1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
तुमसे अधिक लंबा जीना मुझे खुशनसीबी लगी,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
पर शायद मुझे जलन होनी चाहिए।

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
यह बहुत शानदार जगह है।

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
इसकी खुशी मनाओ कि अब तुम बड़े भाई हो।

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
तो, आज कैसे आना हुआ?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
आज बोर्ड वोट डालेगा।
अपने वोट का अधिकार मुझे देना चाहोगे?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
अपना वोट खुद दूँगा, शुक्रिया।

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
तुम नियम जानते हो।
वहाँ मौजूद होना पड़ता है।

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
मैं मौजूद रहूँगा।

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
पापा हमेशा कहते थे
कि अहम चीज़ों को खुद देखा करो।

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
ऐसा नहीं कि तुम पर यकीन नहीं,
मगर पापा ने

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
तुम पर यकीन न करने को भी कहा था।

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
डेविड चोक सिस्टम से
डाउनलोड होकर मैनहैटन में

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
बास्किन रोबोट्स में जा रहे हैं।

15
00:00:49,842 --> 00:00:55,264
नंबर 2552 वेस्ट 43 स्ट्रीट,
न्यू यॉर्क सिटी, 10036।

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
नेथन को फ़ोन लगाओ।

17
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
-हैलो।
-हैलो।

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
आज क्या कर रहे हो?

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
ज़्यादा कुछ नहीं।

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
मेरे साथ बाहर दौरे पर जाना चाहोगे?

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
न्यू यॉर्क शहर?

22
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
हाँ!

23
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
मतलब, अगर तुम चाहो तो।

24
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
बहुत बढ़िया रहेगा।
और मैं ऐसा कैसे कर पाऊँगा?

25
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
तुम संपत्ति खरीदने का निजी दौरा लोगे

26
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
और मुझे अपना गाइड बनाने को कहोगे।

27
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
यह बस एक लंबी फ़ेसटाइम कॉल होगी।

28
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
पर इसमें मज़ा आएगा।

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
और मुझे एक छुट्टी मिलेगी।

30
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
हाँ, मुझे भी थोड़ी छुट्टी चाहिए।

31
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
तुम्हारी ज़िंदगी छुट्टी ही है।

32
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
जानता हूँ। और यह थका रही है।

33
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
मुझे इससे छुट्टी चाहिए।

34
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
एक दिन के लिए मैनहैटन जाना चाहते हो?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
हाँ, बिल्कुल।

36
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
हमेशा से बदनाम बीन देखने की चाहत रही है।

37
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
वह शिकागो में है।

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
तो फिर वह पुल।

39
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-कौन सा?
-हैमिल्टन।

40
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
करीबी अंदाज़ा है।

41
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
बहुत बढ़िया रहेगा, लड़कियाँ खुश हो जाएंगी।

42
00:01:54,365 --> 00:01:55,199
लड़कियाँ?

43
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
सच में?

44
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
बूथ में लूक को लोड कर रहा हूँ।

45
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
मुझे लगा तुम ख़ुश हो जाओगी।

46
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
रुको, अब तुम लोगों के बीच तनाव चल रहा है,

47
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
उस सेक्स के सपने के कारण?

48
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
नहीं, मैं तनाव नहीं पालती।

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
हैलो!

50
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
क्या हाल है, यार!

51
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
क्या बकवास है?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
अच्छा, आओ चलें।

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
इसे देखो।

54
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
मदद करो! ये हमें अगवा कर रही हैं।

55
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
-कोई सुनो।
-बचाओ!

56
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
हम कभी भी इन बेवकूफ़ों की
आवाज़ बंद कर सकते हैं।

57
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
अलीशा, यौन संक्रमण की
दवाई ख़रीदना मत भूलना।

58
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
मैं ठीक हूँ, दोस्तो।

59
00:02:48,544 --> 00:02:50,921
अपलोड

60
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
आ रही हूँ।

61
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
अगर यह गाने वाला टेलीग्राम है,
तो मुझे नहीं लेना।

62
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
मिस कैनरमैन, हम यहाँ
घर का निरीक्षण करने आए हैं।

63
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
किसलिए? कीड़ों के लिए?

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
आपको अब भी डिजिटल बच्चे में दिलचस्पी है?

65
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
ऐसा है, तो हमें जाँच करके जानना है
कि आप उसका ध्यान रख लेंगी।

66
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
अगर ऐसा नहीं है, और मुझे लगता है
कि वह सही फ़ैसला होगा, तो हम चले जाएँगे।

67
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
वह सही फ़ैसला क्यों होगा?

68
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
आपने अभ्यास एआई का रिकॉर्ड बनाया है।

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
चौबीस घंटों में जन्म से लेकर मौत का।

70
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
आपने उसके साथ क्या किया?

71
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
क्या कहा?

72
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
मिस कैनरमैन ने पूरी कोशिश की।

73
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
और बच्चे बहुत परेशान कर सकते हैं।

74
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
और मैं सोच सकता हूँ
कि परेशान करने वाले रईसज़ादों को संभालना

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
बहुत मुश्किल होता है।

76
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
हर रोज़, हर वक्त।

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
अच्छा, ठीक है। माफ़ करना, लेकिन,

78
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
तुम तीनों किस तरह मुझे आँकने के लायक हो?

79
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
बिना दिमाग का हौवा,

80
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
बेदिल इंसान और डरपोक सेक्स विरोधी।

81
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
मैं सेक्स विरोधी हूँ?

82
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
शायद उनके कहने का मतलब था

83
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
कि आप अकेले और तन्हा हैं,

84
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
जो मैं भी हूँ, इसलिए इतनी बड़ी बात नहीं।

85
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
-बेशक।
-मुझे भी ब्रह्मचारी बनाया गया है।

86
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
-मुझे ब्रह्मचारी नहीं बनाया गया।
-अच्छा।

87
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-मुझे मत छुओ।
-माफ़ करना।

88
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
मेरी प्रेमिका है।

89
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
मिस कैनरमैन, यह जानने के लिए
कि क्या आप एक अच्छी माँ हैं, हम आपको

90
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
छह खासियतों को घटते पैमाने पर आँकेंगे।

91
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
पहले वाला देखते हैं।

92
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
दयालुता।

93
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
शून्य।

94
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
अच्छा, पता है क्या?

95
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
तुम अंदर क्यों नहीं आते?

96
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
ठीक है।

97
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-और बार से जो चाहे ले सकते हो।
-शुक्रिया।

98
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
इसे अपना ही घर समझो। ठीक है?

99
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
मुफ़्त में अपलोड और बियॉन्ड।

100
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
फ़्रीयॉन्ड और अधिक बेहतर होकर लौट आया।

101
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
पाँच दिन में खुलेगा।

102
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
मुफ़्त में अपलोड और बियॉन्ड।
फ़्रीयॉन्ड, और अधिक बेहतर होकर लौट आया।

103
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
बैठो मत, मुझे खिड़की से बाहर देखना है।

104
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
हम कहाँ जा रहे हैं? कुछ सोच रखा है?

105
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
हाँ। सोच रही थी 43वीं और 11वीं सड़क के
चौराहे से शुरू कर सकते हैं।

106
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
हैल्स किचन से?

107
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
इन सैलानियों वाली चीज़ों से निजात मिलेगी।

108
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
उस जगह से मेरा पेट ख़राब हो गया था। दो बार।

109
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
अगला स्टॉप, ब्रुकलिन ब्रिज।

110
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
अलीशा, खिड़की की तरफ़ मुँह करो।
मुझे उसको देखना है।

111
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
रुको, अलीशा...

112
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
देख लिया? अब तो ख़ुश हो?

113
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
मैनहैटन के बीच शहर में,
रोबोट ऑफ़ ग्रीड देखा गया। कैसा कमीना है।

114
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
नोरा, क्या हो रहा है?

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
क्या लूक हमें सुन सकता है?

116
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
उसका दिमाग कहीं और उलझा है।

117
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
तो, आज सुबह चोक
एक रोबोट के शरीर में डाउनलोड हो गया।

118
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
वह कोई चाल चल रहा है।

119
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
और शायद मैंने
हैशटैगरोबोटऑफ़ग्रीड पोस्ट किया है,

120
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
जो अभी ट्रेंड कर रहा है।

121
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
तो पूरा दिन उस पर नज़र रख सकते हैं।

122
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
हे भगवान, तुमसे प्यार है।

123
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
पता है। याद है, माइंडफ़्रिस्क से
तुम्हारे विचार सुन लिए थे?

124
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
नहीं, वह तो...

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
नहीं, पता है।

126
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
तुम्हें पटा नहीं रहा।

127
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-मुझे नहीं लगता...
-तुम्हें होशियार कह रहा था।

128
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
आख़िर हम उस बूढ़े का पीछा करके
जान सकते हैं कि उसने मुझे क्यों मरवाया।

129
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
प्लान बदल गया।

130
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
हम अगले स्टॉप पर उतर जाएँगे।

131
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
अगले स्टॉप पर क्या है?

132
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
किसी वजह से नेथन चोक टॉवर देखना चाहता है।

133
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
हाँ, बिल्कुल।

134
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
हाँ, उसने मुझसे उसे देखने को कहा था।

135
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
मतलब, उसे एक नज़र देख लूँ।

136
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
ज़रा सी।

137
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
ज़रा सी एक नज़र।

138
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
कोई और कुछ बोले।

139
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
हे भगवान।

140
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
यह तो कपड़ों का पहाड़ है।

141
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
मुझे जूते पसंद हैं, समझी?

142
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
रेशम और पश्मीना को पहनकर
शरीर को कैसा महसूस होता है?

143
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
शरीर को कैसा महसूस होता है?

144
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
कैसा महसूस होता है?

145
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
हे भगवान। माफ़ करना, गोद लेने की
प्रक्रिया का यह कौन सा हिस्सा है

146
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
जिसमें तुम मेरी सब चीज़ों को छू रहे हो?

147
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
यह निजी अभिमान का घटता पैमाना है।

148
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
इसके एक छोर पर "भौतिकतावाद" है
और दूसरे छोर पर"दयालुता" है।

149
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
यह सही नहीं है।

150
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
आप दयालु और भौतिकतावादी दोनों हो सकते हैं।

151
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
क्या हुआ अगर मुझे जूते सबसे प्यारे हैं?

152
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
अगर किसी बच्चे को उसका आधा चाहूँ,
तो भी वह बहुत प्यार होगा।

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
मैं आपको एक अंक दूँगा।

154
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
दो में से?

155
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
दस में से।

156
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
क्या?

157
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-हे भगवान।
-अरे, यार।

158
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
क्या कोई...

159
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
नहीं।

160
00:07:42,045 --> 00:07:43,130
चोक टॉवर

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
यह बहुत विनम्र है।

162
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
मुझे यही उम्मीद थी।

163
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
यह उबाऊ है।

164
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
नहीं। यह तो...

165
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
यह बहुत शानदार है। यह आम बात नहीं

166
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
कि इस इमारत का मालिक आपका पड़ोसी है।

167
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
मुझे वाकई इसे देखने आना था।

168
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
और मैंने यहीं अपना कौमार्य खोया था, तो...

169
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
अच्छा, अजीब बात है।

170
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
अगला स्टॉप, एम्पायर स्टेट बिल्डिंग।

171
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
अलीशा, जल्दी करो।

172
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे लंबा दिन है।

173
00:08:30,510 --> 00:08:32,221
फ़्रीयॉन्ड नेशनल ऑफ़िस

174
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
रुको।

175
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
फ़्रीयॉन्ड? चोक की इमारत में?

176
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
यह तो बड़ी विडंबना है।

177
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
तुम्हें यह कोई संयोग लगता है?

178
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
यह चोक की इमारत है।
वह फ़्रीयॉन्ड को जगह क्यों देगा?

179
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
शायद दिखावे के लिए?

180
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
अपनी इमारत में गैर-लाभकारी संगठन को
रखकर वह एक भला इंसान लगेगा।

181
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
अगर कैनरमैन और चोक ने तुम्हारे कोड ख़रीदकर

182
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
फ़्रीयॉन्ड को बेच दिए हों तो?
उनमें बहुत समानता है।

183
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
बात समझ नहीं आती। फ़्रीयॉन्ड के पास
कुछ भी खरीदने को पैसा नहीं है।

184
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
अगर उन्होंने उन्हें कोड दिया हो तो?

185
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
मेरा क़त्ल क्यों करवाया?
अपनी भलाई को छुपाने के लिए?

186
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
एम्पायर स्टेट बिल्डिंग के
ऑब्ज़रवेशन डेक की फ़ीस

187
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
प्रति व्यक्ति 150 डॉलर है। बिल्कुल नहीं।

188
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
पर यह एक अनूठा अनुभव है।

189
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
या तुम्हारे मामले में,
कभी न होने वाला अनुभव है।

190
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
आउच।

191
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
ज़ख्मों पर नमक छिड़क रही हो।

192
00:09:29,236 --> 00:09:30,320
अलीशा।

193
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
उस बेंच पर चढ़ जाओ।

194
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
मुझे कुछ तो खुशी दो।

195
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
मैं नहीं करूँगी।

196
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
चलो भी। मुझे जहाज़ के अगले हिस्से पर लाओ।

197
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
मैं उड़ रही हूँ, जैक।

198
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
मैं उड़ रही हूँ।

199
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
मैं कभी नहीं छोड़ूँगी, जैक।

200
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
नहीं। रोज़ तो मैं हूँ।

201
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
तुम मर चुके हो। तुम जैक बनोगे।

202
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
अरे! वहाँ से नीचे उतरो।

203
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
यह कोई खेल का मैदान नहीं है।

204
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
धत् तेरे की।

205
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
वह तो जा रहा है...

206
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
ए। सुनो, यार, चलो हाई लाइन चलते हैं।

207
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
हाँ। हाई लाइन चलो।

208
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
मुझे चहलकदमी पसंद है।
वहाँ शानदार चहलकदमी होती है।

209
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
तुम चलना चाहोगे?

210
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
भूख लगी है, पैरों में दर्द है।

211
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
चलो बैठकर खाते हैं।

212
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
हाँ। चहलकदमी करते हैं,
मुझे चहलकदमी पसंद है।

213
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
चलो चहलकदमी करने चलें।

214
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
चलो।

215
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
मेल
संभावित संदिग्ध

216
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
नाम : नेथन ब्राउन

217
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
जगह : बीच शहर मैनहैटन

218
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
तुम एनवाईसी में क्या कर रहे हो?
तुम मर चुके हो।

219
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
तुम फिर से सिंक पर अपना शैम्पू
और कंडीशनर छोड़ आए।

220
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
घर पर सब ठीक तो है?

221
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
अगर घर पर सब ठीक होता, तो मैं दफ़्तर के
सिंक में अपने अंडकोष कंडीशन नहीं करता।

222
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
हे भगवान।
मैंने अभी वहाँ अपना मुँह धोया है।

223
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
यह बहुत परेशान करने वाली बात है।

224
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
अच्छी गंध नहीं, पर सड़ांध भी नहीं है।

225
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
तुमने अपने काम के दौरान
काफ़ी लाशों को सूँघा होगा।

226
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
तुम्हारी क्या राय है?

227
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
नहीं।

228
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
शुक्रिया।

229
00:11:26,686 --> 00:11:27,729
इंग्रिड।

230
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
पोषण देने की काबिलियत...

231
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
आधा अंक।

232
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
हे भगवान।

233
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
देखा, वह मुस्कान अच्छी है।

234
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
मैं बच्चा होती, तो मुझे उससे डर नहीं लगता।

235
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
हैलो?

236
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
लगता है वह "ख्यालों में खो गई"
और हमें नज़रअंदाज़ कर रही है।

237
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
शानदार। बहुत ज़्यादा सुविधाएँ हैं।

238
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
ठीक है, चलो।

239
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
टब से बाहर निकलो।

240
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
आप मुझे आदेश नहीं दे सकतीं।

241
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
मैं बड़ी हो गई हूँ।

242
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
कपड़े पहनकर साफ़ नहीं हो सकतीं।

243
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
अच्छा, बेटी, सुनो।

244
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
यहाँ जो भी चल रहा है,
हम उसका हल निकाल सकते हैं।

245
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
आपको किसकी परवाह है?

246
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
आपको बस शर्मिंदगी हो रही है।

247
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
हाँ। बहुत ज़्यादा।

248
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
मरने का दिखावा करने के बजाय तुम कोई

249
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
आम लत क्यों नहीं पाल सकती,
जैसे कोकीन या कोई और ड्रग?

250
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
यह अपमानजनक है।

251
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
लेज़र बार। बहुत बढ़िया लग रहा है।

252
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
तुम इसे देखना चाहोगे?

253
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
ज़रूर मज़ाक कर रहे हो।

254
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
तुमने कहा था भूख लगी है।

255
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
दिवालिया होने की? नहीं, शुक्रिया।

256
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
मुझे ऐसी जगह पता है
जहाँ सस्ता खाना मिलता है।

257
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
वह क्या पी रहा है?

258
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
मोटर ऑयल?

259
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
अच्छा। आपकी मुराद पूरी हो गई,

260
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
मैं टब से निकल आई।

261
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
और अब आप यहाँ से चली जाएँ।

262
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
क्यों?

263
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
तुम्हें कहीं जाना है?

264
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
अच्छा मज़ाक था, माँ।

265
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
दरअसल, मुझे जाना है।

266
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
इंग्रिड, कोई भी इंसान,
कहीं पर भी तुम्हारा इंतज़ार नहीं कर रहा।

267
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
अगर तुम्हारा मतलब उस पता-नहीं-कौन से
नहीं है, जिसे तुम्हारे पिता चाहते थे और...

268
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
वह मायने नहीं रखता।

269
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
किसी दिन मेरा ख़ुद का परिवार होगा।

270
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
हाँ।

271
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
और मैं वैसी माँ बनूँगी
जो मुझे कभी नहीं मिली।

272
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
मैं दयालु बनूँगी,

273
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
पोषण देने वाली,

274
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
मददगार...

275
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
और पता है क्या?
शायद मैं बहुत महत्वाकांक्षी हूँ,

276
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
पर अपने बच्चे को ऐसा महसूस नहीं कराऊँगी

277
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
जैसे वह मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा हादसा हो।

278
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
काफ़ी अच्छा नाटक करती हो।

279
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
तुम सबसे बुरा हादसा नहीं थी।

280
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
क्या हो रहा है?

281
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
आप दोनों आँखें घुमाकर देख रही हैं।

282
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
तुम्हें कंपनी का क्रेडिट कार्ड मिला

283
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
और तुम तले कुलचे के लिए फ़लाफ़ेल हलाल गई?

284
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
मरे हुए इंसान?

285
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
तुमने कभी ये तले कुलचे नहीं खाए।

286
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
और हम इतना बचा लेते हैं कि रोज़ ऑल डे का

287
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
मज़ा ले सकें
क्योंकि मुझे कर्मचारी छूट मिलती है।

288
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
वहाँ भी काम करती हो?

289
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
हफ़्ते में चार बार, रात की पारी।

290
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
अब रात की पारी की मैनेजर हूँ।

291
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
फ़लाफ़ेल कटलेट, जनाब?

292
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
बैंगन का भुर्ता, स्पार्कलिंग वाइन।

293
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
ठीक है, समझ गया।

294
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
खाने का मज़ा लें।

295
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
वाह, तुमने बहुत ज़्यादा प्याज़ डाले।

296
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
मुझे किसी को चूमना नहीं है।

297
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
वह असली दुनिया है, है न?

298
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
उस रंग को, डिज़ाइन की बारीकी को देखो तो।

299
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-अच्छा। शुक्रिया।
-और कुछ नहीं चाहिए।

300
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
तुम जा सकते हो।

301
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
किराए पर उपलब्ध

302
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
यार। सोच सकती हो?
फ़र्श से छत तक की खिड़कियाँ।

303
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
बिल्कुल अलग रसोई।

304
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
खिड़कियाँ और रसोई।

305
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
हाँ, अगर मैं कीमत का
अंदाज़ा लगाऊँ, तो वह जगह

306
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
तुम्हारी औकात से बाहर है।

307
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
अगर मेरी तरक्की हुई, तो इसे ले सकती हूँ।

308
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
हाँ, पर तुम वाकई लेना चाहोगी?

309
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
मेरे शरीर से बड़ा बेडरूम?

310
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
हाँ। मैं बिल्कुल लूँगी।

311
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
अभी जहाँ रहती हूँ,
वह एक पुराना शिपिंग कंटेनर है

312
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
और मुझे रूममेट की ज़रूरत है।

313
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
होराइज़न में जितना बड़ा पद मिलेगा,

314
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
उतना ही गलत काम करने को कहा जाएगा।

315
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
पूँजीवाद में यही होता है।

316
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
लगा तुम्हें लेकव्यू पसंद है।

317
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
हाँ। लेकव्यू को ऐसा होना चाहिए।

318
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
मतलब, सेंट्रल पार्क,

319
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
लोग अपनी मर्ज़ी से आएँ-जाएँ। बस...

320
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
अस्तित्व में रहने के पैसे न दें।

321
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
हाँ, लोग इसका समर्थन करेंगे।

322
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
पर लेकव्यू का मालिक होराइज़न है।

323
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
हाँ। पर उनकी तकनीक
जनता के पैसों से विकसित की गई थी

324
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
और उन्हें सस्ती बिजली मिलती है।

325
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
सामुदायिक आयोजक होकर
हम सब तो पैसा नहीं कमा सकते।

326
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
नहीं। लेकिन...

327
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
ए, एक बात सूझी है। क्यों न हम क्वींस चलें?

328
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
असली न्यू यॉर्क वालों की,
तुम्हारे बंदे की ज़िंदगी देखें।

329
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-नहीं।
-हाँ, यार, चलो वही करते हैं।

330
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
अच्छा लगा।

331
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
बढ़िया।

332
00:16:17,227 --> 00:16:18,103
क्वींस।

333
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
क्वींस!

334
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
यार, देखो। वे बच्चे
मेरे पुराने हाई स्कूल में पढ़ते हैं।

335
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
"माइटी, माइटी मैस्पेथ"

336
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
हाई स्कूल में तुम कैसी थी?

337
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
मेरे 94 प्रतिशत औसत अंक आते थे।

338
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
औसत। क्या? अच्छा, ठीक है।

339
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
दरअसल, मैं होनहार थी।

340
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
मुझे हाई स्कूल याद आता है।

341
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
बास्केटबॉल की टीम,

342
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
मेरी डांस-मंडली, सिलाई क्लब।

343
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
रुको, तुम वह सब करती थी?

344
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
मैं खिलाड़ी होने के साथ हुनरमंद भी थी।

345
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
ज़रूर हम सबकी दोस्ती हुई होती।

346
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
अरे, मुझे यह फ़ोन सुनना है। अभी आई।

347
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
रुको। चोक करीब एक मील की दूरी पर रुक गया।

348
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
नंबर 12300, जमैका पार्कवे।

349
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
अच्छा, चलते हैं।

350
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
अच्छा, तो...

351
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
यह मेरी सीनियर क्लास का डांस है।

352
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
किक बॉल चेंज, डबल पीरुऐट

353
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
नाव का चप्पू चलाओ

354
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
अब नाव वापस ले जाओ, नाव को घुमाओ

355
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
उसे नीचे ले जाओ, धीरे से उठाओ

356
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
मुझे लगता है कि मुझसे

357
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
नाच का नाव वाला हिस्सा

358
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
छूट गया। शायद दोबारा से करो।
शुरू से करके दिखाओ।

359
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
आलोचक और नशेड़ी कहाँ हैं?

360
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
वे आपकी सेटिंग्स जाँचने गए हैं,

361
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
पर लगता है आप दोबारा काम करने लगी हैं।

362
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
अरे, हाँ, मैं...

363
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
पता नहीं क्या हुआ था।

364
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
ज़रूर कोई ख़राबी आ गई होगी।

365
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
निरीक्षण प्रक्रिया पूरी करने के लिए
एक सवाल पूछूँ?

366
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
अच्छा। पूछो।

367
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
अपलोड होने का नाटक क्यों कर रही हो?

368
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
तुम्हें कैसे पता...

369
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
मुझे यही लगा था।

370
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
अच्छा, देखो।

371
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
इसे राज़ रखने के लिए
मैं ढेर सारा पैसा दे रही हूँ।

372
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
किसी को बताने के लिए
मुझ पर रोक लगी हुई है।

373
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
पर अगर आप ज़िंदा हैं

374
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
और आप असली दुनिया में
जो जी चाहे करते हुए घूम सकती हैं,

375
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
तो आप यहाँ क्यों हैं?

376
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
क्योंकि...

377
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
क्योंकि मैं उसे चाहती हूँ।

378
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
और जब आप किसी को चाहते हैं,
तो उसके करीब रहने के लिए कुछ भी करेंगे।

379
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
यह एक भावना है।
तुमसे समझने की उम्मीद नहीं करती।

380
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
मैं समझता हूँ

381
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
कि आपने

382
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
प्यार की ख़ातिर

383
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
कुछ तकलीफ़देह काम करते हुए

384
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
लंबा समय बिताया है, जिसका कोई

385
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
अंत नहीं दिखता।

386
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
एक डिजिटल बच्चा मंज़ूर किया गया।

387
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
मुझे लगता है कि हम...

388
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
बहुत-बहुत शुक्रिया।

389
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
हमने कर दिखाया।

390
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
मैं माँ बनूँगी।

391
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
मैं अच्छी माँ बनूँगी।

392
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
इसी ब्लॉक में होना चाहिए।

393
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
वह रहा।

394
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
और वह जा रहा है।

395
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
वह शहर के इस हिस्से में क्या कर रहा है?

396
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
फ़्रीयॉन्ड।

397
00:19:34,716 --> 00:19:35,925
फ़्रीयॉन्ड
जल्द आ रहा है!

398
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
क्वींस में इस जगह क्यों?

399
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
हाँ, यह अजीब है।

400
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
रुको, न्यू यॉर्क में फ़्रीयॉन्ड का
सिर्फ़ एक ही रिटेल स्टोर है।

401
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
वह सही नहीं हो सकता।
अमरीका में कितनी जगहों पर है?

402
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
करीब 650 जगहों पर लगता है।

403
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
न्यू यॉर्क शहर में सिर्फ़ एक?
लॉस एंजेल्स में कितने हैं?

404
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
सिर्फ़ एक।

405
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
तो फिर आख़िर वे कहाँ हैं?

406
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
गरीबों की मदद करनी है तो उन जगहों पर
क्यों न जाओ जहाँ ढेर सारे गरीब लोग हैं।

407
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
वाह, पेंसिल्वेनिया में
100 फ़्रीयॉन्ड स्टोर हैं।

408
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
विस्कॉन्सिन में 96 हैं,

409
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
मिशिगन में 75 हैं,

410
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
फ़्लोरिडा में 180 हैं?

411
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
एलए में सिर्फ़ एक
और फ़्लोरिडा में लगभग 200 हैं?

412
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
शायद बात पैसों की नहीं है,
शायद बात राजनैतिक ताकत की है।

413
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
पूरा फ़्रीयॉन्ड अनिर्णीत राज्यों में है।

414
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
और अपलोड वोट नहीं देते।

415
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
अगर पर्याप्त लोग अपलोड होंगे...

416
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
सही इलाके में...

417
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
चुनाव का रुख बदल जाएगा।

418
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
अरे, बाप रे।

419
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
इसी लिए हम पूरा दिन उबाऊ काम करते रहे?

420
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
-अलीशा...
-बढ़िया पेशकश थी।

421
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
"हम दफ़्तर के ख़र्च पर
न्यू यॉर्क घूमने जाएँगे।

422
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
"दफ़्तर से निकलकर मज़े करेंगे।"

423
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
तुमने नहीं सोचा
कि हम क़त्ल के तुम्हारे अजीब से

424
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
जुनून का पागलपन में पीछा करने आएँगे।

425
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
ए, हमने पूरा दिन दूसरे काम किए थे।

426
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
यह कुछ अहम मामला है।
चोक गरीबों से वोट का हक़ छीन रहा है।

427
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
बहुत चालाक है।

428
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
तो शायद तुम्हारा दिन उबाऊ गया होगा।

429
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
पर यह भलाई के लिए था, अलीशा।

430
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
मैंने इसकी हामी नहीं भरी थी।

431
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
तुमने राजी मान लिया। दोनों में फर्क है।

432
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
और तुम पूछती तो शायद मैं हाँ कर देती।

433
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
बजाय इसके कि आज दोस्ती में
घूमने का दिखावा करती।

434
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
शायद मैंने सोचा कि तुम
अपने फ़ायदे के बिना हाँ नहीं कहोगी।

435
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
मैं खुदगर्ज़ हूँ? यही कह रही हो न?

436
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
भाड़ में जाओ।

437
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
शायद तुम्हें जाना चाहिए।

438
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
हाँ।

439
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
अच्छा, सुनो, हम थोड़ा धीमे चलें?

440
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
चक्कर आ रहा है।

441
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
वह मुझे होराइज़न में काम करने का
अपराध-बोध करा रही है,

442
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
जबकि उसने खुद मेरा इस्तेमाल किया

443
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
और पूरा दिन मुझसे झूठ बोला।

444
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
ए। तुम्हें कोई अपराध-बोध नहीं होना चाहिए।

445
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
जैसे भी हो सके,
बेहतर बनने की कोशिश करनी चाहिए।

446
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-इसी लिए मैं सेना में भर्ती हुआ।
-बिल्कुल।

447
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
तुम शिपिंग कंटेनर में
रहने के लिए कई नौकरियाँ करती हो,

448
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
बेशक तरक्की करना चाहोगी।

449
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
जो तुम्हारे जैसे हालात से नहीं गुज़रा,
वह तुम्हें नहीं आँक सकता।

450
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
मैं बिल्कुल नहीं आँकूँगा।

451
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
शुक्रिया।

452
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
इससे मुझे अच्छा महसूस हो रहा है।

453
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
हालाँकि, तुम किसी को भी नहीं आँकते।

454
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
मिल्ड्रेड ने खुलकर कहा
कि बदसूरत लोगों की नसबंदी करनी चाहिए

455
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
और तुम उसके साथ सोते रहे।

456
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
हाँ।

457
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
फ़्रीयॉन्ड
अपलोड होने में पाँच दिन बाकी

458
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
यह बहुत ही भयानक है।

459
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
पता नहीं मैं और कितना बर्दाश्त कर पाऊँगा।

460
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
इन गरीबों को कभी कोई राहत नहीं मिलती।

461
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
हम कोई हल निकाल लेंगे।

462
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
समझे? उम्मीद कायम रखो और लड़ते रहो

463
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
और एक दिन तुम्हारी जीत होगी।

464
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
और अगर जीत न हुई तो?

465
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
अगर जीत न भी हुई, तो भी,

466
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
उनमें से एक होना चाहूँगी
जो जंग जारी रखते हैं।

467
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
मेरे ख्याल से जब आप लड़ना बंद करते हैं

468
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
और उम्मीद छोड़ देते हैं,
तो आपके साथ कुछ बुरा होता है।

469
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
चलो, घर तक तुम्हारे साथ चलूँगा।

470
00:23:16,979 --> 00:23:20,149
नेकजेन
पुनर्जनन और दीर्घकालिक संग्रहण

471
00:23:23,236 --> 00:23:24,612
हैलो, मिस कैनरमैन।

472
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
मैंने सुना काम आगे बढ़ रहा है।
वह जल्दी तैयार हो जाएगा।

473
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
इतनी देरी के लिए माफ़ करना,
पर एक हद तक ही तेज़ी से... और वह चली गईं।

474
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
लोगों से पेश आने का वह एक तरीका है।

475
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
सच कहूँ तो, यह आसान काम नहीं था।

476
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
पर मैंने अपने लक्ष्य पर नज़र रखी
और मंज़ूरी ले ली।

477
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
और एक दिन,

478
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
कसम से, एक दिन
मैं किसी छोटे बच्चे को बिगाड़ नहीं दूँगी।

479
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
वह चक्र मेरे साथ ख़त्म होगा। समझे?

480
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
वादा करती हूँ।

481
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
तुम्हें "नोहा" नाम कैसा लगा?
हाँ, यह मुझे पसंद आने लगा है।

482
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
सब कुछ बिल्कुल सही हो जाएगा, नेथन।

483
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
बिल्कुल सही।

484
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

485
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल