Me sentía afortunado por vivir más que tú,
pero quizás debería estar celoso.
Aquí lo tienes todo.
Ahora eres el hermano mayor, eso debe ser un consuelo.
¿A qué debo esta visita?
La junta votará hoy. ¿Quieres que te represente?
Votaré por mí mismo, gracias.
Conoces las reglas. Debes estar en persona.
Eso pienso hacer.
Papá decía que lo importante se debe controlar personalmente.
No es que no confíe en ti,
pero papá decía que no confiara en ti.
David Choak se está descargando del sistema
a Baskin Robots, en Manhattan.
Calle 43 Oeste 2552, ciudad de Nueva York, 10036.
Llamar a Nathan.
-Hola. -Hola.
¿Qué vas a hacer hoy?
No mucho.
¿Quieres ir de viaje conmigo?
¿A Nueva York?
¡Sí!
Es decir, si eso quieres.
Sería genial. ¿Y cómo lo haré, exactamente?
Compra un viaje privado
y pide que yo sea tu guía.
Es como una videollamada muy larga.
Pero es divertido.
Y me vendría bien un descanso.
Sí, yo también necesito vacaciones.
Tú vives de vacaciones.
Lo sé. Y es agotador.
Necesito vacaciones de eso.
¿Quieres viajar a Manhattan?
Claro que sí.
Siempre quise ver el infame Bean.
Eso es en Chicago.
Entonces, el puente.
-¿Cuál? -Hamilton.
Bastante cerca.
Será genial, las chicas van a entusiasmarse.
¿Chicas?
¿De verdad?
Tengo que cargar con Luke.
Pensé que te gustaría.
Espera, ¿hay incomodidad entre ustedes
por lo del sueño sexual?
No, a mí nada me incomoda.
¡Hola!
¡Vamos a pasear, viejo!
¿Qué rayos?
Vámonos.
Mira esto.
¡Auxilio! Nos están secuestrando.
-¡Ayúdennos! -¡Auxilio!
Podemos silenciarlos en cualquier momento.
Aleesha, compra el medicamento para la clamidia.
Estoy sana, chicos.
Ya voy.
Si es un telegrama cantado, no me interesa.
Srta. Kannerman, vinimos a hacer una inspección.
¿Por qué? ¿Hay insectos?
¿Aún le interesa tener un bebé digital?
Si es así, debemos asegurarnos de que pueda cuidarlo.
Si no, y creo que sería una buena decisión, no la molestaremos.
¿Por qué sería una buena decisión?
Rompió el récord con el bebé de práctica.
Nació y murió en menos de 24 horas.
¿Qué hizo con él?
¿Disculpa?
La Srta. Kannerman se esforzó.
Y los bebés son muy exigentes.
Imagino que debe ser muy frustrante lidiar con bebés
exigentes y privilegiados.
Todos los días.
Está bien. Lo siento,
pero ¿cómo es que ustedes tres pueden juzgarme?
El espantapájaros sin cerebro,
el hombre de hojalata y el cobarde célibe involuntario.
¿El célibe soy yo?
Creo que lo que quiso decir
es que eres soltero y estás solo,
y yo también, así que no es gran cosa.
-Claro. -Yo estoy programado para ser célibe.
-Yo no estoy programado para eso. -Bien.
-No me toques. -Lo siento.
Tengo una relación.
Srta. Kannerman, la evaluaremos con una escala, en seis características
para determinar si será buena madre.
Mire la primera.
Amabilidad.
Cero.
¿Saben qué?
¿Por qué no pasan?
De acuerdo.
-Y pueden servirse algo del bar. -Gracias.
Siéntanse en su casa.
Upload y Beyond gratis.
Freeyond regresa mejor que nunca.
Abre en cinco días.
Upload y Beyond gratis. Freeyond regresa mejor que nunca.
No te sientes, quiero ver por la ventana.
¿Adónde vamos? ¿Hay un plan?
Sí. Podemos empezar en la calle 43 y la 11.
¿Hell's Kitchen?
Veamos todos los lugares turísticos.
En ese lugar me intoxiqué. Dos veces.
Siguiente parada, puente de Brooklyn.
Aleesha, mira hacia la ventana. Quiero ver.
Espera, Aleesha...
¿Lo ves? ¿Ya estás contento?
El Robot de la Avaricia fue visto en Manhattan. Qué idiota.
Nora, ¿qué pasa?
¿Luke puede oírnos?
Está pensando en otra cosa.
Esta mañana, Choak bajó a un cuerpo robótico.
Está tramando algo.
Y quizás posteé el hashtag #RobotdelaAvaricia,
que ahora es tendencia.
Así podremos seguirlo todo el día.
Dios mío, te adoro.
Lo sé. Oí tus pensamientos con MindFrisk, ¿recuerdas?
No, eso fue por...
No, lo sé.
No intento conquistarte.
-No creo que... -Quise decir que eres brillante.
Por fin podemos seguir al viejo y descubrir por qué me hizo matar.
Cambio de planes.
Bajaremos en la próxima parada.
¿Qué hay ahí?
Nathan quiere ver la Torre Choak, por alguna razón.
Sí.
Sí, él me pidió que la visitara.
Que le echara una mirada.
Chiquita.
Una miradita.
Que alguien hable.
Dios mío.
Podría ahogarme en tanta ropa.
Me gustan los zapatos, ¿sí?
¿Cómo se sienten la seda y la cachemira en su cuerpo?
¿Cómo se siente su cuerpo?
¿Cómo es sentir?
Dios mío. Lo siento, ¿qué etapa del proceso de adopción
implica tocar todas mis cosas?
Es la escala de vanidad personal.
En un extremo está "Materialista", y en el otro, "Compasivo".
No es justo.
Se puede ser compasivo y materialista.
¿Qué tiene si adoro los zapatos?
Si amo a un niño la mitad de eso, aún es mucho amor.
Le pondré un uno.
¿Sobre dos?
Sobre diez.
¿Qué?
-Dios mío. -Cariño.
¿Pueden...?
No.
TORRE CHOAK
Vaya, qué humilde.
No esperaba menos.
Aburrido.
No. Esto es...
Es súper genial. No todos los días
tu vecino tiene su propio edificio.
Tenía que venir a verlo, de verdad.
Y además perdí la virginidad aquí, así que...
Raro.
Siguiente parada, edificio Empire State.
Aleesha, arre.
Es el día más largo de mi vida.
OFICINA NACIONAL DE FREEYOND
Espera.
¿Freeyond? ¿En la Torre Choak?
Es bastante irónico.
¿Crees que sea una coincidencia?
Es la Torre Choak. ¿Por qué le alquilaría a Freeyond?
¿Para quedar bien?
Una sociedad sin fines de lucro lo hace quedar como un buen tipo.
¿Y si Kannerman y Choak compraron tu código
y lo vendieron a Freeyond? Son muy parecidos.
No tiene sentido. Freeyond no tiene dinero para comprar nada.
¿Y si se lo dieron?
¿Por qué matarme? ¿Para encubrir una buena acción?
La plataforma de observación del Empire State
cuesta $150 dólares por persona. No.
Pero se hace una vez en la vida.
O, en tu caso, de ninguna vez en la vida.
Refriégamelo, claro.
Aleesha.
Sube a ese banco.
Sé Jack, yo seré Rose.
Estoy bien así.
Vamos. Sujétame en la proa.
Estoy volando, Jack.
Estoy volando.
Nunca te soltaré, Jack.
No, yo soy Rose.
Estás muerto. Debes ser Jack.
¡Oigan! Bajen de allí.
Esto no es un patio de juegos.
Rayos.
Se dirige a...
Chicos, vayamos a High Line.
Sí. High Line.
Me encanta pasear. Es un gran paseo.
¿Quieren ir?
Tengo hambre. Estoy cansada.
Sentémonos a comer.
Sí. Vamos a pasear. Un buen paseo.
A pasear.
Vamos.
PERSONA DE INTERÉS
NOMBRE: NATHAN BROWN
UBICACIÓN: CENTRO DE MANHATTAN
¿Qué haces en Nueva York? Estás muerto.
Otra vez dejaste el champú y el acondicionador en el lavabo.
¿Está todo bien en tu casa?
Si así fuera, no me lavaría las bolas en el lavabo del trabajo.
Por Dios. Acabo de lavarme la cara ahí.
Eso es perturbador.
No es agradable, pero no está cadavérico.
Usted debe oler muchos cadáveres en su trabajo.
¿Qué opina?
No.
Gracias.
Ingrid.
Capacidad de cuidar...
Medio punto.
Dios mío.
Esa es una linda sonrisa.
No me pondría incómoda si yo fuese un bebé.
¿Hola?
Parece que se tomó un tiempo personal y nos ignora.
Asombroso. Qué privilegio.
Vamos.
Sal de la tina.
No puedes decirme qué hacer.
Soy una adulta.
No puedes bañarte con la ropa puesta.
Escucha, cariño.
Lo que sea que pasa aquí, podemos solucionarlo.
¿Qué te importa?
Solo estás avergonzada.
Sí. Bastante.
¿Por qué no puedes tener una adicción normal,
cocaína o sales de baño, en lugar de fingir estar muerta?
Esto es humillante.
El Laser Bar. Se ve muy lindo.
¿Quieren entrar a ver?
Debe ser una broma.
Dijiste que tenías hambre.
¿A estos precios? No, gracias.
Conozco un lugar donde podemos comer por menos.
¿Qué está tomando?
¿Aceite para motores?
Ya tienes lo que querías.
Ya salí de la tina.
Y ahora necesito que se vayan.
¿Por qué?
¿Tienes que ir a algún lugar?
Qué bien, mamá.
De hecho, sí.
Ingrid, ningún ser vivo te espera en ninguna parte.
A menos que te refieras a ya sabes quién que tu padre quería...
Él no cuenta.
Un día tendré una familia propia.
Sí.
Y seré la madre que nunca tuve.
Seré amable,
lo cuidaré,
lo apoyaré...
¿Y sabes qué? Quizás sea ambiciosa,
pero no dejaré que mi hijo
sienta que fue lo peor que me pasó en la vida.
Eres tan dramática.
No fuiste lo peor.
¿Qué pasa?
Las dos mueven los ojos.
Tienes la tarjeta de la empresa,
¿y vas a Falafel Halal a pedir albóndigas fritas?
¿Chico muerto?
Nunca probaste estas albóndigas fritas.
Además, ahorramos lo suficiente
para un buen vino, con el descuento de empleada.
¿Trabajas ahí también?
Cuatro noches a la semana.
Gerente del turno nocturno.
¿Falafel, caballeros?
Baba ghanoush digital, prosecco con burbujas.
Está bien.
Buen provecho.
Vaya, cuánta cebolla.
No voy a besar a nadie.
Ese es el mundo real, ¿no?
Miren el color, la riqueza del diseño.
-Bien. Gracias. -Ya está.
Puedes irte.
ALQUÍLAME
¿Te lo imaginas? Ventanas de piso a techo.
Isla en la cocina.
Ventanas y cocina.
Sí, pero imagino que el precio de ese lugar
está fuera de tu alcance.
Si me ascienden, podría pagarlo.
Sí, pero ¿realmente quieres eso?
¿Un dormitorio más grande que mi torso?
Sí. Acepto.
El lugar donde estoy ahora es un antiguo contenedor,
y aún necesito compartirlo.
Cuanto más asciendes en Horizen,
te piden hacer cosas más sospechosas.
Así funciona el capitalismo.
Pensé que te gustaba Lakeview.
Sí. Lakeview debería ser más así.
Como Central Park.
Que la gente pueda ir y venir cuando quiere.
Que no haya que pagar para existir.
Sí, la gente aceptaría eso.
Pero Horizen es el dueño de Lakeview.
Sí. Pero desarrollaron la tecnología con dinero público
y electricidad subsidiada.
No todos podemos ganar dinero como organizadores de la comunidad.
No. Pero...
Tengo una idea. ¿Por qué no vamos a Queens?
A ver cómo viven los verdaderos neoyorkinos.
-No. -Sí, vamos a ver eso.
Me encanta.
Genial.
Queens.
¡Queens!
Miren. Esos chicos van a mi antigua secundaria.
"Los poderosos Maspeth".
¿Cómo eras en la secundaria?
Tenía un promedio de 94.
Promedio. ¿Qué? Está bien.
Era un genio.
Extraño la secundaria.
El equipo de básquet,
mi grupo de baile, el club de costura.
¿Hacías todas esas cosas?
Era deportista y muy habilidosa.
Habríamos sido amigos.
Tengo que atender. Un momento.
Choak se detuvo cerca de aquí.
Jamaica Parkway 12300.
Vamos.
De acuerdo.
Esto es del baile del último año.
Pateo, cambio, doble pirueta
Remo el bote
Tomo el bote, lo doy vuelta
Lo hundo y lo levanto
Creo que me perdí
la parte del bote del baile.
Podrías volver a hacerlo. Empieza por el principio.
¿Y Juzgón y Somnolienta?
Fueron a ver su configuración,
pero ya está funcionando otra vez.
Sí. Es...
No sé qué pasó.
Debió ser un error o algo.
¿Puedo preguntarle algo para terminar el proceso?
Sí. Lo que sea.
¿Por qué finge ser una upload?
¿Cómo lo...?
Eso pensé.
Mira.
Pago cantidades enormes para mantener esto en privado.
Literalmente, estoy bloqueado de decirlo.
Pero si está viva
y puede andar por el mundo real haciendo lo que quiera,
¿por qué está aquí?
Porque...
Porque lo amo.
Y cuando amas a alguien, haces lo que sea para estar cerca.
Es una emoción. No espero que lo entiendas.
Entiendo
que usted
pasó mucho tiempo,
sin un final a la vista,
haciendo algo incómodo
por amor.
Aprobada. Para un bebé digital.
Creo que vamos a...
Muchas gracias.
Lo hicimos.
Voy a ser mamá.
Voy a ser una buena mamá.
Debería ser en esta cuadra.
Allí está.
Y allá va.
¿Qué hacía en esta parte de la ciudad?
Freeyond.
FREEYOND ¡PRÓXIMAMENTE!
¿Por qué aquí, en Queens?
Sí, es raro.
Hay una sola tienda de Freeyond en Nueva York.
No puede ser. ¿Cuántas hay en todo el país?
Parece que unas 650.
¿Solo una en Nueva York? ¿Cuántas en Los Ángeles?
Solo una.
¿Dónde rayos están, entonces?
Si quieres ayudar a los pobres, debes ir adonde hay muchos de ellos.
Vaya. Hay 100 tiendas de Freeyond en Pensilvania.
Noventa y seis en Wisconsin,
setenta y cinco en Míchigan.
¿Ciento ochenta en Florida?
¿Solo una en Los Ángeles y casi 200 en Florida?
Quizás no se trate de dinero, sino de poder político.
Están en los estados pendulares.
Y los subidos no votan.
Si subes a la gente suficiente...
En el distrito exacto...
Cambiarías una elección.
Rayos.
¿Por esto hicimos cosas aburridas todo el día?
-Aleesha... -Vaya invitación.
"Recorreremos Nueva York con los gastos pagados.
"Vamos a divertirnos por ahí".
No pensaste que vendría a investigar
tu obsesión con el asesinato.
Hicimos otra cosa durante todo el día.
Es importante. Choak altera el derecho a voto de los pobres.
Qué travieso.
Quizás tuviste un día aburrido.
Pero fue por una buena causa, Aleesha.
No me ofrecí como voluntaria.
Tú me obligaste. Hay una diferencia.
Y habría venido si me lo pedías.
En lugar de fingir que lo de hoy era solo amistad.
Quizás no pensé que aceptarías si no obtenías algo a cambio.
¿Soy egoísta? ¿Eso es lo que dices?
Vete a la mierda.
Quizás deberías irte.
Sí.
Oye, ¿podemos ir más despacio?
Me estoy mareando.
Me hizo sentir culpable por trabajar en Horizen,
cuando es ella la que me estuvo usando
y me mintió todo el día.
Oye. No tienes por qué sentirte culpable.
Trataste de mejorar como pudiste.
-Por eso me uní al ejército. -Es cierto.
Trabajas en varios empleos para vivir en un contenedor,
claro que quieres mejorar.
Nadie puede juzgarte si no estuvo en tu lugar.
Por mi parte, no lo haré.
Gracias.
De hecho, eso me hace sentir mejor.
Aunque tú no juzgas a nadie.
Mildred dijo que la gente fea debería ser esterilizada,
y seguiste con ella.
Sí.
FREEYOND FALTAN 5 DÍAS PARA SUBIR
Esto es horrible.
No sé cuánto más puedo soportar.
La gente pobre no tiene un respiro.
Pensaremos en algo.
¿Sí? Se sigue esperando, se sigue luchando,
y un día se gana.
¿Y si no ganas?
Aunque no ganes,
quiero ser de las personas que siguen luchando.
Creo que te pasa algo feo
cuando dejas de luchar y de tener esperanzas.
Vamos. Te acompañaré a tu casa.
NECKGEN REGENERACIÓN Y DEPÓSITO A LARGO PLAZO
Hola, Srta. Kannerman.
Parece que las cosas funcionan. Pronto estará listo.
Lamento que tarde tanto, pero solo podemos acelerarlo... Y se fue.
Es una forma de tratar a la gente.
Para ser sincera, no fue fácil.
Pero seguí concentrada en el premio, y obtuve la aprobación.
Y un día,
juro que no voy a arruinar a un niño.
El ciclo termina conmigo. ¿De acuerdo?
Lo prometo.
¿Qué te parece el nombre "Noah"? Sí, me está gustando.
Todo va a estar perfecto, Nathan.
Perfecto.
Supervisión creativa Rebeca Rambal