1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
Mázlinak tűnt, hogy túléltelek,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
de talán irigykednem kellene.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
Elég jó dolgod van itt.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
Most te vagy az idősebb testvér,
ez azért vigasztalhat.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
Minek köszönhetem a látogatásod?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
Az igazgatóság ma szavaz.
Szavazzak a nevedben?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
Én magam fogok szavazni, kösz.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
Ismered a szabályokat.
Ott kell lenned személyesen.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
Azt tervezem.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Apánk mindig azt mondta,
a fontos dolgokat magad intézd.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
Nem mintha nem bíznék benned,

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
de apa azt is mondta, ne bízzak benned.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
David Choak letöltődik a rendszerből

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
a manhattani Baskin Robotsba.

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
Nyugati 43. utca 2552,
New York City, 10036.

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Hívd Nathant!

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
-Helló!
-Hé!

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
Mit csinálsz ma?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
Nem sok mindent.

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
Akarsz velem kirándulni egyet?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
New Yorkba.

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Persze!

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
Mármint, tudod, ha szeretnéd.

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Menő lenne.
És azt pontosan hogy csinálom?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Befizetsz egy valóságos városnézésre,

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
és én leszek az idegenvezetőd.

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
Lényegében egy
nagyon hosszú videóhívás lesz.

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
De szórakoztató.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
És jól esne egy kis szünet.

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Igen, én is szívesen üdülnék egyet.

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Az egész életed egy üdülés.

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
Tudom. Elég kimerítő.

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
Rám férne egy másik üdülés.

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
Szeretnél kirándulni Manhattanbe?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
Naná!

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Szeretném látni a hírhedt Beant.

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Az Chicagóban van.

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
Akkor a hidat!

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-Melyiket?
-A Hamiltont.

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Majdnem.

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
Nagyszerű lesz, a lányok imádni fogják.

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
Lányok?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
Komolyan?

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
Luke serpája leszek.

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Azt hittem, örülni fogsz.

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Várj, most furcsa köztetek az egész

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
a szexálmok miatt?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
Nem, nekem aztán nem furcsa.

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
Szia!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Szörfre fel, skacok!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Mi a fasz?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Oké, menjünk!

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Ezt nézd meg!

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
Segítség! Elrabolnak minket!

55
00:02:25,104 --> 00:02:26,355
Valaki!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
Tudod, bármikor le tudjuk őket némítani.

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Aleesha, ne felejtsd el
a chlamydiatablettádat!

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Nincs bajom!

59
00:02:48,544 --> 00:02:50,921
FELTÖLTÉS

60
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
Megyek!

61
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
Ha éneklő táviratról van szó,
akkor nem érdekel.

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
Miss Kannerman,
csak átvilágítjuk a lakosztályt.

63
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Mit keresnek? Bugokat?

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
Még érdekelné egy digitális baba?

65
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
Ha igen, körül kell néznünk,
hogy tud-e gondoskodni egyről.

66
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
Ha nem, és szerintem az jó döntés
lenne, akkor nem lábatlankodunk tovább.

67
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
És az miért lenne jó döntés?

68
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
Rekordot döntött a gyakorló MI-gyerekkel.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
24 óra alatt megszületett és meghalt.

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Mit csinált vele?

71
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
Már elnézést!

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
A hölgy mindent megtett.

73
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
A csecsemők sok törődést igényelnek.

74
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
El tudom képzelni, milyen frusztráló lehet

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
erőszakos babákkal foglalkozni.

76
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Minden egyes nap.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Oké. Már elnézést,

78
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
de hogyhogy maguk hárman
ítélkezhetnek felettem?

79
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Az agyatlan madárijesztő,

80
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
a bádogember és a gyáva szűz.

81
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Én vagyok a szűz?

82
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
Szerintem azt akarta mondani,

83
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
hogy szingli vagy és magányos,

84
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
ami rám is igaz, szóval nem nagy ügy.

85
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
-Aha.
-Engem cölibátusra programoztak.

86
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
-Engem viszont nem.
-Oké.

87
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-Ne érj hozzám!
-Bocsi.

88
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Kapcsolatban vagyok.

89
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
Miss Kannerman, osztályoznunk kell önt
hat tulajdonság alapján,

90
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
hogy megnézzük, jó anya lenne-e.

91
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
Vajon mi az első?

92
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
Kedvesség.

93
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
Nulla.

94
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
Oké, tudja mit?

95
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Fáradjanak be!

96
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
Oké.

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-Töltsenek valamit maguknak.
-Köszönjük.

98
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Helyezzék kényelembe magukat!

99
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Töltesse fel magát odaátra ingyen!

100
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Csodaát! Visszatért, és jobb, mint valaha.

101
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Nyitás öt nap múlva.

102
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
Töltesse fel magát odaátra ingyen!
Csodaát! Visszatért, és jobb, mint valaha.

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
Ne üljünk le, ki akarok nézni az ablakon.

104
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Hová megyünk? Van rá terv?

105
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
Igen. Kezdhetnénk a 43. és a 11. utcánál.

106
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
A Pokol Konyhájában?

107
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
Tudjuk le a turistacsalogató helyeket.

108
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
Kétszer is ételmérgezést kaptam ott.

109
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
A következő megálló: Brooklyn Bridge.

110
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Aleesha, fordulj az ablak felé!
Látni akarom!

111
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Várj, Aleesha...

112
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
Látod? Elégedett vagy?

113
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
Kiszúrták a Kapzsi Robotot
Manhattan belvárosában. Micsoda seggfej!

114
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Nora, mi folyik itt?

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Hall minket Luke?

116
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
Más dolgok járnak a fejében.

117
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Choak egy robotba
töltötte le magát ma reggel.

118
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
Sántikál valamiben.

119
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
És kiposztoltam, hogy #KapzsiRobot

120
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
ami most trendi a Twitteren.

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
Szóval egész nap követhetjük.

122
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Úristen, de szeretlek!

123
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Tudom.
Hallottam a gondolataidat az Agymotozóval.

124
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Nem, az...

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
Nem, tudom.

126
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
Nem nyomulok rád.

127
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-Nem hiszem, hogy...
-Úgy értem, briliáns vagy.

128
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
Végre követjük ezt az öreg faszt,
és megfejtjük, miért öletett meg.

129
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Változik a terv.

130
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
A következő megállónál leszállunk.

131
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Mi a következő megálló?

132
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
Nathan valamiért
a Choak-tornyot akarta látni.

133
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Igen.

134
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
Igen, azt kérte, hogy nézzem meg.

135
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Tudod, kukkantsak be kicsit.

136
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Bú!

137
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
Bú-hú!

138
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Beszéljen valaki más!

139
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Úristen!

140
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Bele lehet fulladni ennyi cuccba.

141
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
Szeretem a cipőket, oké?

142
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
Milyen érzés a testét
selyemben és kasmírban érezni?

143
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Milyen érzés érezni a testét?

144
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Milyen érzés érezni?

145
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Úristen! Elnézést,
az adoptálási folyamat milyen szakasza az,

146
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
amikor tapizzák a cuccaimat?

147
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
Ez a személyes hiúság skálája.

148
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
Az egyik végen az "anyagias",
a másikon a "jószívű" áll.

149
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
Ez nem fair.

150
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Valaki lehet jószívű és anyagias is.

151
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
És ha mindennél jobban imádom a cipőket?

152
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Ha csak feleannyira szeretek egy gyereket,
az még bőven sok.

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
Adok egy pontot.

154
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Egy kettes skálán?

155
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Egy tízesen.

156
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
Mi?

157
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-Úristen!
-Jaj, drágám!

158
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Valaki...

159
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
Nem.

160
00:07:42,045 --> 00:07:43,130
CHOAK-TORONY

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
Hát ez szerény.

162
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Nem vártam kevesebbet.

163
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Uncsi.

164
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Nem. Ez...

165
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
Ez nagyon menő! Nem mindennapos,

166
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
hogy az ember szomszédjának
saját épülete van.

167
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Tényleg meg kellett néznem.

168
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
És itt vesztettem el
a szüzességemet, szóval...

169
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Oké, ez furcsa.

170
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Következő megálló
az Empire State Building.

171
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Aleesha, gyerünk!

172
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
Ez életem leghosszabb napja.

173
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
CSODAÁT ORSZÁGOS KÖZPONT

174
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Várj!

175
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
Csodaát? A Choak-toronyban?

176
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Ez valami rossz vicc.

177
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
Szerinted véletlen?

178
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
Ez a Choak-torony.
Minek adna helyet a Csodaátnak?

179
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Jól veszi ki magát.

180
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Jó embernek tűnik attól, hogy van
egy nonprofit cég az épületben.

181
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
És ha Kannerman és Choak
vette meg a kódot,

182
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
aztán eladták a Csodaátnak?
Elég hasonlóak.

183
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
Nem értem. A Csodaátnak
nincs pénze, hogy bármit megvegyen.

184
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
És ha a csak úgy odaadták nekik a kódot?

185
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
Akkor miért ölettek meg?
Hogy fedezzék az egyetlen jótettüket?

186
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
Az Empire State Building kilátójába

187
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
fejenként 150 dolcsiért lehet bejutni.
Na nem.

188
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
De ilyen egyszer van az életben!

189
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
Vagy a te esetedben egyszer sem.

190
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Jaj!

191
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Ja, dörgöld bele az orromat.

192
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
Aleesha!

193
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Ugorj fel arra a padra!

194
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Te leszel Jack, én meg Rose!

195
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Kihagynám.

196
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Gyerünk! Tarts a hajóorr fölé!

197
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Repülök, Jack!

198
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
Repülök!

199
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Soha nem adom fel, Jack!

200
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Nem! Én vagyok Rose.

201
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Meghaltál. Te vagy Jack.

202
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Hé, jöjjenek le onnan!

203
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
Ez nem egy átkozott játszótér!

204
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Basszus!

205
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Merre tart...

206
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
Hé, srácok! Menjünk a High Line felé!

207
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Aha, aha. A High Line.

208
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Imádok sétálni, és ott nagyon jót lehet.

209
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
Akartok menni?

210
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Éhezem, fájnak a lábaim.

211
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
Üljünk le, és együnk.

212
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Igen! Menjünk, szeretek sétálni!

213
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
Gyerünk sétálni!

214
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
Gyere!

215
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
TALÁLAT
CÉLSZEMÉLY

216
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
NÉV: NATHAN BROWN

217
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
HELY: MANHATTAN BELVÁROSA

218
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Mit csinálsz New Yorkban? Halott vagy.

219
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
Megint a csap mellett
hagytad a sampont és a balzsamot.

220
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
Minden oké otthon?

221
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
Ha minden oké lenne otthon, nem az
itteni csapnál balzsamoznám a golyóimat.

222
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Jézus Krisztus!
Most mostam meg ott az arcomat!

223
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Ez kurvára gáz.

224
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
Nem kellemes, de nem is hullaszagú.

225
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Biztos számos hullát
szagolt már a munkája során.

226
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Mi a véleménye?

227
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Nem.

228
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Köszönöm.

229
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
Ingrid!

230
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
A gondoskodás képessége...

231
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
Fél pont.

232
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Jesszus!

233
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Látod, ez egy szép mosoly.

234
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Nem érezném kényelmetlenül
magamat, ha baba lennék.

235
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Hahó!

236
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
Úgy tűnik, elmélyedt a gondolataiban,
és semmibe vesz bennünket.

237
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Lenyűgöző! Mit meg nem tehet!

238
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Jól van, gyerünk!

239
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Ki a kádból!

240
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
Nem mondod meg, mit tegyek.

241
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Felnőtt nő vagyok.

242
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
Nem fürödhetsz meg ruhástul.

243
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Oké, drágám, figyelj!

244
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Bármi is történik itt, meg tudjuk oldani.

245
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Miért érdekel?

246
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Csak szégyellsz engem.

247
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
Igen. Eléggé.

248
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Miért nem lehet normális függőséged,

249
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
kokain vagy fürdősók ahelyett,
hogy halottnak tetteted magad?

250
00:12:19,030 --> 00:12:20,407
Ez megalázó.

251
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Les abats! Jónak tűnik.

252
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Megnézzük?

253
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Most csak vicceltek.

254
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Azt mondtad, éhezel.

255
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
Az anyagi csődre? Nem, köszi.

256
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
Van egy hely, ahol olcsón
megtömhetjük magunkat.

257
00:12:49,644 --> 00:12:52,063
Mit eszik egyáltalán? Motorolajat?

258
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Oké. Megkaptad, amit akartál,

259
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
kiszálltam a kádból.

260
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Most pedig menjetek el!

261
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Miért?

262
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Menned kell valahova?

263
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Jó vicc, anya.

264
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
Igazából igen.

265
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
Ingrid, nincs élő ember,
aki bárhol is várna rád.

266
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Kivéve, ha tudjuk, kire gondolsz,
akivel apád tudjuk, mit akart, és...

267
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
Ő nem számít.

268
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
Tudod, egy nap saját családom lesz.

269
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Így van.

270
00:13:24,262 --> 00:13:27,516
És olyan anya leszek,
amilyen nekem sosem volt.

271
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Kedves leszek,

272
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
gondoskodó,

273
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
támogató...

274
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
És tudod mit?
Lehet, hogy kicsit ambiciózus vagyok,

275
00:13:36,858 --> 00:13:39,027
de nem fogom azt éreztetni a gyerekemmel,

276
00:13:39,110 --> 00:13:42,405
hogy ő a legrosszabb dolog,
ami valaha történt velem.

277
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Micsoda drámai érzék!

278
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Nem te voltál a legrosszabb.

279
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Mi történik?

280
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Mindenfelé mozognak a szemeitek.

281
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
Van céges bankkártyátok,

282
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
és a falafeleshez mentek
sült csicseriborsó-golyókért?

283
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Halott srác?

284
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
Sosem kóstoltad még ezt a falafelt.

285
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
Plusz megtakarítottunk némi pénzt

286
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
egy Rosé All Day-es cuccra,
mert kapok alkalmazotti kedvezményt.

287
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Ott is dolgozol?

288
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Heti négyszer éjszakai műszakban.

289
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Én vagyok az éjjeli vezető.

290
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Falafelkotlett, uraim?

291
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Digitális baba ghanoush proseccóval.

292
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
Jó lesz, köszönjük!

293
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Jó étvágyat!

294
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
Az aztán a sok hagyma!

295
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
Nem csókolok meg senkit.

296
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
Az a való világ, ugye?

297
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Micsoda színek,
és ezt a részletgazdagságot!

298
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-Oké. Köszönjük.
-Végeztünk.

299
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Elmehetsz.

300
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
KIADÓ

301
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Basszus! El tudod hinni? Panorámaablakok.

302
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
Egy konyhasziget.

303
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Ablakok és egy konyha.

304
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
Igen, ez a hely,
ha egy számot kéne mondanom,

305
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
túlmegy a költséghatáron.

306
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
Ha előléptetnének, kivehetném.

307
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Igen, de tényleg azt akarod?

308
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
A felsőtestemnél nagyobb hálót?

309
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Igen! Ide vele!

310
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
A mostani lakásom
egy régi szállítókonténer,

311
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
és kellenek lakótársak.

312
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Minél magasabban vagy a Horizennél,

313
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
annál neccesebb dolgokat kell megtenned.

314
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
Így működik a kapitalizmus.

315
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
De te szereted a Lakeview-t?

316
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Ja, de a Lakeview-nak
ilyennek kellene lennie.

317
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Mint a Central Park,

318
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
az emberek jönnek és mennek,
amikor akarnak. És...

319
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
Nem fizetsz a létezésért.

320
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
Ezt sok ember támogatná.

321
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
De a Lakeview már a Horizené.

322
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Igen. De a technológiát
közpénzből fejlesztették ki,

323
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
és olcsóbban kapják az áramot.

324
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
Nem mindenki
közösségszervezéssel keres pénzt.

325
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Nem. De...

326
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Van egy ötletem! Elmehetnénk Queensbe!

327
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Hogy lássuk,
hogyan élnek az igazi New York-iak.

328
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-Nem.
-Igen, menjünk!

329
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Imádom!

330
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Nagyszerű.

331
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
Queens.

332
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
Queens!

333
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
Nézzétek!
Azok a gyerekek az én régi sulimba járnak.

334
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
"Hajrá, hajrá, Maspeth!"

335
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Milyen voltál középsuliban?

336
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
94-es átlagom volt.

337
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
Átlag. Mi? Oké.

338
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Lényegében zseni voltam.

339
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Hiányzik a középsuli.

340
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
A kosárlabdacsapat,

341
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
a tánccsapat, a varróklub.

342
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
Ezt mind csináltad?

343
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Sportos és ügyes voltam.

344
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Fogadjunk, barátok lettünk volna.

345
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
Ezt fel kell vennem! Egy perc!

346
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
Choak egy megállt egy kilométerre innen.

347
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
Jamaica Parkway 12300.

348
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Oké, menjünk!

349
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Oké, szóval...

350
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Ezt a végzős évemben táncoltam.

351
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Rúgj bele jól
Dupla piruett

352
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
Hórukk, hó!

353
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
Na fogd a csónakot!
Fordítsd meg!

354
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
Egyenesbe!
Engedd le!

355
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Azt hiszem, lemaradtam

356
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
a tánc csónakos részéről.

357
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
Kicsit tekerjünk vissza!
Kezdjük az elejéről!

358
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
Hol van Kuka és Szuka?

359
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
Megnézik a beállításait,

360
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
de úgy tűnik, újra működik.

361
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Igen. Én...

362
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
Nem is tudom, mi volt ez.

363
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Biztos valamiféle hiba.

364
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Kérdezek valamit,
és befejezzük az átvilágítást.

365
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
Oké, tökmindegy.

366
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
Miért tesz úgy, mintha feltöltötték volna?

367
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
Honnan...

368
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Gondoltam.

369
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Nézze!

370
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Gigantikus összeget fizetek azért,
hogy ez titok maradjon.

371
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
Szó szerint nem tudom
elmondani senkinek.

372
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
De ha életben van,

373
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
és kószálhat a való világban,
megtehet bármit,

374
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
miért van itt?

375
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Mert...

376
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
Mert szeretem őt.

377
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
És ha szeretünk valakit, bármit
megteszünk, hogy közel legyünk hozzá.

378
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
Ez egy érzelem.
Nem várom el, hogy megértsd.

379
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
Annyit értek,

380
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
hogy ön

381
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
olyan hosszú időre,

382
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
hogy a végét sem látta,

383
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
vállalta ezt a kellemetlenséget.

384
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
Szerelemből.

385
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Jóváhagyok egy digitális babát.

386
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Szerintem mi...

387
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Köszönöm szépen! Köszönöm szépen!

388
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Megcsináltuk!

389
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Anya leszek!

390
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
Jó anya leszek.

391
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Errefelé kell lennie.

392
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Ott van!

393
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
És már megy is.

394
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
Mit csinált a városnak ezen a részén?

395
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
Csodaát.

396
00:19:35,675 --> 00:19:37,552
Miért pont Queensben van?

397
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Igen, ez furcsa.

398
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
Csak egy Csodaát-iroda van New Yorkban.

399
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
Az nem lehet igaz.
Hány hely van az országban?

400
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Körülbelül 650.

401
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
És egy New Yorkban?
Hány van Los Angelesben?

402
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Csak egy.

403
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
Akkor hol a fenében vannak?

404
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Ha a szegényeken akarnak segíteni,
miért nem oda mennek, ahol sok van?

405
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
Pennsylvaniában száz Csodaát-iroda van .

406
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Wisconsinban 96,

407
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
Michiganben 75,

408
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
Floridában 180.

409
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
L.A.-ben csak egy, de Floridában kétszáz?

410
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Talán nem a pénzről,
hanem a politikai hatalomról van szó.

411
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
A Csodaát billegő államokban van jelen.

412
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
Egy feltöltött nem szavaz.

413
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
Ha elegen feltöltik magukat...

414
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
A megfelelő körzetben...

415
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
Eldönthetik a választást.

416
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
Bassza meg!

417
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
Ezért volt ilyen kurva unalmas a mai nap?

418
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
-Aleesha...
-Szép kis meghívás.

419
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
"Elmegyünk
egy New York-i túrára céges pénzből.

420
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
"Nem az irodában csücsülünk."

421
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
sejtetted, hogy
nem akartunk volna követni valakit,

422
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
csak mert egy gyilkosság
megszállottja vagy.

423
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
Hé, egész nap valami mást csináltunk.

424
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
Valami fontosat.
Choak elveszi a szegények szavazati jogát.

425
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
Durva!

426
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Talán neked unalmas napod volt.

427
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
De a jó cél érdekében tettük, Aleesha.

428
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
Nem önként jelentkeztem.

429
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
Te rángattál bele. Nem ugyanaz a kettő!

430
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
Segítettem volna, ha megkérdezed,

431
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
és nem teszel úgy,
hogy a mai nap a barátságról szólna.

432
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
Nem gondoltam, hogy belemész,
mert semmit sem nyertél vele.

433
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Önző vagyok? Ezt mondod?

434
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Menj a picsába!

435
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Talán menned kéne.

436
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Igen.

437
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Oké, lassíthatnál kicsit.

438
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Lassan elszédülök.

439
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Van képe bűntudatot ébresztenie bennem,
amiért itt dolgozom,

440
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
közben ő használt ki engem,

441
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
és hazudott egész kicseszett nap!

442
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
Nem kell bűntudatot érezned.

443
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Próbálod jobb helyzetbe hozni magad,
ahogy csak lehet.

444
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-Én ezért léptem be a seregbe.
-Igaz.

445
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Több állásod van,
és egy szállítókonténerben laksz,

446
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
nyilván feljebb akarsz lépni.

447
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Senki nem ítélhet el,
aki még nem járt a cipődben.

448
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
Én biztosan nem foglak.

449
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Köszi.

450
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
Ettől igazából jobban érzem magam.

451
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
Bár te nem ítélsz el senkit.

452
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Mildred azt mondta,
a csúnya embereket sterilizálni kéne,

453
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
de te így is kefélsz vele.

454
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
Igen.

455
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
CSODAÁT
ÖT NAP A FELTÖLTÉSIG

456
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Ez szörnyű.

457
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
Nem tudom,
mennyit tudok még ebből elviselni.

458
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
A szegényeknek sosem lesz jó.

459
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Valamit kitalálunk.

460
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
Oké? Az ember reménykedik, harcol,

461
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
és egy nap nyerni fog.

462
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
És ha nem?

463
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Még ha nem is,

464
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
akkor is az akarok lenni,
aki tovább harcol.

465
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
Azt hiszem, csúnya dolog történik,

466
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
ha már nem harcolunk
és nem reménykedünk tovább.

467
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Gyere, hazakísérlek.

468
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
NECKGEN
REGENERÁCIÓS ÉS HOSSZÚ TÁVÚ TÁROLÁS

469
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
Üdv, Miss Kannerman!

470
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
Úgy hallom, a dolgok jól alakulnak.
Hamarosan kész lesz.

471
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
Sajnálom, hogy ennyi ideig tart,
de csak akkor... És elment.

472
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
Így is lehet bánni az emberekkel.

473
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
Őszintén szólva nem volt könnyű.

474
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
De a szemem előtt lebegett a cél,
és megkaptam a jóváhagyást.

475
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
És ha eljön a napja,

476
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
esküszöm,
nem fogom elbaszni a gyerekünket.

477
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Megtöröm az átkot. Oké?

478
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Ígérem.

479
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
Mit szólsz a Noah névhez?
Egy ideje már gondolkozom rajta.

480
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
Minden tökéletes lesz, Nathan.

481
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Egyszerűen tökéletes.

482
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Kreatív supervisor
Kamper Gergely