
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
E vou ser a mãe que nunca tive.

270
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Vou ser atenciosa,

271
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
carinhosa,

272
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
compreensiva...

273
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
E sabes que mais?
Pode ser muito ambicioso,

274
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
mas não vou fazer o meu filho

275
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
sentir-se como se fosse
a pior coisa que já me aconteceu.

276
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Que dramática.

277
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Não foste a pior coisa.

278
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
O que se passa?

279
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Os vossos olhos não param de mexer.

280
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
Tens o cartão de crédito da empresa

281
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
e vais ao Falafel Halal
comer bolas de grão fritas?

282
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Tipo morto?

283
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
Nunca comeste estas bolas de grão.

284
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
Além disso, poupámos o suficiente

285
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
para coisas da Rosé All Day
porque tenho desconto de empregada.

286
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Também trabalhas lá?

287
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Quatro noites por semana.

288
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Agora, sou a gerente da noite.

289
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Costeletas do Falafel.

290
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Baba ganoush digital, Prosecco espumante.

291
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
Está tudo bem.

292
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Bon appétit!

293
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
Isso é muita cebola.

294
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
Não vou beijar ninguém.

295
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
É o mundo real, não é?

296
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Vejam a cor, a riqueza do design.

297
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-Está bem. Obrigado.
-Já chega.

298
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Podes ir.

299
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
ARRENDA-ME

300
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Raios! Consegues imaginar?
Janelas do chão ao teto.

301
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
Uma ilha de cozinha.

302
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Janelas e uma cozinha.

303
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
Se tivesse de dizer um valor,
diria que esse sítio está

304
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
acima do teu orçamento.

305
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
Se fosse promovida, conseguia pagá-lo.

306
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Sim, mas queres mesmo isso?

307
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
Um quarto maior do que o meu tronco?

308
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Sim. Contem comigo.

309
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
O sítio onde vivo é um velho contentor

310
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
e preciso de colegas de casa.

311
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Quanto mais sobes na Horizen,

312
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
mais coisas desonestas pedem para fazeres.

313
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
O capitalismo é assim.

314
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
Não gostavas de Lakeview?

315
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Sim. Lakeview devia ser mais assim.

316
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Central Park,

317
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
onde as pessoas vêm e vão
quando querem. Só...

318
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
Não tens de pagar para existir.

319
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
Sim, as pessoas apoiariam isso.

320
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Mas a Horizen já tem Lakeview.

321
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Sim. Mas a tecnologia foi desenvolvida
com fundos públicos

322
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
e têm energia subsidiada.

323
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
Não podemos ganhar dinheiro
em organizações comunitárias.

324
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Não. Mas...

325
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Tive uma ideia. Porque não vamos a Queens?

326
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Ver como os nova-iorquinos vivem.
A vossa vida.

327
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-Não.
-Sim, vamos a isso.

328
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Adorei.

329
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Ótimo.

330
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Queens.

331
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
Queens!

332
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
Vejam. Estes miúdos andam
na minha antiga escola.

333
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
"Grande Maspeth!"

334
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Como eras na escola secundária?

335
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Tinha média de 94.

336
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
Média. O quê? Está bem.

337
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Basicamente, era um génio.

338
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Sinto falta da escola.

339
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
A equipa de basquetebol,

340
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
o meu grupo de dança, o clube de costura.

341
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
Espera, fizeste isso tudo?

342
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Era muito atlética e engenhosa.

343
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Aposto que seríamos todos amigos.

344
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
Tenho de atender isto. Um segundo.

345
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
Espera. O Choak parou perto daqui.

346
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
12 300, Jamaica Parkway.

347
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Está bem, vamos.

348
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Está bem, então...

349
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Esta é a dança do meu recital.

350
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Chuta a bola, muda, pirueta dupla

351
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
Rema

352
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
Leva o barco de volta, vira o barco

353
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
Vai abaixo e levanta-te devagar

354
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Acho que perdi

355
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
a parte do barco

356
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
da dança. Podes repetir? Começa do início.

357
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
O Crítico e o Mudo?

358
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
Foram ver as tuas definições,

359
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
mas parece que já estás a funcionar.

360
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Sim. Estou...

361
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Não sei o que foi aquilo.

362
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Deve ter sido uma falha ou assim.

363
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Posso fazer uma pergunta
para concluir o processo?

364
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
Sim. Tanto faz.

365
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
Porque finge ter feito o Upload?

366
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
Como é que...

367
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Bem me parecia.

368
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Olha.

369
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Estou a pagar uma batelada
para manter isto privado.

370
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
Estou impedido de contar a alguém.

371
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
Mas, se está viva

372
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
e pode andar pelo mundo real
a fazer o que quiser,

373
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
porque está aqui?

374
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Porque...

375
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
Porque o amo.

376
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
E quando se ama alguém,
faz-se tudo para estar perto dessa pessoa.

377
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
É uma emoção. Não espero que compreendas.

378
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
Eu compreendo

379
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
que

380
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
passou muito tempo,

381
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
sem fim à vista,

382
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
a fazer algo desconfortável

383
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
por amor.

384
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Aprovado. Para um bebé digital.

385
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Acho que vamos...

386
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Muito obrigada.

387
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Conseguimos.

388
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Vou ser mãe.

389
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
Vou ser uma boa mãe.

390
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Deve ser neste quarteirão.

391
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Lá está ele.

392
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
E lá vai ele.

393
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
O que faz nesta zona da cidade?

394
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
Freeyond.

395
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
FREEYOND
BREVEMENTE!

396
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
Porquê este local em Queens?

397
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Sim, é estranho.

398
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
Espera, só há uma loja
da Freeyond em Nova Iorque.

399
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
Não pode estar certo.
Quantos locais nos Estados Unidos?

400
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Cerca de 650.

401
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
Só um em Nova Iorque?
Quantos em Los Angeles?

402
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Só um.

403
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
Então, onde raio estão?

404
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Se queres ajudar os pobres,
porque não ir onde há muitos pobres?

405
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
Há 100 lojas da Freeyond na Pensilvânia.

406
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Noventa e seis no Wisconsin,

407
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
setenta e cinco no Michigan,

408
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
cento e oito na Florida?

409
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
Só uma em LA e quase 200 na Florida?

410
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Talvez não se trate de dinheiro,
mas de poder político.

411
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
A Freeyond está em estados decisivos.

412
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
E os Uploads não votam.

413
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Se muitos fizerem o Upload...

414
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
No círculo certo...

415
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
Pode virar as eleições.

416
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
Raios me partam!

417
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
Foi por isso que fizemos
coisas chatas o dia todo?

418
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
-Aleesha...
-Belo convite.

419
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
"Vamos visitar Nova Iorque
com despesas pagas.

420
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
"Vamos divertir-nos."

421
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
Achas que não viríamos numa perseguição

422
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
por causa da tua obsessão
com o assassinato.

423
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
Estivemos a fazer outra coisa o dia todo.

424
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
É importante. O Choak está
a privar os pobres dos seus direitos.

425
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
Malvado.

426
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Talvez te tenhas aborrecido.

427
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
Mas foi por uma boa causa, Aleesha.

428
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
Não me voluntariei.

429
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
Tu voluntariaste-me. É diferente.

430
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
Se pedisses, podia ter aceitado.

431
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
Em vez de fingires
que era pela nossa amizade.

432
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
Pensei que recusarias
se não tivesses nada a ganhar.

433
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Sou egoísta? É isso que estás a dizer?

434
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Vai-te lixar!

435
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Devias ir embora.

436
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Sim.

437
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Está bem, podes abrandar um pouco?

438
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Estou a ficar tonto.

439
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Ela tem a ousadia de me fazer
sentir culpada por trabalhar na Horizen

440
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
quando ela é que me esteve a usar

441
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
e a mentir o dia todo.

442
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
Não tens de te sentir culpada por nada.

443
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Tens de tentar superar-te
como conseguires.

444
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-Por isso é que fui para o exército.
-Pois!

445
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Tens vários empregos
para viveres num contentor,

446
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
claro que queres ser promovida.

447
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Quem nunca esteve na tua posição,
não te pode julgar.

448
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
Eu não farei isso.

449
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Obrigada.

450
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
Isso faz-me sentir melhor.

451
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
No entanto, não julgas ninguém.

452
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
A Mildred disse que as pessoas feias
deviam ser esterilizadas

453
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
e continuas a fodê-la.

454
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
Sim.

455
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
FREEYOND
FALTAM 5 DIAS PARA O UPLOAD

456
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Isto é tão horrível.

457
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
Não sei quanto mais aguento isto.

458
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
Estas pobres pessoas nunca têm sorte.

459
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Vamos arranjar uma solução.

460
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
Está bem? Vamos ter esperança
e continuar a lutar

461
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
e um dia venceremos.

462
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
E se não acontecer?

463
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Mesmo que não aconteça,

464
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
quero ser dos que continuam a lutar.

465
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
Acontece-nos algo mau

466
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
quando paramos de lutar
e de ter esperança.

467
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Vamos, eu acompanho-te a casa.

468
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
NECKGEN
REGENERAÇÃO E ARMAZENAMENTO A LONGO PRAZO

469
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
Olá, menina Kannerman.

470
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
Tudo está a correr bem.
Deve estar pronto em breve.

471
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
Desculpe estar a demorar tanto,
mas só podemos adiantar... E já foi.

472
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
Bem, é uma forma de tratar as pessoas.

473
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
Para ser sincera, não foi fácil.

474
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Mantive-me focada no objetivo
e obtive a aprovação.

475
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
E, um dia,

476
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
juro que não vou lixar uma criança.

477
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Este ciclo acaba comigo. Está bem?

478
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Prometo.

479
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
O que achas do nome "Noah"?
Sim, estou a começar a gostar.

480
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
Tudo será perfeito, Nathan.

481
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Simplesmente perfeito.

482
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
Legendas: Pedro Freitas

483
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha