1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
Cieszyłem się, że cię przeżyłem,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
ale chyba powinienem być zazdrosny.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
Masz tu niezłe ranczo.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
Jesteś teraz starszym bratem,
to zawsze jakieś pocieszenie.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
To czemu zawdzięczam wizytę?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
Zarząd dziś głosuje.
Chcesz mi dać pełnomocnictwo?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
Sam oddam głos, dzięki.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
Znasz zasady. Musisz być tam osobiście.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
I zamierzam.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Ojciec zawsze mówił,
żeby samemu doglądać spraw.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
Nie, żebym nie ci nie ufał, ale ojciec

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
mówił, żeby ci nie ufać.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
David Choak opuszcza system i udaje się

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
do Baskin Robots na Manhattanie,

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
2552 Zach. 43. ulica, Nowy Jork, 10036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Dzwoń do Nathana.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
Cześć.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
Jakieś plany na dziś?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
Nie bardzo.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
Chcesz jechać ze mną na wycieczkę?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
Do Nowego Jorku?

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Tak!

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
To znaczy, jeśli chcesz.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Byłoby super. Jak miałbym to zrobić?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Wykupujesz prywatną wycieczkę w realu

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
i wybierasz mnie jako przewodniczkę.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
Taka jakby długa rozmowa na FaceTime.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
Ale jest fajnie.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
I przydałaby mi się przerwa.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Tak, mi też przydałyby się wakacje.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Twoje życie to wakacje.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
Wiem. Wyczerpujące.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
Przydałby mi się urlop od wakacji.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
Chcesz wybrać się na Manhattan?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
O tak!

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Zawsze chciałem zobaczyć
tę sławną Fasolkę.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Jest w Chicago.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
No to ten most.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-Który?
-Hamiltona.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Blisko.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
Będzie świetnie, dziewczyny się ucieszą.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Dziewczyny?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
Serio?

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
Właśnie wczytuję Luke'a.

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Myślałam, że się ucieszysz.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Czekaj, to niezręczna sytuacja z powodu

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
tych zboczonych snów?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
Nie, mi nigdy nie jest niezręcznie.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
Cześć!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Ale będzie zajebongo!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Ja pierdolę.

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Dobra, chodźmy.

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Uważaj.

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
Pomocy! Porywają nas.

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
Niech ktoś nam pomoże!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
W każdej chwili
można wyciszyć tych durni.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Aleesha, nie zapomnij kupić
leku na chlamydię.

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Jestem zdrowa.

59
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
Idę.

60
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
Jeśli to śpiewający telegram,
to podziękuję.

61
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
Panno Kannerman,
przyszliśmy na inspekcję.

62
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Po co? Są jakieś glitche?

63
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
Nadal interesuje panią cyfrowe dziecko?

64
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
Jeśli tak, upewnimy się,
że może pani się nim zaopiekować.

65
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
Jeśli nie, a myślę, że to byłaby dobra
decyzja, to damy pani spokój.

66
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
Czemu to byłaby dobra decyzja?

67
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
Ustanowiła pani rekord w opiece nad SI.

68
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Od narodzin do śmierci w 24 godziny.

69
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Co pani mu zrobiła?

70
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
Słucham?

71
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Panna Kannerman się starała.

72
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
A dzieci bywają wymagające.

73
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
I wyobrażam sobie, że radzenie sobie
z wymagającym dzieckiem

74
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
może być frustrujące.

75
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Tak codziennie.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
OK. Przepraszam,

77
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
ale to wasza trójka ma mnie oceniać?

78
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Bezmózgi strach na wróble,

79
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
blaszany drwal i tchórzliwy incel.

80
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Jestem incelem?

81
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
Chyba chciała powiedzieć,

82
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
że jesteś singlem, do tego samotnym...

83
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
Ja też, wielka mi rzecz.

84
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
-Aha.
-Też zaprogramowano mi celibat.

85
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
Ale nie mnie.

86
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-Zostaw mnie.
-Sorki.

87
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Jestem w związku.

88
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
Panno Kannerman, musimy ocenić panią
w ruchomej skali sześciu cech,

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
by ustalić, czy będzie dobrą mamą.

90
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
Spójrzmy na pierwszą.

91
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
Życzliwość.

92
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
Zero.

93
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
Dobra, wiecie co?

94
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Może wejdziecie?

95
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-Weźcie sobie coś z barku.
-Dziękuję.

96
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Rozgośćcie się, dobrze?

97
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Upload i Beyond za darmo.

98
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Freeyond, znowu lepiej, znowu z nami.

99
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Wielkie otwarcie za 5 dni.

100
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
Nie siadaj, chcę patrzeć przez okno.

101
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Dokąd jedziemy? Masz plan?

102
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
Tak. Myślałam, że zaczniemy
na skrzyżowaniu 43. i 11.

103
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Hell's Kitchen?

104
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
Zobaczymy po drodze atrakcje turystyczne.

105
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
Dwa razy się tam strułam.

106
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Następny przystanek,
Most Brookliński.

107
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Aleesha, odwróć się do okna.
Chcę go zobaczyć.

108
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Czekaj, Aleesha...

109
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
Widzisz? Zadowolony?

110
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
Chciwy Robot widziany
na Manhattanie. Co za dupek.

111
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Co się dzieje?

112
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Luke nas słyszy?

113
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
Ma inne sprawy na głowie.

114
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Choak wczytał się dziś rano
w ciało robota.

115
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Chyba coś knuje.

116
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
Opublikowałam hasztag #ChciwyRobot,

117
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
zyskuje na popularności.

118
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
Możemy go śledzić cały dzień.

119
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Boże, kocham cię.

120
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Wiem. Słyszałam twoje myśli, pamiętasz?

121
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Nie, to było z...

122
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
Wiem.

123
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
Nie podrywam cię.

124
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-Nie uważam, że...
-Po prostu jesteś genialna.

125
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
Możemy śledzić tego starucha
i dowiedzieć się, czemu mnie zabił.

126
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Zmiana planów.

127
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Wysiądziemy na następnym przystanku.

128
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
A co tam jest?

129
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
Z jakiegoś powodu Nathan
chce zobaczyć Choak Tower.

130
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Tak.

131
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
Poprosił mnie o inspekcję obiektu.

132
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Żebym sobie cycnął zdjęcie.

133
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Cyknął.

134
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
Cyknął fotę.

135
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Niech ktoś coś powie.

136
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
O Boże.

137
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Tonie pani w ubraniach.

138
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
Lubię buty.

139
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
Jak pani ciało czuje się
w jedwabiu i kaszmirze?

140
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Jak to jest poczuć pani ciało?

141
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Jak to jest poczuć?

142
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Boże. Przepraszam,
co to za etap procesu adopcji,

143
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
w którym obłapiacie moje prywatne rzeczy?

144
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
Badamy poziom próżności.

145
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
Z jednej strony mamy „materializm”,
a z drugiej „empatię”.

146
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
To nie fair.

147
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Można być empatyczną materialistką.

148
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
Przyznaję, bardzo kocham buty.

149
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Jeśli w połowie kochałabym tak dziecko,
to to jest miłość.

150
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
Jeden punkt.

151
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Na dwa?

152
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Na dziesięć.

153
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
Co?

154
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-O Boże.
-Skarbie.

155
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Czy ktoś...

156
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
Nie.

157
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
To dopiero skromność.

158
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Można się było spodziewać.

159
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Nudy.

160
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Nie. To jest...

161
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
Fajowe. Niecodziennie

162
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
ma się właściciela
takiego budynku za sąsiada.

163
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Musiałem go zobaczyć. Serio.

164
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
Tutaj też straciłem cnotę...

165
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Dziwne.

166
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Następny przystanek,
Empire State Building.

167
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Wio, Aleesha.

168
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
To najdłuższy dzień mojego życia.

169
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
BIURO KRAJOWE FREEYOND

170
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Chwila.

171
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
Freeyond? W Choak Tower?

172
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Jaka, kurwa, ironia.

173
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
To przypadek?

174
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
To Choak Tower, po co wynajmuje
biuro Freeyondowi?

175
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Dla wizerunku?

176
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Ma w budynku organizację non-profit,
dobry z niego człowiek.

177
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
A jeśli Kannerman i Choak kupili twój kod

178
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
i sprzedali go Freeyondowi?
To podobne firmy.

179
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
To bez sensu. Freeyond nie ma
kapitału do zakupu czegokolwiek.

180
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
A jeśli dali im kod?

181
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
To po co mnie zabijać?
Żeby zatuszować dobry uczynek?

182
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
Taras widokowy w Empire State Building

183
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
kosztuje 150 dolarów
od łebka. Podziękować.

184
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
To życiowa okazja.

185
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Nie w twoim przypadku.

186
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Auć.

187
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Dowal mi bardziej.

188
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
Aleesha.

189
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Wskocz na ławkę.

190
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Ty Jack, a ja Rose.

191
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Nie, dzięki.

192
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
No weź. Potrzymaj mnie nad dziobem.

193
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Lecę, Jack.

194
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
Latam.

195
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Nigdy cię nie zostawię, Jack.

196
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Nie. To ja jestem Rose.

197
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Jesteś martwy. Masz być Jackiem.

198
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Zejdźcie stamtąd.

199
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
To nie plac zabaw.

200
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Cholera.

201
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Choak udaje się do...

202
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
Chodźmy do Parku High Line.

203
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Właśnie tam, świetnie.

204
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Nie ma to jak dobry, porządny spacer.

205
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
Chcecie iść?

206
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Zgłodniałam, nogi mnie bolą.

207
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
Zjedzmy coś.

208
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Tak. Przespacerujmy się, lubię spacery.

209
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
Na spacer.

210
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
Jazda.

211
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
DOPASUJ DO ZAINTERESOWANEGO

212
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
NAZWISKO: NATHAN BROWN

213
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
MIEJSCE: MANHATTAN, CENTRUM

214
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Co robisz w Nowym Jorku? Jesteś martwy.

215
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
Znowu zostawiłeś szampon
i odżywkę przy umywalce.

216
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
W domu wszystko gra?

217
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
Gdyby w domu grało,
nie myłbym jaj w firmowej umywalce.

218
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Chryste. Właśnie tam umyłem twarz.

219
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Bardzo niefajna sprawa.

220
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Mało domowo, ale trupem nie jedzie.

221
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Musiała pani wytropić kilka trupów
w swojej pracy.

222
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Jak pani sądzi?

223
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Nie.

224
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Dziękuję.

225
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Ingrid.

226
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Troska...

227
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
Pół punktu.

228
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
O Boże.

229
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
A za to jaki ładny uśmiech.

230
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Gdybym była dzieckiem,
wcale nie czułabym się nieswojo.

231
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Halo?

232
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
Chyba ma odjazd i nas ignoruje.

233
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Zdumiewające. Tyle przywilejów.

234
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
W porządku, wyłaź.

235
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Z wanny.

236
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Nie mów mi, co mam robić.

237
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Jestem dorosła.

238
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
Nie możesz kąpać się w ubraniu.

239
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Kochanie, posłuchaj.

240
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Cokolwiek się tu dzieje,
możemy temu zaradzić.

241
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
A co was to?

242
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Po prostu się mnie wstydzicie.

243
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
W zasadzie to tak.

244
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Uzależnij się od czegoś normalnego,

245
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
jak kokaina albo sól do kąpieli,
zamiast udawać martwą.

246
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
To upokarzające.

247
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Bar „Laser”. Ładnie tu.

248
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Wejdziemy?

249
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Chyba żartujesz.

250
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Byłaś głodna.

251
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
Bankructwa? Nie, dziękuję.

252
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
Znam miejsce,
gdzie można się tanio najeść.

253
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Co on w ogóle je?

254
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
Olej silnikowy?

255
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Dostałaś to, czego chciałaś.

256
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
Wyszłam z wanny.

257
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
A teraz chcę, żebyście wyszli.

258
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Czemu?

259
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Wybierasz się gdzieś?

260
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
A to dobre, mamo.

261
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
Właściwie to tak.

262
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
Nikt na ciebie nie czeka.

263
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Chyba że mowa o...
o tym gościu, co ojciec chciał i...

264
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
On się nie liczy.

265
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
Pewnego dnia będę mieć własną rodzinę.

266
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Tak.

267
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
I będę matką, której sama
nigdy nie miałam.

268
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Będę miła,

269
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
troskliwa,

270
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
wspierająca...

271
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
I wiesz co? Może i jestem zbyt ambitna,

272
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
ale moje dziecko nie będzie

273
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
czuło się, jakby było najgorszą
rzeczą w moim życiu.

274
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Ale dramatyzujesz.

275
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Ty nie byłaś najgorsza.

276
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Co się dzieje?

277
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Poruszacie dziwnie oczami.

278
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
Masz firmową kartę kredytową,

279
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
a idziesz na smażone kulki z ciecierzycy?

280
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Ty, umarlak?

281
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
Nigdy takich nie jadłeś.

282
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
Poza tym dużo zaoszczędziłyśmy

283
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
na wykwintne żarcie,
odkąd mam zniżkę pracowniczą.

284
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Tam też pracujesz?

285
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Cztery nocki tygodniowo.

286
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Kierowniczka nocnej zmiany.

287
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Falafele dla panów.

288
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Cyfrowy baba ganoush,
musujące Prosecco.

289
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
W porządku, mamy to.

290
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Bon appetit.

291
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
To sporo cebuli.

292
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
Nie będę się całować.

293
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
To prawdziwy świat, prawda?

294
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Te kolory, bogactwo wzorów.

295
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-Dobra. Dziękujemy.
-Już wystarczy.

296
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Możesz wyjść.

297
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
DO WYNAJĘCIA

298
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Kurka. Wyobrażasz sobie?
Okna od podłogi do sufitu.

299
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
Wyspa kuchenna.

300
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Okna i kuchnia.

301
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
Strzelam z ceną,
ale to miejsce chyba jest...

302
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
dla ciebie za drogie.

303
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
Gdybym dostała awans, mogłabym je kupić.

304
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Ale czy naprawdę je chcesz?

305
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
Sypialnia większa niż mój tułów?

306
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Tak. Wchodzę w to.

307
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
Mieszkam w kontenerze
transportowym i nadal

308
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
muszę mieć współlokatorów.

309
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Im wyżej pniesz się w Horizen,

310
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
tym bardziej lewe będziesz miała zadania.

311
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
Tak właśnie działa kapitalizm.

312
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
Przecież lubisz Lakeview.

313
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Tak. Ale Lakeview powinno być o takie.

314
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Wiesz, Central Park,

315
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
dokąd ludzie mogą iść, kiedy chcą.
Tylko...

316
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
bez płacenia za istnienie.

317
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
Ludzie by to poparli.

318
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Ale Horizen ma już Lakeview.

319
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Tylko że ich technologię opracowano
za publiczne pieniądze

320
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
i otrzymują dotacje.

321
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
Nie każdy może zarabiać
na byciu społecznikiem.

322
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Nie, ale...

323
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Mam pomysł. Może pojedziemy do Queens?

324
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Zobaczyć, jak żyją
prawdziwi nowojorczycy. Jak wy.

325
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-Nie.
-Tak, zróbmy to.

326
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Podoba mi się.

327
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Super.

328
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Queens.

329
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
Patrz. Te dzieciaki chodzą
do mojego starego liceum.

330
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
„Potężny Maspeth”.

331
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Jaka byłaś w liceum?

332
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Miałam średnią 94.

333
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
Średnią, no co?

334
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Ok, byłam geniuszką.

335
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Tęsknię za liceum.

336
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
Za drużyną koszykówki,

337
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
grupą taneczną, klubem krawieckim.

338
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
Robiłaś to wszystko?

339
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Byłam mega wysportowana i ogarnięta.

340
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Wszyscy byśmy się zakumplowali.

341
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
Muszę odebrać. Chwilka.

342
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
Choak zatrzymał się pół kilometra stąd.

343
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
12300, Jamaica Parkway.

344
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Dobra, chodźmy.

345
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Patrz...

346
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
To jest mój taniec z recitalu.

347
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Wykrok, zmiana, podwójny piruet,

348
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
wiosłowanie,

349
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
wiosłowanie do tyłu, obrót,

350
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
niski przysiad i wolno do góry.

351
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Chyba przegapiłem

352
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
wiosłowanie.

353
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
Może zacznij raz jeszcze.

354
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
Gdzie Fajtłapka i nasz sędzia?

355
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
Poszli sprawdzić pani ustawienia,

356
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
ale chyba wszystko działa.

357
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
No tak. Ja...

358
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Nie wiem, co to było.

359
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
To musiała być jakaś usterka.

360
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Zadam pytanie,
żeby skończyć proces weryfikacji.

361
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
Jasne, proszę.

362
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
Czemu udajesz uploada?

363
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
Jak...

364
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Wiedziałem.

365
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Słuchaj.

366
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Płacę gigantyczne sumy,
żeby to nie wyszło na jaw.

367
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
Nikomu nie mogę powiedzieć. Dosłownie.

368
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
Ale skoro żyjesz

369
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
i możesz szaleć w prawdziwym świecie,
robić, co chcesz,

370
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
to czemu tu jesteś?

371
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Bo...

372
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
Bo go kocham.

373
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
A kiedy kogoś kochasz,
zrobisz wszystko, by być blisko tej osoby.

374
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
To uczucie. Nie oczekuję, że zrozumiesz.

375
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
Za to rozumiem,

376
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
że spędziłaś

377
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
sporo czasu,

378
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
choć końca nie widać,

379
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
robiąc coś niewygodnego,

380
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
z miłości.

381
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Zgoda. Jedno cyfrowe dziecko.

382
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Myślę, że damy...

383
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Bardzo ci dziękuję.

384
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Udało się.

385
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Będę mamą.

386
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
Będę dobrą mamą.

387
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Powinien tu być.

388
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Tam jest.

389
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
I już go nie ma.

390
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
Co robił w tej części miasta?

391
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
Freeyond.

392
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
FREEYOND NADCHODZI!

393
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
Tutaj, w Queens?

394
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Tak, to dziwne.

395
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
W Nowym Jorku jest
tylko jeden sklep Freeyonda.

396
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
Coś się nie zgadza.
Ile mają punktów w USA?

397
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Około 650.

398
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
I tylko jeden w Nowym Jorku?
Ile w Los Angeles?

399
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Tylko jeden.

400
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
To gdzie one są?

401
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Chcesz pomóc biednym ludziom,
idziesz tam, gdzie są biedni ludzie.

402
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
W Pensylwanii jest sto sklepów Freeyondu.

403
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Dziewięćdziesiąt sześć w Wisconsin,

404
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
siedemdziesiąt pięć w Michigan,

405
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
sto osiemdziesiąt na Florydzie.

406
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
Tylko jeden w LA
i prawie dwieście na Florydzie?

407
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Może tu nie chodzi o pieniądze,
a o politykę.

408
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Punkty są w stanach wahających się.

409
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
A Uploadzi nie głosują.

410
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Zdobądź chętnych do uploadu...

411
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
We właściwym stanie...

412
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
A zmienisz wynik wyborów.

413
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
Ja pierdolę.

414
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
To dlatego cały dzień się nudzimy?

415
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
Ładne mi zaproszenie.

416
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
„Połazimy po Nowym Jorku
na rachunek firmy.

417
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
„Zabawmy się poza biurem”.

418
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
Bo wiadomo,
nie zabralibyśmy się na śledztwo

419
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
w ramach twojej dziwnej obsesji.

420
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
Przez cały dzień robiliśmy coś innego.

421
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
Ale to ważne.
Choak pozbawia biednych praw.

422
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
Oj, nieładnie.

423
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Może i miałaś nudny dzień.

424
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
Ale w imię słusznej sprawy.

425
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
Nie zgłosiłam się sama.

426
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
Wciągnęłaś mnie w to. Drobna różnica.

427
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
Mogłaś spytać, może bym w to weszła.

428
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
Zamiast udawać, że chodziło ci o przyjaźń.

429
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
Może nie sądziłam, że się zgodzisz,
jeśli nic nie będziesz z tego mieć.

430
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Jestem egoistką? Tak uważasz?

431
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Pierdol się.

432
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Może powinieneś iść.

433
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Tak.

434
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Zwolnij trochę.

435
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Aż mnie zakręciło.

436
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Wpędza mnie w poczucie winy
z powodu pracy w Horizen,

437
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
kiedy to ona mnie wykorzystuje

438
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
i okłamuje przez cały dzień.

439
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
Nie czuj się winna, nie masz powodu.

440
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Po prostu staraj się być dobra.

441
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-Dlatego wstąpiłem do wojska.
-Dokładnie.

442
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Pracujesz w kilku miejscach,
mieszkasz w kontenerze,

443
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
wiadomo, że chcesz awansu.

444
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Nikt, kto nie jest tobą,
nie powinien cię osądzać.

445
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
Ja nie zamierzam.

446
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Dzięki.

447
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
Nawet poczułam się lepiej.

448
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
Chociaż, ty to nikogo nie osądzasz.

449
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Mildred powiedziała,
że brzydkich ludzi trzeba wysterylizować,

450
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
a ty dalej ją posuwasz.

451
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
Właśnie.

452
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
FREEYOND - ZOSTAŁO 5 DNI NA UPLOAD

453
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
To okropne.

454
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
Nie wiem, ile jeszcze zniosę.

455
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
Ci biedni ludzie nie mają wytchnienia.

456
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Coś wymyślimy.

457
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
Dobrze? Nie tracisz nadziei, walczysz,

458
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
i w końcu wygrywasz.

459
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
A jeśli nie?

460
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Nawet jeśli nie,

461
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
chcę być tą, która wciąż walczy.

462
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
Coś złego dzieje się z nami,

463
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
kiedy tracimy nadzieję
i przestajemy walczyć.

464
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Odprowadzę cię do domu.

465
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
NECKGEN - REGENERACJA
I DŁUGOTRWAŁE PRZECHOWYWANIE

466
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
Dzień dobry!

467
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
Wszystko idzie zgodnie z planem.
Niedługo będzie gotowe.

468
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
Przykro mi, że to długo trwa, ale nie
można przyspieszyć... I nie ma jej.

469
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
Tak też można traktować ludzi.

470
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
Szczerze mówiąc, nie było łatwo.

471
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Ale walczyłam i w końcu dostałam zgodę.

472
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
I pewnego dnia,

473
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
przysięgam,
nie spieprzę życia małemu dziecku.

474
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Przerywam ten okropny cykl.

475
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Obiecuję.

476
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
Co myślisz o imieniu „Noah”?
Zaczyna mi się podobać.

477
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
Będzie idealne, Nathan.

478
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Idealnie.

479
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
Napisy: Sławomir Apel

480
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska