1
00:00:07,883 --> 00:00:08,175
“チョークの屋敷”

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,428
“チョークの屋敷”
私は長生きで幸せだが

3
00:00:10,553 --> 00:00:13,723
兄貴の豪勢な生活が
うらやましい

4
00:00:13,848 --> 00:00:17,143
今はお前が年上だ
それで満足しろ

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,103
今日は何の用だ

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,356
役員会では私が代理人に？

7
00:00:24,859 --> 00:00:26,569
自分で投票する

8
00:00:27,361 --> 00:00:29,989
実際の出席が必要だ

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,490
出席するさ

10
00:00:32,116 --> 00:00:35,077
“重要なことは自分でやれ”

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,082
“弟を信用するな”と
親父が言ってた

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,296
チョークが意識を―

13
00:00:45,421 --> 00:00:48,507
バスキン･ロボットに
ダウンロード

14
00:00:49,925 --> 00:00:53,387
現在地はＮＹ市
西43丁目 2552

15
00:00:53,512 --> 00:00:55,264
郵便番号10036

16
00:00:57,975 --> 00:00:59,393
ネイサンに電話

17
00:01:00,311 --> 00:01:01,020
やあ

18
00:01:01,979 --> 00:01:04,148
今日の予定は？

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,483
特にない

20
00:01:05,941 --> 00:01:09,820
私と一緒に
ＮＹの街に出かけない？

21
00:01:09,945 --> 00:01:10,863
行くとも！

22
00:01:10,988 --> 00:01:13,282
君がそうしたいなら

23
00:01:13,699 --> 00:01:16,202
具体的に どうすれば？

24
00:01:16,410 --> 00:01:17,495
現実への―

25
00:01:17,745 --> 00:01:21,791
ツアーを購入して
私をガイドに指名して

26
00:01:22,291 --> 00:01:26,629
モニターを介しての
ツアーだけど楽しいはず

27
00:01:26,754 --> 00:01:29,590
私も息抜きしたかったし

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,592
僕も休暇が欲しい

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,136
人生が休暇でしょ

30
00:01:34,261 --> 00:01:35,805
そうだが疲れる

31
00:01:35,930 --> 00:01:37,598
だから休みたい

32
00:01:39,433 --> 00:01:41,143
マンハッタンへ行く？

33
00:01:41,268 --> 00:01:45,105
もちろん
“ザ･ビーン”が見たかった

34
00:01:45,231 --> 00:01:46,357
それはシカゴ

35
00:01:46,941 --> 00:01:48,901
なら橋が見たい

36
00:01:48,984 --> 00:01:49,652
どの？

37
00:01:49,819 --> 00:01:50,444
ハミルトン

38
00:01:50,820 --> 00:01:51,821
惜しい

39
00:01:52,154 --> 00:01:53,948
女性陣と楽しもう

40
00:01:54,198 --> 00:01:55,199
女性陣？

41
00:01:55,282 --> 00:01:55,616
“接続中”

42
00:01:55,616 --> 00:01:56,367
“接続中”
私がルークを運ぶの？

43
00:01:56,367 --> 00:01:57,785
私がルークを運ぶの？

44
00:01:57,910 --> 00:01:59,161
喜ぶかと

45
00:02:00,621 --> 00:02:05,292
セックスの夢の件以来
彼とは気まずい？

46
00:02:05,417 --> 00:02:07,711
変人は眼中にないわ

47
00:02:09,004 --> 00:02:10,005
ルーク！

48
00:02:10,631 --> 00:02:11,924
よう！

49
00:02:12,508 --> 00:02:14,510
ノッていこうぜ！

50
00:02:16,887 --> 00:02:18,013
バカだ…

51
00:02:19,348 --> 00:02:20,474
行こう

52
00:02:21,100 --> 00:02:21,976
見てろ

53
00:02:22,434 --> 00:02:24,770
助けてくれ　誘拐された！

54
00:02:25,104 --> 00:02:26,188
誰か！

55
00:02:26,313 --> 00:02:27,398
助けて！

56
00:02:29,149 --> 00:02:31,277
いつでも消音にできる

57
00:02:31,527 --> 00:02:34,488
性病の薬を買うの 忘れるな

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,993
病気は持ってない

59
00:02:43,163 --> 00:02:50,880
アップロード
～デジタルなあの世へようこそ～

60
00:02:54,341 --> 00:02:55,467
今 行く

61
00:02:56,927 --> 00:02:59,638
“歌う電報”なら結構よ

62
00:02:59,763 --> 00:03:02,266
カナーマンさん
調査に来ました

63
00:03:02,558 --> 00:03:04,310
調査？　バグの？

64
00:03:04,435 --> 00:03:07,354
まだデジタル･ベビーを
ご希望なら

65
00:03:07,479 --> 00:03:10,524
適切に養育できるか
評価します

66
00:03:10,649 --> 00:03:14,862
ご希望でないなら
それは賢明な判断です

67
00:03:14,987 --> 00:03:16,614
なぜ賢明なの？

68
00:03:16,947 --> 00:03:19,617
最短記録を作ったでしょ

69
00:03:19,783 --> 00:03:23,704
どうすれば24時間で
子供が死ぬんです？

70
00:03:23,829 --> 00:03:24,538
失礼よ

71
00:03:24,663 --> 00:03:27,166
カナーマンさんは
頑張りました

72
00:03:27,291 --> 00:03:29,960
赤ん坊は手がかかるし

73
00:03:30,294 --> 00:03:35,382
朝から晩まで 毎日の世話は
ストレスも溜まります

74
00:03:35,507 --> 00:03:40,679
目的は分かったけど
なぜあなたたちが評価を？

75
00:03:40,971 --> 00:03:46,185
頭の悪いかかし
ブリキの男　臆病な女嫌い

76
00:03:46,435 --> 00:03:47,519
俺が女嫌い？

77
00:03:47,645 --> 00:03:53,317
あなたが独身だってことを
言いたいんですよ

78
00:03:53,442 --> 00:03:55,402
それに孤独だと

79
00:03:55,527 --> 00:03:58,072
私も同じだし 普通だわ

80
00:03:58,405 --> 00:04:00,199
私も独身の設定です

81
00:04:00,324 --> 00:04:02,284
お前と一緒にするな

82
00:04:02,743 --> 00:04:03,661
触るな

83
00:04:04,244 --> 00:04:05,621
恋人はいる

84
00:04:05,746 --> 00:04:11,335
あなたに母親の素質があるか
６項目で評価します

85
00:04:12,169 --> 00:04:15,673
最初の項目は“優しさ”

86
00:04:16,173 --> 00:04:17,216
“ゼロ”

87
00:04:17,466 --> 00:04:20,469
よければ中に入らない？

88
00:04:20,844 --> 00:04:23,847
バーの飲み物は ご自由に

89
00:04:24,264 --> 00:04:26,600
どうぞ くつろいで

90
00:04:27,434 --> 00:04:30,437
フリーヨンドで
無料アップロード

91
00:04:30,562 --> 00:04:33,565
最高の形で復活
５日後に開店

92
00:04:35,150 --> 00:04:38,320
フリーヨンドで
無料アップロード

93
00:04:38,821 --> 00:04:40,781
座るな　外が見たい

94
00:04:46,203 --> 00:04:48,288
行き先は決まってる？

95
00:04:48,414 --> 00:04:51,917
まずは
43丁目と11番街のあたりへ

96
00:04:52,459 --> 00:04:53,335
ヘルズキッチン？

97
00:04:53,669 --> 00:04:56,255
観光地は網羅しておく

98
00:04:56,380 --> 00:04:58,799
あそこで２度も食中毒に

99
00:04:58,924 --> 00:05:01,301
次はブルックリン橋です

100
00:05:01,635 --> 00:05:03,721
窓のそばへ　見たい

101
00:05:06,432 --> 00:05:08,267
裏返ってる

102
00:05:09,059 --> 00:05:11,228
見える？　ご満足？

103
00:05:18,068 --> 00:05:20,654
“ロボットが
チョーク･タワーへ”

104
00:05:21,530 --> 00:05:22,239
“チョークのロボットが
リムジンに乗った”

105
00:05:22,239 --> 00:05:27,161
“チョークのロボットが
リムジンに乗った”
マンハッタンで
“強欲ロボット”を目撃

106
00:05:31,331 --> 00:05:31,999
ノラ

107
00:05:32,458 --> 00:05:33,417
今のは？

108
00:05:36,670 --> 00:05:38,130
ルークは？

109
00:05:40,049 --> 00:05:42,092
他のことに夢中だ

110
00:05:42,342 --> 00:05:45,554
チョークが
ロボットにダウンロードした

111
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
何か企んでるはず

112
00:05:47,890 --> 00:05:52,311
だから“強欲ロボット”の
ハッシュタグを投稿して

113
00:05:52,519 --> 00:05:54,646
彼を追えるようにした

114
00:05:54,772 --> 00:05:56,315
さすがだ　愛してる

115
00:05:56,482 --> 00:05:59,443
知ってる
マインドフリスクで聞いた

116
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
いや あれは…

117
00:06:02,071 --> 00:06:03,072
口説いてない

118
00:06:03,197 --> 00:06:04,865
分かってる

119
00:06:04,990 --> 00:06:09,661
君は優秀って意味だ
僕が殺された理由が分かる

120
00:06:15,167 --> 00:06:18,170
予定変更
次の停留所で降りる

121
00:06:21,507 --> 00:06:22,591
どうして？

122
00:06:22,925 --> 00:06:28,806
なぜかネイサンが
チョーク･タワーを見たいって

123
00:06:29,056 --> 00:06:30,641
見てみたいんだ

124
00:06:30,974 --> 00:06:34,269
見てくれと本人にも頼まれた

125
00:06:34,394 --> 00:06:36,605
チラッと見るだけだ

126
00:06:37,189 --> 00:06:39,441
チラ見だよ　いいだろ？

127
00:06:54,206 --> 00:06:55,249
まだある

128
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
衣装に溺れそう

129
00:06:58,544 --> 00:06:59,837
靴が好きなの

130
00:06:59,962 --> 00:07:03,298
シルクやカシミヤに
包まれる気分は？

131
00:07:03,423 --> 00:07:04,800
ナイスボディで

132
00:07:04,925 --> 00:07:06,176
気分とは？

133
00:07:06,301 --> 00:07:12,641
私の物にベタベタ触ってるけど
これが子供と関係ある？

134
00:07:13,308 --> 00:07:16,061
“虚栄心”を判定しています

135
00:07:16,186 --> 00:07:20,732
物欲と思いやり
どちらが より強いのかを

136
00:07:20,941 --> 00:07:24,862
思いやりも物欲も
同時に持てる

137
00:07:25,070 --> 00:07:29,783
子供への愛情が
靴の半分でもあれば 十分よ

138
00:07:31,076 --> 00:07:32,452
評価は“１”

139
00:07:32,703 --> 00:07:33,412
２段階で？

140
00:07:33,537 --> 00:07:34,329
10段階

141
00:07:35,122 --> 00:07:35,998
ウソ

142
00:07:38,667 --> 00:07:39,334
大変

143
00:07:39,710 --> 00:07:40,377
助けて

144
00:07:40,502 --> 00:07:41,753
危ない！

145
00:07:41,962 --> 00:07:42,504
“チョーク･タワー”

146
00:07:42,504 --> 00:07:44,631
“チョーク･タワー”
質素なビルね

147
00:07:44,631 --> 00:07:44,756
“チョーク･タワー”

148
00:07:44,756 --> 00:07:46,300
“チョーク･タワー”
思ったとおりよ

149
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
つまらない

150
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
興味深いよ

151
00:07:58,187 --> 00:08:02,024
ビルを持ってる隣人なんて
珍しいしね

152
00:08:02,191 --> 00:08:04,568
見ておきたかった

153
00:08:04,818 --> 00:08:10,282
しかも ここは僕が童貞を
失った場所でもある

154
00:08:10,407 --> 00:08:12,743
そうか　変わってるな

155
00:08:12,868 --> 00:08:15,954
次は
エンパイアステートビルへ

156
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
アリーシャ　出発！

157
00:08:19,082 --> 00:08:21,710
人生で最も長い一日になる

158
00:08:32,679 --> 00:08:33,639
待って

159
00:08:34,223 --> 00:08:36,558
フリーヨンドが入ってる

160
00:08:36,850 --> 00:08:38,518
すごい皮肉だ

161
00:08:39,061 --> 00:08:44,024
チョーク･タワーが
フリーヨンドに場所を貸す？

162
00:08:44,149 --> 00:08:48,528
ＮＧＯに貸すと
善人に見えるからかな？

163
00:08:48,737 --> 00:08:51,740
カナーマンとチョークが
コードを買い

164
00:08:51,865 --> 00:08:54,326
フリーヨンドに売った？

165
00:08:54,451 --> 00:08:57,120
フリーヨンドに
そんな金はない

166
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
なら ただ渡した？

167
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
それなら善行だ
僕を殺さない

168
00:09:05,295 --> 00:09:10,425
エンパイアステートビルの
展望台の入場料は150ドルよ

169
00:09:10,550 --> 00:09:11,468
あり得ない

170
00:09:11,593 --> 00:09:13,929
一生に一度のチャンスだ

171
00:09:14,638 --> 00:09:17,266
あなたの一生は終わってる

172
00:09:17,683 --> 00:09:20,185
ひどい　それを言うな

173
00:09:29,319 --> 00:09:29,736
あの看板で
「タイタニック」ごっこを

174
00:09:29,736 --> 00:09:31,446
あの看板で
「タイタニック」ごっこを
“ディズニー･
エタニティ”

175
00:09:31,446 --> 00:09:32,906
あの看板で
「タイタニック」ごっこを

176
00:09:33,824 --> 00:09:35,284
やめとく

177
00:09:35,742 --> 00:09:37,953
船首で俺を掲げろ

178
00:09:46,128 --> 00:09:49,381
“私 飛んでるわ　ジャック”

179
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
“空を飛んでる”

180
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
“守るわ　ジャック”

181
00:09:53,885 --> 00:09:56,096
違う　ローズは俺だ

182
00:09:56,221 --> 00:09:57,973
死人はジャックよ

183
00:09:58,098 --> 00:10:01,310
“そこから下りろ
遊び場じゃない”

184
00:10:03,395 --> 00:10:04,229
まずい

185
00:10:04,688 --> 00:10:04,980
“ロボットが
ハイラインへ”

186
00:10:04,980 --> 00:10:06,398
“ロボットが
ハイラインへ”
彼が移動した

187
00:10:06,398 --> 00:10:07,065
“ロボットが
ハイラインへ”

188
00:10:08,025 --> 00:10:09,693
ハイラインへ行こう

189
00:10:09,818 --> 00:10:15,115
ハイラインはいいね
散歩にぴったりの場所だ

190
00:10:15,240 --> 00:10:17,367
足も痛いし食事に

191
00:10:17,492 --> 00:10:18,493
いいね

192
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
散歩は大好きだ

193
00:10:21,038 --> 00:10:23,415
散歩に出発！

194
00:10:23,665 --> 00:10:24,374
行こう

195
00:10:36,595 --> 00:10:38,889
“参考人と一致
場所 マンハッタン”

196
00:10:44,102 --> 00:10:46,605
死人がＮＹで何してる？

197
00:10:50,317 --> 00:10:54,404
お前のシャンプーがシンクに
家庭は順調か？

198
00:10:54,780 --> 00:10:58,909
順調なら職場のシンクで
アソコを洗わない

199
00:10:59,159 --> 00:11:03,330
あのシンクで顔を洗った
ヘドが出そうだ

200
00:11:13,465 --> 00:11:15,717
死体のにおいはしない

201
00:11:16,009 --> 00:11:19,888
家政婦なら死臭は分かるはず
どう？

202
00:11:23,558 --> 00:11:24,267
しません

203
00:11:24,643 --> 00:11:25,477
どうも

204
00:11:26,853 --> 00:11:27,896
イングリッド

205
00:11:28,397 --> 00:11:29,898
“子育ての能力”

206
00:11:32,150 --> 00:11:33,110
“0.5”

207
00:11:34,319 --> 00:11:35,404
大変

208
00:11:37,989 --> 00:11:41,910
いい笑顔ね
私が赤ん坊なら安心する

209
00:11:44,871 --> 00:11:45,705
大丈夫？

210
00:11:47,249 --> 00:11:49,960
自分の世界に入ったようだ

211
00:11:50,085 --> 00:11:53,130
さすが金持ちは違うわね

212
00:11:53,255 --> 00:11:56,716
ほら　バスタブから出て

213
00:11:56,842 --> 00:11:59,594
指図しないで　私は大人よ

214
00:11:59,719 --> 00:12:01,555
服を着て風呂に？

215
00:12:01,680 --> 00:12:06,351
何が起きていようと
一緒に解決できる

216
00:12:07,561 --> 00:12:10,897
単に動揺してるだけでしょ

217
00:12:11,189 --> 00:12:13,108
ええ　そのとおり

218
00:12:13,483 --> 00:12:18,780
死んだフリより
麻薬やバスソルトにハマれば？

219
00:12:18,905 --> 00:12:20,240
こんなの恥よ

220
00:12:34,212 --> 00:12:37,340
よさそうな店だ
ここで食べる？

221
00:12:37,466 --> 00:12:38,925
冗談でしょ

222
00:12:39,259 --> 00:12:40,594
空腹だろ？

223
00:12:40,927 --> 00:12:45,682
破産しちゃう
安くて満腹になる店を知ってる

224
00:12:49,895 --> 00:12:52,230
チョークの注文は機械油？

225
00:12:53,315 --> 00:12:58,945
ご希望どおりバスタブから出た
だから もう帰って

226
00:12:59,362 --> 00:13:03,158
どうして？
用事でもあるわけ？

227
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
笑える

228
00:13:05,619 --> 00:13:07,370
それが あるのよ

229
00:13:07,496 --> 00:13:11,500
あなたを待ってる人は
どこにもいない

230
00:13:12,292 --> 00:13:16,213
パパがアレしたかった
あの彼は―

231
00:13:16,338 --> 00:13:17,714
数に入らない

232
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
いつか私も家族を持つ

233
00:13:23,178 --> 00:13:27,849
ママとは正反対の
母親になるつもり

234
00:13:28,475 --> 00:13:30,435
子供に優しく―

235
00:13:30,977 --> 00:13:33,772
寄り添い
支えていく母親にね

236
00:13:34,648 --> 00:13:37,359
これは望みすぎかもだけど

237
00:13:37,484 --> 00:13:42,572
自分が母親の汚点だなんて
子供に思わせない

238
00:13:43,990 --> 00:13:45,909
ドラマチックな表現

239
00:13:47,118 --> 00:13:48,703
私の汚点は…

240
00:13:54,918 --> 00:13:58,505
何なの？
２人とも目が泳いでる

241
00:14:02,884 --> 00:14:07,013
会社のカードが使えるのに
その食事？

242
00:14:07,389 --> 00:14:10,934
このファラフェルは
最高なのよ

243
00:14:11,059 --> 00:14:16,940
私の社割も使えるから
お金は化粧品代に節約できる

244
00:14:17,732 --> 00:14:19,276
そこでも仕事を？

245
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
週４日 働いてる

246
00:14:21,528 --> 00:14:22,904
夜勤のマネジャー

247
00:14:23,029 --> 00:14:27,284
カツレツ
ババガヌーシュとプロセッコ

248
00:14:27,617 --> 00:14:29,244
分かったよ

249
00:14:29,369 --> 00:14:30,245
召し上がれ

250
00:14:31,788 --> 00:14:33,707
オニオンかけすぎ

251
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
キスの予定はない

252
00:14:41,172 --> 00:14:43,258
これは現実の世界？

253
00:14:43,592 --> 00:14:47,178
色もデザインも
すごく豊かですね

254
00:14:47,762 --> 00:14:52,017
凝視するんじゃない
もう行っていい

255
00:14:52,976 --> 00:14:53,935
“貸部屋”

256
00:15:00,609 --> 00:15:04,904
天井まである窓に
広々としたキッチン

257
00:15:05,363 --> 00:15:06,823
住んでみたい

258
00:15:06,948 --> 00:15:07,824
分かるが

259
00:15:07,949 --> 00:15:12,078
その部屋の家賃は
君には手が届かない

260
00:15:12,412 --> 00:15:15,081
出世したら住めるかも

261
00:15:15,206 --> 00:15:16,541
出世したい？

262
00:15:16,791 --> 00:15:20,670
広い寝室で寝られるなら
もちろん

263
00:15:20,879 --> 00:15:25,091
今の家はコンテナだし
ルームメートも必要

264
00:15:25,216 --> 00:15:30,013
ホライズンで出世すれば
やばい仕事もやらされる

265
00:15:30,639 --> 00:15:32,349
資本主義だもの

266
00:15:32,599 --> 00:15:33,516
レイクビューは？

267
00:15:33,642 --> 00:15:34,851
好きだけど―

268
00:15:34,976 --> 00:15:39,064
セントラルパークみたいに
なるべきよ

269
00:15:40,273 --> 00:15:45,070
誰もが自由に行き来できて
お金も必要ない

270
00:15:45,487 --> 00:15:46,780
人々が喜ぶ

271
00:15:46,905 --> 00:15:49,032
だが親会社はホライズン

272
00:15:49,157 --> 00:15:49,866
確かに

273
00:15:50,033 --> 00:15:54,204
でも公的資金や
助成金も投入されてる

274
00:15:54,454 --> 00:15:58,166
社会貢献で
稼げる人ばかりじゃないわ

275
00:15:58,291 --> 00:15:59,542
そうだけど…

276
00:16:05,840 --> 00:16:07,801
クイーンズへ行こう

277
00:16:07,926 --> 00:16:10,762
君たちの地元が見てみたい

278
00:16:10,970 --> 00:16:11,596
イヤよ

279
00:16:11,680 --> 00:16:13,223
いいね　行こう

280
00:16:14,641 --> 00:16:15,517
決まりだ

281
00:16:16,101 --> 00:16:20,271
分かったわよ　クイーンズね

282
00:16:26,111 --> 00:16:28,238
私の高校の後輩だ

283
00:16:28,363 --> 00:16:30,365
行け　マスペス！

284
00:16:32,075 --> 00:16:33,868
当時の君は？

285
00:16:33,993 --> 00:16:37,372
平均点は94点だった

286
00:16:38,456 --> 00:16:42,502
分かるでしょ？
優等生だったの

287
00:16:44,379 --> 00:16:45,839
高校は楽しかった

288
00:16:46,047 --> 00:16:50,427
バスケチーム
ダンスチームに手芸クラブ

289
00:16:50,677 --> 00:16:52,011
すべてやってたの？

290
00:16:52,137 --> 00:16:54,472
運動も手先も器用だった

291
00:16:54,764 --> 00:16:56,433
僕ら 仲良くなれた

292
00:16:57,308 --> 00:16:59,227
電話に出なきゃ

293
00:17:01,062 --> 00:17:06,234
チョークの現在地は
ジャマイカ･パークウェー12300

294
00:17:06,401 --> 00:17:07,652
そこへ

295
00:17:10,405 --> 00:17:11,489
見てて

296
00:17:12,365 --> 00:17:14,576
発表会で踊ったダンス

297
00:17:15,326 --> 00:17:19,080
キック　ダブルピルエット
ボートをこいで

298
00:17:19,205 --> 00:17:23,543
ボートを戻して裏返して
下から上に

299
00:17:23,710 --> 00:17:25,962
見逃した

300
00:17:27,005 --> 00:17:30,008
ボートの振り付けのところを

301
00:17:31,050 --> 00:17:35,513
最初から
もう一回 見せてくれない？

302
00:17:45,190 --> 00:17:47,358
他の２人は？

303
00:17:47,734 --> 00:17:51,321
あなたの設定を
調べに行きました

304
00:17:51,446 --> 00:17:56,701
そう　でも大丈夫よ
多分 何かの不具合だと思う

305
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
最後に１つ質問しても？

306
00:17:59,579 --> 00:18:00,789
どうぞ

307
00:18:01,539 --> 00:18:03,541
なぜ死んだフリを？

308
00:18:07,545 --> 00:18:08,505
分かった？

309
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
やっぱり

310
00:18:10,465 --> 00:18:15,261
このことは大金を払って
秘密にしてもらってる

311
00:18:15,553 --> 00:18:17,639
秘密は漏らしません

312
00:18:19,808 --> 00:18:24,437
でも現実の世界で
好きなことができるのに

313
00:18:24,562 --> 00:18:25,980
なぜ ここに？

314
00:18:28,191 --> 00:18:29,359
彼を―

315
00:18:30,944 --> 00:18:32,320
愛してるから

316
00:18:33,696 --> 00:18:38,952
誰かを愛したら
そばにいるために何でもする

317
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
あなたには分からないわね

318
00:18:43,957 --> 00:18:45,500
分かります

319
00:18:45,834 --> 00:18:48,878
これほど大変なことを―

320
00:18:49,003 --> 00:18:53,633
終わりも見えない中
続けるのは愛のためだと

321
00:18:55,635 --> 00:18:58,346
合格！
デジタル･ベビーを…

322
00:18:59,180 --> 00:19:01,182
どうもありがとう

323
00:19:05,186 --> 00:19:06,229
やりましたね

324
00:19:06,354 --> 00:19:07,897
母親になるのね

325
00:19:08,606 --> 00:19:09,941
いい母親になる

326
00:19:16,322 --> 00:19:18,116
この辺にいるはず

327
00:19:21,369 --> 00:19:22,453
見つけた

328
00:19:22,912 --> 00:19:25,373
でも行っちゃった

329
00:19:25,790 --> 00:19:28,084
こんな場所で何を？

330
00:19:33,214 --> 00:19:33,756
“フリーヨンド
近日開店！”

331
00:19:33,756 --> 00:19:35,925
“フリーヨンド
近日開店！”
フリーヨンドの店が
なぜクイーンズに？

332
00:19:35,925 --> 00:19:37,343
フリーヨンドの店が
なぜクイーンズに？

333
00:19:37,468 --> 00:19:39,470
確かに変よね

334
00:19:44,058 --> 00:19:48,229
フリーヨンドの店は
ＮＹでここだけよ

335
00:19:48,354 --> 00:19:51,566
そんなの変だ
国内には何軒？

336
00:19:53,735 --> 00:19:55,528
約650ほど

337
00:19:55,653 --> 00:19:58,031
なのに１軒？　ＬＡは？

338
00:20:00,783 --> 00:20:01,868
１軒だけ

339
00:20:02,368 --> 00:20:07,040
貧しい人を助けるなら
大都市に店を出すはず

340
00:20:07,832 --> 00:20:11,920
フリーヨンドの店は
ペンシルベニア州に100軒

341
00:20:13,129 --> 00:20:17,342
ウィスコンシンに96
ミシガンに75

342
00:20:17,675 --> 00:20:19,677
フロリダに180軒も？

343
00:20:21,721 --> 00:20:25,892
ＬＡに１軒なのに
フロリダには約２００軒

344
00:20:26,017 --> 00:20:31,481
政治と関係してるかも
店舗が多いのは激戦州だ

345
00:20:31,689 --> 00:20:32,732
貧しい人を…

346
00:20:32,857 --> 00:20:33,942
アップロードし…

347
00:20:34,067 --> 00:20:35,276
その州の…

348
00:20:35,401 --> 00:20:36,736
票を操作する

349
00:20:38,029 --> 00:20:41,991
退屈なツアーをしてたのは
そのため？

350
00:20:42,575 --> 00:20:48,498
会社の経費でＮＹを回って
楽しもうと誘っておきながら

351
00:20:48,623 --> 00:20:53,503
実際は殺人事件に固執して
いろいろ調べてた？

352
00:20:53,628 --> 00:20:56,005
そうだけどチョークは―

353
00:20:56,130 --> 00:20:59,509
貧しい人の選挙権を奪ってた

354
00:20:59,801 --> 00:21:01,886
それは ひどい

355
00:21:02,011 --> 00:21:06,391
退屈だろうけど
正しいことのための行動よ

356
00:21:06,516 --> 00:21:11,229
私は やると言ってない
あんたとは違うの

357
00:21:11,396 --> 00:21:15,692
正直に頼んでくれたら
手伝ったかも

358
00:21:15,775 --> 00:21:19,654
得にならないことは
しないと思った

359
00:21:20,446 --> 00:21:23,157
私が身勝手だってこと？

360
00:21:23,366 --> 00:21:24,367
最低！

361
00:21:35,962 --> 00:21:37,255
外してくれ

362
00:21:38,047 --> 00:21:38,756
分かった

363
00:21:43,094 --> 00:21:46,389
ゆっくり歩け　酔いそうだ

364
00:21:46,514 --> 00:21:51,269
ホライズンで働くことに
罪悪感を持たせておいて

365
00:21:51,394 --> 00:21:54,480
ノラは私を一日中だましてた

366
00:21:54,564 --> 00:21:57,567
罪悪感を持つことはない

367
00:21:57,692 --> 00:22:00,987
皆 上を目指す
だから俺も入隊した

368
00:22:01,112 --> 00:22:01,821
そうよ

369
00:22:01,946 --> 00:22:05,742
君は仕事を掛け持ちして
頑張ってる

370
00:22:05,867 --> 00:22:10,246
出世を望んで当然だ
批判される理由はない

371
00:22:10,621 --> 00:22:12,206
俺は批判しない

372
00:22:14,417 --> 00:22:15,334
ありがと

373
00:22:16,335 --> 00:22:18,087
気が楽になった

374
00:22:18,963 --> 00:22:22,050
あなたは他人を批判しない

375
00:22:22,175 --> 00:22:27,263
人を見た目で判断する
ミルドレッドと寝てるもの

376
00:22:28,306 --> 00:22:29,098
確かに

377
00:22:29,766 --> 00:22:32,560
“フリーヨンド
アップロードまで５日”

378
00:22:32,685 --> 00:22:32,852
“今すぐ申し込みを”

379
00:22:32,852 --> 00:22:34,353
“今すぐ申し込みを”
恐ろしすぎる

380
00:22:34,353 --> 00:22:35,188
“今すぐ申し込みを”

381
00:22:36,105 --> 00:22:37,398
貧しい人は―

382
00:22:37,523 --> 00:22:39,692
ずっと苦しむのか？

383
00:22:40,026 --> 00:22:41,194
何とかする

384
00:22:41,903 --> 00:22:46,616
希望を捨てず 闘い続ければ
いつかは勝てる

385
00:22:47,241 --> 00:22:48,367
無理なら？

386
00:22:48,910 --> 00:22:50,036
たとえ負けても

387
00:22:50,953 --> 00:22:53,498
闘い続ける人間でいたい

388
00:22:54,457 --> 00:22:59,462
諦めてしまったら
最悪のことが起きると思う

389
00:23:01,798 --> 00:23:02,965
家まで送る

390
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
“ネックゲン
再生＆長期保存庫”

391
00:23:23,277 --> 00:23:24,529
カナーマン様

392
00:23:25,154 --> 00:23:30,201
お待たせしましたが
もうすぐだと聞いてます

393
00:23:30,326 --> 00:23:31,536
無視か

394
00:23:32,787 --> 00:23:34,247
ああいう人もいる

395
00:23:34,789 --> 00:23:37,208
正直言って苦労した

396
00:23:37,333 --> 00:23:40,461
でも承認してもらったわ

397
00:23:41,587 --> 00:23:47,885
私は決して子供を
傷つけるようなことはしない

398
00:23:49,804 --> 00:23:51,973
負の連鎖は私で終わり

399
00:23:53,224 --> 00:23:54,142
いい？

400
00:23:55,518 --> 00:23:56,727
約束する

401
00:23:58,146 --> 00:24:02,358
ノアって名前はどう？
気に入ってるの

402
00:24:05,611 --> 00:24:09,198
すべてうまくいくわ　ネイサン

403
00:24:11,868 --> 00:24:13,411
完璧にね

404
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
日本語字幕　須永 珠生