1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
Følte meg heldig som levde lenger enn deg,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
men kanskje jeg burde være sjalu.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
Du har litt av et opplegg her.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
Du er storebroren nå, så det er en trøst.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
Så hva skyldes besøket?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
Styret stemmer i dag.
Vil du gi meg fullmakten din?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
Jeg avgir stemme selv, takk.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
Du kjenner reglene.
Du må være der personlig.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Det skal jeg.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Far sa alltid
at man må sjekke viktige ting selv.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
Ikke det at jeg ikke stoler på deg, men

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
far sa òg at man ikke kan stole på deg.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
David Choak laster ned fra systemet

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
til Baskin Robots på Manhattan.

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
2552 West 43rd Street,
New York City, 10036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Ring Nathan.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
-Hei.
-Hei.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
Hva skal du i dag?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
Ikke mye.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
Vil du dra på tur med meg?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
Til New York?

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Ja!

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
Hvis du vil.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Det ville vært kult.
Dessuten, hvordan gjør jeg det?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Du kjøper en privat tur til virkeligheten

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
og ber om meg som guide.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
Det er bare en lang FaceTime-samtale.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
Men det er gøy.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
Og jeg kunne trengt en pause.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Ja, jeg kunne også trengt litt ferie.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Livet ditt er en ferie.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
Jeg vet det. Det er utmattende.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
Jeg kunne trengt ferie fra det.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
Vil du ta en dagstur til Manhattan?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
Visst faen.

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Jeg har alltid ønsket
å se den beryktede Bean.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Det er Chicago.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Så broen.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-Hvilken?
-Hamilton.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Nær nok.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
Det blir kjempebra,
jentene vil bli så glade.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Jentene?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
Seriøst?

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
Jeg laster opp Luke i en bås.

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Jeg trodde du ville bli glad.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Er det blitt kleint mellom dere
på grunn av

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
den sexdrømmen?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
Nei, kleint er ikke min greie.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
Hei!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Bølgene venter!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Hva i helvete?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
La oss gå.

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Se på dette.

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
Hjelp! De kidnapper oss.

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
-Noen!
-Hjelp!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
Vi kan dempe disse idiotene når som helst.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Aleesha, husk å kjøpe klamydia-pillen din.

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Jeg er ren.

59
00:02:48,544 --> 00:02:50,921
OPPLASTING

60
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
Kommer.

61
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
Om det er et syngende telegram,
er jeg ikke interessert.

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
Miss Kannerman,
vi skal foreta en hjemmeinspeksjon.

63
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
For hva? Utøy?

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
Er du fortsatt interessert
i en digital baby?

65
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
I så fall må vi undersøke om
du kan ta vare på en.

66
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
Hvis ikke, og det er nok sannsynlig,
slutter vi å plage deg.

67
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
Hvorfor skulle det være sannsynlig?

68
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
Du satte rekord for øvings-AI-en.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Fødsel til død på under 24 timer.

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Hva gjorde du med den?

71
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
Unnskyld meg?

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Miss Kannerman gjorde sitt beste.

73
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
Og babyer kan være veldig krevende.

74
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
Og det kan sikkert være
veldig frustrerende å håndtere

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
krevende, bortskjemte babyer.

76
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Dag ut og dag inn.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Ok. Jeg beklager, men

78
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
hvordan kan dere tre være skikket
til å dømme meg?

79
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Det hjerneløse fugleskremselet,

80
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
blikkmannen og den feige incelen.

81
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Er jeg incel?

82
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
Hun mente nok å si

83
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
at du er singel og ensom,

84
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
det er jeg også, hva så?

85
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
-Ja.
-Jeg er også programmert for sølibat.

86
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
-Jeg er ikke programmert for sølibat.
-Greit.

87
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-Ikke rør meg.
-Beklager.

88
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Jeg er i et forhold.

89
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
Miss Kannerman, vi må vurdere deg
i seks kategorier

90
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
for å finne ut om du vil bli en god mor.

91
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
Se på den første.

92
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
Godhet.

93
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
Null.

94
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
Ok, vet dere hva?

95
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Kom inn.

96
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
Greit.

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-Og bare forsyn dere i baren.
-Takk.

98
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Føl dere som hjemme. Ikke sant?

99
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Upload og Beyond gratis.

100
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Freeyond, tilbake og bedre enn noen gang.

101
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Åpner om fem dager.

102
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
Upload og Beyond gratis.
Freeyond, tilbake og bedre enn noen gang.

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
Ikke sett deg, jeg vil se ut av vinduet.

104
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Hvor skal vi? Er det en plan?

105
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
Ja. Jeg tenkte vi kunne starte
på 43rd og 11th.

106
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Hell's Kitchen?

107
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
Vi skal få alle turisttingene unnagjort.

108
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
Jeg ble matforgiftet der. To ganger.

109
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Neste stopp, Brooklyn Bridge.

110
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Aleesha, snu deg mot vinduet.
Jeg vil se den.

111
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Vent, Aleesha...

112
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
Ser du? Fornøyd nå?

113
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
Grådighetens robot sett midt på Manhattan.
For en drittsekk.

114
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Nora, hva skjer?

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Kan Luke høre oss?

116
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
Han er opptatt av andre ting.

117
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Choak lastet ned
til en robotkropp i morges.

118
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Han pønsker på noe.

119
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
Og jeg kan ha postet #RobotofGreed,

120
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
som trender nå.

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
Så vi kan følge ham hele dagen.

122
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Herregud, jeg elsker deg.

123
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Jeg vet det.
Jeg hørte tankene dine, husker du?

124
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Nei, det var fra...

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
Jeg vet det.

126
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
Jeg prøver meg ikke.

127
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-Jeg tror ikke du...
-Jeg mente du er genial.

128
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
Vi kan endelig finne ut
hvorfor han fikk meg drept.

129
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Nye planer.

130
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Vi går av på neste stopp.

131
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Hva er på neste stopp?

132
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
Nathan ville se Choak Tower
av en eller annen grunn.

133
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Ja.

134
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
Ja, han ba meg sjekke det.

135
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Ta en liten titt.

136
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Tei.

137
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
Titt-tei.

138
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Noen kan snakke nå.

139
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Herregud.

140
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Du kan drukne i alle disse klærne.

141
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
Jeg liker sko, ok?

142
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
Hvordan er det å føle kroppen
i silke og kasjmir?

143
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Hvordan er det å føle kroppen sin?

144
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Hvordan er det å føle?

145
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Herregud. På hvilket stadium
i adopsjonsprosessen

146
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
rører dere alle tingene mine?

147
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
Dette er forfengelighetskategorien.

148
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
I den ene enden har vi "materialistisk"
og i den andre "medfølende".

149
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
Det er urettferdig.

150
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Man kan være medfølende og materialistisk.

151
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
Hva så om jeg elsker sko
mer enn noe annet?

152
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Å elske et barn halvparten så mye
er fortsatt mye kjærlighet.

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
Jeg gir deg én.

154
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Av to?

155
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Av ti.

156
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
Hva?

157
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-Herregud.
-Å, kjære.

158
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Kan noen...

159
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
Nei.

160
00:07:42,838 --> 00:07:44,756
Dette er ydmykt.

161
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Jeg forventet ikke mindre.

162
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Kjedelig.

163
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Nei, nei. Dette er...

164
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
Det er kjempekult. Ikke hver dag

165
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
du er nabo med
en fyr som eier sin egen bygning.

166
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Jeg måtte se på det.

167
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
Og jeg mistet jomfrudommen min her, så...

168
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Ok, rart.

169
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Neste stopp, Empire State Building.

170
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Aleesha, kom igjen.

171
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
Dette er den lengste dagen i mitt liv.

172
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
FREEYOND NASJONALKONTOR

173
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Vent.

174
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
Freeyond? I Choaks Tower?

175
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Det er jævla ironisk.

176
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
Tror du det er tilfeldig?

177
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
Det er Choaks Tower.
Hvorfor skulle han leie ut til Freeyond?

178
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
For syns skyld?

179
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Han virker snill som har
en ideell organisasjon i bygget sitt.

180
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
Hva om Kannerman og Choak
kjøpte koden din?

181
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
Og solgte den til Freeyond? De er så like.

182
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
Det gir ikke mening.
Freeyond har ikke penger til å kjøpe noe.

183
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
Hva om de ga dem koden?

184
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
Hvorfor få meg drept?
Dekke over den ene gode gjerningen?

185
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
Observasjonsetasjen ved
Empire State Building

186
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
koster 150 dollar per person.

187
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
Men det er én gang i livet.

188
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Eller i ditt tilfelle, aldri i livet.

189
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Au.

190
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Bare gni det inn.

191
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
Aleesha.

192
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Hopp opp på den benken.

193
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Vær Jack for min Rose.

194
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Ellers takk.

195
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Kom igjen. Bare hold meg opp.

196
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Jeg flyr, Jack.

197
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
Jeg flyr.

198
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Jeg vil aldri gi slipp, Jack.

199
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Nei, nei. Jeg er Rose.

200
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Du er død. Du må være Jack.

201
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Hei! Kom dere ned derfra.

202
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
Dette er ikke en lekeplass.

203
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Faen.

204
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Han er på vei til...

205
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
Dere, la oss dra til High Line.

206
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Ja. High Line.

207
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Elsker en god spasertur.
Fantastisk spasertur.

208
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
Vil dere dit?

209
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Jeg er sulten og sliten.

210
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
La oss sitte og spise.

211
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Ja. La oss rusle,
jeg elsker en god spasertur.

212
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
Med på å rusle.

213
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
Kom igjen.

214
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
TREFF - PERSON AV INTERESSE

215
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
NAVN: NATHAN BROWN

216
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
STED: MIDTOWN MANHATTAN

217
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Hva gjør du i NYC? Du er død.

218
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
Du la sjampo og balsam ved vasken igjen.

219
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
Alt i orden hjemme?

220
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
Hvis det var det, ville jeg ikke
vasket ballene mine i arbeidsvasken.

221
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Herregud. Jeg vasket ansiktet mitt der.

222
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Det er jævlig forstyrrende.

223
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Ikke hyggelig, men det er ikke likaktig.

224
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Du må ha luktet en del lik i jobben.

225
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Hva mener du?

226
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Nei.

227
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Takk.

228
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Ingrid.

229
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Omsorgsevne...

230
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
Et halvt poeng.

231
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Herregud.

232
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Se, det er et fint smil.

233
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Det ville ikke gjort meg ukomfortabel
hvis jeg var baby.

234
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Hallo?

235
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
Ser ut som hun har litt "meg-tid"
og ignorerer oss.

236
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Fantastisk. Så privilegert.

237
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Greit, kom igjen.

238
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Ut av karet.

239
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Det bestemmer ikke du.

240
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Jeg er voksen.

241
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
Du kan ikke bli ren med klærne på.

242
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Ok, hør her.

243
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Samme hva som skjer her, kan vi løse det.

244
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Hvorfor bryr du deg?

245
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Du er bare flau.

246
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
Ja. Ganske.

247
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Hvorfor kan du ikke ha
en normal avhengighet, som

248
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
kokain eller badesalt,
i stedet for å late som du er død?

249
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
Dette er ydmykende.

250
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Laser Bar. Dette ser veldig fint ut.

251
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Vil dere inn?

252
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Du tuller.

253
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Du sa du var sulten.

254
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
På konkurs? Nei takk.

255
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
Jeg vet et sted hvor
vi kan fylle opp billig.

256
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Hva drikker han egentlig?

257
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
Motorolje?

258
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Greit. Du fikk det som du ville,

259
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
jeg er ute av badekaret.

260
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Og nå må dere dra.

261
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Hvorfor?

262
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Noe sted du må dra?

263
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Den var god, mamma.

264
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
Det må jeg faktisk.

265
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
Ingrid, ikke en levende sjel
venter på deg noe sted.

266
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Med mindre du mener
den som faren din ønsket og...

267
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Han teller ikke.

268
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
Jeg skal få min egen familie en dag.

269
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Ja.

270
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
Og jeg skal bli moren jeg aldri har hatt.

271
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Jeg skal være snill,

272
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
omsorgsfull,

273
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
støttende...

274
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
Og vet dere hva?
Det kan være for ambisiøst,

275
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
men jeg skal ikke få barnet mitt

276
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
til å føle seg som
det verste som har hendt meg.

277
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Så dramatisk.

278
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Du var ikke det verste.

279
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Hva skjer?

280
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Øynene deres går fram og tilbake.

281
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
Du får selskapets kredittkort,

282
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
og går til Falafel Halal
for stekte kikertboller?

283
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Død fyr?

284
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
Du har ikke smakt disse kikertbollene.

285
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
I tillegg sparte vi nok til noen stilige

286
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
Rosé All Day-greier,
siden jeg får medarbeiderrabatten.

287
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Jobber du der også?

288
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Fire kvelder i uken, nattskift.

289
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Jeg er nattleder nå.

290
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Falafel-koteletter?

291
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Digital baba ghanoush,
musserende Prosecco.

292
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
Det er greit, jeg skjønner.

293
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Håper det smaker.

294
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
Jøss, det er mye løk.

295
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
Jeg kysser ingen.

296
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
Det er den virkelige verden, hva?

297
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Se på fargen, detaljene i designet.

298
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-Greit. Takk.
-Vi er ferdige nå.

299
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Du kan gå.

300
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
LEI MEG

301
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Kan du tenke deg?
Vinduer fra gulv til tak.

302
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
Kjøkkenøy.

303
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Vinduer og kjøkken.

304
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
Ja, det stedet er, hvis jeg skulle gjette,

305
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
utenfor din prisklasse.

306
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
Hvis jeg blir forfremmet,
kan jeg klare det.

307
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Ja, men vil du virkelig ha det?

308
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
Et soverom større enn overkroppen min?

309
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Ja. Meld meg på.

310
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
Nå bor jeg i en gammel fraktcontainer,

311
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
men trenger romkamerater.

312
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Jo høyere du kommer i Horizen,

313
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
jo verre ting ber de deg gjøre.

314
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
Det er slik kapitalismen fungerer.

315
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
Jeg trodde du likte Lakeview.

316
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Ja. Lakeview burde vært mer som dette.

317
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Central Park,

318
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
folk som kommer og går
som de vil. Du bare...

319
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
Du må ikke betale for å eksistere.

320
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
Ja, folk ville støttet det.

321
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Men Horizen eier allerede Lakeview.

322
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Ja. Men teknologien deres ble utviklet
med offentlige penger,

323
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
og de får subsidiert kraft.

324
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
Ikke alle av oss kan tjene penger på
å være organisator.

325
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Nei, men...

326
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Jeg har en idé.
Kan vi ikke dra til Queens?

327
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Se hvordan ekte newyorkere lever.
Deres liv.

328
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-Nei.
-Jo, la oss gjøre det.

329
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Elsker det.

330
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Flott.

331
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Queens.

332
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
Queens!

333
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
Se der. De går på den gamle skolen min.

334
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
"Mektige, mektige Maspeth"

335
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Hvordan var du på videregående?

336
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Jeg hadde et snitt på 94.

337
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
Snitt. Hva? Ok.

338
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Jeg var i grunnen et geni.

339
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Jeg savner videregående.

340
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
Basketballlaget,

341
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
dansetruppen min, syklubben.

342
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
Gjorde du alle de tingene?

343
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Jeg var god i idrett og med hendene.

344
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Vi hadde sikkert vært venner.

345
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
Jeg må ta denne. Et øyeblikk.

346
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
Vent. Choak stoppet
halvannen kilometer unna.

347
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
12300, Jamaica Parkway.

348
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Ok, vi går.

349
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Ok, så...

350
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Det er dansen min fra avgangsballet.

351
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Kick-ball-bytte, dobbel piruett,

352
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
ro båten,

353
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
ta båten tilbake, snu den båten,

354
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
gå lavt, sakte opp.

355
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Jeg tror jeg gikk glipp av

356
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
båtdelen av

357
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
dansen. Kanskje ta den om igjen.
Start på nytt.

358
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
Hvor er Judgy og Dopey?

359
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
De sjekker innstillingene dine,

360
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
men det virker som du fungerer igjen.

361
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Å ja. Jeg...

362
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Vet ikke helt hva det var.

363
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Må ha vært en feil eller noe.

364
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Kan jeg stille et siste spørsmål?

365
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
Greit. Samme det.

366
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
Hvorfor later du som du er lastet opp?

367
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
Hvordan har du...

368
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Jeg tenkte meg det.

369
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Hør her.

370
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Jeg betaler gigantiske beløp
for at dette skal holdes privat.

371
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
Jeg er bokstavelig talt blokkert
fra å si noe.

372
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
Men hvis du lever

373
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
og kan gå rundt i den virkelige verden
og gjøre hva du vil,

374
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
hvorfor er du her?

375
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Fordi...

376
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
Fordi jeg elsker ham.

377
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
Og når du elsker noen, gjør du
hva som helst for å være nær dem.

378
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
Det er en følelse.
Jeg forventer ikke at du forstår.

379
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
Jeg forstår

380
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
at du

381
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
har brukt lang tid,

382
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
uten ende i sikte,

383
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
på å gjøre noe ubehagelig,

384
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
av kjærlighet.

385
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Godkjent. For én digital baby.

386
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Jeg tror at vi skal...

387
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Tusen takk, tusen takk.

388
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Vi klarte det.

389
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Jeg skal bli mor.

390
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
Jeg skal bli en god mor.

391
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Burde være her.

392
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Der er han.

393
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
Og der drar han.

394
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
Hva gjorde han i denne delen av byen?

395
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
Freeyond.

396
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
FREEYOND - KOMMER SNART!

397
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
Hvorfor dette stedet i Queens?

398
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Ja, det er rart.

399
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
Det er bare én Freeyond-butikk i New York.

400
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
Det kan ikke stemme.
Hvor mange steder i USA?

401
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Ser ut som ca 650.

402
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
Bare ett i New York City?
Hvor mange i Los Angeles?

403
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Bare ett.

404
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
Hvor i helvete er de da?

405
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Hvis du vil hjelpe fattige,
hvorfor ikke dra dit det er mange fattige.

406
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
Jøss, det er 100 Freeyond-butikker
i Pennsylvania.

407
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Nittiseks i Wisconsin,

408
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
syttifem i Michigan,

409
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
hundre og åtti i Florida?

410
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
Bare én i LA og nesten 200 i Florida?

411
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Kanskje det ikke handler om penger,
men om politisk makt.

412
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Freeyond er bare i vippestater.

413
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
Og dere kan ikke stemme.

414
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Få nok folk til å laste opp...

415
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
I rett distrikt...

416
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
Du kan endre et valg.

417
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
Å, faen.

418
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
Er det derfor vi har gjort
kjedelige ting hele dagen?

419
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
-Aleesha...
-For en invitasjon.

420
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
"Vi skal reise rundt i New York
på en utgiftskonto.

421
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
"Ha det gøy utenfor kontoret."

422
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
Trodde ikke vi skulle dra på en sprø

423
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
forfølgelse av din drapsbesettelse.

424
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
Vi har gjort noe annet i hele dag.

425
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
Det er viktig.
Choak fratar de fattige stemmeretten.

426
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
Å, slemt.

427
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Så kanskje du hadde en kjedelig dag.

428
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
Men det var for en god sak, Aleesha.

429
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
Jeg meldte meg ikke frivillig.

430
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
Du meldte meg frivillig. Det er noe annet.

431
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
Jeg kunne gjort det om du spurte.

432
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
I stedet for å late som
det handlet om vennskap.

433
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
Kanskje jeg ikke trodde du ville si ja
hvis du ikke tjente noe på det.

434
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Er jeg egoistisk? Er det det du sier?

435
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Faen ta deg.

436
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Kanskje du burde gå.

437
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Ja.

438
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Kanskje vi skal roe ned litt?

439
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Blir svimmel her.

440
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Hun er frekk nok til å gi meg
skyldfølelse for å jobbe i Horizen,

441
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
når det er hun som har brukt meg

442
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
og løyet for meg hele dagen.

443
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
Du har ingenting å føle deg skyldig over.

444
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Du må prøve å forbedre deg så godt du kan.

445
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-Det var derfor jeg vervet meg i Hæren.
-Ja.

446
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Du har flere jobber
for å bo i en fraktcontainer,

447
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
selvfølgelig vil du oppover.

448
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Ingen kan dømme deg
uten å ha gått i dine sko.

449
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
Jeg gjør det absolutt ikke.

450
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Takk.

451
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
Det hjalp faktisk.

452
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
Selv om du ikke dømmer noen.

453
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Mildred sa rett ut at stygge mennesker
burde steriliseres,

454
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
og du knuller henne fortsatt.

455
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
Ja.

456
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
FREEYOND - FEM DAGER IGJEN TIL OPPLASTING

457
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Dette er så fælt.

458
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
Jeg vet ikke
hvor mye mer av dette jeg orker.

459
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
De stakkarene får aldri en sjanse.

460
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Vi finner på noe.

461
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
Greit? Fortsett å håpe
og fortsett å kjempe,

462
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
og en dag vinner du.

463
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
Hva om du ikke gjør det?

464
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Selv om du ikke gjør det,

465
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
vil jeg være en av dem
som fortsetter å kjempe.

466
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
Det skjer nok noe fælt med deg

467
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
når du slutter å kjempe og å håpe.

468
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Kom, jeg følger deg hjem.

469
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
NECKGEN - REGENERERING OG LANGTIDSLAGRING

470
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
Hei, Miss Kannerman.

471
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
Ting er godt i gang.
Den skal snart være klar.

472
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
Beklager at det tar så lang tid,
men vi kan bare... Og hun er borte.

473
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
Det er én måte å behandle folk på.

474
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
For å være ærlig var det ikke lett.

475
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Men jeg hadde premien i sikte
og fikk godkjenningen.

476
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
Og en dag,

477
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
en dag sverger jeg
at jeg ikke skal ødelegge et lite barn.

478
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Denne syklusen slutter med meg. Greit?

479
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Jeg lover.

480
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
Hva synes du om navnet "Noah"?
Jeg har begynt å like det.

481
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
Alt skal bli perfekt, Nathan.

482
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Helt perfekt.

483
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen

484
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
Kreativ leder
Gry Impelluso