1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
Sei morto prima e mi sentivo fortunato,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
ma forse dovrei essere geloso.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
Questo posto è sterminato.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
Ora sei il fratello maggiore,
è una consolazione.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
A cosa devo il piacere?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
Oggi il consiglio vota.
Mi dai la tua delega?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
Voterò per conto mio, grazie.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
Conosci le regole.
Bisogna votare di persona.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Ci sarò.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Papà diceva di controllare di persona
le cose importanti.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
Non che non mi fidi di te,

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
ma diceva anche di non fidarsi di te.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
David Choak sta eseguendo
un download dal sistema

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
alla Baskin Robots di Manhattan.

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
2552, 43ª Strada Ovest,
New York City, 10036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Chiama Nathan.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
-Ciao.
-Ehi.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
Cosa devi fare oggi?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
Niente di che.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
Ti va di fare una gita con me?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
A New York?

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Sì!

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
Cioè, se vuoi.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Mi piacerebbe. E come faccio, esattamente?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Devi comprare
una visita privata nella realtà

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
e chiedere me come guida.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
È solo una lunga chiamata con FaceTime.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
Ma è divertente.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
E poi mi serve una pausa.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Sì, anche a me farebbe bene
un po' di vacanza.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Sei in vacanza da una vita.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
Lo so. Ed è sfiancante.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
Mi serve una vacanza dalla vacanza.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
Ti va una giornata a Manhattan?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
Porca miseria, sì.

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Ho sempre voluto vedere
il famigerato fagiolo.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Quello è a Chicago.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Allora il ponte.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-Quale?
-L'Hamilton.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
C'eri quasi.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
Sarà fantastico, le ragazze impazziranno.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Ragazze?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
Sul serio?

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
Devo caricare Luke.

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Pensavo ti facesse piacere.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Forse tra voi le cose sono strane
a causa di quella storia

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
dei sogni erotici?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
No, io non faccio cose strane.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
Ciao!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Si parte, bellezza!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Che cazzo dico?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Ok, andiamo.

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Guarda.

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
Aiuto! Ci rapiscono.

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
-Qualcuno!
-Ci aiuti!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
Sai che possiamo silenziare questi idioti.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Aleesha, ricordati
le pillole per la clamidia.

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Sono sana, gente.

59
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
Arrivo.

60
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
I telegrammi cantati non mi interessano.

61
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
Sig.na Kannerman,
siamo qui per un'ispezione.

62
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Cosa cercate? Insetti?

63
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
È ancora interessata a un bebè digitale?

64
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
Se così fosse,
dovremmo valutare la sua idoneità.

65
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
Altrimenti, e sarebbe un'ottima idea,
ce ne andiamo immediatamente.

66
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
Perché sarebbe un'ottima idea?

67
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
Ha stabilito il record dell'I.A. di prova.

68
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Neanche 24 ore dalla nascita alla morte.

69
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Che ne ha fatto?

70
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
Come, scusi?

71
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
La signorina ha fatto il massimo.

72
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
I bambini sono molto impegnativi.

73
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
E immagino che sia frustrante
avere a che fare

74
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
con bambini tanto esigenti.

75
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Sempre, ogni giorno.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Ok. Scusate,

77
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
chi mi dice che abbiate
i requisiti per giudicarmi?

78
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Lo spaventapasseri idiota,

79
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
l'uomo di latta e l'incel pusillanime.

80
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Sarei io l'incel?

81
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
Credo che intendesse dire

82
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
che sei single e solo

83
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
come me, quindi è un bel problema.

84
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
-Certo.
-Anch'io sono impostato sul celibato.

85
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
-Io non sono impostato sul celibato.
-Ok.

86
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-Non mi toccare.
-Scusa.

87
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Ho una relazione.

88
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
Sig.na Kannerman, dobbiamo valutare
sei dei suoi tratti distintivi

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
per determinare se sarà una buona madre.

90
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
Sa qual è il primo?

91
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
La gentilezza.

92
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
Zero.

93
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
Ok, sentite.

94
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Perché non entrate?

95
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
Ok.

96
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-Servitevi pure al bar.
-Grazie.

97
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Fate come se foste a casa vostra.

98
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Upload e Beyond gratuiti.

99
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
La Freeyond è tornata migliore che mai.

100
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Apertura tra cinque giorni.

101
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
Upload e Beyond gratuiti.
La Freeyond è tornata migliore che mai.

102
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
Non sederti, voglio guardare fuori.

103
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Dove andiamo? Abbiamo un programma?

104
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
Sì, pensavo di iniziare
tra la 43ª e la 11ª.

105
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
A Hell's Kitchen?

106
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
Eviteremo tutte le zone turistiche.

107
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
Ho avuto due intossicazioni da cibo
in quel posto.

108
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Prossima fermata: Brooklyn Bridge.

109
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Aleesha, vai al finestrino, voglio vedere.

110
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Aspetta, Aleesha...

111
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
Vedi? Ora sei contento?

112
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
Avvistato il Robot Bramoso
a midtown Manhattan. Che coglione.

113
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Nora, che succede?

114
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Luke ci sente?

115
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
Ha altro a cui pensare.

116
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Choak ha fatto il Download
nel corpo di un robot stamani.

117
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Ha qualcosa in mente.

118
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
E io ho postato #RobotBramoso

119
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
che adesso è trendy.

120
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
Possiamo seguirlo tutto il giorno.

121
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Oddio, ti amo.

122
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Lo so. Con MindFrisk
ho ascoltato i tuoi pensieri, ricordi?

123
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
No, quello era...

124
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
No, lo so.

125
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
Non ci sto provando.

126
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-Non penso che tu...
-Volevo dire che sei geniale.

127
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
Seguendolo possiamo scoprire
perché lo stronzo mi ha fatto uccidere.

128
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Cambio di piano.

129
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Scendiamo alla prossima.

130
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Cosa c'è alla prossima?

131
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
Nathan vuole vedere la Choak Tower,
non so perché.

132
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Sì, esatto.

133
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
Mi ha chiesto lui di dare un'occhiata.

134
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Giusto una controllatina.

135
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Una sbirciatina.

136
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
Cucù.

137
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Questo non sono io.

138
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Oh, mio Dio.

139
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Ci si può affogare in questi vestiti.

140
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
Mi piacciono le scarpe, ok?

141
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
Che effetto fanno sul corpo
la seta e il cashmere?

142
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Che effetto fa il suo corpo?

143
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Che effetto fa?

144
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Oddio. Quale fase
del procedimento di adozione prevede

145
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
che tocchiate tutte le mie cose?

146
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
Calcoliamo il livello di vanità.

147
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
Un estremo è "materialista",
l'altro "caritatevole".

148
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
Non è giusto.

149
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Si può essere materialisti e caritatevoli.

150
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
Se amo le scarpe più di ogni cosa

151
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
e un bambino la metà,
gli do comunque un sacco di amore.

152
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
Le do uno.

153
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Su due?

154
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Su dieci.

155
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
Cosa?

156
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-Oddio.
-Oh, tesoro.

157
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Potreste...

158
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
No.

159
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
Che sfoggio di umiltà.

160
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
È quello che mi aspettavo.

161
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Che noia.

162
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
No, no. È...

163
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
È fortissimo.
Non capita tutti i giorni

164
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
di avere un vicino
proprietario del suo palazzo.

165
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Dovevo proprio vederlo.

166
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
E qui ho anche perso la verginità,
per cui...

167
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Ok, imbarazzante.

168
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Prossima fermata: Empire State Building.

169
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Aleesha, in marcia.

170
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
È il giorno più lungo della mia vita.

171
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
SEDE NAZIONALE FREEYOND

172
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Aspetta.

173
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
La Freeyond? Alla Choak Tower?

174
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Roba da pazzi.

175
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
Credi sia una coincidenza?

176
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
Perché la Choak Tower
dovrebbe affittare alla Freeyond?

177
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Propaganda, forse?

178
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Pensa di fare una buona impressione
affittando a una non-profit?

179
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
E se Kannerman e Choak avessero rivenduto

180
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
il tuo codice alla Freeyond?
Sono molto simili.

181
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
Impossibile. La Freeyond non ha i soldi
per comprare niente.

182
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
E se gliel'avessero regalato?

183
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
Perché farmi uccidere
e insabbiare la loro opera buona?

184
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
Salire al punto panoramico
dell'Empire State Building

185
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
costa 150 dollari a testa.
Non se ne parla.

186
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
Ma si fa una volta nella vita.

187
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Nel tuo caso, nemmeno una volta.

188
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Ahi.

189
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Giri il coltello nella piaga.

190
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
Aleesha.

191
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Sali su quella panchina.

192
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Tu sei Jack e io Rose.

193
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Non se ne parla.

194
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Ti prego. Alzami sopra la prua.

195
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Sto volando, Jack.

196
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
Sto volando.

197
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Non lo dimenticherò mai, Jack.

198
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
No, no. Io sono Rose.

199
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Tu sei morto. Sei per forza Jack.

200
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Ehi! Scendi da lì.

201
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
Questo non è un parco giochi.

202
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Merda.

203
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
È diretto a...

204
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
Ehi. Ehi, ragazzi, andiamo alla High Line.

205
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Sì, sì. La High Line.

206
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Adoro passeggiare.
Bel giro, un fantastico giro.

207
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
Volete venire?

208
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Ho fame e ho male ai piedi.

209
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
Sediamoci a mangiare.

210
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Sì, facciamoci una bella passeggiata.

211
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
Andiamo a passeggiare.

212
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
Forza.

213
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
PERSONA SOSPETTA

214
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
NOME: NATHAN BROWN

215
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
LUOGO: MIDTOWN MANHATTAN

216
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Cosa ci fai a New York? Sei morto.

217
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
Hai di nuovo lasciato
shampoo e balsamo sul lavandino.

218
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
A casa tutto a posto?

219
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
Se fosse tutto a posto, non mi laverei
le palle nel lavandino dell'ufficio.

220
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Santo cielo. Mi ci sono lavato la faccia.

221
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
È disgustoso, cazzo.

222
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Non è male e neanche puzza di cadavere.

223
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Col mestiere che fa,
conoscerà la puzza dei cadaveri.

224
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Che ne pensa?

225
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
No.

226
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Grazie.

227
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Ingrid.

228
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Capacità di crescere un figlio.

229
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
Mezzo punto.

230
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Oddio.

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Ecco un bel sorriso.

232
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Non sarei a disagio se fossi una bambina.

233
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Ehilà?

234
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
Si è presa del tempo per sé
e ci ignora, a quanto pare.

235
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Fantastico. Che privilegio.

236
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Bene, forza.

237
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Fuori dalla vasca.

238
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Non puoi darmi ordini.

239
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Sono adulta.

240
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
Non puoi lavarti con i vestiti addosso.

241
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Ok, tesoro, ascolta.

242
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Non so cosa stia succedendo,
ma risolveremo tutto.

243
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Non t'interessa.

244
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Ti senti solo in imbarazzo.

245
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
Sì. Decisamente.

246
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Non puoi avere una dipendenza normale,

247
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
tipo cocaina o sali da bagno,
invece di fingerti morta?

248
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
È umiliante.

249
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Un laser bar. Veramente bello.

250
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Diamo un'occhiata?

251
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Stai scherzando?

252
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Non avevi fame?

253
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
Non tanto da rimanere al verde.

254
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
Conosco un posto dove riempirci
spendendo poco.

255
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Che avrà ordinato?

256
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
Olio motore?

257
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Ok. Ho fatto come volevi,

258
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
sono uscita dalla vasca.

259
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Adesso voglio che ve ne andiate.

260
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Perché?

261
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Devi andare da qualche parte?

262
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Buona questa.

263
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
In realtà, sì.

264
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
Ingrid, nessuno ti aspetta
da nessuna parte.

265
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
A meno che tu non intenda
quello che tuo padre voleva e...

266
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Lui non conta.

267
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
Un giorno avrò una mia famiglia.

268
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Sì.

269
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
E sarò la madre che non ho mai avuto.

270
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Sarò gentile,

271
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
premurosa,

272
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
solidale...

273
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
E sai che ti dico?
Magari sarò troppo ambiziosa,

274
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
ma farò in modo che mio figlio

275
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
non abbia l'impressione
di essere una disgrazia per me.

276
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Sei portata per la tragedia.

277
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Non sei stata tu la disgrazia.

278
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Che succede?

279
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Non fate che muovere gli occhi.

280
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
Hai la carta di credito aziendale

281
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
e mangi polpette di ceci fritte
da Falafel Halal?

282
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Defunto?

283
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
Tu non hai mai assaggiato queste.

284
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
E abbiamo anche risparmiato

285
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
per permetterci Rosé All Day
con lo sconto per dipendenti.

286
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Ci lavori anche tu?

287
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Quattro sere a settimana, al cimitero.

288
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Direttrice notturna.

289
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Scaloppine di falafel?

290
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Baba ghanoush digitale e prosecco.

291
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
Ok, va bene.

292
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Buon appetito.

293
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
Cavolo, quanta cipolla.

294
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
Non devo baciare nessuno.

295
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
È il mondo reale, vero?

296
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Che colori, e che ricchezza di disegno.

297
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-Ok. Grazie.
-Siamo a posto.

298
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Puoi andare.

299
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
AFFITTAMI

300
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Ti rendi conto?
Finestre alte tutta la parete.

301
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
Cucina con l'isola.

302
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Finestre e cucina.

303
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
Se dovessi indovinare
il prezzo di quella casa, direi

304
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
che per te è troppo cara.

305
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
Con una promozione, potrei pensarci.

306
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Ma la vorresti davvero?

307
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
Una camera più grande del mio busto?

308
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Sì. Dove si firma?

309
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
Vivo in un ex container

310
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
e devo dividere l'affitto.

311
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Alla Horizen, più fai carriera

312
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
e più cose strane ti fanno fare.

313
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
Il capitalismo funziona così.

314
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
Pensavo ti piacesse Lakeview.

315
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Sì, ma dovrebbe somigliare di più
a questo.

316
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Central Park,

317
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
gente che va e viene quando vuole.

318
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
Non devi pagare per esistere.

319
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
Sì, alla gente non dispiacerebbe.

320
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Ma la Horizen possiede già Lakeview.

321
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Sì. Ma è una tecnologia sviluppata
con denaro pubblico

322
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
e l'energia è agevolata.

323
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
Non tutti possono fare soldi
gestendo una comunità.

324
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
No, ma...

325
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Ho un'idea. Perché non andiamo nel Queens?

326
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
È là che vivono i veri newyorchesi.
Come noi.

327
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-No.
-Sì, andiamo.

328
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Mi piace.

329
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Ottimo.

330
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Queens.

331
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
Queens!

332
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
Guardate. Quei ragazzi
vanno al mio vecchio liceo.

333
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
"Mitico Maspeth."

334
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Come andavi al liceo?

335
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Avevo la media del nove.

336
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
La media. Che c'è? Ok.

337
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
In pratica, ero un genio.

338
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Mi manca il liceo.

339
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
La squadra di basket,

340
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
il corpo di ballo,
il club di taglio e cucito.

341
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
Facevi tutte queste cose?

342
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Ero dannatamente atletica e scaltra.

343
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Saremmo stati tutti amici.

344
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
Devo rispondere. Scusa un attimo.

345
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
Choak si è fermato a 1,5 km da qui.

346
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
Al 12300 di Jamaica Parkway.

347
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Ok, andiamo.

348
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Dunque...

349
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Ecco il mio ballo dell'ultimo anno.

350
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Calcia, cambia, doppia piroetta

351
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
Rema sulla barca

352
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
Recupera la barca, ora voltala

353
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
Falla gocciolare, tirala su piano

354
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Credo di essermi perso

355
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
la parte della barca

356
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
del ballo. Ti dispiacerebbe ricominciare?

357
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
E Perfettino e Sapientina?

358
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
Stanno controllando i suoi parametri,

359
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
ma a quanto pare funziona di nuovo.

360
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Sì, io...

361
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Non so cosa mi sia preso.

362
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Dev'essere un'anomalia.

363
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Posso fare una domanda
per chiudere la valutazione?

364
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
Sì. Va bene.

365
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
Perché finge di essere un Upload?

366
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
Come fa a...

367
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Lo sapevo.

368
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Aspetti, aspetti.

369
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Pago cifre astronomiche
perché non si venga a sapere.

370
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
Non ho la possibilità di dirlo a nessuno.

371
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
Ma se lei è viva

372
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
e libera di fare quello che vuole
nel mondo reale,

373
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
perché è qui?

374
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Perché...

375
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
Perché lo amo.

376
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
E quando si ama qualcuno, si è disposti
a tutto per stare con quella persona.

377
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
È un'emozione.
Non mi aspetto che tu capisca.

378
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
Io capisco

379
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
che lei

380
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
ha passato tanto tempo,

381
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
e ancora non è finita,

382
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
a fare qualcosa di sgradevole

383
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
per amore.

384
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Idonea. Avrà un bebè digitale.

385
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Penso che dovremmo...

386
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Grazie mille, grazie di cuore.

387
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Ce l'abbiamo fatta.

388
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Sarò mamma.

389
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
Sarò una brava mamma.

390
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Dovrebbe essere qui.

391
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Eccolo.

392
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
E se ne va.

393
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
Che ci faceva da queste parti?

394
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
Freeyond.

395
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
PROSSIMA APERTURA!

396
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
Perché un negozio nel Queens?

397
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Sì, è strano.

398
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
C'è un solo punto vendita
della Freeyond in tutta New York.

399
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
Non ha senso.
E in tutti gli Stati Uniti?

400
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Direi circa 650.

401
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
E uno solo a New York?
A Los Angeles quanti?

402
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Uno solo.

403
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
Ma allora dove cazzo sono?

404
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Se vuoi aiutare i poveri,
devi andare dove ce ne sono tanti.

405
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
Caspita, hanno 100 negozi in Pennsylvania.

406
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Novantasei in Wisconsin,

407
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
settantacinque in Michigan

408
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
e 180 in Florida?

409
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
Uno solo a Los Angeles
e quasi 200 in Florida?

410
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Forse i soldi non c'entrano
e puntano al potere politico.

411
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Sono presenti negli stati indecisi.

412
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
E gli Upload non votano.

413
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Rendendo Upload tanta gente...

414
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
Nella zona giusta...

415
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
Piloti le elezioni.

416
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
Porca puttana.

417
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
Ci stiamo rovinando la giornata
per questo?

418
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
-Aleesha...
-Che bell'invito.

419
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
"Faremo un giro a New York
tutto spesato."

420
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
"Divertitevi in gita."

421
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
Sapevate che non vi avremmo seguito

422
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
in quest'assurda indagine sull'omicidio.

423
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
Abbiamo fatto altro tutto il giorno.

424
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
È una storia grossa.
Choak vuole escludere i poveri.

425
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
Oh, che cattivo.

426
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Ti sarai anche annoiata.

427
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
Ma per una buona causa, Aleesha.

428
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
Non mi sono offerta volontaria.

429
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
L'hai fatto tu per me. È diverso.

430
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
E avresti potuto chiedermelo.

431
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
Invece di fingere
che fosse una giornata tra amiche.

432
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
Pensavo che senza un interesse
avresti detto di no.

433
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Sarei egoista? Stai dicendo questo?

434
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Vaffanculo.

435
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
È meglio che tu vada.

436
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Sì.

437
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Ok, e se rallentassi un po'?

438
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Mi gira la testa.

439
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Ha il coraggio di farmi sentire in colpa
per lavorare alla Horizen,

440
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
quando è stata lei a usarmi

441
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
e a mentirmi per tutto il giorno.

442
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
Ehi, non hai motivo
di sentirti in colpa.

443
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Devi fare di tutto per migliorarti.

444
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-Io sono entrato nell'esercito.
-Hai ragione.

445
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Fai diversi lavori
e vivi in un container,

446
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
chiaramente vuoi fare carriera.

447
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Chi non è mai stato nei tuoi panni
non può giudicarti.

448
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
Io non lo farò di certo.

449
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Grazie.

450
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
Mi sento molto meglio.

451
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
Anche se tu
non giudichi proprio nessuno.

452
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Mildred ha detto che chi è brutto
dovrebbe essere sterilizzato

453
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
e tu continui a scoparla.

454
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
Già.

455
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
FREEYOND
RESTANO 5 GIORNI PER FARE L'UPLOAD

456
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
È orribile.

457
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
Non credo di poter sopportare oltre.

458
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
Questa povera gente non ha tregua.

459
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Ci inventeremo qualcosa.

460
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
Ok? Sperando e continuando a lottare

461
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
arriveremo alla vittoria.

462
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
E se così non fosse?

463
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Anche in quel caso,

464
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
voglio essere una che continua a lottare.

465
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
Possono succedere solo cose spiacevoli

466
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
a chi smette di sperare e di lottare.

467
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Dai, ti accompagno a casa.

468
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
RIGENERAZIONE
E CONSERVAZIONE A LUNGO TERMINE

469
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
Salve, sig.na Kannerman.

470
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
So che tutto procede bene.
Dovrebbe essere pronto a breve.

471
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
Scusi il ritardo, ma possiamo solo...
E se n'è andata.

472
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
Bel modo di trattare le persone.

473
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
Francamente, non è stato facile.

474
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Ma mi sono concentrata sull'obiettivo
e sono risultata idonea.

475
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
E un giorno...

476
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
Giuro che non rovinerò un bambino.

477
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Questo ciclo termina con me. Ok?

478
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Lo prometto.

479
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
Che ne dici del nome "Noah"?
Sì, sta iniziando a piacermi.

480
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
Sarà tutto perfetto, Nathan.

481
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Tutto perfetto.

482
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
Sottotitoli: Andrea Orlandini

483
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
Supervisore creativo
Laura Lanzoni