1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
Aku merasa beruntung hidup lebih lama,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
tetapi mungkin seharusnya iri.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
Pilihanmu banyak di sini.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
Sekarang kau jadi kakak,
jadi itu sedikit menghibur.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
Kenapa kau berkunjung?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
Dewan memungut suara hari ini.
Mau jadikan aku wakilmu?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
Aku akan beri suara sendiri.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
Kau tahu aturannya.
Harus hadir secara pribadi.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Aku berniat begitu.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Ayah selalu bilang
cek hal penting sendiri.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
Bukannya aku tak memercayaimu, tetapi,

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
Ayah pun melarangku untuk memercayaimu.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
David Choak sedang mengunduh keluar sistem

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
ke Robot Baskin di Manhattan.

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
2552 West 43rd Street,
Kota New York, 10036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Hubungi Nathan.

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
-Hai.
-Hei.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
Apa rencanamu hari ini?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
Tak banyak.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
Mau karyawisata bersamaku?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
Ke Kota New York?

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Ya!

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
Maksudku, kau tahu, jika kau mau.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Akan seru.
Bagaimana aku bisa melakukannya?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Kau beli tur privat realitas

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
dan minta aku jadi pemandumu.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
Hanya satu panggilan FaceTime yang lama.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
Namun, menyenangkan.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
Aku pun butuh istirahat.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Ya, aku juga butuh sedikit berlibur.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Hidupmu adalah liburan.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
Aku tahu, dan itu melelahkan.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
Aku bisa berlibur dari itu.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
Mau jalan-jalan sehari ke Manhattan?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
Tentu saja.

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Aku selalu ingin
lihat Bean yang terkenal jahat.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Itu Chicago.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Kalau begitu jembatan.

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-Yang mana?
-Hamilton.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Cukup dekat.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
Akan menyenangkan, para gadis akan senang.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Gadis?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
Sungguh?

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
Aku di stan memuat Luke.

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Kukira kau akan senang.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Tunggu, apa situasi antara kalian
jadi aneh karena

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
mimpi seks itu?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
Tidak, aku tak mungkin aneh.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
Hai!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Ayo berselancar, Bung!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Apa-apaan?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Ya, ayo.

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Lihat ini.

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
Bantu kami! Mereka menculik kami.

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
-Seseorang!
-Tolong!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
Kau tahu kita bisa
bisukan mereka kapan saja.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Aleesha, jangan lupa beli pil klamidia-mu.

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Aku bersih.

59
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
Aku datang.

60
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
Jika ini telegram bernyanyi,
aku tak tertarik.

61
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
Nona Kannerman,
kami datang untuk inspeksi rumah.

62
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Untuk apa? Bug?

63
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
Kau masih mau bayi digital?

64
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
Jika ya, kami harus memeriksa
dan memastikan kau mampu merawatnya.

65
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
Jika tidak dan kurasa
keputusannya tepat, kami akan pergi.

66
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
Kenapa itu jadi keputusan tepat?

67
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
Kau mencetak rekor untuk AI latihan.

68
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Dari lahir hingga mati di bawah 24 jam.

69
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Apa yang kau lakukan dengannya?

70
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
Maaf?

71
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Nona Kannerman berusaha sebisanya.

72
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
Bayi pun bisa amat menuntut.

73
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
Aku pun bisa bayangkan,
bisa amat frustrasi mengurus

74
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
bayi manja, banyak menuntut.

75
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Seharian, setiap hari.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Baiklah. Maaf, tetapi,

77
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
bagaimana kalian bertiga pantas menilaiku?

78
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Si orang-orangan sawah tak berotak,

79
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
si pria kaleng, dan si incel penakut.

80
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Aku yang incel?

81
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
Kurasa maksud dia adalah

82
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
kau lajang dan kesepian,

83
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
dan aku juga, jadi, itu tak penting.

84
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
-Tentu.
-Aku diprogram untuk selibat.

85
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
-Aku tak diprogram untuk itu.
-Baik.

86
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-Jangan sentuh aku.
-Maaf.

87
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Aku punya pacar.

88
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
Nona Kannerman, kami harus menilaimu
dengan skala geser dari enam karakteristik

89
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
untuk menentukan apa kau ibu yang baik.

90
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
Lihat yang pertama.

91
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
Kebaikan hati.

92
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
Nol.

93
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
Baik, tahu tidak?

94
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Bagaimana kalau kalian masuk?

95
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
Baiklah.

96
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-Silakan ambil minum di bar.
-Terima kasih.

97
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Anggap rumah sendiri. Ya?

98
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Unggah dan Beyond secara gratis

99
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Freeyond, kembali
lebih baik dari sebelumnya.

100
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Buka lima hari lagi.

101
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
Unggah dan Beyond gratis.
Freeyond, kembali dan kini lebih baik.

102
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
Jangan duduk,
aku mau lihat ke luar jendela.

103
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Kita mau ke mana? Apa ada rencana?

104
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
Ya. Menurutku
kita bisa mulai dari 43rd dan 11th.

105
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Hell's Kitchen?

106
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
Kita akan mengunjungi semua tempat wisata.

107
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
Aku pernah keracunan makanan di situ.
Dua kali.

108
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Halte berikutnya, Jembatan Brooklyn.

109
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Aleesha, balikkan badan ke jendela.
Aku mau lihat.

110
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Tunggu, Aleesha...

111
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
Sudah lihat? Senang sekarang?

112
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
Robot Rakus terlihat, di tengah
kota Manhattan. Sungguh bajingan.

113
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Nora, ada apa?

114
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Luke bisa dengar kita?

115
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
Dia sedang ada pikiran lain.

116
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Choak mengunduh ke tubuh robot pagi ini.

117
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Dia punya rencana.

118
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
Aku mungkin mengunggah #RobotRakus,

119
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
yang sekarang jadi tren.

120
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
Jadi, bisa kita buntuti seharian.

121
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Astaga, aku mencintaimu.

122
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Aku tahu. Pikiranmu kudengar
dengan GeledahBenak, ingat?

123
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Tidak, itu dari...

124
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
Tidak, aku tahu.

125
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
Aku tak merayumu.

126
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-Aku tak mengira...
-Maksudku kau brilian.

127
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
Kita akhirnya bisa membuntutinya,
cari tahu alasannya membunuhku.

128
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Ganti rencana.

129
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Kita akan turun di halte berikutnya.

130
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Ada apa di halte berikutnya?

131
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
Nathan mau lihat Menara Choak,
entah kenapa.

132
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Ya.

133
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
Ya, dia memintaku mengeceknya.

134
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Melihat-lihat sedikit.

135
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Ciluk.

136
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
Cilukba.

137
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Orang lain bicaralah.

138
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Astaga.

139
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Kau bisa tenggelam di pakaian ini.

140
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
Aku suka sepatu, ya?

141
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
Bagaimana rasanya
tubuhmu dibalut sutra dan kasmir?

142
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Bagaimana rasanya ada di tubuhmu?

143
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Bagaimana merasa?

144
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Astaga. Maaf, ini tahap proses adopsi apa

145
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
saat kalian menyentuh semua barangku?

146
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
Ini skala geser keangkuhan pribadi.

147
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
Di satu sisi ada "materialistis"
dan di sisi lain "penuh kasih".

148
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
Itu tak adil.

149
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Orang bisa penuh kasih sayang
dan materialistis.

150
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
Kenapa jika bagiku
sepatu adalah segalanya?

151
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Jika aku menyayangi anak
setengahnya saja, itu sudah banyak.

152
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
Aku akan menilaimu satu.

153
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Dari dua?

154
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Dari sepuluh.

155
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
Apa?

156
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-Astaga.
-Sayang.

157
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Bisakah...

158
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
Tidak.

159
00:07:42,045 --> 00:07:43,130
MENARA CHOAK

160
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
Ini bersahaja.

161
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Sesuai dugaanku.

162
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Membosankan.

163
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Tidak. Ini...

164
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
Ini keren sekali. Tak setiap hari

165
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
kau bertetangga dengan pria
yang punya gedung sendiri.

166
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Aku harus melihatnya, sungguh.

167
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
Keperjakaanku pun hilang di sini, jadi...

168
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Baiklah, aneh.

169
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Berikutnya, Gedung Empire State.

170
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Aleesha, cepatlah.

171
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
Ini hari terpanjang hidupku.

172
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
KANTOR NASIONAL FREEYOND

173
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Tunggu.

174
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
Freeyond? Di Menara Choak?

175
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Itu sangat ironis.

176
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
Menurutmu itu kebetulan?

177
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
Ini Menara Choak.
Kenapa mau menyewakan ke Freeyond?

178
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Citra baik, mungkin?

179
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Membuat dia tampak baik
jika ada nirlaba di gedungnya.

180
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
Jika Kannerman dan Choak membeli kodemu?

181
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
Lalu menjualnya ke Freeyond? Mirip sekali.

182
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
Tak masuk akal. Freeyond
tak punya uang untuk beli apa pun.

183
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
Kalau mereka beri kodenya?

184
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
Kenapa aku dibunuh?
Menutupi satu perbuatan baik mereka?

185
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
Dek observasi di Gedung Empire State

186
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
harganya $150 per orang. Tak mau.

187
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
Namun, ini sekali seumur hidup.

188
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Atau, dalam kasusmu,
tak pernah dalam hidupmu.

189
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Aduh.

190
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Ingatkan saja terus, ya?

191
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
Aleesha.

192
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Lompatlah ke bangku itu.

193
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Jadilah Jack dari Rose-ku.

194
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Aku tak mau.

195
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Ayolah. Angkat aku saja di atas haluan.

196
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Aku terbang, Jack.

197
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
Aku terbang.

198
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Tak akan kulepaskan, Jack.

199
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Tidak. Aku jadi Rose.

200
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Kau sudah mati. Harus jadi Jack.

201
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Hei! Turun dari situ.

202
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
Itu bukan taman bermain.

203
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Sial.

204
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Dia menuju ke...

205
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
Hei, ayo ke High Line.

206
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Ya. High Line.

207
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Aku suka jalan-jalan yang seru.
Luar biasa.

208
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
Kalian mau pergi?

209
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Aku lapar dan kakiku sakit.

210
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
Ayo duduk dan makan.

211
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Ayo jalan-jalan. Aku suka.

212
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
Memilih jalan-jalan.

213
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
Ayo.

214
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
COCOK
TERSANGKA

215
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
NAMA: NATHAN BROWN

216
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
LOKASI: TENGAH KOTA MANHATTAN

217
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Sedang apa kau di New York?
Kau sudah mati.

218
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
Kau tinggalkan sampo
dan kondisioner di wastafel lagi.

219
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
Semua baik di rumah?

220
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
Jika baik, aku tak akan
melembutkan skrotumku di wastafel kantor.

221
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Astaga. Aku baru cuci muka di sana.

222
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Itu sangat mengganggu.

223
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Tak menyenangkan,
tetapi tak seperti mayat.

224
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Pasti kau sudah sering
membaui mayat di pekerjaanmu.

225
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Apa pendapatmu?

226
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Tidak.

227
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Terima kasih.

228
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Ingrid.

229
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Kemampuan mengasuh...

230
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
Setengah poin.

231
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Astaga.

232
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Lihat, itu senyum yang manis.

233
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Itu tak akan membuatku tak nyaman
jika aku jadi bayi.

234
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Halo?

235
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
Sepertinya dia sedang menyendiri
dan mengabaikan kita.

236
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Luar biasa. Punya banyak hak istimewa.

237
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Baiklah, ayo.

238
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Keluar dari bak mandi.

239
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Kau tak bisa mendikteku.

240
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Aku wanita dewasa.

241
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
Tak bisa bersih jika pakai baju.

242
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Baik, Sayang, dengar.

243
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Apa pun yang terjadi,
bisa kita selesaikan.

244
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Apa pedulimu?

245
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Kau hanya malu.

246
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
Ya. Sangat.

247
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Kenapa tak bisa punya
kecanduan normal, seperti,

248
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
kokaina atau garam mandi,
bukan pura-pura mati?

249
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
Ini memalukan.

250
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Bar Laser. Ini tampak menyenangkan.

251
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Mau masuk?

252
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Kau pasti bercanda.

253
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Katamu kau lapar.

254
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
Ingin bangkrut? Tidak, terima kasih.

255
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
Aku tahu tempat
kita bisa kenyang dengan murah.

256
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Dia pesan apa?

257
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
Oli mobil?

258
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Baik. Kau dapat yang kau mau,

259
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
aku keluar dari bak mandi.

260
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Sekarang, kalian harus pergi.

261
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Kenapa?

262
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Kau harus ke suatu tempat?

263
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Bagus, Ibu.

264
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
Sebetulnya, ya.

265
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
Ingrid, tak ada orang
yang menunggumu di mana pun.

266
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Kecuali si dia yang ayahmu ingin...

267
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Dia tak dihitung.

268
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
Suatu hari nanti
aku akan punya keluarga sendiri.

269
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Ya.

270
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
Aku pun akan jadi ibu
yang tak pernah kumiliki.

271
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Aku akan baik hati,

272
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
merawat,

273
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
mendukung...

274
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
Lalu kau tahu?
Mungkin aku terlalu ambisius,

275
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
tetapi tak akan membuat anakku

276
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
merasa sebagai hal terburuk
yang pernah terjadi kepadaku.

277
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Sungguh berbakat dramatis.

278
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Kau bukan yang terburuk.

279
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Apa yang terjadi?

280
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Mata kalian terus bergerak.

281
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
Kau punya kartu kredit perusahaan,

282
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
tetapi ke Falafel Halal
untuk bakso kacang goreng?

283
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Orang mati?

284
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
Kau tak pernah merasakan bakso ini.

285
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
Lagi pula, sisanya cukup untuk

286
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
anggur Rosé
karena aku punya diskon karyawan.

287
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Kau kerja di sana juga?

288
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Empat hari seminggu, sif tengah malam.

289
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Sekarang aku manajer malamnya.

290
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Irisan falafel, Tuan-tuan?

291
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Baba ganoush digital, Prosecco bersoda.

292
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
Ini bagus, aku bisa.

293
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Selamat makan.

294
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
Bawang bombainya banyak.

295
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
Aku tak akan cium siapa pun.

296
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
Itu dunia nyata, ya?

297
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Lihat warnanya, kekayaan desainnya.

298
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-Baik. Terima kasih.
-Kita sudah selesai.

299
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Silakan pergi.

300
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
SEWA
AKU

301
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Sial. Bisa bayangkan?
Jendela ukuran penuh.

302
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
Meja tengah dapur.

303
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Jendela dan dapur.

304
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
Ya, tempat itu, jika angkanya kutebak,

305
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
di luar rentang hargamu.

306
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
Jika dapat promosi, bisa kubeli.

307
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Ya, tetapi kau sungguh mau itu?

308
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
Kamar tidur lebih besar dari torsoku?

309
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Ya. Aku mau.

310
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
Tempatku sekarang
adalah kontainer pengiriman tua,

311
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
dan masih butuh teman sekamar.

312
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Makin tinggi posisimu di Horizen,

313
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
hal yang mereka minta makin mencurigakan.

314
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
Itu cara kerja kapitalisme.

315
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
Kukira kau suka Lakeview.

316
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Ya. Lakeview seharusnya lebih seperti ini.

317
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Kau tahu, Central Park,

318
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
orang datang dan pergi
sesuka hati. Kau hanya...

319
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
Tak perlu bayar untuk ada.

320
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
Ya, orang akan mendukung itu.

321
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Horizen sudah memiliki Lakeview.

322
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Ya. Namun, teknologi mereka
dikembangkan dengan uang publik,

323
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
dan punya kuasa subsidi.

324
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
Tak semua bisa dapat uang
dari mengatur komunitas.

325
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Memang tidak, tetapi...

326
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Aku punya ide. Kenapa tak pergi ke Queens?

327
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Lihat kehidupan nyata warga New York.
Kehidupan kalian.

328
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-Tidak.
-Ya, ayo lakukan.

329
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Aku suka.

330
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Bagus.

331
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Queens.

332
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
Queens!

333
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
Lihatlah. Anak-anak itu dari SMA lamaku.

334
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
"Maspeth Perkasa"

335
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Kau seperti apa saat SMA?

336
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
Nilai rata-rataku 94.

337
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
Rata-rata. Apa? Baiklah.

338
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Pada dasarnya, aku genius.

339
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Aku rindu SMA.

340
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
Tim basket,

341
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
grup tariku, klub jahit.

342
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
Kau melakukan semua itu?

343
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Aku sangat atletis dan kreatif.

344
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Pasti kita semua akan berteman.

345
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
Ini harus kujawab. Sebentar.

346
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
Tunggu. Choak berhenti
sejauh dua kilometer.

347
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
12300, Jamaica Parkway.

348
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Baik, ayo pergi.

349
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Baiklah, jadi...

350
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Ini resital tari seniorku.

351
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Tendang bola ganti, pirouette ganda

352
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
Dayung perahunya

353
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
Sekarang bawa perahunya kembali, balikkan

354
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
Turunkan, angkat perlahan

355
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Kurasa aku melewatkan

356
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
bagian perahu dari

357
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
tariannya. Mungkin lakukan lagi.
Mulai dari awal.

358
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
Mana Penilai dan Murung?

359
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
Pergi mengecek setelanmu,

360
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
tetapi sepertinya kau berfungsi lagi.

361
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Ya. Aku...

362
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Entah apa itu tadi.

363
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Pasti ada kerusakan atau semacamnya.

364
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Boleh tanya untuk menuntaskan
proses pemeriksaan?

365
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
Baik. Terserah.

366
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
Kenapa kau pura-pura jadi unggahan?

367
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
Bagaimana kau...

368
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Sudah kuduga.

369
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Begini.

370
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Aku bayar sangat mahal
untuk merahasiakan ini.

371
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
Aku diblokir, tak bisa beri tahu.

372
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
Namun, jika kau hidup

373
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
dan bisa berkeliaran di dunia
melakukan apa pun yang kau mau,

374
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
kenapa kau di sini?

375
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Karena...

376
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
Karena aku mencintainya.

377
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
Saat mencintai seseorang, rela
melakukan apa pun agar dekat dengannya.

378
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
Itu sebuah emosi.
Aku tak mengharapkan kau mengerti.

379
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
Aku mengerti

380
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
bahwa kau

381
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
menghabiskan waktu lama

382
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
yang tak berujung

383
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
melakukan hal yang tak nyaman,

384
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
karena cinta.

385
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Disetujui. Untuk satu bayi digital.

386
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Kurasa kami akan...

387
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Terima kasih banyak.

388
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Kita berhasil.

389
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Aku akan jadi ibu.

390
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
Aku akan jadi ibu yang baik.

391
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Seharusnya di blok ini.

392
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Itu dia.

393
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
Dia pun pergi.

394
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
Dia sedang apa di bagian kota ini?

395
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
Freeyond.

396
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
FREEYOND
SEGERA HADIR!

397
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
Kenapa berlokasi di Queens?

398
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Ya, itu aneh.

399
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
Tunggu, hanya ada satu
toko retail Freeyond di New York.

400
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
Tak mungkin.
Ada berapa lokasi di Amerika Serikat?

401
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Sepertinya sekitar 650.

402
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
Hanya satu di Kota New York?
Berapa di Los Angeles?

403
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Hanya satu.

404
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
Kalau begitu, di mana mereka?

405
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Kau mau bantu orang miskin, kenapa
tak ke tempat yang banyak orang miskinnya?

406
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
Ada 100 toko Freeyond di Pennsylvania.

407
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Sembilan puluh enam di Wisconsin,

408
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
tujuh puluh lima di Michigan,

409
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
seratus delapan puluh di Florida?

410
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
Hanya satu di LA
dan nyaris 200 di Florida?

411
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Mungkin ini bukan soal uang,
melainkan kuasa politik.

412
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Freeyond ada di negara bagian penentu.

413
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
Unggahan tak memilih.

414
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Jika banyak yang mengunggah...

415
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
Di wilayah yang tepat...

416
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
Bisa ubah hasil pemilu.

417
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
Sial.

418
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
Itu alasan kita melakukan
hal membosankan seharian?

419
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
-Aleesha...
-Undangan payah.

420
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
"Kita akan tur New York
pakai akun perusahaan.

421
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
"Bergembira di luar kantor."

422
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
Kau tak mengira kami akan mengikuti

423
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
pembuntutan gila
karena obsesi pembunuhanmu.

424
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
Hei, kita berkegiatan lain seharian.

425
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
Ini penting.
Choak mencabut hak pilih kaum miskin.

426
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
Oh, nakal.

427
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Jadi, mungkin harimu membosankan.

428
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
Namun, untuk tujuan baik, Aleesha.

429
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
Ini di luar kemauanku.

430
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
Kau memaksaku. Ada bedanya.

431
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
Mungkin akan kulakukan jika kau minta.

432
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
Daripada pura-pura
hari ini tentang pertemanan.

433
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
Mungkin aku tak mengira kau bersedia
jika tak ada untungnya bagimu.

434
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Aku egois? Itu maksudmu?

435
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Persetan denganmu.

436
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Sebaiknya kau pergi.

437
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Ya.

438
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Mungkin pelan-pelan sedikit?

439
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Aku mulai pusing.

440
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Beraninya dia membuatku
merasa bersalah kerja di Horizen,

441
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
padahal dia yang memanfaatkanku,

442
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
dan membohongiku seharian.

443
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
Hei. Kau tak perlu merasa bersalah.

444
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Kau harus berusaha
meningkatkan hidupmu jika bisa.

445
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-Karena itu aku masuk AD.
-Benar sekali.

446
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Pekerjaanmu banyak,
tinggal di kontainer pengiriman,

447
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
tentu kau mau naik pangkat.

448
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Tak ada yang bisa menghakimimu
jika belum merasakan kondisimu.

449
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
Aku jelas tak akan begitu.

450
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Terima kasih.

451
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
Aku jadi merasa lebih baik.

452
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
Walau, kau tak menghakimi siapa pun.

453
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Mildred jelas bilang
orang jelek harus disterilkan

454
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
dan kau tetap menidurinya.

455
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
Ya.

456
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
FREEYOND
5 HARI LAGI SEBELUM MENGUNGGAH

457
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Ini buruk sekali.

458
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
Entah berapa banyak lagi
yang bisa kutanggung.

459
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
Para orang malang,
tak pernah dapat peluang.

460
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Kita akan cari cara.

461
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
Ya? Teruslah berharap dan berjuang,

462
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
suatu hari akan menang.

463
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
Bagaimana jika tidak?

464
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Bahkan jika tidak,

465
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
aku mau jadi orang yang terus berjuang.

466
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
Kurasa hal buruk terjadi

467
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
saat orang berhenti berjuang dan berharap.

468
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Ayo, kuantar kau pulang.

469
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
NECKGEN
PENYIMPANAN REGENERASI & JANGKA PANJANG

470
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
Hai, Nona Kannerman.

471
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
Kudengar semua lancar.
Seharusnya segera siap.

472
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
Maaf lama sekali tetapi kami
hanya bisa mempercepat... Dia sudah pergi.

473
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
Itu satu cara memperlakukan orang.

474
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
Jujur, itu tak mudah.

475
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Namun, aku tetap fokus pada tujuan
dan dapat persetujuan.

476
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
Suatu hari nanti,

477
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
aku bersumpah
tak akan merusak seorang anak.

478
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Siklusnya berakhir dengan aku. Ya?

479
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Aku janji.

480
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
Bagaimana dengan nama "Noah"?
Ya, aku mulai menyukainya.

481
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
Semua akan sempurna, Nathan.

482
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Sempurna.

483
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi

484
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti