1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
Me sentía afortunado por vivir más que tú,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
pero quizás debería estar celoso.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
Aquí lo tienes todo.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
Ahora eres el hermano mayor,
eso debe ser un consuelo.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
¿A qué debo esta visita?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
La junta votará hoy.
¿Quieres que te represente?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
Votaré por mí mismo, gracias.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
Conoces las reglas.
Debes estar en persona.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Eso pienso hacer.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Papá decía que lo importante
se debe controlar personalmente.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
No es que no confíe en ti,

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
pero papá decía que no confiara en ti.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
David Choak
se está descargando del sistema

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
a Baskin Robots, en Manhattan.

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
Calle 43 Oeste 2552,
ciudad de Nueva York, 10036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Llamar a Nathan.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
-Hola.
-Hola.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
¿Qué vas a hacer hoy?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
No mucho.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
¿Quieres ir de viaje conmigo?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
¿A Nueva York?

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
¡Sí!

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
Es decir, si eso quieres.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Sería genial.
¿Y cómo lo haré, exactamente?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Compra un viaje privado

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
y pide que yo sea tu guía.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
Es como una videollamada muy larga.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
Pero es divertido.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
Y me vendría bien un descanso.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Sí, yo también necesito vacaciones.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Tú vives de vacaciones.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
Lo sé. Y es agotador.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
Necesito vacaciones de eso.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
¿Quieres viajar a Manhattan?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
Claro que sí.

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Siempre quise ver el infame Bean.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Eso es en Chicago.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Entonces, el puente.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-¿Cuál?
-Hamilton.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Bastante cerca.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
Será genial,
las chicas van a entusiasmarse.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
¿Chicas?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
¿De verdad?

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
Tengo que cargar con Luke.

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Pensé que te gustaría.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Espera, ¿hay incomodidad entre ustedes

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
por lo del sueño sexual?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
No, a mí nada me incomoda.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
¡Hola!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
¡Vamos a pasear, viejo!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
¿Qué rayos?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Vámonos.

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Mira esto.

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
¡Auxilio! Nos están secuestrando.

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
-¡Ayúdennos!
-¡Auxilio!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
Podemos silenciarlos en cualquier momento.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Aleesha, compra el medicamento
para la clamidia.

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Estoy sana, chicos.

59
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
Ya voy.

60
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
Si es un telegrama cantado,
no me interesa.

61
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
Srta. Kannerman,
vinimos a hacer una inspección.

62
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
¿Por qué? ¿Hay insectos?

63
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
¿Aún le interesa tener un bebé digital?

64
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
Si es así, debemos asegurarnos
de que pueda cuidarlo.

65
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
Si no, y creo que sería
una buena decisión, no la molestaremos.

66
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
¿Por qué sería una buena decisión?

67
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
Rompió el récord con el bebé de práctica.

68
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Nació y murió en menos de 24 horas.

69
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
¿Qué hizo con él?

70
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
¿Disculpa?

71
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
La Srta. Kannerman se esforzó.

72
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
Y los bebés son muy exigentes.

73
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
Imagino que debe ser muy frustrante
lidiar con bebés

74
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
exigentes y privilegiados.

75
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Todos los días.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Está bien. Lo siento,

77
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
pero ¿cómo es que ustedes tres
pueden juzgarme?

78
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
El espantapájaros sin cerebro,

79
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
el hombre de hojalata
y el cobarde célibe involuntario.

80
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
¿El célibe soy yo?

81
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
Creo que lo que quiso decir

82
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
es que eres soltero y estás solo,

83
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
y yo también, así que no es gran cosa.

84
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
-Claro.
-Yo estoy programado para ser célibe.

85
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
-Yo no estoy programado para eso.
-Bien.

86
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-No me toques.
-Lo siento.

87
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Tengo una relación.

88
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
Srta. Kannerman, la evaluaremos
con una escala, en seis características

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
para determinar si será buena madre.

90
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
Mire la primera.

91
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
Amabilidad.

92
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
Cero.

93
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
¿Saben qué?

94
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
¿Por qué no pasan?

95
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
De acuerdo.

96
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-Y pueden servirse algo del bar.
-Gracias.

97
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Siéntanse en su casa.

98
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Upload y Beyond gratis.

99
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Freeyond regresa mejor que nunca.

100
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Abre en cinco días.

101
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
Upload y Beyond gratis.
Freeyond regresa mejor que nunca.

102
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
No te sientes, quiero ver por la ventana.

103
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
¿Adónde vamos? ¿Hay un plan?

104
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
Sí. Podemos empezar
en la calle 43 y la 11.

105
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
¿Hell's Kitchen?

106
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
Veamos todos los lugares turísticos.

107
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
En ese lugar me intoxiqué. Dos veces.

108
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Siguiente parada, puente de Brooklyn.

109
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Aleesha, mira hacia la ventana.
Quiero ver.

110
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Espera, Aleesha...

111
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
¿Lo ves? ¿Ya estás contento?

112
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
El Robot de la Avaricia
fue visto en Manhattan. Qué idiota.

113
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Nora, ¿qué pasa?

114
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
¿Luke puede oírnos?

115
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
Está pensando en otra cosa.

116
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Esta mañana,
Choak bajó a un cuerpo robótico.

117
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Está tramando algo.

118
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
Y quizás posteé
el hashtag #RobotdelaAvaricia,

119
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
que ahora es tendencia.

120
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
Así podremos seguirlo todo el día.

121
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Dios mío, te adoro.

122
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Lo sé. Oí tus pensamientos
con MindFrisk, ¿recuerdas?

123
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
No, eso fue por...

124
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
No, lo sé.

125
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
No intento conquistarte.

126
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-No creo que...
-Quise decir que eres brillante.

127
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
Por fin podemos seguir al viejo
y descubrir por qué me hizo matar.

128
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Cambio de planes.

129
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Bajaremos en la próxima parada.

130
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
¿Qué hay ahí?

131
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
Nathan quiere ver la Torre Choak,
por alguna razón.

132
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Sí.

133
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
Sí, él me pidió que la visitara.

134
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Que le echara una mirada.

135
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Chiquita.

136
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
Una miradita.

137
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Que alguien hable.

138
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Dios mío.

139
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Podría ahogarme en tanta ropa.

140
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
Me gustan los zapatos, ¿sí?

141
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
¿Cómo se sienten
la seda y la cachemira en su cuerpo?

142
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
¿Cómo se siente su cuerpo?

143
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
¿Cómo es sentir?

144
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Dios mío. Lo siento,
¿qué etapa del proceso de adopción

145
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
implica tocar todas mis cosas?

146
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
Es la escala de vanidad personal.

147
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
En un extremo está "Materialista",
y en el otro, "Compasivo".

148
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
No es justo.

149
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Se puede ser compasivo y materialista.

150
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
¿Qué tiene si adoro los zapatos?

151
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Si amo a un niño la mitad de eso,
aún es mucho amor.

152
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
Le pondré un uno.

153
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
¿Sobre dos?

154
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Sobre diez.

155
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
¿Qué?

156
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-Dios mío.
-Cariño.

157
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
¿Pueden...?

158
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
No.

159
00:07:42,045 --> 00:07:43,130
TORRE CHOAK

160
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
Vaya, qué humilde.

161
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
No esperaba menos.

162
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Aburrido.

163
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
No. Esto es...

164
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
Es súper genial. No todos los días

165
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
tu vecino tiene su propio edificio.

166
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Tenía que venir a verlo, de verdad.

167
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
Y además perdí la virginidad aquí,
así que...

168
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Raro.

169
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Siguiente parada, edificio Empire State.

170
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Aleesha, arre.

171
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
Es el día más largo de mi vida.

172
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
OFICINA NACIONAL DE FREEYOND

173
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Espera.

174
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
¿Freeyond? ¿En la Torre Choak?

175
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Es bastante irónico.

176
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
¿Crees que sea una coincidencia?

177
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
Es la Torre Choak.
¿Por qué le alquilaría a Freeyond?

178
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
¿Para quedar bien?

179
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Una sociedad sin fines de lucro
lo hace quedar como un buen tipo.

180
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
¿Y si Kannerman y Choak
compraron tu código

181
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
y lo vendieron a Freeyond?
Son muy parecidos.

182
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
No tiene sentido. Freeyond no tiene dinero
para comprar nada.

183
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
¿Y si se lo dieron?

184
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
¿Por qué matarme?
¿Para encubrir una buena acción?

185
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
La plataforma de observación
del Empire State

186
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
cuesta $150 dólares por persona. No.

187
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
Pero se hace una vez en la vida.

188
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
O, en tu caso, de ninguna vez en la vida.

189
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Refriégamelo, claro.

190
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
Aleesha.

191
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Sube a ese banco.

192
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Sé Jack, yo seré Rose.

193
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Estoy bien así.

194
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Vamos. Sujétame en la proa.

195
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Estoy volando, Jack.

196
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
Estoy volando.

197
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Nunca te soltaré, Jack.

198
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
No, yo soy Rose.

199
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Estás muerto. Debes ser Jack.

200
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
¡Oigan! Bajen de allí.

201
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
Esto no es un patio de juegos.

202
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Rayos.

203
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Se dirige a...

204
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
Chicos, vayamos a High Line.

205
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Sí. High Line.

206
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Me encanta pasear. Es un gran paseo.

207
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
¿Quieren ir?

208
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Tengo hambre. Estoy cansada.

209
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
Sentémonos a comer.

210
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Sí. Vamos a pasear. Un buen paseo.

211
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
A pasear.

212
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
Vamos.

213
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
PERSONA DE INTERÉS

214
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
NOMBRE: NATHAN BROWN

215
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
UBICACIÓN: CENTRO DE MANHATTAN

216
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
¿Qué haces en Nueva York? Estás muerto.

217
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
Otra vez dejaste el champú
y el acondicionador en el lavabo.

218
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
¿Está todo bien en tu casa?

219
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
Si así fuera, no me lavaría las bolas
en el lavabo del trabajo.

220
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Por Dios. Acabo de lavarme la cara ahí.

221
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Eso es perturbador.

222
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
No es agradable, pero no está cadavérico.

223
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Usted debe oler muchos cadáveres
en su trabajo.

224
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
¿Qué opina?

225
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
No.

226
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Gracias.

227
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Ingrid.

228
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Capacidad de cuidar...

229
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
Medio punto.

230
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Dios mío.

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Esa es una linda sonrisa.

232
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
No me pondría incómoda
si yo fuese un bebé.

233
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
¿Hola?

234
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
Parece que se tomó un tiempo personal
y nos ignora.

235
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Asombroso. Qué privilegio.

236
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Vamos.

237
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Sal de la tina.

238
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
No puedes decirme qué hacer.

239
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Soy una adulta.

240
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
No puedes bañarte con la ropa puesta.

241
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Escucha, cariño.

242
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Lo que sea que pasa aquí,
podemos solucionarlo.

243
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
¿Qué te importa?

244
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Solo estás avergonzada.

245
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
Sí. Bastante.

246
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
¿Por qué no puedes tener
una adicción normal,

247
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
cocaína o sales de baño,
en lugar de fingir estar muerta?

248
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
Esto es humillante.

249
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
El Laser Bar. Se ve muy lindo.

250
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
¿Quieren entrar a ver?

251
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Debe ser una broma.

252
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Dijiste que tenías hambre.

253
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
¿A estos precios? No, gracias.

254
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
Conozco un lugar
donde podemos comer por menos.

255
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
¿Qué está tomando?

256
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
¿Aceite para motores?

257
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Ya tienes lo que querías.

258
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
Ya salí de la tina.

259
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Y ahora necesito que se vayan.

260
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
¿Por qué?

261
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
¿Tienes que ir a algún lugar?

262
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Qué bien, mamá.

263
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
De hecho, sí.

264
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
Ingrid, ningún ser vivo
te espera en ninguna parte.

265
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
A menos que te refieras
a ya sabes quién que tu padre quería...

266
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Él no cuenta.

267
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
Un día tendré una familia propia.

268
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Sí.

269
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
Y seré la madre que nunca tuve.

270
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Seré amable,

271
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
lo cuidaré,

272
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
lo apoyaré...

273
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
¿Y sabes qué? Quizás sea ambiciosa,

274
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
pero no dejaré que mi hijo

275
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
sienta que fue lo peor
que me pasó en la vida.

276
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Eres tan dramática.

277
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
No fuiste lo peor.

278
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
¿Qué pasa?

279
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Las dos mueven los ojos.

280
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
Tienes la tarjeta de la empresa,

281
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
¿y vas a Falafel Halal
a pedir albóndigas fritas?

282
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
¿Chico muerto?

283
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
Nunca probaste estas albóndigas fritas.

284
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
Además, ahorramos lo suficiente

285
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
para un buen vino,
con el descuento de empleada.

286
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
¿Trabajas ahí también?

287
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Cuatro noches a la semana.

288
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Gerente del turno nocturno.

289
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
¿Falafel, caballeros?

290
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Baba ghanoush digital,
prosecco con burbujas.

291
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
Está bien.

292
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Buen provecho.

293
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
Vaya, cuánta cebolla.

294
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
No voy a besar a nadie.

295
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
Ese es el mundo real, ¿no?

296
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Miren el color, la riqueza del diseño.

297
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-Bien. Gracias.
-Ya está.

298
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Puedes irte.

299
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
ALQUÍLAME

300
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
¿Te lo imaginas? Ventanas de piso a techo.

301
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
Isla en la cocina.

302
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Ventanas y cocina.

303
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
Sí, pero imagino
que el precio de ese lugar

304
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
está fuera de tu alcance.

305
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
Si me ascienden, podría pagarlo.

306
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Sí, pero ¿realmente quieres eso?

307
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
¿Un dormitorio más grande que mi torso?

308
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Sí. Acepto.

309
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
El lugar donde estoy ahora
es un antiguo contenedor,

310
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
y aún necesito compartirlo.

311
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Cuanto más asciendes en Horizen,

312
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
te piden hacer cosas más sospechosas.

313
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
Así funciona el capitalismo.

314
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
Pensé que te gustaba Lakeview.

315
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Sí. Lakeview debería ser más así.

316
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Como Central Park.

317
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
Que la gente pueda ir y venir
cuando quiere.

318
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
Que no haya que pagar para existir.

319
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
Sí, la gente aceptaría eso.

320
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Pero Horizen es el dueño de Lakeview.

321
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Sí. Pero desarrollaron la tecnología
con dinero público

322
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
y electricidad subsidiada.

323
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
No todos podemos ganar dinero
como organizadores de la comunidad.

324
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
No. Pero...

325
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Tengo una idea.
¿Por qué no vamos a Queens?

326
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
A ver cómo viven
los verdaderos neoyorkinos.

327
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-No.
-Sí, vamos a ver eso.

328
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Me encanta.

329
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Genial.

330
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Queens.

331
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
¡Queens!

332
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
Miren. Esos chicos van
a mi antigua secundaria.

333
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
"Los poderosos Maspeth".

334
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
¿Cómo eras en la secundaria?

335
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Tenía un promedio de 94.

336
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
Promedio. ¿Qué? Está bien.

337
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Era un genio.

338
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Extraño la secundaria.

339
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
El equipo de básquet,

340
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
mi grupo de baile, el club de costura.

341
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
¿Hacías todas esas cosas?

342
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Era deportista y muy habilidosa.

343
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Habríamos sido amigos.

344
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
Tengo que atender. Un momento.

345
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
Choak se detuvo cerca de aquí.

346
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
Jamaica Parkway 12300.

347
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Vamos.

348
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
De acuerdo.

349
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Esto es del baile del último año.

350
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Pateo, cambio, doble pirueta

351
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
Remo el bote

352
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
Tomo el bote, lo doy vuelta

353
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
Lo hundo y lo levanto

354
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Creo que me perdí

355
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
la parte del bote del baile.

356
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
Podrías volver a hacerlo.
Empieza por el principio.

357
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
¿Y Juzgón y Somnolienta?

358
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
Fueron a ver su configuración,

359
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
pero ya está funcionando otra vez.

360
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Sí. Es...

361
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
No sé qué pasó.

362
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Debió ser un error o algo.

363
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
¿Puedo preguntarle algo
para terminar el proceso?

364
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
Sí. Lo que sea.

365
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
¿Por qué finge ser una upload?

366
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
¿Cómo lo...?

367
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Eso pensé.

368
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Mira.

369
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Pago cantidades enormes
para mantener esto en privado.

370
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
Literalmente,
estoy bloqueado de decirlo.

371
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
Pero si está viva

372
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
y puede andar por el mundo real
haciendo lo que quiera,

373
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
¿por qué está aquí?

374
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Porque...

375
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
Porque lo amo.

376
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
Y cuando amas a alguien,
haces lo que sea para estar cerca.

377
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
Es una emoción.
No espero que lo entiendas.

378
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
Entiendo

379
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
que usted

380
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
pasó mucho tiempo,

381
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
sin un final a la vista,

382
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
haciendo algo incómodo

383
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
por amor.

384
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Aprobada. Para un bebé digital.

385
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Creo que vamos a...

386
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Muchas gracias.

387
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Lo hicimos.

388
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Voy a ser mamá.

389
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
Voy a ser una buena mamá.

390
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Debería ser en esta cuadra.

391
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Allí está.

392
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
Y allá va.

393
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
¿Qué hacía en esta parte de la ciudad?

394
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
Freeyond.

395
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
FREEYOND
¡PRÓXIMAMENTE!

396
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
¿Por qué aquí, en Queens?

397
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Sí, es raro.

398
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
Hay una sola tienda de Freeyond
en Nueva York.

399
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
No puede ser.
¿Cuántas hay en todo el país?

400
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Parece que unas 650.

401
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
¿Solo una en Nueva York?
¿Cuántas en Los Ángeles?

402
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Solo una.

403
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
¿Dónde rayos están, entonces?

404
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Si quieres ayudar a los pobres,
debes ir adonde hay muchos de ellos.

405
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
Vaya. Hay 100 tiendas de Freeyond
en Pensilvania.

406
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Noventa y seis en Wisconsin,

407
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
setenta y cinco en Míchigan.

408
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
¿Ciento ochenta en Florida?

409
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
¿Solo una en Los Ángeles
y casi 200 en Florida?

410
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Quizás no se trate de dinero,
sino de poder político.

411
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Están en los estados pendulares.

412
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
Y los subidos no votan.

413
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Si subes a la gente suficiente...

414
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
En el distrito exacto...

415
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
Cambiarías una elección.

416
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
Rayos.

417
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
¿Por esto hicimos
cosas aburridas todo el día?

418
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
-Aleesha...
-Vaya invitación.

419
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
"Recorreremos Nueva York
con los gastos pagados.

420
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
"Vamos a divertirnos por ahí".

421
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
No pensaste que vendría a investigar

422
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
tu obsesión con el asesinato.

423
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
Hicimos otra cosa durante todo el día.

424
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
Es importante. Choak altera
el derecho a voto de los pobres.

425
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
Qué travieso.

426
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Quizás tuviste un día aburrido.

427
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
Pero fue por una buena causa, Aleesha.

428
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
No me ofrecí como voluntaria.

429
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
Tú me obligaste. Hay una diferencia.

430
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
Y habría venido si me lo pedías.

431
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
En lugar de fingir que lo de hoy
era solo amistad.

432
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
Quizás no pensé que aceptarías
si no obtenías algo a cambio.

433
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
¿Soy egoísta? ¿Eso es lo que dices?

434
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Vete a la mierda.

435
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Quizás deberías irte.

436
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Sí.

437
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Oye, ¿podemos ir más despacio?

438
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Me estoy mareando.

439
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Me hizo sentir culpable
por trabajar en Horizen,

440
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
cuando es ella la que me estuvo usando

441
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
y me mintió todo el día.

442
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
Oye. No tienes por qué sentirte culpable.

443
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Trataste de mejorar como pudiste.

444
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-Por eso me uní al ejército.
-Es cierto.

445
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Trabajas en varios empleos
para vivir en un contenedor,

446
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
claro que quieres mejorar.

447
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Nadie puede juzgarte
si no estuvo en tu lugar.

448
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
Por mi parte, no lo haré.

449
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Gracias.

450
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
De hecho, eso me hace sentir mejor.

451
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
Aunque tú no juzgas a nadie.

452
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Mildred dijo que la gente fea
debería ser esterilizada,

453
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
y seguiste con ella.

454
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
Sí.

455
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
FREEYOND
FALTAN 5 DÍAS PARA SUBIR

456
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Esto es horrible.

457
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
No sé cuánto más puedo soportar.

458
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
La gente pobre no tiene un respiro.

459
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Pensaremos en algo.

460
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
¿Sí? Se sigue esperando,
se sigue luchando,

461
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
y un día se gana.

462
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
¿Y si no ganas?

463
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Aunque no ganes,

464
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
quiero ser de las personas
que siguen luchando.

465
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
Creo que te pasa algo feo

466
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
cuando dejas de luchar
y de tener esperanzas.

467
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Vamos. Te acompañaré a tu casa.

468
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
NECKGEN
REGENERACIÓN Y DEPÓSITO A LARGO PLAZO

469
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
Hola, Srta. Kannerman.

470
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
Parece que las cosas funcionan.
Pronto estará listo.

471
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
Lamento que tarde tanto,
pero solo podemos acelerarlo... Y se fue.

472
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
Es una forma de tratar a la gente.

473
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
Para ser sincera, no fue fácil.

474
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Pero seguí concentrada en el premio,
y obtuve la aprobación.

475
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
Y un día,

476
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
juro que no voy a arruinar a un niño.

477
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
El ciclo termina conmigo. ¿De acuerdo?

478
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Lo prometo.

479
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
¿Qué te parece el nombre "Noah"?
Sí, me está gustando.

480
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
Todo va a estar perfecto, Nathan.

481
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Perfecto.

482
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
Supervisión creativa
Rebeca Rambal