1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
Saya rasa bertuah
hidup lebih lama daripada awak,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
tapi mungkin saya patut cemburu.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
Awak dapat tempat baik di sini.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
Awak abang sekarang,
jadi itu menyenangkan.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
Apa tujuan lawatan ini?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
Lembaga akan undi hari ini.
Mahu beri saya proksi awak?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
Saya akan undi sendiri.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
Awak tahu peraturannya.
Awak perlu ke sana sendiri.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Saya memang pergi.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Ayah selalu suruh semak sendiri
perkara penting.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
Bukannya saya tak percayakan awak,

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
tapi ayah juga kata jangan percaya awak.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
David Choak sedang dimuat turun
ke luar sistem

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
ke Baskin Robots di Manhattan.

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
2552 West 43rd Street,
New York, 10036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Telefon Nathan.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
-Hai.
-Hei.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
Apa awak buat hari ini?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
Tiada apa sangat.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
Mahu pergi melancong bersama saya?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
Pergi ke Kota New York?

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Ya!

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
Maksud saya, jika awak mahu.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Ia pasti hebat.
Bagaimana saya nak pergi?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Awak akan beli lawatan peribadi realiti

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
dan minta saya sebagai pemandu pelancong.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
Hanya satu panggilan
FaceTime yang panjang.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
Namun, ia menyeronokkan.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
Saya pun nak berehat.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Saya juga perlu bercuti.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Hidup awak satu percutian.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
Saya tahu. Ia memenatkan.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
Saya mahu bercuti daripadanya.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
Awak nak cuti sehari ke Manhattan?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
Tentu saja.

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Saya selalu nak tengok Bean yang terkenal.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Itu Chicago.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Jika begitu, jambatan.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-Yang mana satu?
-Hamilton.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Hampir.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
Pasti hebat, gadis-gadis itu pasti seronok.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Gadis-gadis?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
Biar betul.

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
Saya di reruai memuatkan Luke.

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Saya sangka awak akan gembira.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Adakah pelik sekarang antara awak berdua

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
kerana mimpi seks itu?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
Saya tak buat benda pelik.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
Hai!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Apa khabar, kawan!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Apa halnya?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Baiklah, jom.

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Tengok.

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
Tolong kami! Mereka culik kami.

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
-Sesiapa saja!
-Tolong!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
Awak tahu kita boleh bisukan
orang bodoh ini pada bila-bila masa.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Aleesha, jangan lupa
untuk beli pil klamidia awak.

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Saya bersih.

59
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
Saya datang.

60
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
Jika ini telegram nyanyian,
saya tak berminat.

61
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
Cik Kannerman, kami datang
untuk pemeriksaan rumah.

62
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Untuk apa? Pepijat?

63
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
Adakah awak masih berminat
pada bayi digital?

64
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
Jika ya, kami perlu lihat sekeliling
dan pastikan awak boleh jaga bayi.

65
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
Jika tak dan saya rasa itu baik,
kami takkan ganggu awak lagi.

66
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
Mengapa itu tindakan yang baik?

67
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
Awak menetapkan rekod baharu untuk AI latihan.

68
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Lahir hingga mati
kurang daripada 24 jam.

69
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Apa yang awak buat dengannya?

70
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
Maafkan saya?

71
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Cik Kannerman cuba yang terbaik.

72
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
Bayi satu tanggungjawab besar.

73
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
Saya boleh bayangkan,
pasti sangat mengecewakan mengurus

74
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
bayi yang banyak ragam.

75
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Sepanjang hari, setiap hari.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Okey. Saya minta maaf,

77
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
tapi bagaimana awak bertiga
layak untuk menilai saya?

78
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Orang-orangan yang tak berotak,

79
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
lelaki timah dan incel yang pengecut.

80
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Adakah saya incel?

81
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
Saya rasa apa yang dia maksudkan

82
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
ialah awak bujang dan kesepian,

83
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
begitu juga saya, jadi tak hairan.

84
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
-Pasti.
-Saya juga diprogram untuk membujang.

85
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
-Saya tak diprogramkan untuk membujang.
-Baik.

86
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-Jangan sentuh saya.
-Maaf.

87
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Saya sedang jalin hubungan.

88
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
Cik Kannerman, kami perlu menilai awak
pada skala gelongsor enam ciri

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
untuk tentukan sama ada awak
akan jadi ibu yang baik.

90
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
Tengok yang pertama.

91
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
Baik hati.

92
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
Sifar.

93
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
Awak tahu tak?

94
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Apa kata awak masuk?

95
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
Baiklah.

96
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-Awak boleh pergi ke bar.
-Terima kasih.

97
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Buat seperti rumah sendiri. Ya?

98
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Upload dan Beyond secara percuma.

99
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Freeyond, kembali dan lebih baik
dari dulu.

100
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Dibuka dalam lima hari.

101
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
Upload dan Beyond secara percuma.
Freeyond, kembali dan lebih baik dari dulu.

102
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
Tak boleh duduk,
saya nak tengok ke luar tingkap.

103
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Kita nak pergi ke mana? Ada rancangan?

104
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
Saya fikir kita boleh bermula di 43 dan 11.

105
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Hell's Kitchen?

106
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
Kita akan dapatkan
semua barang pelancong.

107
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
Saya keracunan makanan
dari tempat itu. Dua kali.

108
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Perhentian seterusnya, Jambatan Brooklyn.

109
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Aleesha, toleh ke arah tingkap.
Saya mahu lihat.

110
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Tunggu, Aleesha...

111
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
Awak nampak? Awak gembira sekarang?

112
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
Robot Ketamakan dilihat,
tengah bandar Manhattan. Bodoh sekali.

113
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Nora, apa yang berlaku?

114
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Bolehkah Luke mendengar kita?

115
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
Ada perkara lain di fikirannya.

116
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Jadi, Choak dimuat turun
ke dalam badan robot pagi ini.

117
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Dia merancang sesuatu.

118
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
Saya mungkin telah menyiarkan
#RobotKetamakan,

119
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
yang menjadi sohor kini.

120
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
Kita boleh ekori dia sepanjang hari.

121
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Ya Tuhan, saya sayang awak.

122
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Saya dengar fikiran awak
dengan MindFrisk, ingat?

123
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Tak, itu daripada...

124
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
Tak, saya tahu.

125
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
Saya bukan goda awak.

126
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-Saya tak fikir awak...
-Saya rasa awak bijak.

127
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
Kita akhirnya boleh ekori dia
dan ketahui sebab dia bunuh saya.

128
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Ubah rancangan.

129
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Kita turun di perhentian seterusnya.

130
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Apa perhentian seterusnya?

131
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
Nathan mahu melihat Menara Choak
atas sebab tertentu.

132
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Ya.

133
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
Dia suruh saya menyemaknya.

134
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Cuba intai sedikit.

135
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Cak.

136
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
Ba cak.

137
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Orang lain bercakap.

138
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Oh, Tuhanku.

139
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Awak boleh lemas dengan semua pakaian ini.

140
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
Saya suka kasut, okey?

141
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
Macam mana rasa badan kita
dengan kain sutera dan kashmir?

142
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Apa rasanya merasai badan awak?

143
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Bagaimana rasanya?

144
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Oh, Tuhanku. Saya minta maaf,
peringkat mana proses ambil anak angkat

145
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
yang awak boleh sentuh semua barang saya?

146
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
Ini ialah skala gelongsor kesombongan peribadi.

147
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
Pada satu hujung "materialistik"
dan hujung lain ialah "belas kasihan".

148
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
Itu tak adil.

149
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Awak boleh bersikap
belas kasihan dan materialistik.

150
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
Apa salahnya saya suka kasut
lebih daripada segalanya?

151
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Jika sayang anak separuh daripada itu, ia masih banyak.

152
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
Saya akan beri awak satu mata.

153
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Daripada dua?

154
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Daripada sepuluh.

155
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
Apa?

156
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-Oh, Tuhanku.
-Oh, sayang.

157
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Bolehkah seseorang...

158
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
Tak.

159
00:07:42,045 --> 00:07:43,130
MENARA CHOAK

160
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
Ini sederhana.

161
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Saya dah jangka.

162
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Bosan.

163
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Tak. Ini...

164
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
Ini sangat hebat. Bukan setiap hari

165
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
awak berjiran dengan lelaki
yang miliki bangunan sendiri.

166
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Saya kena datang untuk melihatnya.

167
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
Saya juga kehilangan
keperawanan saya di sini, jadi...

168
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Okey, pelik.

169
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Perhentian seterusnya,
Bangunan Empire State.

170
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Aleesha, cepat.

171
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
Ini hari terpanjang dalam hidup saya.

172
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
PEJABAT NEGARA FREEYOND

173
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Tunggu.

174
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
Freeyond? Di Menara Choak?

175
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Sungguh ironik.

176
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
Awak fikir ia satu kebetulan?

177
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
Itu Menara Choak.
Kenapa dia nak pajak kepada Freeyond?

178
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Mungkin sebab optik yang baik?

179
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Buat dia nampak baik sebab ada
organisasi bukan untung di bangunannya.

180
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
Bagaimana jika Kannerman
dan Choak beli kod awak?

181
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
Kemudian jual kepada Freeyond?
Ia sangat serupa.

182
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
Tak masuk akal.
Freeyond tiada wang untuk beli apa-apa.

183
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
Bagaimana jika mereka berikan kod itu?

184
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
Kenapa bunuh saya?
Menutup satu perbuatan baik mereka?

185
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
Tiket dek pemerhatian di Empire State Building

186
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
150 dolar seorang. Tak nak.

187
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
Ia perkara sekali seumur hidup.

188
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Dalam kes awak,
tak pernah terjadi dalam hidup awak.

189
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Aduh.

190
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Mengungkit, sudah tentu.

191
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
Aleesha.

192
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Lompat di atas bangku itu.

193
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Jadilah Jack kepada Rose saya.

194
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Tak apalah.

195
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Ayuh. Hanya pegang saya di atas haluan.

196
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Saya terbang, Jack.

197
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
Saya terbang.

198
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Saya takkan lepaskan, Jack.

199
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Tak. Saya Rose.

200
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Awak dah mati. Awak jadi Jack.

201
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Hei! Turun dari situ.

202
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
Ini bukan taman permainan.

203
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Tak guna.

204
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Dia menuju ke...

205
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
Hei kawan-kawan,
jom pergi ke High Line.

206
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Ya. High Line.

207
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Suka berjalan-jalan. Jalan-jalan yang hebat.

208
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
Awak nak pergi?

209
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Saya lapar dan kaki saya sakit.

210
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
Jom duduk makan.

211
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Mari bersiar-siar, saya suka berjalan-jalan.

212
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
Saya setuju untuk bersiar-siar.

213
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
Ayuh.

214
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
SEPADAN
INDIVIDU BERKEPENTINGAN

215
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
NAMA: NATHAN BROWN

216
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
LOKASI: TENGAH BANDAR MANHATTAN

217
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Apa awak buat di NYC? Awak dah mati.

218
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
Awak tinggalkan syampu
dan perapi di tepi singki sekali lagi.

219
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
Semua okey di rumah?

220
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
Kalau di rumah okey,
saya tak cuci zakar saya di singki pejabat.

221
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Saya baru cuci muka saya di situ.

222
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Itu benar-benar mengganggu.

223
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Ia tak menyenangkan
tapi bukan bau mayat.

224
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Awak pasti telah mencium
banyak mayat semasa kerja.

225
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Apa pandangan awak?

226
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Tak.

227
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Terima kasih.

228
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Ingrid.

229
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Keupayaan untuk membela...

230
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
Separuh mata.

231
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Oh, Tuhan.

232
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Lihat, itu senyuman yang bagus.

233
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Itu takkan buat saya tak selesa
jika saya bayi.

234
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Helo?

235
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
Nampaknya dia sedang nikmati
"masa sendirian" dan mengabaikan kita.

236
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Luar biasa. Begitu banyak keistimewaan.

237
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Baiklah, jom.

238
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Keluar dari tab mandi.

239
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Awak tak boleh beritahu saya
apa nak dilakukan.

240
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Saya wanita dewasa.

241
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
Awak tak boleh mandi dengan berpakaian.

242
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Okey, sayang, dengar.

243
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Apa saja berlaku di sini,
kita boleh selesaikan.

244
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Awak peduli apa?

245
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Awak hanya malu.

246
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
Ya. Agak malu.

247
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Mengapa awak tiada ketagihan biasa,

248
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
seperti kokain atau garam mandian
daripada berpura-pura mati?

249
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
Ini memalukan.

250
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Bar Laser. Ini sangat bagus.

251
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Awak mahu menyemaknya?

252
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Awak bergurau dengan saya?

253
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Awak kata awak lapar.

254
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
Untuk muflis? Tak, terima kasih.

255
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
Saya tahu tempat
kita boleh makan dengan harga murah.

256
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Apa yang dia makan?

257
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
Minyak motor?

258
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Baik. Awak dapat apa yang awak mahu.

259
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
Saya keluar dari tab mandi.

260
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Sekarang saya mahu awak berdua pergi.

261
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Kenapa?

262
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Awak ada tempat untuk dikunjungi?

263
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Bagus, ibu.

264
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
Ya, sebenarnya.

265
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
Ingrid, tiada sesiapa
menunggu awak di mana saja.

266
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Melainkan awak maksudkan
orang yang ayah awak nak dan…

267
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Tak termasuk dia.

268
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
Saya akan mempunyai
keluarga sendiri suatu hari nanti.

269
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Ya.

270
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
Saya akan menjadi ibu
yang tak pernah saya miliki.

271
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Saya akan bersikap baik,

272
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
mengasuh,

273
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
menyokong...

274
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
Ia mungkin terlalu bercita-cita tinggi,

275
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
tapi saya takkan
menyebabkan anak saya

276
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
berasa seperti mereka perkara
paling teruk pernah berlaku kepada saya.

277
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Bakat untuk drama.

278
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Awak bukan perkara paling teruk.

279
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Apa yang sedang berlaku?

280
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Semua mata awak terus bergerak.

281
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
Awak ada kad kredit syarikat,

282
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
awak pergi ke Falafel Halal
untuk bebola kacang kuda goreng?

283
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Lelaki mati?

284
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
Awak tak pernah rasa
bebola kacang kuda goreng.

285
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
Selain itu, kami simpan cukup
untuk beberapa

286
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
Rosé All Day tak guna
kerana saya dapat diskaun pekerja.

287
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Awak bekerja di sana juga?

288
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Empat malam seminggu, syif tengah malam.

289
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Saya pengurus waktu malam sekarang.

290
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Potongan Falafel, tuan-tuan?

291
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Baba ghanoush digital, Prosecco berbuih.

292
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
Baiklah, faham.

293
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Selamat jamu selera.

294
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
Wah, banyaknya bawang.

295
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
Saya tak mencium sesiapa.

296
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
Itulah dunia sebenar, bukan?

297
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Tengok warna, kekayaan reka bentuk.

298
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-Baik. Terima kasih.
-Kami sudah selesai sekarang.

299
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Awak boleh pergi.

300
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
SEWA
SAYA

301
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Boleh awak bayangkan?
Tingkap dari lantai ke siling.

302
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
Kabinet dapur konsep pulau.

303
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Tingkap dan dapur.

304
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
Ya, tempat itu,
jika saya akan meneka harganya,

305
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
di luar julat harga awak.

306
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
Jika saya naik pangkat,
saya boleh beli.

307
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Ya, tapi awak betul-betul nak itu?

308
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
Bilik tidur lebih besar
daripada badan saya?

309
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Ya. Daftarkan saya.

310
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
Tempat saya sekarang
ialah kontena penghantaran lama,

311
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
dan saya masih perlu rakan sebilik.

312
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Semakin tinggi pangkat awak di Horizen,

313
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
semakin mencurigakan kerja
yang awak kena buat.

314
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
Begitulah cara kapitalisme berfungsi.

315
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
Saya fikir awak suka Lakeview.

316
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Lakeview sepatutnya lebih seperti ini.

317
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Awak tahu, Central Park,

318
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
orang datang dan pergi
sesuka hati. Awak hanya...

319
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
Awak tak perlu bayar untuk wujud.

320
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
Ya, orang akan menyokongnya.

321
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Namun, Horizen sudah memiliki Lakeview.

322
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Teknologi mereka dibangunkan
dengan wang rakyat,

323
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
dan mereka dapat kuasa subsidi.

324
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
Bukan semua orang boleh buat duit
menjadi penganjur masyarakat.

325
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Tak, tapi...

326
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Saya ada idea.
Kenapa kita tak pergi ke Queens?

327
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Lihat cara penduduk New York hidup.
Kehidupan awak.

328
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-Tak.
-Ya, kawan, mari kita lakukannya.

329
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Suka sangat.

330
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Hebat.

331
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Queens.

332
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
Queens!

333
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
Tengok. Kanak-kanak itu
pergi ke sekolah menengah lama saya.

334
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
"Perkasa, Maspeth Perkasa"

335
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Bagaimana awak
semasa sekolah menengah?

336
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Saya mempunyai purata 94.

337
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
Purata. Apa? Jadi, okey.

338
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Saya genius.

339
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Saya rindu sekolah menengah.

340
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
Pasukan bola keranjang,

341
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
kumpulan tarian, kelab jahitan.

342
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
Awak buat semua perkara itu?

343
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Saya kuat, tangkas dan licik.

344
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Pasti kita semua akan menjadi kawan.

345
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
Oh, saya perlu ambil ini. Sebentar.

346
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
Choak berhenti kira-kira
satu batu jauhnya.

347
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
12300, Jamaica Parkway.

348
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Okey, jom pergi.

349
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Baik, jadi...

350
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Ini tarian resital senior saya.

351
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Tendang tukar bola
pirouette berganda

352
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
mendayung perahu

353
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
ambil bot kembali
balikkan bot itu

354
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
jatuhkan rendah
angkat perlahan

355
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Saya rasa saya terlepas

356
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
bahagian bot daripada

357
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
tarian. Mungkin boleh buat semula.
Mulakan dari awal.

358
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
Mana Judgy dan Dopey?

359
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
Mereka pergi untuk menyemak tetapan awak,

360
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
tapi nampaknya awak berfungsi semula.

361
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Oh, ya. Saya...

362
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Tak tahu apa itu.

363
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Mesti ada masalah atau sesuatu.

364
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Boleh saya tanya satu soalan
untuk menyelesaikan proses tapisan?

365
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
Apa-apa sahajalah.

366
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
Mengapa awak berpura-pura dimuat naik?

367
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
Bagaimana awak...

368
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Saya dah agak.

369
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Begini.

370
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Saya membayar jumlah yang besar
untuk ini dirahsiakan.

371
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
Saya disekat daripada memberitahu sesiapa.

372
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
Jika awak masih hidup

373
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
dan boleh pergi ke serata dunia
melakukan apa saja awak mahu,

374
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
kenapa awak di sini?

375
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Sebab...

376
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
Sebab saya sayang dia.

377
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
Apabila awak cinta seseorang, awak buat
apa saja untuk dekat dengan mereka.

378
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
Ia satu emosi.
Saya tak harap awak faham.

379
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
Saya faham

380
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
bahawa awak

381
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
habiskan masa yang lama,

382
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
dengan tiada penghujungnya,

383
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
buat sesuatu yang tak selesa,

384
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
kerana cinta.

385
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Diluluskan. Untuk seorang bayi digital.

386
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Saya fikir kita akan...

387
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Terima kasih banyak.

388
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Kita berjaya.

389
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Saya akan jadi seorang ibu.

390
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
Saya akan jadi ibu yang baik.

391
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Sepatutnya di blok ini.

392
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Itu dia.

393
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
Dia pergi ke sana.

394
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
Apa yang dia lakukan di sini?

395
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
Freeyond.

396
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
FREEYOND
AKAN DATANG!

397
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
Mengapa lokasi ini di Queens?

398
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Ya, ia pelik.

399
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
Tunggu, hanya ada satu
kedai runcit Freeyond di New York.

400
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
Mustahil. Berapa banyak
lokasi di Amerika Syarikat?

401
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Nampaknya kira-kira 650.

402
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
Hanya satu di Kota New York?
Berapa banyak di Los Angeles?

403
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Hanya satu.

404
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
Di manakah mereka?

405
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Awak ingin bantu orang miskin,
kenapa tak ke tempat ramai orang miskin.

406
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
Wah, terdapat 100 kedai Freeyond
di Pennsylvania.

407
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Sembilan puluh enam di Wisconsin,

408
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
tujuh puluh lima di Michigan,

409
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
seratus lapan puluh di Florida?

410
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
Hanya satu di LA
dan hampir 200 di Florida?

411
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Mungkin ini bukan soal wang,
mungkin tentang kuasa politik.

412
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Freeyond berada sepenuhnya
di negeri atas pagar.

413
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
Muat Naik tak boleh mengundi.

414
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Dapat cukup orang untuk muat naik...

415
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
Di kawasan yang betul...

416
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
Boleh menang pilihan raya.

417
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
Oh, tak guna.

418
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
Itu sebabnya kita buat
hal membosankan sepanjang hari?

419
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
-Aleesha...
-Baik betul jemputannya.

420
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
Kita akan melawat New York
guna akaun perbelanjaan.

421
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
"Berseronok keluar dari pejabat."

422
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
Awak tak sangka kita akan pergi

423
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
merayau-rayau sebab obsesi
pembunuhan aneh awak.

424
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
Hei, kita ada buat
perkara lain sepanjang hari.

425
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
Ia sesuatu yang penting.
Choak melucutkan hak undi orang miskin.

426
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
Oh, nakal.

427
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Mungkin awak melalui
hari yang membosankan.

428
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
Namun, ini untuk tujuan
yang baik, Aleesha.

429
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
Saya tak sukarela.

430
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
Awak jadikan saya sukarela. Ada bezanya.

431
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
Mungkin saya akan sukarela jika awak bertanya.

432
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
Daripada berpura-pura hari ini
tentang persahabatan.

433
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
Mungkin saya tak fikir awak akan kata ya
jika tiada habuan untuk awak.

434
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Saya pentingkan diri? Itu yang awak cakap?

435
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Awak tak guna.

436
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Mungkin awak patut pergi.

437
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Ya.

438
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Okey, mungkin kita boleh
perlahan sedikit?

439
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Saya pening.

440
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Dia berani buat saya rasa bersalah
sebab bekerja di Horizen,

441
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
apabila dia yang menggunakan saya,

442
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
dan berbohong kepada saya sepanjang hari ini.

443
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
Awak tak perlu rasa bersalah.

444
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Awak perlu cuba perbaik diri awak sebaiknya.

445
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-Itu sebabnya saya menyertai tentera.
-Ya, betul.

446
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Awak bekerja berbilang kerja
untuk tinggal dalam kontena penghantaran,

447
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
sudah tentu awak mahu dinaikkan pangkat.

448
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Orang yang tak pernah rasa
tak layak menilai awak.

449
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
Saya pasti tak mampu.

450
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Terima kasih.

451
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
Itu membuatkan saya berasa lebih baik.

452
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
Walaupun, awak tak menilai sesiapa.

453
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Mildred terus terang berkata
orang yang hodoh harus dimandulkan

454
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
dan awak terus menidurinya.

455
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
Ya.

456
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
FREEYOND
LIMA HARI LAGI UNTUK MUAT NAIK

457
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Ini sangat dahsyat.

458
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
Saya tak tahu berapa lama
saya boleh bertahan.

459
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
Orang miskin ini tak pernah berehat.

460
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Kita akan fikirkan sesuatu.

461
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
Baiklah? Awak teruskan berharap
dan terus berjuang

462
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
dan satu hari awak menang.

463
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
Bagaimana jika tak menang?

464
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Walaupun awak tak menang,

465
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
Saya mahu terus berjuang.

466
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
Saya rasa sesuatu yang buruk
berlaku kepada awak

467
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
apabila awak berhenti berjuang
dan berharap.

468
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Saya akan hantar awak pulang.

469
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
NECKGEN - PENJANAAN SEMULA
& PENYIMPANAN JANGKA PANJANG

470
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
Hai, Cik Kannerman.

471
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
Saya dengar semua berjalan lancar.
Ia sepatutnya siap tak lama lagi.

472
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
Maaf ambil masa yang lama,
tapi itu saja kami mampu... Dia dah pergi.

473
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
Itu satu cara untuk melayan orang.

474
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
Sejujurnya, ia tak mudah.

475
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Namun, saya terus memerhati hadiah itu
dan mendapat kelulusan.

476
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
Pada suatu hari,

477
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
saya bersumpah
saya takkan rosakkan anak kecil.

478
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Kitaran ini berakhir dengan saya. Okey?

479
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Saya janji.

480
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
Apa pendapat awak tentang nama "Noah"?
Ya, ia telah serasi pada saya.

481
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
Semuanya akan jadi sempurna, Nathan.

482
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Sempurna saja.

483
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
Terjemahan sari kata oleh emy.ibrahim

484
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
Penyelia Kreatif
NHAzizan